‫في حلقات سابقة...‬
‫- "أوغست".‬ ‫- "جاكسون".‬
‫هل هناك خبر عمّا حصل لزوجتك؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫أرجو أن تفهم أن الانتقام‬ ‫لن يحدث في الشارع.‬
‫لن أحرك ساكناً حتى يحين الوقت المناسب.‬
‫أنت قتلت زوجتي.‬
‫أنا هنا للمساعدة يا "جاكس".‬
‫أريد أن أعرف خطة اللعبة.‬
‫سوف نحلّ عمل "لين".‬
‫نفكك عمله.‬
‫الصينيون بدلوا أسلحتهم بالهيروين!‬
‫كان ذلك مسلياً جداً يا رجل.‬
‫أعلمني أين أرسل رجالي لإيصال بعض المال.‬
‫سيكون ذلك رائعاً يا رجل، شكراً.‬
‫هل هذا ما سيكون دوري؟‬
‫مستشار؟‬
‫أظن أن اللقب الرسمي هو "مفتش مستشار".‬
‫أريد أن أرى كل ما لديك بخصوص‬ ‫جريمة قتل "تارا نولز".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد أن أكون أفضل‬
‫مستشار بقدر استطاعتي.‬
‫تضعضعت الأمور قليلاً.‬
‫سمعنا عن الأسلحة الصينية.‬
‫سيكون "لين" هنا في أي لحظة.‬
‫لم نكن نحن يا "هنري".‬
‫طلبت من فرع "إنديان هيلز"‬ ‫الاهتمام بالموضوع.‬
‫سوف يبحثون عميقاً.‬
‫حسناً، لديك حتى ظهر يوم غد.‬
‫إن لم يكن لديك شيء بحلول ذلك الوقت،‬ ‫سوف أحول "تشارمينغ"‬
‫إلى بؤرة للقتل.‬
‫قضيتُ الليلة في حوض استحمام.‬
‫مُقيد ومُكمم.‬
‫ماذا كلفك ذلك؟‬
‫لم يتهمني "جوس".‬
‫أعلميني إن كان يمكنني المساعدة بشيء ما.‬
‫أنا أيضاً تعبت من عدّ الجثث.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تريدون المشاركة يا شباب؟‬
‫لا داع.‬
‫هل تحتفلان لوحدكما؟‬
‫نعم، لا أحد غيرنا هنا الليلة.‬
‫نعم، إنه "بوبي مونسون".‬
‫أخبر "لين" أننا وجدنا الفريق الذي ضرب‬ ‫طلبيته.‬
‫افتح يا "غيبي"، إنه أنا.‬
‫"غيبي"!‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫شغلي الزر.‬
‫طاقة أكثر!‬
‫أكثر!‬
‫عاشت "سكينستاين"!‬
‫"سكينستاين" شبقة.‬
‫اقطعوا التصوير!‬
‫أحسنت يا عزيزتي!‬
‫نعم!‬
‫أنت أفضل من "سكورسيزي" يا عزيزتي!‬
‫تهانيّ يا شباب.‬
‫كانت تلك أول لقطة من إنتاج "ريد وودي".‬
‫أنت عبقرية.‬
‫شكراً.‬
‫قلت إنك تريد أن تساعد؟‬
‫نعم.‬
‫وقد عنيت ذلك.‬
‫أنت تعمل مع المأمورين.‬
‫صحيح.‬
‫لكن ذاك بشأن "تارا".‬
‫شيء ما يجب أن أفعله.‬
‫كيف أعرف أنه بإمكاني الوثوق بك؟‬
‫هل فعلاً عليك أن تسألني هذا؟‬
‫قيدتني وكممتني في حوض استحمام يا بني.‬
‫كنت بلغت عنك أصلاً لو أن هذا ما أريده.‬
‫أحتاج خدمة.‬
‫خدمة كبيرة.‬
‫لكنه شيء يجب أن أفعله.‬
‫قبل أن أهرب.‬
‫حسناً.‬
‫لكن أنا سأطلب خدمة أيضاً.‬
‫بخصوص "تارا".‬
‫أي شيء يدلني إلى قاتلها.‬
‫أنت أعطني هذا...‬
‫وأنا سأساعدك.‬
‫حسناً "أيبل"، أنا البنفسجي وأنت البرتقالي،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫رباه!‬
‫هذا ثقيل عليك يا ماما.‬
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫أسلحة وذخيرة؟‬
‫كتب.‬
‫إنها أخطر بكثير.‬
‫هل ستأخذين العصافير يا "جيما"؟‬
‫لا.‬
‫لديّ غربان أفريقية في المنزل.‬
‫سوف تقطع هذه العصافير إرباً.‬
‫هل تريدينها؟‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنها جميلة.‬
‫نعم.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ترى كل شيء.‬
‫"ساندي".‬
‫الهاتف.‬
‫إنه "كين" مجدداً.‬
‫سحقاً، حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه أبي.‬
‫لا يحب عملي حتى يحتاج إلى المال.‬
‫هل عليك حقاً أن ترحل؟‬
‫مؤقتاً.‬
‫لا أصدق أنك ستجبرني على الذهاب‬ ‫إلى بيت الدعارة ذاك في "ستوكتون".‬
‫لا، هذا يعني أنني يجب أن أقضي وقتاً أكثر‬ ‫في بيتك القديم.‬
‫حسناً، لم لا؟‬
‫الآخرون يعيشون هناك.‬
