‫في حلقات سابقة...‬
‫مرحباً يا "جوري".‬
‫سُررت لرؤيتك يا "جاكس".‬
‫سأحوّل "ريدوود"‬
‫إلى شركات أكثر شرعية.‬
‫أريد أن نتوقف عن الإتجار بالأسلحة.‬
‫هل أخبرت "ويندي" أنني كنت أخفيك عن النادي؟‬
‫- ماذا أخبرتها أيضاً؟‬ ‫- أنهم يريدون قتلي.‬
‫عليك أن ترحل قريباً.‬
‫خرج "جاكس".‬
‫هل من تقدم في قضية "تارا"؟‬
‫دليل؟‬
‫مشتبه بهم؟ أيّ شيء؟‬
‫لا، لسوء الحظ.‬
‫إيجاد أشخاص متعاونين كان صعباً جداً.‬
‫"ألثيا جيري" سوف تستلم‬
‫مكتب المأمور غداً.‬
‫يمكنها أن تستفيد من خبرتك الماضية.‬
‫أظن أن أيام الشارة والمسدس‬ ‫قد ولّت منذ زمن بعيد بالنسبة لي.‬
‫"سامكرو" يعدّون لي احتفالاً بالعودة الليلة‬
‫لماذا لا تنضم إلينا؟‬
‫أحضر عائلتك وفريقك.‬
‫ربما يمكنني إقناع رجالي بالحضور.‬
‫انهض.‬
‫ليلة مقتل "تارا"،‬
‫رأيت ذاك الشاب الذي كان في المنزل‬ ‫بشكل واضح.‬
‫كان هو.‬
‫أنت قتلت زوجتي.‬
‫اشتقت إلى هذا، أتعلمين؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أراهن أنك تمنيت لو أنك لم تشتر‬ ‫لي ذلك الشراب مطلقاً.‬
‫لكانت حياتك أبسط بكثير.‬
‫أبسط، لكن أقل مرحاً.‬
‫نجد من يُفترض بنا أن نجدهم يا عزيزتي.‬
‫نعم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أمي، أبي.‬
‫صباح الخير.‬
‫القهوة ساخنة.‬
‫تعلمين أنه لا يجب عليك أن تدخني‬ ‫أمام الولدين.‬
‫أخبرتها بهذا.‬
‫جعلت "أيبل" يخفف تدخينه إلى نصف علبة‬ ‫في اليوم.‬
‫المعذرة، حسناً.‬
‫صحيح،‬
‫هل كنت تعرفين أن "أيبل" سيدخل إلى الحضانة؟‬
‫نعم، أخبرتني "تارا" بذلك.‬
‫- وهل هذا المكان جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بيلغريم غروف".‬
‫إنه مكان متطور جداً.‬
‫المعنى؟‬
‫أعني أن عليه أن يذهب إلى هناك يا "جيما".‬
‫هذا ليس تكاسلاً من العائلة.‬
‫هذا يعني أنه يبدأ دراسته وحسب.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، العربون يُستحقّ اليوم.‬
‫- يجب أن تذهبي للتحقق من الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫أنت اذهبي.‬
‫أنا سأكتب الشيك.‬
‫ليس لدي سيارة.‬
‫"بيلغريم" هذه،‬
‫تقع قرب بحيرة "كوايل"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سأذهب إلى "ستوكتون".‬
‫يمكنني أن أقلّك.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫جيد.‬
‫سأخرج إلى الباحة الخلفية وأدخن.‬
‫إنها تحبك كثيراً.‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫نحن هنا منذ أكثر من 4 ساعات.‬
‫هل تظن أن "كونر" كان مخطئاً؟‬
‫أظن أن عليك أن تكفّ عن النواح.‬
‫ما أريد قوله هو،‬
‫ماذا لو لم ينقل "لين" بضاعته اليوم؟‬
‫ما رأيك أن تتوقف عن طرح الأسئلة؟‬
‫ماذا لو لم تكن بهذه الوقاحة؟‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى المنزل وأغتصب والدتك‬ ‫بعد أن ننهي عملنا هنا؟‬
‫ماذا لو وجدتها جالسة فوق والدك‬
‫وهي تجلده بقضيب صناعي على مؤخرته‬ ‫بينما يصيح باسمي؟‬
‫لمسة جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫كيف عرفت أني هنا؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫رأيت...‬
‫حقيبة ظهرك في الخزانة.‬
‫وبدا أن مكانها ليس في محله.‬
‫هل...‬
‫هل تختبئ هرباً من النادي؟‬
‫بسبب مشكلة "تارا"؟‬
‫لا.‬
‫بسبب خطايا قديمة.‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫"ويندي" خرجت لتوها.‬
‫الآخران اللذان يمتلكان مفاتيح المنزل...‬
‫هما أنا و "جيما" فقط.‬
