‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫- "مخاط-جلف"، كم مرة نحتاج‬ ‫- "استريد"، كفى!‬
‫- لننتهي من هذا؟ ما أملكه هو لي.‬ ‫- أنت متسلطة! وقحة وبخيلة.‬
‫- وكل شيء آخر...‬ ‫- وممتلكاتي، لا تلمسها.‬
‫أقصد، كيف كان يُفترض بي أن أعلم؟‬
‫هل تعلمين كم فأسًا يوجد على هذه الجزيرة؟‬
‫التي تحمل الحروف الأولى من اسمي؟ واحد.‬
‫هذه حروف اسمك الأولى.‬
‫من غير اللائق قط أنك أخذته بلا إذن،‬
‫لكنك استخدمته كي تنظف ما بين مخالب تنينك‬ ‫القذرة.‬
‫هل تعلم نوع الأوساخ المقززة الموجودة هناك؟‬
‫حقًا؟ هذه مزحة قذرة وخطيرة.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫يبدو أنها بدأت تضربه.‬
‫كم سيستغرق حتى يُغمى عليه؟‬
‫أقل من 30 ثانية.‬
‫مرحبًا يا "تي"، كيف حالك؟‬
‫حسنًا، ليس شعر الأذن، أي شيء باستثنائه!‬
‫- هل أخذ "مخاط-جلف" فأسها مجددًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وسيدتي ليست راضية عن السيد‬ ‫"مخاط-جلف" أبدًا.‬
‫هل تظن أنهما سيستغرقان وقتًا طويلًا؟‬ ‫أردت أن أودّع "استريد"‬
‫قبل أن أعود إلى الديار في جزيرة "الهمج".‬
‫هل قلت لي هذا حقًا؟‬
‫نعم، أرجوك لا تضربيني.‬
‫سأذهب وأتكلم مع "استريد" بمفردي.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫نعم، صحيح، لم تقل هذا.‬
‫حسنًا، قد تكون هذه مشكلة.‬
‫حسنًا...لا.‬
‫حسنًا، ماذا تفعل؟‬
‫تبحث عن شيء، على الأرجح هراوة.‬
‫حسنًا، إليك ما ستفعله.‬
‫سوف تمتطي تنينك وتحلّق خارجًا من هنا‬ ‫حالًا.‬
‫نعم، صحيح، لست خائفًا منها.‬
‫ماذا قلت؟ هل أنت مجنون؟‬
‫يجب أن تذهب، الآن، هذه فرصتك الوحيدة‬ ‫حرفيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث، هل تصدق؟ أقصد، حقًا.‬
‫يجب أن تكفّ عن كونها شديدة الحساسية.‬
‫رائع.‬
‫عظيم.‬
‫لا بأس! عاقبني يا "ثور"! افعل كل ما بوسعك!‬
‫يمكنني أن أتحمل! يمكن لـ"مخاط-جلف" أن...‬
‫كنت أمزح!‬
‫سقط راكب التنين! "خطاف-ناب"، أين أنت؟‬
‫يا "ثور"، ما كان هذا؟ "هوكي"؟ هل هذا أنت؟‬
‫"خطاف-ناب"؟‬
‫طبعًا، لا، "خطاف-ناب"!‬
‫النجدة!‬
‫حسنًا، هل سنجلس هنا جميعًا‬
‫ونتظاهر أن كل شيء بخير؟‬
‫ليس هناك خطب.‬
‫يجب أن يكون قد عاد الآن، اتفقنا؟‬ ‫لم يتأخر هكذا من قبل.‬
‫تعرفين "مخاط-جلف"، هو أجبن من دجاجة.‬
‫"حازوقة"؟ هذه دجاجة.‬
‫نعم، آسف يا "دجاجة".‬
‫شكرًا جزيلًا مني ومن "دجاجة".‬
‫يُحتمل أن يكون قد حُوصر في هذه العاصفة.‬
‫العاصفة قوية جدًا.‬
‫طبعًا، حُوصر في العاصفة.‬