‫كفاك.‬
‫ظننت أنك تحبين أن يكون المنزل مكتظاً.‬
‫أيتها الجدة.‬
‫صحيح.‬
‫اسمع...‬
‫هل أنت متأكد أن كل شيء سيكون بخير‬ ‫معك ومع "جاكس"؟‬
‫يبدو أن هذا يدعو للتوتر.‬
‫ما يزال الوضع مُعقداً في الشارع.‬
‫أتعلمين ذلك؟‬
‫لكن سوف نتخطى الأمر.‬
‫كفاك.‬
‫لم أكن لأعيدك لو لم أكن متأكداً من ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ذهبنا إلى "سيلما".‬
‫وجدنا المنزل.‬
‫هل كان الفريق هناك؟‬
‫واحد منهم.‬
‫ميت.‬
‫طلقة بندقية في الصدر.‬
‫سحقاً.‬
‫هل وصل الصينيون إلى هناك أولاً؟‬
‫لا أعرف ذلك بعد.‬
‫كان هناك الكثير من الدم والبصمات،‬
‫لكن من فعل ذلك ترك كيلو من المخدرات‬ ‫على الطاولة.‬
‫كانت لنا.‬
‫هل وجدت الباقي؟‬
‫لا.‬
‫من كان هؤلاء؟ كيف حصلت على المعلومات عنهم؟‬
‫واحد من فروعنا الأخرى، "إنديان هيلز"،‬
‫صادفهم مرتين أثناء شحن الأسلحة‬ ‫إلى "نيفادا".‬
‫أعضاء عصابة سابقين، ينقلون الميثامفيتامين،‬ ‫وأي شيء آخر بإمكانهم سرقته.‬
‫نشروا الخبر قبل أن تُضرب شحنتك،‬
‫أن لديهم هيروين للبيع.‬
‫تصرف غير ذكي.‬
‫هذا قصدي.‬
‫اكتشفت أنه لا بد أن يكونوا الفاعلين.‬
‫سوف نبحث عميقاً في الموضوع.‬
‫لكن حالياً، "هنري" لن يحرك الوضع الراهن.‬
‫هذا عادل.‬
‫أعلمنا إن احتجت للمساعدة.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنه كان يكذب بخصوص الجثة الواحدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا قد يكذب؟‬
‫كل منهما كان ميتاً.‬
‫أمكن لأفراد العائلة أو الأصدقاء إيجادهما.‬
‫وترك الهيروين؟‬
‫نعم...‬
‫ابحث عن الرجل المفقود خلال القتال‬
‫ربما يمكنك أن تعرف من هو.‬
‫وأين ذهب بحق الجحيم.‬
‫سوف أتصل بـ"جوري".‬
‫هيا، يجب أن أزور "تولي".‬
‫لأرى إن كان بإمكانه أن يتصرف‬ ‫بالمخدرات الزائدة.‬
‫قائد من السود.‬
‫هل لديك موعد معه؟‬
‫لا.‬
‫أتيت باكراً.‬
‫لن يتم تصوير فيلم "عبد بطول 12 إنش"‬ ‫حتى مساء اليوم.‬
‫اركب.‬
‫هذا كثير لردّ فعل على دعابة.‬
‫أظن أنهم ما يزالون حساسين قليلاً‬ ‫بخصوص تاريخ العبيد.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫إن بدأ بالقيادة سوف نلحق بكم.‬
‫إذاً ماذا هناك؟‬
‫ماذا يريد فريق "لين"؟‬
‫رأيتهم ينطلقون من هنا.‬
‫نحن نجمع المعلومات عن الأسلحة الأيرلندية.‬
‫هذا لا ينفع إن لم نثق ببعضنا.‬
‫لا يمكن للثقة أن تنجو بوجود‬ ‫الأكاذيب والأسرار.‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً، سوف أسألك ثانيةً.‬
‫لماذا كان الصينيون هنا؟‬
‫للسبب ذاته الذي أتيت من أجله "أوغست".‬
‫كان هناك كمين لشحنة الأسلحة للصينيين‬ ‫في "سيلما".‬
‫نحن المشتبه بهم الرئيسيون.‬
‫قدمت دليلاً لـ"لين" أن لا علاقة لنا بذلك.‬
‫لن تنشب حرب.‬
‫أنا أحتاج لذلك الدليل أيضاً.‬
‫كانوا أعضاء عصابة محليين من البيض.‬
‫أتتنا معلومات من أحد فروعنا في "نيفادا".‬
‫وأعطيتها إلى "لين".‬
‫وجدهم فريقه قتلى ومعهم القليل من الهيروين‬ ‫خاصتهم.‬
‫مبتدئون خرقى.‬
‫هذا مناسب جداً.‬
‫ذريعة براءة هي الموت.‬
‫بضعة كيلوغرامات ما زالت كمية كبيرة.‬
‫عرفت أنهم خسروا 4.‬
‫هذا لا ينفع...إن لم نثق ببعضنا.‬
‫إذاً، هل نحن متفقان؟‬
‫هل تعرف الفرق الأكبر بيني وبين‬ ‫السيد "بوب"؟‬
‫نقطة قوة "ديمون" بأن يكون‬ ‫الأذكى في الشارع.‬
‫أما أنا فهي أن أكون الأكثر فتكاً.‬
‫لا تغدر بي "جاكسون".‬
‫لن أتردد بقتلك...‬
‫أو أي أحد من ناديكم.‬
‫تغيير في الخطة، يجب أن نؤجل زيارة البيض.‬
‫إنه يوم للسود.‬
‫ما الأخبار يا أخي؟‬
‫أهلاً.‬