‫ما الذي نفعله هنا يا بني؟‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫ليس لدي مكان آخر أتواجد فيه.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا لو غيرت رأيي؟‬
‫لن تفعل.‬
‫ماذا سيفعل "جاكس" إن وجدك؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫صحيح.‬
‫خطيئة قديمة.‬
‫لا بد وأنها خطيئة لا تُغتفر.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫للخروج من "تشارمنغ"؟‬
‫وجهة؟‬
‫وما همّك؟‬
‫لا.‬
‫ليس حقاً.‬
‫هل تريد أن أساعدك؟‬
‫ها قد خرجوا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫يبدو أنهم على وشك التحرك.‬
‫ثمّة اثنان في الشاحنة،‬
‫وأظن أن 4 آخرين يتبعونهما.‬
‫حسناً.‬
‫أعلمني حين تصل إلى وجهتها.‬
‫حسناً.‬
‫الشاحنة تتحرك.‬
‫اتصل بـ"جوري"، أخبره أننا سنكون‬ ‫في "سيلما" خلال ساعتين.‬
‫- سنقابله في حانة "ماريو" عند الطريق 117.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تريد إحضار كل الدراجات النارية؟‬
‫لا أبق "ويست" و"مونتيز" عند عائلتي.‬
‫وأحضر البقية.‬
‫بالطبع، حسناً.‬
‫إنهم قادمون من هذه الناحية.‬
‫هل نتحرك؟‬
‫لا.‬
‫أنا مجرد رجل في شارع مجهول‬ ‫أمارس أمراً قذراً.‬
‫ماذا؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫اصمت، فكّر بأفكار مثليّة.‬
‫وكأني أملك الخيار.‬
‫هذا ليس مسلياً.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل غادروا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- يا صاح! هل...؟‬ ‫- لا تقاوم.‬
‫- هل...؟‬ ‫- خذها جميعها.‬
‫هل أصبحت عنيفاً؟‬
‫رباه!‬
‫"أوغست".‬
‫"جاكسون".‬
‫"نيرو" رتّب اللقاء.‬
‫شرحت الفكرة لـ"لين" وقد أعجبته.‬
‫وهل يمكن للإيرلنديين أن يحضّروا الطلبات؟‬
‫نعم، إنها بعض البنادق وأسلحة معدّلة.‬
‫تذهب النقود إلى زبائن "لين" في الجنوب.‬
‫وهي عدة منظمات صينية تدير تجارة الهيروين‬ ‫في "أيرلندا".‬
‫هل أنت واثق من هذا سيلبّي حاجته للانتقام؟‬
‫إنها بداية.‬
‫إضافة إلى أن هذا يعني أن المكسيكيين‬ ‫والآسيويين‬
‫سيبدؤون بالالتفاف حولك باعتبارك‬ ‫ملك الأسلحة.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا ذكاء منك يا "جاكسون".‬
‫هذه مجرد طريقة للبقاء على قيد الحياة‬ ‫يا رجل.‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫هل من معلومات حول ما جرى لزوجتك؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫أياً كان ما نجده، وأعدك...‬
‫أننا سنكتشف الحقيقة.‬
‫عليك أن تفهم أنه لا يجب على الانتقام‬
‫أن ينتقل إلى الشارع حالياً.‬
‫نفس السبب جعلني لا أنتقم من الـ"مايانز"‬
‫نتيجة ما حدث في ساحة الخردة.‬
‫سيُشعل هذا حرب شوارع.‬
‫قد نبيع المزيد من الأسلحة للمحليين،‬
‫لكن كل هذه المشاكل؟‬
‫تعيق توسعنا.‬
‫أعظم درس علمني إياه السيد "بوب" كان الصبر.‬
‫في العمل أو في الشوارع.‬
‫لا فرق.‬
‫إن أخبرتك أحاسيسك أن الوقت قد حان...‬
‫على عقلك أن يتأنّى.‬
‫الوضوح...‬
‫يسوّي كافة المشاكل.‬
‫ويسدد كافة الديون.‬
‫فهمت.‬
‫حين أكتشف من قتل زوجتي،‬
‫لن أفعل شيئاً حتى يحين الوقت.‬
‫"كعك الحظ"‬
‫"واين أنسر" جاء لرؤيتك.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫- سُررت برؤيتك ثانيةً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كيف أساعدك يا سيد "أنسر"؟‬
‫هل تسنّت لك الفرصة للتحدث‬ ‫مع "باترسون" عني...‬
‫ومساعدتي قليلاً ربما؟‬
‫فهمت من "تاين" أنك لست مهتماً.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫فكرت في الأمر ثانيةً.‬
‫ما رأيك في الأمر؟‬
‫إن كنت تخشى من أن أنظر إلى الأمر كتهديد،‬