‫هو "مخاط-جلف"، السؤال الوحيد هو...‬
‫تعلمون إجابة هذا السؤال، وهي نعم، هيا.‬
‫أنت متأكد أنه ليس سؤالًا، أشعر أنه سؤال.‬
‫حسنًا، انتهى المزاح.‬
‫اخلع زيّ المرأة الأصلية الجميل هذا‬ ‫يا "وجه السمكة".‬
‫ساقاك غير مناسبتين له.‬
‫من "وجه السمكة" الذي يتكلم عنه؟‬
‫ها قد استيقظت.‬
‫اسمي "أتالي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت بأمان هنا أيها الفايكنغ الشاب.‬
‫مهلًا، أنا؟ نعم.‬
‫إذًا، لا بد أن يكون هذا...‬
‫ظننت أنني سأُحبط كثيرًا، حسنًا،‬
‫لكن هذا رائع.‬
‫حسنًا، إذًا متى سأتمكن من مقابلة "أودين"،‬ ‫أقصد...‬
‫حسنًا...‬
‫من الواضح أنه اختارني كي آتي‬ ‫إلى "فالهالا"،‬
‫لا بد أنه يود أن يتسكع مع "رجل المخاط"،‬
‫ويعطيني بعض هدايا المحاربين...‬
‫لست في "فالهالا" يا "رجل المخاط".‬
‫نعم، اسمي "مخاط-جلف"، حسنًا،‬ ‫لنذهب ونر الشاب "أوه".‬
‫أنقذتك "الفتيات الطائرات" خاصتي‬ ‫من عاصفة قوية.‬
‫أنت حي تُرزق وعلى جزيرتنا الأم.‬
‫حسنًا، إن لم أمت، إذًا أين "خطاف-ناب"!‬
‫هدئ من روعك وحسب، أنت في مأمن‬ ‫من كل التنانين وأنت هنا.‬
‫الآن اشرب من هذا الكأس الذهبي، هذا أنقى‬ ‫أنواع شاي الأعشاب.‬
‫سيمنحك قوة كبيرة.‬
‫اسمحي لي.‬
‫هذا لذيذ، أحببته.‬
‫أحضري كأسًا آخر من هذا، هل يمكنك؟‬ ‫أريد أن آخذ هذا معي.‬
‫رجاءً.‬
‫رباه، هذا مستحيل! هذا أشبه بالبحث عن أحمق‬ ‫في عاصفة رعدية.‬
‫هل يُفترض أن تكون هذه استعارة؟‬
‫نعم، واضح؟ حسنًا، تبلل رأسي.‬
‫مهلًا، "أبو سن"؟ لنحاول ثانيةً.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫"حازوقة"، لن نعثر على شيء هنا.‬
‫بالكاد أستطيع أن أرى رأس "زوبعة" أمامي.‬
‫"استريد" محقة يا "حازوقة".‬
‫ربما علينا أن نعود إلى "الحافة"‬ ‫وننتظر انتهاء العاصفة، ثم عندما...‬
‫مهلًا، هل ترون هذا؟‬
‫هل هذا...‬
‫"خطاف-ناب"!‬
‫رأيناه يفعل هذا من قبل.‬
‫يريدنا أن نتبعه.‬
‫بم ورط نفسه "مخاط-جلف" هذه المرة؟‬
‫لذا يقول للفايكنغ الآخر: "أنت (ثور)؟"‬
‫"أنا (ثور)، بالكاد أستطيع أن أجلس."‬
‫هذه كيفية التعامل مع رجل،‬ ‫يجب أن تكون "استريد" هنا وتأخذ ملاحظات.‬
‫هل فهمتني؟‬
‫أيها السيد "مخاط-جلف"،‬ ‫رغم أننا تشرفنا باستضافتك،‬
‫إلا أن موقفك تجاه المرأة غير مقبول أبدًا.‬
‫مهلًا، أتكلم هكذا دائمًا، أحب الفتيات‬ ‫والنساء...‬
‫لهذا السبب عليك أن تحترمهن وتوقرهن،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫هذا واضح.‬