‫شكراً للقائنا في منتصف الطريق.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- ما هو الأمر العاجل؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سحقاً، كل شيء عاجل.‬
‫أسمع الأخبار.‬
‫الأمور تصبح أكثر تعقيداً يا رجل.‬
‫يؤسفني ما حدث لزوجتك.‬
‫شكراً.‬
‫يؤسفني ما حدث لفريقك.‬
‫نعم، أنا أيضاً.‬
‫لا يدعنا "أوغست" نثأر، وهذا لا يجعلنا‬ ‫نشعر بالارتياح.‬
‫معك حق.‬
‫لماذا أنا هنا يا رجل؟‬
‫"أوغست" يقمعنا نحن أيضاً.‬
‫أعرف ذلك، يظن أنكم من ضربتم‬ ‫شحنة الأسلحة للصينيين.‬
‫هل فعلتم ذلك؟‬
‫الاتجاه الذي أذهب إليه قد لا يكون‬ ‫مثل اتجاه "أوغست".‬
‫في الواقع، ربما نتواجه وجهاً لوجه.‬
‫أريد أن أعرف موقفي تجاه "ون ناينرز".‬
‫سحقاً.‬
‫ليس لدينا عمل مستقلّ مثل ناديكم.‬
‫باع "لاروي" شوارعنا لـ"بوب" منذ 3 سنوات.‬
‫"أوغست ماركس" يمدّنا بالعمل.‬
‫إذا أفسدنا ذاك الرابط، فقد نخسر كل شيء.‬
‫كفاك يا رجل، كنتم أقوياء قبل "بوب".‬
‫وستكونون أقوياء بعد "ماركس"، صحيح؟‬
‫ماذا إن وعدتك أن وضع فريقك لن يتأثر سلباً؟‬
‫رجالي غاضبون أصلاً بسبب الصراع‬ ‫مع "مايانز".‬
‫هذا سيكون وعداً يصعب قطعه.‬
‫ربما قد تسهّل هذه الأمور.‬
‫نصف كيلو.‬
‫تتصرف بها بنفسك.‬
‫لا حصة تذهب لـ"ماركس".‬
‫سنأخذ منك رسماً رمزياً.‬
‫استخدم الأرباح لتبدأ لجماعتك‬ ‫عملاً منفصلاً.‬
‫وسوف تحصل على نصف الكيلو الثاني‬ ‫عندما نتأكد من أنك معنا.‬
‫سحقاً.‬
‫إذاً قد ضربتم الصينيين فعلاً.‬
‫لا.‬
‫لنقل إنها وقعت من شاحنة.‬
‫لديّ مشكلة داخلية،‬
‫قد تعقد الأمور.‬
‫أحد أفراد العصابة الأصليين خاصتي،‬ ‫"تشيستر كراي"،‬
‫يستغل الفوضى بين الصفر والبنيين‬ ‫ليلعب لعبته.‬
‫يريد أن ينشق ويبدأ جماعته الخاصة من السود.‬
‫كم عدد الأشخاص معه؟‬
‫لا يهم، أي انشقاق يؤذيني.‬
‫إن ساعدتني بحل هذه المشكلة،‬
‫سأتأكد أن تكون أرض "ناينرز" حليفتكم.‬
‫أجريت بحثاً.‬
‫ربما لديّ شيء عن جرائم القتل.‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫هل هذا من نادي الدراجات؟‬
‫يمكنك قول هذا.‬
‫ربما من الأفضل أن نركّز التحقيق‬
‫على فريق "هنري لين" خارج "أوكلاند".‬
‫لماذا قد يقتل الصينيون "نولز" و"روزفلت"؟‬
‫الأسلحة تنفد من عند نادي الدراجات.‬
‫إنه يسلمون عملهم إلى السود.‬
‫الفريق المؤتمر من خليفة "بوب"،‬ ‫"أوغست ماركس".‬
‫الصينيون منزعجون بسبب ذلك.‬
‫إذاً لم قد يقتلون الزوجة بدل "تيلر"؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لكن تم إرسال "إيلاي" لمرافقة "تارا".‬
‫أظن أنه سقط كأضرار جانبية.‬
‫من هو مصدر معلوماتك "واين"؟‬
‫شخص يردّ لي معروفاً.‬
‫معلومات موثوقة.‬
‫يجب أن تبحثي بشأنها،‬ ‫وكّلي المحققين بالأمر.‬
‫شارة الاستشارة هذه ليست تفويضاً بالتمرد.‬
‫- ليست...‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫إنه تحقيق يخصّ الشرطة.‬
‫يجب أن أعرف مع من تتكلم.‬
‫وإن أردته أن يتكلم دائماً،‬ ‫يجب أن يكون هذا من تحت الطاولة.‬
‫حالياً.‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫سيدتي.‬
‫سحقاً، ظننت أنها تتسوق.‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- "بروك".‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫لم هذا الباب مُقفل؟‬
‫أنا قادمة، لحظة.‬
‫"بروك"!‬
‫رباه!‬
‫حقاً؟ أمام الطفل؟‬
‫كان نائماً.‬
‫وهو...‬
‫طفل صغير.‬
‫قرار خاطئ.‬
‫سأعتني به.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحباً، لا بأس.‬
‫أنت بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫- كان هذا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫كان هذا خطئي.‬