‫لا تقلق.‬
‫أعلم أن "تشارمنغ"‬ ‫تملك تاريخاً دموياً حافلاً.‬
‫لم أُخدع بوضع "مايبيري".‬
‫أعلم تماماً ما الذي حصل لآخر شخص جلس‬ ‫على هذا الكرسي.‬
‫صحيح.‬
‫تعجبني فكرة وجود شخص محلّي كي أستشيره.‬
‫هل هذا ما سأكون عليه؟‬
‫مستشار؟‬
‫أظن أن اللقب الرسمي سيكون "محقق استشاري".‬
‫راتبك يخرج من ميزانية قوات عمل المقاطعة،‬
‫لذا هذا لا يشكل عبئاً‬ ‫على منافعي الترفيهية.‬
‫إنه عمل جزئي،‬
‫لكن "باترسون" أدخلتك في خطة التأمين‬ ‫الخاصة بالمقاطعة.‬
‫آسفة بشأن إصابتك بالسرطان.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫املأ هذه الأوراق.‬
‫يمكن لـ"إغلي" أن تلتقط صورتك‬ ‫من أجل الهوية.‬
‫تستطيع أن تحمل مسدساً لكن يجب أن تؤمّنه‬ ‫بنفسك.‬
‫هل تشعر بالتردد؟‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫أصبحت طاعناً في السن.‬
‫مرض في مراحله الأخيرة يمكن أن يفعل هذا.‬
‫أي حالة دائمة من تقييم الذات.‬
‫لا يبدو هذا أمراً جيداً.‬
‫أريد أن أرى كل شيء يتعلق‬ ‫بجريمة قتل "تارا نولز".‬
‫لماذا؟‬
‫كي أبقى على صلة مع آخر المستجدات.‬
‫أريد أن أبذل جهدي لأكون أفضل مستشار.‬
‫ثمّة واحد من عائلة "سانز أوف أناركي"‬ ‫لم نتمكن من استجوابه.‬
‫"أورتيغا"؟‬
‫"أورتيز".‬
‫- "جوس".‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف أين يمكن أن نجده؟‬
‫هؤلاء الرجال يأتون ويذهبون طوال الوقت.‬
‫النوادي موجودة على طول الساحل.‬
‫يمكن أن يكون في أيّ مكان.‬
‫هل تظن أنه قد يعرف شيئاً؟‬
‫عن "تارا"؟‬
‫أشك في هذا.‬
‫"جوس" نوعاً ما...‬
‫يشبه الأطفال.‬
‫ليس حادّ الذكاء.‬
‫بعكس أعضاء "مينسا" الآخرين‬ ‫الذين يرتدون الجلد؟‬
‫لا تنخدعي بتلك الأسطورة الآرية القديمة‬ ‫يا سيدتي.‬
‫هؤلاء الرجال ليسوا مجانين.‬
‫"جاكس تيلر" شخص مهول.‬
‫فهو ذكي بقدر ما هو خطير.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫هوّن عليك يا سيد "أنسر".‬
‫سأحاول.‬
‫طاب يومك.‬
‫مهلاً، عرفت.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫كيف حالك يا صغيري.‬
‫- سآخذ الطفلين إلى متجر "تيلر مورو".‬ ‫- حسناً.‬
‫سيراقبه "تشاكي" بينما أتدارك بعض الأعمال.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحباً يا صغيري.‬
‫فلنذهب.‬
‫هل يمكنني...‬
‫يواصل طرح أسئلة تتعلق بأمه، و...‬
‫يريد أن يعرف متى سيعود "جاكس"،‬
‫ولم أدر ماذا أقول له.‬
‫- سأتحدث إليه، خذي.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫فلنذهب لنأكل شيئاً.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫ماذا تبني؟‬
‫لا شيء.‬
‫تعلم أن والدك سيعود‬ ‫إلى المنزل قريباً جداً.‬
‫إنه يحبك كثيراً.‬
‫هل كنت حاضرة عندما انتقلت أمي إلى السماء؟‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫كيف تعلمين أن ذلك هو المكان‬ ‫الذي ذهبت إليه؟‬
‫لأن والدتك كانت كالملاك.‬
‫وكل الملائكة تذهب إلى السماء.‬
‫هل أنت بخير يا جدتي؟‬
‫دائماً.‬
‫هل ستأخذين "أيبل" أم...؟‬
‫لا.‬
‫الأفضل أن يلعب هنا.‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫- أقدّر مجيئك.‬ ‫- سُررت بعودتك.‬
‫أيها الرجال، اتبعوني إلى هنا.‬
‫أعلم كم هذا مهم بالنسبة لك يا أخي.‬
‫"إنديان هيلز" معك.‬
‫ما حدث لـ"تارا"...‬
‫ما كان يجب لهذا أن يحدث أبداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫علي أن أعلم رجالي ما الذي ستحتاجه‬ ‫منا أيضاً.‬
‫كنا نقوم بعمليات تهريب إلى "المكسيك"‬ ‫لصالح عصابات "فيغاس" الصينية.‬