‫رائع، ارتح قليلًا، فأنت ستكون ضيف الشرف‬ ‫هذا المساء‬
‫في عيد "فريا" خاصتنا.‬
‫نحضّر الحساء المقدس منذ أيام.‬
‫بعض المكونات النهائية وسيكون جاهزًا للأكل.‬
‫أيها السيد "مخاط-جلف"،‬ ‫ستكون محور احتفالنا.‬
‫إذًا، هذا الحساء المقدس، ما الذي يجعله‬ ‫"مقدسًا" بالضبط؟‬
‫للأسف لا يمكننا أن نبوح بهذا،‬ ‫"مخاط-جلف"، إن فعلنا، حسنًا...‬
‫دعيني أخمن، هل سيكون عليكن أن تقمن بقتلي؟‬
‫هذا أحد الاحتمالات.‬
‫ماذا؟ أنتن تمزحن، صحيح؟‬
‫أقصد، بكل احترامي وتوقيري‬
‫الذي أبديه هنا، أنتن لن...‬
‫لست حساء أحد، لا يهمني كم هو مقدس أو لذيذ.‬
‫اهرب إن استطعت يا "مخاط-جلف".‬
‫لكن، أخشى أنه لا يمكننا أن نسمح لك‬ ‫بمغادرة جزيرة "الفتيات الطائرات".‬
‫هذا ما يحدث عادةً، أخيرًا أجد فتيات رائعات‬
‫يمكنني أن أتسكع معهن، ويفهمن دعاباتي،‬
‫يُعجبن بي كزعيم ومحارب‬ ‫ويتضح أن كل ما يردن فعله‬
‫هو تحويلي إلى حساء مقزز.‬
‫تعتقدن أنني لن أفعل هذا، صحيح؟‬ ‫وأنني لا أمتلك الشجاعة؟‬
‫حسنًا، خمنّ ماذا؟ أنا شجاع جدًا،‬ ‫تحققن من هذا، لا شيء سوى الشجاعة هنا.‬
‫لا!‬
‫نجحت، أنا حي وسالم.‬
‫أولئك المجنونات، لن يتجرأن على...‬
‫ماذا بحق "ثور"؟‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا، لست قابلًا للأكل،‬ ‫قد أكون قاسيًا، نتنًا، مهلًا، أنت تطيرين؟‬
‫كيف تطيرين؟‬
‫النجدة!‬
‫"خطاف-ناب"، فهمت، أنت قلق بشأن "مخاط-جلف".‬
‫ما رأيك أن نأخذ استراحة قصيرة‬ ‫ونمنح الآخرين فرصة لـ...‬
‫حسنًا، من يريد أن يلتقط أنفاسه على أي حال؟‬
‫استريحوا، سأذهب.‬
‫مستحيل، اتفقنا؟ سنذهب معك،‬ ‫"مقبضة-لحم" التقطت أنفاسها للمرة الثانية.‬
‫ما هذا الـ...‬
‫ما هذا الـ...هل تلك...‬
‫نساء طائرات؟‬
‫هل جُننت أم هذا مستحيل؟‬
‫ما المستحيل؟‬
‫لا شيء، نهلوس بأمور لطيفة وحسب.‬
‫مهلًا، إذًا لم تر النساء الأصليات‬ ‫اللواتي يطرن كالملائكة؟‬
‫بئسًا، فاتك هذا.‬
‫حسنًا، علينا أن نعلم المزيد عنهن‬ ‫بغض النظر عن ماهيتهن.‬
‫"زعنف"، انظر إلى هذا.‬
‫مذهل للغاية.‬
‫كثافة الغطاء النباتي لا مثيل لها‬
‫بالنسبة لجزيرة في هذه المنطقة...‬
‫كنت تتكلم عن قرية النساء المجنحات‬ ‫العملاقة.‬
‫مهلًا، أظن أنني وجدت "مخاط-جلف".‬
‫قبضن عليه ويأخذنه الآن إلى كهف.‬
‫نعم، ربما قال شيئًا كعادته،‬ ‫وهنّ الآن سوف...‬
‫- مهلًا، على الأقل أيدينا نظيفة.‬ ‫- مثل صافرة.‬
‫الأمور المقززة التي لا نراها وحسب.‬
‫لن نسمح لهن بالمساس بـ"مخاط-جلف".‬
‫سندخل إلى هناك ونحضره ونعيده إلى الديار.‬