‫لا تخبري "جيما".‬
‫إنها فتاة صغيرة.‬
‫لا تجرّها إلى هذا.‬
‫أنا لا أجرّها إلى أي مكان.‬
‫اسمع...‬
‫لا تتسبب بحملها، فهمت؟‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫يُفضل ألا يتسبب هذا بأذى غير محسوب‬ ‫يا "جاك" الوسيم.‬
‫هيا يا "تشارلي"، يمكنك أن تثق بي.‬
‫هذا ما قاله "كاستر" لقوّاته.‬
‫"تشارلي"، سوف تبدو بطلاً.‬
‫"جاكس"، اتصل "تشيستر" وقال إنه قادم،‬ ‫"بيير" 19.‬
‫سأخبرك عندما ننتهي.‬
‫سأكون هنا أنتظر الهنود.‬
‫"التحميل والتفريغ فقط،‬ ‫منع الشباك على المعدات"‬
‫شكراً لملاقاتنا.‬
‫نعم.‬
‫يا شباب، هذه محادثة ودّية.‬
‫لذا لا داع للتوتر، اتفقنا؟‬
‫لن يتوترا إن قلت أنا هذا.‬
‫أعرف أنك تكلمت مع "تايلر".‬
‫نعم.‬
‫كان لدينا ما نقوله عنك.‬
‫ولم يكن ذلك جيداً.‬
‫لهذا طلبنا منك أن تأتي إلى هنا.‬
‫نبحث عن شخص أسود شجاع حقاً.‬
‫ليس خائفاً من مواجهة "أوغست ماركس".‬
‫ولماذا؟‬
‫"لين" تسبب بمقتل زوجتي.‬
‫"ماركس" لا يدعني أنتقم.‬
‫وهكذا لن يدع فريقك ينتقم من "مايانز".‬
‫إنه الزعيم، ماذا بيدنا أن نفعل؟‬
‫يمكنني أن أتحكم بأموري.‬
‫وعندما أفعل، الزعيم لن يعجبه ذلك.‬
‫سوف يحاول تأليب "ناينرز" ضدنا.‬
‫أنا أبحث عن حلفاء لديهم التفكير ذاته.‬
‫وماذا لو عثرت على هذا الحليف؟‬
‫سوف أتقاسم معه غنائم الحرب.‬
‫لكن أولاً سأعيد الأسلحة التي أخذها منكم‬ ‫"مايانز".‬
‫لأننا نعرف أين هي.‬
‫ميناء "نيفي".‬
‫يبعد 10 دقائق من هنا.‬
‫هذا تصرف شجاع، أعترف لكم بهذا.‬
‫هل لديك معلومات مفيدة؟‬
‫نعم، "تشارلي باروسكي"، شرطي سابق،‬ ‫يدير الميناء.‬
‫قد اشتريته.‬
‫سندخل ونخرج بسرعة‬
‫لن يعرف أحد بما حدث.‬
‫وأنت تبدو كقائد.‬
‫حسناً.‬
‫سأراكم هناك.‬
‫حسناً، سوف أسجل اسمك هنا،‬
‫وهذا يعني أنه بإمكانك أن تصحب "أيبل"‬ ‫من المدرسة عندما نحتاج ذلك.‬
‫أنا سائق ماهر.‬
‫حسناً، أبق مخالبك خارج بنطالك‬ ‫وعلى عجلة القيادة،‬
‫هذا يكفيني.‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫كفى، لا!‬
‫لا يمكنك أن تأخذ ما تريده ببساطة.‬
‫سآخذ ما هو لي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل هذه ملكة الساقطات؟‬
‫كفى!‬
‫- هل هذا سارق؟‬ ‫- أنا والدها.‬
‫اهتموا بشؤونكم الخاصة.‬
‫إنه يأخذ مالي ثانيةً.‬
‫لا، أنت تدفعين ما تدينين به لي‬ ‫أيتها الساقطة.‬
‫أين محفظتك اللعينة؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫"جيما"!‬
‫"نيرو"!‬
‫لا، أبي!‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- أبي!‬
‫كفى، على رسلك!‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أبي.‬ ‫- اتركيني.‬
‫هل أنت بخير؟ أنا آسفة.‬
‫أنا بخير.‬
‫رباه.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫- اخرسي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا ينبغي أن تكون هناك.‬
‫تعال هنا.‬
‫سأحضر لك شيئاً لتشربه.‬
‫قد تأذيت يا جدتي.‬
‫أنا بخير.‬
‫بخير.‬
‫ماذا حدث لأبيها؟‬
‫إنه...‬
‫اقترف عملاً سيئاً.‬
‫هل يقترف أبي أعمالاً سيئة؟‬
‫لا.‬
‫لم قد تفكر هكذا؟‬
‫والدك رجل صالح.‬
‫هناك.‬
‫الباب الرمادي، الوحدة 11.‬
‫أليس هناك من يراقب من "مايانز"؟‬
‫لا داع لذلك، لهذا هم يدفعون لـ"باروسكي".‬
‫حسناً، لنفعل هذا بشكل آمن.‬
‫"هاب"، نحن سنأخذ رجليك وندخل‬ ‫من الباب الجانبي.‬
‫ونحن سنهتم بالمقدمة "تيغ".‬
‫حسناً إذاً، لنستعد أسلحتنا اللعينة.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫حسناً...‬
‫ها هي.‬