‫اسمع يا "جوري"، الردّ على الصينيين‬ ‫هي حرب خاصة بـ"ريدوود".‬
‫إن كنت تخشى أن تصل ردة الفعل‬ ‫إلى "نيفادا"...‬
‫أنا هنا لتقديم المساعدة يا "جاكس".‬
‫أريد أن أعرف خطة اللعبة وحسب.‬
‫نريد أن نضعف "لين"،‬
‫ونفكك عمله،‬
‫ونفسد كل علاقاته.‬
‫لكن حالياً، لا أحد يجب‬ ‫أن يعرف أن الفاعل نحن.‬
‫لا يريدنا "أوغست ماركس"‬ ‫أن نعيق توسعه في تجارة الأسلحة‬
‫بحرب شوارع.‬
‫ولا يجب أن يعرف أننا نحن‬ ‫من سنقضي على "لين".‬
‫السود ليسوا العدو الذي نريده حالياً.‬
‫هذه خطة طموحة.‬
‫أين تنتهي؟‬
‫سأنتظر حتى يصبح "لين" ضعيفاً، دون حلفاء،‬
‫وسأتقرب منه لمدّ يد المساعدة.‬
‫حالما أدخل، وأحصل على ثقته المطلقة...‬
‫سأعلمه أني الشخص الذي دمره.‬
‫وبعدها سأجيل النظر في منطقة نفوذه،‬ ‫وإلى رجاله وعائلته،‬
‫وأسأله من يريد أن أبقي على حياته.‬
‫وأول شخص يشير إليه،‬
‫هو الشخص الذي سأقتله.‬
‫وبعدها سأقتل كل من يهتم لأمرهم.‬
‫سأدعه يعيش في هذا الألم لبعض الوقت.‬
‫وبعدها سأقضي عليه...‬
‫بالقدر الممكن من البطء والألم.‬
‫أتفهم حاجتك الشخصية يا بني.‬
‫لكن مستوى الانتقام الذي تتحدث عنه‬
‫يجر النادي في اتجاه مختلف تماماً.‬
‫آخر مرة سمعتك فيها تتحدث عن رؤياك،‬
‫كنت تتكلم عن قطع العلاقات‬ ‫بالأشياء التي كانت تقتلنا.‬
‫لم أعد أملك رؤية.‬
‫كل ما أراه هو ما هو ماثل أمامي.‬
‫- هل هذان هما المقاتلان المحليان؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين وجدتهما؟‬
‫إحدى ساقطاتي فعلت.‬
‫يمكننا الوثوق بهما.‬
‫ضع 20 على "تيغ".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫شاحنة "لين" دخلت في طريق خاص يؤدي‬ ‫إلى مزرعة محلية.‬
‫اللحاق به مجازفة كبيرة.‬
‫لا يوجد طريق آخر داخل أو خارج منها.‬
‫أين أنتما؟‬
‫أين نحن؟‬
‫في المقاطعة 201.‬
‫"لور ماكول"...‬
‫"لور ماكول" هو أقرب تقاطع،‬
‫إنه على بعد 3 كيلومترات إلى الشرق.‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اختفيا عن الأنظار، نحن في طريقنا.‬
‫الشاحنة دخلت في طريق خاص،‬
‫خاص بمزرعة، في المقاطعة 201.‬
‫- فلنفعل هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫"جوري"؟‬
‫فلنذهب.‬
‫"تشيبس"،‬
‫انظر إن كانوا سيبيعوننا بعضاً‬ ‫من أكوام القش هذه.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أقلع عن تعاطي المخدرات‬ ‫لمدة 18 شهراً‬
‫قبل أن أتمكن من استعادة رخصتي.‬
‫أجري فحصاً كل أسبوعين.‬
‫وهل ما زالوا يحتفظون بمكان شاغر لك‬ ‫في "سوبر ليفينغ"؟‬
‫لا.‬
‫لا بد وأنك تظن أن لدي جناحي الخاص الآن.‬
‫هل هذه قصتك؟‬
‫إعادة التأهيل؟‬
‫نعم.‬
‫يسمونه الإصلاحية.‬
‫سجلت لمدة 30 يوماً، لكنهم يظنون‬ ‫أني بحاجة إلى عدة أيام أخرى.‬
‫3627 يوماً آخر.‬
‫جميل.‬
‫البرنامج ذو الـ12 خطوة، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫الخطوة الأولى،‬
‫تعترفين أنك تريدين المخدرات‬ ‫من أجل الشخص الخطأ.‬
‫وبعدها يدوسك 6 من رجال‬ ‫العصابات المكسيكية الغاضبين.‬
‫ويأخذون كل نقودك،‬
‫ويقطعون كافة صلاتك.‬
‫وتمضين الأسبوعين التاليين‬ ‫على أرض إسمنتية باردة‬
‫في بركة مليئة بدمائك وبولك،‬
‫وتشعرين بالغضب لإدمانك على الأفيون المحطّم‬ ‫للروح والذي يكلفك 2000 دولار في اليوم.‬
‫تجعلني أبدو ضعيفة جداً.‬
‫فلنقل فقط إن الأفكار الجيدة نفدت مني.‬
‫توقفت عن اتباع نصائحي الشخصية.‬
‫نعم، لسوء الحظ، ما زلت...‬
‫أظن أن لدي أفكار جيدة.‬
‫هل تذهب إلى الاجتماعات؟‬
‫إنها لا تناسبني.‬
‫أذهب إلى الكنيسة، وأفرغ‬ ‫ما بداخلي أمام القس.‬