‫من "نحن" الذين تتكلم عنهم؟‬
‫جميعنا.‬
‫جميعهن نساء هناك.‬
‫إن كان علينا أن ننقذه، ولست مقتنعة بهذا،‬
‫أظن أنه سيكون من الأسهل أن نتولى القيادة‬ ‫أنا و"هاثر" و"خشنة-شكل".‬
‫- ليشعرن بالأمان.‬ ‫- ماذا لو ذهبنا جميعًا مع "جزازة الريح"؟‬
‫ثمة أمر مألوف في هذه الأجنحة.‬
‫حسنًا، إذًا اتفقنا، سنكون هناك‬ ‫إن احتجتمونا.‬
‫ربما لا داعي لذكر "مخاط-جلف "،‬
‫إلى أن تعلمن سبب احتجازهن له في الكهف.‬
‫يا لها من "موس جلاد" رائعة.‬
‫- ومهذبة للغاية.‬ ‫- هي معي منذ نعومة أظفارها.‬
‫لا بد أنها فُصلت عن أمها.‬
‫أنا "أتالي"، لم نأت لنؤذيكم،‬
‫بل لنسألكم كيف وجدتم أنفسكم في حدود‬ ‫جزيرتنا.‬
‫هبت عاصفة قوية.‬
‫كنا في طريق العودة إلى جزيرتنا ولا بد أننا‬ ‫حُرفنا عن مسارنا.‬
‫نحن لا نسمح بدخول الرجال إلى جزيرتنا‬ ‫للأسف،‬
‫لذا سيكون على صديقك أن...‬
‫مهلًا، لديّ أنوثة أكثر منك يا فتاة.‬
‫أعتذر، اتبعننا.‬
‫سنقدّم لكن ملجأ ووجبة ساخنة هذا المساء.‬
‫هذا هو المهم، ماذا تتضمن قائمة الطعام؟‬
‫لدينا حساء مقدس.‬
‫مقدس.‬
‫كما قلت، لا نسمح للرجال‬
‫بالانضمام إلى قبيلتنا بشكل دائم.‬
‫لماذا؟‬
‫لدينا عمل هام هنا، هدف أسمى.‬
‫الرجال لن يفهموا ولن يساعدوا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"خشنة-شكل"، هذا ليس رأيك الحقيقي بالرجال.‬
‫حقًا؟ لا أتذكّر أننا تناقشنا في هذا‬ ‫يا "هاثر".‬
‫اعذرنني لحظة من فضلكن، فلديّ عمل.‬
‫لا تترددن بالاستمتاع بجمال جزيرتنا.‬
‫حسنًا، هذه نهاية "مخاط-جلف".‬
‫مهلًا، على الأقل سيموت مُحاطًا بنساء‬ ‫جميلات‬
‫وبرائحة الحساء المقدس.‬
‫إن كان لا يزال حيًا، يجب أن نصل إليه‬
‫قبل أن يقول ما قد يزيد غضبهن.‬
‫نعم، فات الأوان، صحيح؟‬
‫- مهلًا، هل يمكنكما أن تشغلا زعيمتهن؟‬ ‫- يمكننا أن نحاول.‬
‫سأعثر على "مخاط-جلف"، هو أبله، لكنه لنا.‬
‫هيا يا "هاثر"، ظننت أنني رأيت حفرة خنازير‬ ‫بينما كنا نحلّق.‬
‫مهلًا، ربما يستعدون للعبة ثنائيات.‬
‫"مخاط-جلف"، استيقظ.‬
‫أنت أيها الأبله.‬
‫"استريد"، أتيت من أجلي، كنت أعلم‬ ‫أنك ستفعلين.‬
‫لحظة، لا، لم أعرف، أنت تكرهينني،‬ ‫لم قد تفعلين؟‬
‫لا أكرهك يا "مخاط-جلف"، إلا أنك‬ ‫تحبط الآخرين.‬
‫لكنك واحد منا، لن أسمح بحدوث مكروه لك.‬
‫"استريد"، أنت تهتمين لأمري كثيرًا.‬
‫لا تبالغ.‬
‫الآن، ماذا قلت لهن بالضبط حتى غضبن منك‬ ‫كثيرًا؟‬
‫كل ما فعلته أنني سقطت في المحيط‬ ‫وهؤلاء المواطنات المضطربات‬
‫يخططن لاستخدامي في حسائهن المقدس.‬