‫اللعنة يا "جاكس".‬
‫أرى أنك لم تكن تعبث.‬
‫أنا لا أقوم إلا بالعمل يا أخي.‬
‫تفقدها.‬
‫هذا الصندوق.‬
‫نعم، تم الأمر.‬
‫نعم أمي، ما الأخبار؟‬
‫"أنا لست خائفاً من الوحوش.‬
‫الوحوش أصدقائي."‬
‫من اتصل بالمأمورين بحق الجحيم؟‬
‫"ساندي"، طلب منها أبوها أن تفعل.‬
‫فهمت.‬
‫"أستطيع سماعهم يتقاتلون بالوسائد."‬
‫ماما.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أين الحيوان الذي ضربك؟‬
‫إنه في المطبخ.‬
‫هل رأى ذلك؟‬
‫ليس بالتفصيل.‬
‫هل أنت بخير يا صبي؟‬
‫أغلق الباب رجاءً.‬
‫المأمورة "ألثيا جيري".‬
‫"جاكس تيلر".‬
‫"تشيبس".‬
‫لم أعرف أن هذا عمل تديره عائلة.‬
‫نحن شركاء في العمل.‬
‫ندير مكاناً آخر على أطراف "ستوكتون" أيضاً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫نادراً ما يحدث هذا معنا.‬
‫نحن ندير عملاً هادئاً وقانونياً هنا.‬
‫رأيت هذا، كل الأوراق صحيحة‬ ‫ورخصكم سارية المفعول.‬
‫لكن، السيد "هاس"، والد موظفتك...‬
‫سوف يقدم شكوى بسبب الاعتداء.‬
‫نحن أيضاً سنقدم شكوى.‬
‫هو دخل إلى هنا وضرب "جيما".‬
‫قال السيد "هاس" إنه جاء إلى هنا‬ ‫ليأخذ المال الذي تدين به ابنته.‬
‫وكانا يجريان نقاشاً عائلياً.‬
‫وتدخلت "جيما".‬
‫طلب منها أن تتراجع.‬
‫ثم السيد "باديا" هاجمه.‬
‫كفاك، هذا غير منطقي حتى.‬
‫اسمع.‬
‫سوف أتحدث إلى الوالد،‬
‫وأخبره كم تصبح هذه الأمور معقدة.‬
‫نعم، نقدّر هذا.‬
‫وهل تعرف ماذا أقدّر أنا؟‬
‫سأقدّر مساعدتك في إيجاد‬ ‫"خوان كارلوس أورتيز".‬
‫إنه العضو الوحيد من ناديكم‬
‫الذي لم نجر مقابلة معه بشأن جرائم القتل.‬
‫"جوس" انشق عندما كنتُ في السجن.‬
‫نعم.‬
‫لم يذكر إلى أين سيذهب.‬
‫هذا مؤسف لأنه إن لم أتمكن من إيجاده،‬
‫تريد المدعية العامة أن أصدر مذكرة بحث‬ ‫بحقه.‬
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل.‬
‫ماذا عن الصينيين؟‬
‫ألديهم سبب يا ترى يجعلهم يؤذون ناديك؟‬
‫لا أعرف شيئاً بهذا الصدد.‬
‫أنا أحب طعامهم كثيراً.‬
‫- هل انتهينا هنا؟ أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تغب عن الأنظار.‬
‫أنا متأكدة أنه يمكننا العمل معاً كي نبقي‬ ‫"تشارمينغ" آمنة ومربحة...‬
‫للجميع.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم سيدتي.‬
‫يجب أن نتواصل لاحقاً يا "سكوتي".‬
‫هناك مأمورة جديدة في البلدة.‬
‫يبدو أنه تبحث عن علاقة مربحة.‬
‫وتريد جماعاً مثيراً.‬
‫سأترك أمر الجماع لكما.‬
‫اتصل "باروسكي" بينما كان يحصل هذا الهراء.‬
‫هناك مشاكل في الميناء.‬
‫أي مشاكل؟‬
‫لا أعرف، سأذهب إلى هناك كي أعرف.‬
‫...أريد أن توقع على تعهد.‬
‫حسناً.‬
‫انتبه لأمك.‬
‫نعم، اسمع.‬
‫إصدار مذكرة بحث ضد "جوس" أمر سيئ جداً.‬
‫أنا متأكد من أنه بعيد جداً.‬
‫هل ركنت في الخلف؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫يجب عليّ هذا.‬
‫التراجع غير ممكن.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫نعم؟‬
‫"جوري"، معك "بوبي إلفيس".‬
‫ما الأخبار يا "بوبي"؟‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات يا أخي.‬
‫نتعرض لتأثير سلبي‬
‫بخصوص الرجلين اللذين ساعدانا‬ ‫بشأن الصينيين.‬
‫ما نوع التأثير السلبي؟‬
‫في الواقع...‬
‫سمعت أنك تتباهى بما حصل.‬
‫نريد فقط أن نتعقبهم ونذكّرهم بشأن سياستنا.‬
‫آسف لسماع ذلك، هذا خطئي.‬
‫قد وعدتُهم.‬
‫هذه ليست مشكلة حتى الآن،‬
‫لكن نريد أن نعرف من هم قبل أن تصبح مشكلة.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أعرف أحدهم قليلاً.‬
‫كان اسمه "غيب".‬