‫أقابل ابني كثيراً.‬
‫فهو يبقي على جرحي مفتوحاً.‬
‫لديه سنسنة مشقوقة.‬
‫كانت والدته مدمنة.‬
‫اللعنة، آسف، أنا...‬
‫- لا.‬ ‫- لم أكن أحكم عليك.‬
‫لا بأس، لا عليك.‬
‫أعلم.‬
‫لا أعرف كيف أستطيع نسيان ذلك الأمر.‬
‫- ما فعلته لابني.‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫لم تعودي مدمنة الآن.‬
‫أعني قد تعثرت قليلاً،‬ ‫لكنك تعلمين ما الصواب.‬
‫لهذا السبب عدت، صحيح؟ من أجل ولدك.‬
‫سيعرف هذا.‬
‫هذه الحقيقة ستعلن عن نفسها.‬
‫يوجد جزء مني...‬
‫يكره كل ذلك الهراء الذي‬ ‫يجيّشه "جاكس" و"جيما".‬
‫ويبدو أنه...‬
‫كلما تفككت الأسرة،‬
‫الكذب والعنف وموت "تارا"...‬
‫كلما أردت الوقوف إلى جانبهم.‬
‫أعني، أعرف أن الهدف هو مساعدتهم، لكن...‬
‫يجعلك الأمر تبدين وكأنك الشخص الأكثر صحة.‬
‫نعم.‬
‫هذا شيء مخيف، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي.‬
‫هذا ما أعرفه يا "ويندي".‬
‫والأمر ينطبق على الشارع بقدر ما ينطبق‬ ‫على عائلتي.‬
‫إن بقيت صادقاً،‬
‫وعاملت الناس باستقامة،‬
‫أي لا أكاذيب ولا خداع ولا ألاعيب...‬
‫أعرف دائماً أنه أياً كان ما يحدث،‬
‫سيكون هو الأمر الصحيح.‬
‫سواء أحببت الأمر أم لا.‬
‫حتى لو كان ذلك الأمر هو قتل رجل؟‬
‫حقاً؟‬
‫أحاول أن أعطيك حكمة روحية هنا،‬
‫وأنت تدوسين على معتقدات "الزن"‬ ‫الخاصة بي، بالحديث عن العصابات؟‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫حسناً، هل ستدخل معي؟‬
‫لا، علي الذهاب إلى الميناء.‬
‫سأعود لأقلّك بعد ساعة أو نحوها.‬
‫تعال معي.‬
‫قد تستشيط "جيما" غضباً من مسألة المدرسة‬ ‫هذه برمتها،‬
‫وسأحتاج إلى مساندة.‬
‫وهي ستصغي إليك.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً، أرجوك؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن سيتعيّن عليك بعد ذلك الذهاب‬ ‫في جولة معي إلى المرفأ‬
‫في "ستوكتون".‬
‫اتفقنا.‬
‫يمكننا زيارة معارفي‬ ‫من تجار المخدرات القدماء.‬
‫ما الذي سنقوله للتعريف عن أنفسنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫المربية والبستاني؟‬
‫سأتظاهر بأنك لم تقولي هذا أصلاً.‬
‫حسناً.‬
‫شاحنة "بي إم دبليو" فضية مغلقة.‬
‫دخلت في ذلك الطريق الخاص‬ ‫منذ حوالي 5 دقائق.‬
‫لا بد وأنهم المشترون.‬
‫جميعهم آسيويون، 3 منهم في سيارة "السيدان"،‬ ‫وسائق واحد في الشاحنة.‬
‫حسناً، سننفذ الأمر الآن.‬
‫حسناً.‬
‫سنتحرك إلى هناك.‬
‫- هيا.‬ ‫- فلننه هذا الأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أحد من المفترض أن يعمل اليوم.‬
‫أخرجوهم من هنا.‬
‫اقضوا عليهم!‬
‫هيا، انطلق!‬
‫اللعنة!‬
‫رباه!‬
‫اللعنة!‬
‫"تشيبس"!‬
‫واصل التقدم!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا بخير!‬
‫فلننل من رجال العصابات الصينيين الأوغاد‬ ‫أولئك!‬
‫اللعنة.‬
‫انبطح يا صديقي!‬
‫قيادة رائعة.‬
‫مهلاً!‬
‫أيها القرد!‬
‫اللعنة!‬
‫هل هذه لـ"لين"؟‬
‫طرح عليك سؤالاً.‬
‫نعم!‬
‫العصابات الصينية تقايض أسلحتها بالهيروين.‬
‫خذها.‬
‫نخبك.‬
‫خذوا كل الأسلحة.‬
‫يجب أن تتصل بـ"باروسكي".‬
‫أخبره أننا بحاجة إلى مخزن للأسلحة.‬
‫أرصفة الميناء؟‬
‫نعم، مكان يستطيع رجاله مراقبته.‬
‫ماذا عن الهيروين؟‬
‫لم نكن نتوقع وجود الهيروين.‬
‫سنخزّنها مع الأسلحة في الوقت الحاضر.‬
‫لدي فكرة عمّن قد يريدها.‬
‫أي مناصفة مع...‬
‫"إنديان هيلز"؟‬
‫- هل يناسبك هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكومة الآسيويين تلك؟‬
‫سنتولى أمرها يا أخي.‬