‫هذا ما حدث بالضبط.‬
‫حسنًا، ربما قلت أشياء تم فهمها‬ ‫بشكل خاطئ...‬
‫"مخاط-جلف".‬
‫حسنًا، إنني أتعلم وأتقدم.‬
‫لم يُنشأ الأرخبيل في يوم واحد.‬
‫حسنًا، سيقابلك الآخرون‬
‫عند قاعدة الجبال في الطرف الجنوبي‬ ‫من الجزيرة.‬
‫هل تعلم من أين الشمال؟‬
‫حقًا؟ هل تسألينني عن هذا؟‬
‫- من هذه الجهة.‬ ‫- فهمت.‬
‫نعم، على الرحب والسعة.‬
‫- "مخاط-جلف"!‬ ‫- لا، على الرحب والسعة.‬
‫ماذا حدث لكما؟‬
‫تبين أن تلك كانت حفرة خنازير، وأردن‬ ‫أن يلعبوا كثنائيات.‬
‫حسنًا، كنت سأسأل كيف أبليتما، لكن...‬
‫لا تفعلي، لا أريد أن أتكلم عن هذا.‬
‫البعض لا يأخذون اللعبة على محمل الجد‬ ‫كما يجب.‬
‫حسنًا، هيا بنا، أين "جزازة الريح"؟‬
‫لن تغادرن، صحيح؟‬
‫نعم، علينا أن نفعل هذا للأسف.‬
‫علينا أن نطير لمسافة طويلة، وسيحل الظلام‬ ‫قريبًا.‬
‫هذا مؤسف، كنت أرغب أن أريكن حديثة الولادة.‬
‫لا أفهم، أين أمهاتها؟‬
‫كيف يمكنكن أن تبعدنها عن...‬
‫نحن لا نبعدها عن أمهاتها، بل نحميها.‬
‫"هاثر"، هل تعلمين أنه‬ ‫منذ 1000 عام تقريبًا،‬
‫أوشكت مخلوقات "موس جلاد" على الانقراض؟‬
‫لا، لم أكن أعلم.‬
‫صحيح، وحينها أُوكلت إلى قبيلة‬ ‫"الفتيات الطائرات" خاصتنا‬
‫مهمة مقدسة.‬
‫مهمة أوكلتها إلينا "فريا" بنفسها،‬
‫ولنا عظيم الشرف في تأديتها حتى يومنا هذا.‬
‫ثمة أمر حيالها، هل هي...‬
‫ضريرة؟ نعم، كل مخلوقات "موس جلاد"‬ ‫تُولد ضريرة.‬
‫إنها عاجزة ولا تستطيع الأمهات أن تحميها‬
‫من ذكور "موس جلاد".‬
‫- كنت هناك.‬ ‫- متى؟‬
‫ظننت أنه الرد المناسب وحسب.‬
‫تتغذى ذكور "موس جلاد" البالغة على الصغار‬
‫ما لم يكن هناك من يردعها.‬
‫وحينها تتدخلن.‬
‫بالضبط، ثمة اتفاق بيننا وبين الأمهات‬ ‫على أن حديثة الولادة تبقى معنا‬
‫إلى أن تتمكن من الوقوف وتصبح قوية‬ ‫بما يكفي للطيران.‬
‫ثم تطير على ظهورنا حتى تكبر‬
‫وتتمكن من الدفاع عن أنفسها.‬
‫حينها يتم إطلاقها لتعود إلى أمهاتها‬
‫وثم إلى الحياة البرية.‬
‫إذًا، أنت تخبرينني أن...‬
‫تنينك كانت فردًا من عائلتنا فيما مضى.‬
‫قمنا بتربيتها إلى أن أصبحت قوية‬
‫بما يكفي لتنطلق بمفردها.‬
‫كانت "جزازة الريح" صغيرة جدًا‬ ‫عندما وجدتها، لكنها تعلقت بي مباشرةً.‬
‫أول تواصل مع مخلوق حي آخر‬
‫يخلق صلة تدوم مدى الحياة.‬
‫صلة لا تنقطع أبدًا، أنت محظوظة للغاية‬ ‫يا "هاثر".‬
‫صحيح.‬
‫وكنا نظن أنكن المجنونات‬
‫اللواتي حلّقن مع التنانين وأكلن الحساء‬ ‫المصنوع من رجال بدينين مزعجين.‬