‫أظن أن كنيته "اوليري".‬
‫نعم؟‬
‫هذا يقدم العون.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫لا.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫حسناً.‬
‫انتبه لنفسك "بوبي".‬
‫أوصل سلامي إلى "جاكس".‬
‫حسناً.‬
‫اهتممنا بمشكلتك الداخلية.‬
‫لن يزعجك "تشيستر" بعد الآن.‬
‫أقدّر كل هذا.‬
‫البعض من فريقنا...‬
‫سوف يتوترون كثيراً عندما ينتشر الخبر.‬
‫نعم.‬
‫لكن سيكون البقية أوفياء للغاية.‬
‫يجب أن تقتلع المتوترين.‬
‫يجب عليك ذلك.‬
‫لا نريد أن نضطر لفعل هذا ثانيةً.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫اجعل أحداً تثق به ينشر الخبر أن "تشيستر"‬
‫يجمع كل من يريدون رؤية تغيير في القيادة.‬
‫بديله؟‬
‫نعم.‬
‫قل إنه يجري اجتماعاً خارج البلدة.‬
‫"ستوكتون".‬
‫"كريم كلوب" القديم عند "وينتشيستر".‬
‫الساعة 4.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫نحن الآن معاً في هذا يا أخي.‬
‫أنت تفهم هذا، صحيح؟‬
‫لا مشكلة لدي.‬
‫سأتصل مع "أوغست".‬
‫وأعلمه بشأن مشكلة التمرد خاصتنا.‬
‫أخي.‬
‫- أقدّر لك هذا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫انتهينا، لنذهب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"جاكي".‬
‫جاء اتصال من مركز الشرطة.‬
‫الضابط المسؤول عن إطلاق سراحي المشروط‬ ‫يريد رؤيتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، ترك رسالة.‬
‫كي أكون في المطعم المقابل للمركز بعد ساعة.‬
‫حدث أمر سيئ.‬
‫هناك مشاكل في الإصلاحية.‬
‫حسناً، اذهب وتولّ الأمر.‬
‫حاضر.‬
‫تأكدوا من تنظيف المكان بشكل جيد، يجب أن...‬
‫فهمت.‬
‫يا إلهي.‬
‫- اهتم بهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫يوم جميل في الحي.‬
‫- كم العدد؟‬ ‫- 3 من "ون ناينرز".‬
‫ورد اتصال لرجالي عن أشخاص سود.‬
‫ورأيت أنه تم خلع القفل.‬
‫دخلوا مسلحين إلى هنا، ثم تخلصوا منهم.‬
‫سوف نرميهم في "لينكولن فيليج".‬
‫وكّل هؤلاء الحمقى بشيء يفعلونه.‬
‫- لا نحب الإجراءات الورقية.‬ ‫- شكراً "باولي".‬
‫هذا التنظيف يتطلب زيادة‬ ‫في ظرف الأسبوع القادم.‬
‫كيف عرف "ناينرز" أين نخزن بضاعتنا‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫ليست مشكلتي، أنت دفعت لي لحمايتها‬ ‫وهذا ما فعلته.‬
‫أظن أن الأمر سيزداد سوءاً.‬
‫هناك انقلاب يجري الآن بينهم في "أوكلاند".‬
‫هؤلاء كان لهم علاقة بالموضوع.‬
‫الخبر أن "تايلر" لا علاقة له‬ ‫بملاحقة أسلحتكم.‬
‫سحقاً.‬
‫هناك متمردون يريدون التسلح.‬
‫اجعل منهم تهديداً يجب التعامل معه.‬
‫بالضبط، ولا أريد أن يجري الأمر هنا.‬
‫هنا؟‬
‫مجموعة "ناينرز" التي تريد الانشقاق‬ ‫تتقابل هنا،‬
‫في "ستوكتون" بشكل سري،‬
‫يجتمعون في "كريم كلوب" القديم‬ ‫عند "وينتشيستر".‬
‫سيكونون هناك اليوم الساعة 4.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫أعرف بكل عمل قذر يجري‬ ‫في نطاق 15 كم من هنا.‬
‫يجب أن تعرف هذا.‬
‫اجمع فريقك.‬
‫سنتقابل في متجر الكحوليات.‬
‫لحظة.‬
‫هذه مشكلة "مايانز".‬
‫لا يا رجل، هذه مشكلة تتعلق بالبنيين.‬
‫وربما لا تريد أن تصدق هذا،‬
‫لكنك متورط في هذا بقدرنا.‬
‫لذا كونوا هناك، متجهزين.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫اجلس.‬
‫طلبت من صديق أن يتصل بك من مركز الشرطة‬ ‫كي أجعلك تأتي إلى هنا.‬
‫ولم قد تفعل هذا بحق الجحيم؟‬
‫آسف.‬
‫هددته بالسلاح.‬
‫لم يكن لديه خيار.‬
‫رباه.‬
‫أيها الحقير الغبي.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة كي تأتي لوحدك.‬