‫- شكراً لك يا "جوري".‬ ‫- نعم.‬
‫- مهلاً، هيا.‬ ‫- أحسنت عملاً.‬
‫فلننظف المكان.‬
‫تلك العملية كانت ممتعة جداً.‬
‫نعم، آسف بشأن الشاحنة.‬
‫نعم، لا بأس، كانت خردة على كل حال.‬
‫شكراً على عملكم.‬
‫لا، دعاني أصحح الأمر.‬
‫أعلماني أين يمكن أن أرسل رجالي‬ ‫لتسليمكما بعض النقود.‬
‫حقاً؟‬
‫سيكون هذا رائعاً، شكراً.‬
‫- إحدى فتيات "كوليت"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها زوجة "تيلر" السابقة.‬
‫والدة "أيبل" الصغير.‬
‫إنها تعتني بالصغار منذ...‬
‫كانت تحتاج إلى من يقلّها.‬
‫نعم، سمعت أخباراً محزنة عن زوجته.‬
‫هل تجالس طفلي "تيلر" الآن؟‬
‫هذان الطفلان فقدا أمهما.‬
‫أنا فقط أساعد "جيما" في لمّ شتاتها.‬
‫فهمت أن الـ"مايانز" لديهم عمل عند الشاطئ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنهم ينقلون بعض القهوة من مزارعينا‬ ‫في "أمريكا الوسطى".‬
‫هل لديك مكان لتخزين حبوبك؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لا حاجة لتعرف أين.‬
‫لا تخبرني بما علي معرفته يا صديقي.‬
‫بمكالمة هاتفية واحدة،‬ ‫أستطيع أن أعرف المكان.‬
‫بالمقابل، إن أخبرتني فهذا يعني،‬
‫أننا نؤسس لعلاقة مبنية على الثقة.‬
‫خططت للأمر بإحكام، صحيح يا "تانيانتي"؟‬
‫ماذا؟ هل سنحول الأمر إلى مباراة‬ ‫في الإغاظة؟‬
‫هذا عمل، صحيح؟‬
‫عمل.‬
‫أنتما بحاجة إلى بعضكما.‬
‫نعم.‬
‫نحن في "بورت رود 6".‬
‫لدي قريب في دائرة المياه الدولية.‬
‫هو رتّب الأمر لي.‬
‫- هل لديك منتج هناك الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم مرة تحمّلون وتفرغون؟‬
‫الشحنات من "كويتزال" ستأتي مرة في الشهر.‬
‫نحن بحاجة أن نصل إلى القهوة مرتين‬ ‫أو 3 مرات في الأسبوع.‬
‫على الجماعة أن يحصلوا على نقودهم.‬
‫ما هي حصتك يا "تشارلي"؟‬
‫لا حصة.‬
‫مبلغ محدد.‬
‫أسبوعياً.‬
‫هذا ما يريده "ألفاريز".‬
‫حسناً، لكنك تطلب من الكثيرين أن يغضّوا‬ ‫البصر عما تفعلونه.‬
‫سيتطلب هذا 5 آلاف دولار على الأقل،‬
‫لإرضاء وإسكات الجميع.‬
‫لعلمك، أفراد الشرطة الفاسدون‬ ‫في "أوكلاند" كانوا أذكياء.‬
‫لم يصبهم الجشع مطلقاً.‬
‫لم يدعوا السلطة تؤثّر على عقولهم.‬
‫- حسناً يا صديقي، يكفي الآن.‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫دعه ينهي حديثه.‬
‫أستمتع حين أسمع مغتصباً يسرد قصة جيدة‬ ‫عن تطبيق القانون.‬
‫ماذا؟ ألم يخطر ببالك أني تحققت من خلفيتك؟‬
‫ذلك الاغتصاب موجود‬ ‫في أعلى سجلك يا "أوسكار".‬
‫كم كان عمر تلك الفتاة؟ 17، صحيح؟‬
‫لعلمك، أنت حثالة كبقيتنا يا "تشارلي".‬
‫وكانت تلك حركتك،‬
‫لذا لا تجلس هنا وتلعب‬ ‫دور "الشرطي الشريف"، اتفقنا؟‬
‫سأضع عرضك على الطاولة.‬
‫وسنعلمك.‬
‫لا أظن أنه يحبني.‬
‫أرسل دورية أخرى قرب منزل "كوليت".‬
‫رجال البحرية يصبحون أكثر شغباً.‬
‫إنهم يزعجون الجيران.‬
‫"مونا"...‬
‫حالياً، أنت المكسيكية غير الشرعية الوحيدة‬ ‫التي لا أريد رؤيتها ميتة.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫أين الوحشين الصغيرين؟‬
‫في المنزل مع "بروك".‬
‫أين كنت؟‬
‫في حفلة مبيت.‬
‫"تشاكي".‬
‫هلّا أعطيتنا دقيقة؟‬
‫هل من مانع لديك؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، سأكون في الخارج.‬
‫ألا يُفترض أن يكون لدينا إشارة أو نحو ذلك؟‬
‫سأصرخ طلباً للنجدة.‬
‫حسناً، هذا سيفي بالغرض.‬
‫إنه يبالغ في الحماية.‬
‫أرى هذا.‬
‫تبدو بحالة سيئة يا "واين".‬
‫لم أنل قسطاً وافياً من النوم.‬
‫قضيتُ الليلة في حوض استحمام، مُقيد ومُكمم.‬