‫احتجت أن أتكلم معك.‬
‫قطعنا مرحلة الكلام.‬
‫كان يجب أن تهرب عندما سنحت لك الفرصة‬ ‫يا صبي.‬
‫هذا كل ما أملك.‬
‫لا مكان أهرب إليه.‬
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟‬
‫هل صوّت النادي بقتلي،‬
‫أو "جاكس" يفعل هذا من تلقاء نفسه؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أريد أن أعرف إن كان هناك شيء أفعله‬ ‫كي أكسب حقي في العودة.‬
‫سأفعل أي شيء يا رجل.‬
‫أرجوك.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لأخذت ذاك المسدس،‬
‫ووضعته في فمي، وضغطت على الزناد.‬
‫المفاتيح.‬
‫إن لحقت بي إلى الخارج سأطلق النار‬ ‫على عجلاتك.‬
‫أنا آسف يا أخي.‬
‫لم أقصد أذية النادي.‬
‫إنه العائلة الوحيدة لدي.‬
‫أحبك.‬
‫هناك الكثير من رجال الشرطة‬ ‫بينك وبين الباب.‬
‫أين سيذهب؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫قد ضاع.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا يجب أن يذهب بعيداً.‬
‫أراد أن يعرف إن كان هناك طريقة‬ ‫ليعود إلى النادي.‬
‫لا يُعقل.‬
‫لذا أخبرته أن يوجه المسدس نحو رأسه.‬
‫كيف وصل إلى "أنسر"؟‬
‫قال إنه ذهب إلى المقطورة في منتصف الليل.‬
‫وهدده بالسلاح.‬
‫ماذا يعرف "أنسر"؟‬
‫يعرف أننا نريد قتله.‬
‫لكنه لا يعرف لماذا.‬
‫يجب أن نخبر الفروع الأخرى.‬
‫قد يتصل بأحدهم.‬
‫خذ ظرفاً إلى المأمورة الودودة.‬
‫سأقنعها أن "جوس" طريق مسدود.‬
‫ما رأيك؟‬
‫2000؟‬
‫نعم.‬
‫اثنها عن ملاحقة الصينيين.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لديّ اسم للجثة المفقودة من "جوري".‬
‫أعطيته لصائد الجوائز‬ ‫الذي مع زوجتي السابقة.‬
‫لنر ماذا سيجد.‬
‫جيد.‬
‫جاء رجال لرؤيتكم.‬
‫ما لون بشرتهم؟‬
‫سود وأكثر سواداً.‬
‫لنذهب.‬
‫سألحق بكم.‬
‫حسناً "تشيبي"...‬
‫"تشيبس"...‬
‫تعرف...‬
‫بأي وقت تشعر بالحاجة لإبطاء هذا،‬
‫سوف نتفهم ذلك أيضاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫عندما أفكر أين بدأ كل هذا...‬
‫أتساءل أحياناً...‬
‫ماذا كان ليحصل لو أنك لم تعد.‬
‫لو لم تكن "ويندي" في حالة يُرثى لها.‬
‫لكن عندها أنظر إليهم وأدرك...‬
‫أن كل شيء حصل كما يجب أن يحصل.‬
‫كل شيء، حقاً...‬
‫مرحباً، هل تتكلمين مع طيورك؟‬
‫نعم.‬
‫"أنسر" هنا.‬
‫يريد أن يتكلم معنا.‬
‫حسناً.‬
‫سأهتم به.‬
‫لحظة.‬
‫شكراً لأنك لم تقولي شيئاً.‬
‫نعم.‬
‫أنا أحبه.‬
‫لا تعرفينه حتى.‬
‫بلى.‬
‫لا بد أنك أحببت "جاكس" عندما كنتما معاً.‬
‫ما زلت أحبه.‬
‫لكني أعرف أنه لا يمكنني أن أكون معه.‬
‫أوقفت "تشيبس" عن اللحاق به.‬
‫كنا في مطعم للشرطة.‬
‫سحقاً.‬
‫هل أخبره "جوس" من ساعده ليختبئ؟‬
‫لا.‬
‫أخبرت الاسكتلندي أنه هددني بالسلاح‬ ‫وأحضرني من مقطورتي.‬
‫لكن المدعية العامة تريد إصدار‬ ‫مذكرة بحث بحقه.‬
‫رباه.‬
‫إن عرف "جاكس" أنه كان في البلدة،‬ ‫ستكون مسألة وقت فقط‬
‫قبل أن يعرف أين كان يسكن.‬
‫هل عاد إلى الشقة؟‬
‫أظن ذلك، إلى أين يمكن أن يذهب؟‬
‫أحضريه.‬
‫دعيه يركب سيارتك وخذيه إلى خارج البلدة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أي مكان.‬
‫جدي فندقاً في "ساتر" أو "سان خوسيه".‬
‫أخرجيه من "سانوا" وحسب.‬
‫إنه متوتر جداً، سأذهب معك.‬
‫عاجلاً أفضل من آجلاً.‬
‫حسناً.‬
‫بدأ هذا لأننا لم نتمكن من الانتقام‬ ‫من "مايانز".‬
‫كم العدد؟‬
‫يصعب التحديد.‬
‫"تشيستر" له تأثيره.‬
‫6، أو ربما أكثر.‬
‫يجب أن تقتل ذاك الفايروس.‬
‫سنهتم بالأمر.‬
‫نحن نطلعك بهذا وحسب.‬
‫هؤلاء المتمردون قد يضربون "مايانز"،‬
‫أو الصينيين.‬