‫ماذا كلفك ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يطلب "جوس" أجراً.‬
‫أعلم أنك تساعدينه يا "جيما".‬
‫اللعنة.‬
‫كيف علمت أنه هناك؟‬
‫من "ويندي"؟‬
‫وجدت حقيبة "جوس" هناك حين...‬
‫كنت أقلّها.‬
‫وعدت للتحقق منها بعد أن أوصلتها.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لم يقل الكثير في البداية.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫هذا يشرح عبارة "مُقيد ومُكمم" في القصة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أطلق سراحي.‬
‫إنه مختلّ عقلياً يا "جيما".‬
‫أخبرني لماذا كنت تساعدينه.‬
‫إنه أمر جيد.‬
‫أنت تضعين الصداقة فوق قوانين النادي.‬
‫أعلم أن ذلك الخيار لم يأت بسهولة.‬
‫لا، لم يأت بسهولة.‬
‫أخبرت "جوس" أني سأخبرك.‬
‫أخبريني إن كان ثمّة‬ ‫ما يمكنني المساعدة فيه.‬
‫سئمت من عدّ الجثث أيضاً.‬
‫شكراً لك يا "واين".‬
‫سأذهب لأستلقي قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أحضر لك بعض الشاي؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫ادخل.‬
‫ادخل إلى هناك.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫على خير ما يُرام.‬
‫حسناً.‬
‫هل فهمت الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫هذا سيساعدك.‬
‫هل تظن أن "لين" علم بالأمر؟‬
‫سيعلم، قبل أن نضرب "موديستو".‬
‫تفضل يا عزيزي.‬
‫"مأمورية (سان هواكين)"‬
‫"محقق"‬
‫هل سيتكرر هذا 5 أيام في الأسبوع إذاً؟‬
‫نعم، لكنك تبدأ تدريجياً.‬
‫أنصاف الأيام.‬
‫لترك الأطفال يتكيّفون مع الوضع تدريجياً.‬
‫الجدة هي الوحيدة التي يجب أن تتكيّف‬ ‫مع الوضع.‬
‫نعم.‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟‬
‫اخفضي رأسك،‬
‫اللعنة.‬
‫لا بأس، ابقي هنا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحدهم استهدف طلبية أسلحتي في "سيلما".‬
‫كل ما وجدناه كان الكثير من الدماء‬ ‫وشاحنة مقلوبة.‬
‫6 من رجالي،‬
‫و4 من أفضل زبائني فُقدوا، إضافة إلى أسلحتي‬ ‫وتعويضي.‬
‫اهدأ، حسناً.‬
‫لماذا تخرج غضبك علي؟‬
‫أنا هنا مع شريكك‬
‫نحاول المساعدة في تأمين الميناء.‬
‫الأشخاص الوحيدون خارج دائرة معارفي‬
‫والذين علموا بشأن الطلبية هم الأيرلنديون.‬
‫لا بد وأنهم أخبروا "تيلر".‬
‫- نادي الدراجات استهدف طلبيتي.‬ ‫- لا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أرجوك يا "هنري"، "جاكس" خطط لهذا.‬
‫هو أعطاك الأسلحة الأيرلندية.‬
‫لماذا يريد أن يأخذها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لهذا السبب ستجده وتحضره إلي، الآن.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأحاول.‬
‫لا تحاول يا "نيرو"، نفّذ ذلك.‬
‫انتهت الهدنة.‬
‫أظن أنك سمعت كامل الحديث.‬
‫نعم.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأبطل حصانتي الدبلوماسية.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت تعرف أن الطريقة التي تمكنك‬ ‫من البقاء على قيد الحياة‬
‫هي ألا يعرف الناس أنك هنا، صحيح؟‬
‫"أنسر" وجد حقيبتي.‬
‫نعم، علمت هذا الجزء من القصة.‬
‫كيف سار الأمر مع الصينيين الليلة الفائتة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اخترت أحد رجال "لين".‬
‫هل اشترك "جاكس" في الأمر؟‬
‫أياً كانت تلك الضغينة،‬
‫كانت عميقة بما يكفي بالنسبة له‬ ‫ليعتقد أن رجال "لين"‬
‫هم من قتلوا "تارا".‬
‫كان بحاجة إلى ذلك.‬