‫إن حدث شيء ما يجب أن تعرف‬ ‫أن لا علاقة لنا به.‬
‫هناك صفقة عقارية كبيرة يجب أن أتمها،‬
‫وشريكي في العمل مفقود في معركة.‬
‫مستثمرونا يشعرون أصلاً بالتوتر.‬
‫آخر ما أريده هو حرب عصابات‬
‫تجلب العملاء الفيدراليين ليتقصوا الحقائق‬ ‫عن علاقاتي.‬
‫أنه مشكلة التمرد هذه، الآن.‬
‫أكره أن أخبرك بهذا يا سيد "ماركس"،‬
‫لكن الحرب سبق وبدأت.‬
‫هل هذا من جماعتنا؟‬
‫نعم، هذه سيارة "تشيستر".‬
‫لنقم بهذا.‬
‫حضرة المأمورة.‬
‫نادني "آلي"، لست ضمن دوامي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫اسمك "تشيب"، صحيح؟‬
‫"تشيبس".‬
‫كلمة عامية اسكتلندية تعني "سيف الشارع".‬
‫رباه، كم كان عمرك عندما أُصبت بهذه الندبة؟‬
‫كان عمري 19 سنة.‬
‫كان عمري 21 سنة وكنت غاضبة.‬
‫بسبب العمل؟‬
‫عشاء عيد الفصح، زوجي السابق.‬
‫أحد أزواجي السابقين.‬
‫هل هذا لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أتوقع معلومات عن "أورتيز".‬
‫إن وجدت "جوس" لن يساعدك ذلك في التحقيق.‬
‫ومذكرة البحث.‬
‫سوف تتسبب بتعقيد كل شيء.‬
‫للجميع.‬
‫هذا أمر يصدر من فوق،‬
‫لكن سأفعل ما بوسعي.‬
‫على الأقل سأقوم بتأخير الأمر لبضعة أيام.‬
‫حسناً.‬
‫لست متأكداً من أين تحصلين على معلوماتك،‬
‫لكن لا مشكلة بيننا وبين الصينيين.‬
‫هل هذا أحد التعقيدات أيضاً؟‬
‫أنا أحاول مساعدتك في تأدية عملك.‬
‫نعم، أرى هذا.‬
‫هذا مبلغ قابل للزيادة.‬
‫يعتمد الأمر على خدماتك.‬
‫مفهوم.‬
‫سنقدّر أيضاً تنبيهك لنا بشأن أي أمر‬ ‫يأتي من فوق.‬
‫وأنا سأقدر تنبيهكم لي بشأن أي أمر بشع‬ ‫يأتي من الأسفل.‬
‫هذا عادل.‬
‫جيد.‬
‫قُد بأمان.‬
‫شكراً.‬
‫"نُزل (إيتز)، قنوات تلفاز مأجورة"‬
‫ابق هنا حتى تقرر أين تريد أن تذهب.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تبقى متنبهاً.‬
‫إن تم إصدار مذكرة البحث سيحصل كل شرطي‬ ‫على صورتك.‬
‫سوف أحجز لك الغرفة باسمي.‬
‫سوف نطمئن عليك غداً، اتفقنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫مرحباً، هل هي في المنزل؟‬
‫ليس بعد، أنا أغسل الثياب،‬ ‫لكن يمكنك الدخول.‬
‫حضّرت "جيما" الكعك.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً عزيزي.‬
‫أقدّر لك مساعدتك.‬
‫بالطبع سأساعد.‬
‫أبحث عن أي عذر كي أقوم بالخبز.‬
‫هل كان يومك صعباً؟‬
‫نعم.‬
‫هذا سيساعد.‬
‫"(براعم الأوركيد) للمساج"‬
‫لا تتحركا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا المكان ملك "هنري لين".‬
‫هل تعرف من يكون؟‬
‫"أوغست ماركس" لا يهتم بهذا!‬
‫سحقاً!‬
‫ضربة ساحقة.‬
‫لا تنظر إليّ!‬
‫نعم!‬
‫هيا ليخرج الجميع من هنا!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هيا!‬
‫قد أعود من أجلك.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- رباه.‬
‫كيف حالكم يا شباب؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ضربت 3.‬
‫هدف لـ"غريم باستردز" ولا شيء للصينيين.‬
‫لكن الساقطات هناك كنّ نحيفات.‬
‫لماذا شكلهنّ هكذا؟‬
‫محطتنا التالية هي منتجع ومساج "تشاو فو".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا آسفة لما حدث اليوم.‬
‫لم يكن من حقي أن أتدخل بشؤونك.‬
‫كيف عرفت أين أسكن؟‬
‫سألت "ساندي".‬
‫أردت أن آتي إليك.‬
‫وأعرض السلام.‬
‫وأعتذر.‬
‫كعكة الأناناس المقلوبة.‬
‫ربما تضعها في الثلاجة...‬
‫وتحضر لي مشروباً.‬
‫حسناً، ادخلي.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫لا...‬
‫أرجوك لا...‬
‫لا.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