‫- أي وضع نهاية للأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا أخبرت "أنسر" أيضاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان يسأل عن أمور تتعلق بـ"تارا".‬
‫قال إنه يريد أن يساعدني على الهروب‬ ‫من البلدة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تظنين أنه يخدعني؟‬
‫"أنسر" يساعد المأمور في قضية "تارا".‬
‫وظفته ليكون مستشاراً من نوع ما.‬
‫رباه!‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫في الواقع، شعر بالارتياح لأنني أُبقيك‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫لذا لا أظن أنه سيشي بك.‬
‫لكنك تعرف أنه لا يمكننا المجازفة.‬
‫خذ، هذا هاتف غير مسجّل مسبق الدفع.‬
‫وهذه 4300 دولار.‬
‫هذا كل ما يمكنني الحصول عليه الآن.‬
‫لدي نقود في المتجر.‬
‫إنه مفتاح منزل والدي، وإرشادات.‬
‫عرضوه للبيع.‬
‫إنه خال.‬
‫لكن هناك كهرباء.‬
‫لذا يمكنك البقاء هناك حتى نجد حلاً دائماً.‬
‫- "جيما"...‬ ‫- احزم أغراضك.‬
‫خذ سيارة المدمنة وارحل.‬
‫اتصل بي حين تصل إلى هناك.‬
‫لا يوجد المزيد لنتكلم عنه.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫الآن.‬
‫شكراً على مجيئكم.‬
‫اسمع.‬
‫ساءت الأمور قليلاً.‬
‫نعم، سمعنا بشأن الأسلحة الصينية.‬
‫حقاً؟ ممن؟‬
‫من قناة "فوكس نيوز".‬
‫إنهم يلومون "أوباما".‬
‫لدينا قناة لنقل الأخبار مثلك تماماً‬ ‫يا صديقي.‬
‫آمل أن تحمل تلك القناة بعض الأجوبة،‬
‫لأن "لين" سيكون هنا في أيّ لحظة.‬
‫"(تشارمنغ) تنظيف جاف‬ ‫خلال يوم واحد، تعديل ثياب"‬
‫مرحباً؟‬
‫لم نكن نحن يا "هنري".‬
‫التقينا بـ"أوغست" هذا الصباح.‬
‫وبقينا في مخزن الدعارة منذ ذلك الحين.‬
‫إذاً لا بد وأنهم الأيرلنديون اللعينون.‬
‫ربما أثّر عليهم "ماركس" أيضاً.‬
‫لا، الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫لا يأبه بالصفقات المحلية.‬
‫كما أنهم يكرهون حقيقة العمل مع السود.‬
‫لذا لم يكن "كونر".‬
‫اسمع، كلفت نادي "إنديان هيلز" بالأمر.‬
‫إنهم يعرفون "سيلما"، سيبحثون في الأمر.‬
‫سأجد الفاعل.‬
‫حسناً، معك حتى ظهر الغد.‬
‫إن لم أتلق شيئاً بحلول ذلك الوقت،‬
‫- أقسم بالله...‬ ‫- فهمت.‬
‫لا، لم تفهم!‬
‫سئمت من العمل وفقاً لقوانين السود.‬
‫أريد رجالي وأسلحتي والهيروين.‬
‫دعني أوضح الأمر لك جيداً يا "جاكسون".‬
‫إن لم يحدث هذا،‬
‫لن ينحصر العنف عند حدود "ستوكتون"‬ ‫و"أوكلاند" فقط.‬
‫بل سيصل إلى "تشارمنغ".‬
‫سأحوّل "مايبيري" إلى ساحة للقتل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ادخلوا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل تريدون التعاطي يا رفاق؟‬
‫لا، لا نريد ذلك.‬
‫تعويض عن الشاحنة.‬
‫- نعم، شكراً على ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل تحتفلان لوحدكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نحن بمفردنا الليلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫فلنرتّبه.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫انتهينا.‬
‫نعم، إنه "بوبي مونسون".‬
‫أخبر "لين" أننا وجدنا الرجال‬ ‫الذين استهدفوا طلبيته.‬
‫نعم، متأكد تماماً.‬
‫رجلان من البيض من خارج "سيلما".‬
‫نعم، لدي العنوان.‬
‫تستطيعون المجيء متى شئتم.‬
‫لم يعد لدينا متسع هنا.‬
‫أعرف آلاف الأماكن لدفن الجثث.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"غيبي"، افتح، هذا أنا.‬
‫رباه...‬
‫"غيبي"!‬
‫"غيبي".‬
‫أنا سعيدة أنك هنا يا عزيزي.‬
‫مرحباً، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"غيبي".‬
‫ترجمة "شيرين شمعان"‬