‫ليس هذا ما ظنناه.‬
‫لا بأس، ما نحن...‬
‫هرب الرجل، حرره أحدهم.‬
‫آسفة، لم نكن نعلم.‬
‫سيقابل أصدقاءنا عند قاعدة الجبال الشمالية.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لم هذا مؤسف؟‬
‫لأن مخلوقات "موس جلاد" تبني‬ ‫أعشاشها بتلك المناطق.‬
‫وإن شعرت الإناث بوجود ذكر من أي نوع،‬
‫ستهاجم، كي تقتل، لن تكون لديه فرصة.‬
‫أرسلته إلى هناك بنفسي، أرسلت "مخاط-جلف"‬ ‫ليلقى حتفه.‬
‫ها هو، أظن أنني سأنجح، سأنجو.‬
‫من أين أتيتن؟‬
‫مهلًا، أعرف قريبتكن "جزازة الريح".‬
‫نحن متفاهمان كثيرًا.‬
‫كفاك، هل هن جادات؟ وفّرن جهودكن‬ ‫أيتها السيدات.‬
‫ستلتهمني التنانين قبل أن تصلن إلى هنا حتى.‬
‫كان هذا خطئي، كل ما كان يجدر بي أن أفعله‬ ‫هو أن أكون لطيفًا مع "استريد".‬
‫هذا كل ما كان عليّ أن أفعله، لكن، لا.‬
‫كان على "مخاط-جلف" أن يذهب ويفتح‬ ‫فمه الكبير الوقح.‬
‫عليك أن تستيقظ قبل هذا بكثير كي...‬
‫كهذا الرجل، ينهض باكرًا، رائع.‬
‫حسنًا، عليّ أن أذهب.‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫"استريد"، هل نحن بخير هنا؟ أم...‬
‫نحن بخير، أكثر مما أستطيع قوله عن...‬
‫دعيني أخمن، "مخاط-جلف".‬
‫لسوء الحظ، وجد صديقك نفسه‬
‫في منطقة تعشيش "موس جلاد".‬
‫أظن أن "مخاط-جلف" الراشد بعيد جدًا‬ ‫عن "إيجاد نفسه".‬
‫وهل يمكن لأحد أن "يجد نفسه"؟‬
‫أليس التعرّف على نفسك عبارة عن رحلة‬ ‫لا تنتهي‬
‫وبدايتها لا تبدأ أبدًا؟‬
‫ماذا يفعل هناك؟ ألا يعرف كيف تستجيب إناث‬ ‫"موس جلاد"‬
‫لوجود الذكور في فترة التعشيش؟‬
‫أصبح يعلم الآن، بئسًا، آسف، واثق أنه بخير.‬
‫حسنًا، برأيي، فرصته الوحيدة متوقفة‬ ‫علينا نحن، وحين أقول "نحن"،‬
‫أقصد أن يطير "زعنف" و"شكس-شكل"‬ ‫في أرجاء الغابة‬
‫ويشتّتا انتباه جميع إناث "موس جلاد".‬
‫ثم، يمكننا أن ندخل وننقذ "مخاط-جلف" الأحمق‬
‫بينما يتم تشتيت انتباههن.‬
‫ماذا يحدث؟ لا أظن أن هذه هي الخطة!‬
‫ها قد أتين، يحاولن أن يحمين بيوضهن وحسب،‬
‫لذا لا يجب أن نطلق النار عليهن.‬
‫أيتها المناورات المراوغات، نلت منكن!‬
‫ثمة هكتارات من الغابات، كيف سنعثر عليه؟‬
‫أصغي إلى الصراخ الحاد وحسب، سيكون هو.‬
‫لا أصدّق أنني سأموت في جذع شجرة.‬
‫لم لا يكون موتي بطوليًا؟ هل هذا طلب كبير؟‬
‫- هكذا؟‬ ‫- هكذا بالضبط.‬
‫أتراجع عما قلته يا "أودين"، لا أريد‬ ‫أن أكون بطلًا.‬
‫ولم لا تصغ إليّ إلا عندما أتفوه بكلام غبي؟‬
‫"استريد"، كيف عثرت عليّ؟‬
‫لا أخطئ صرختك، احذر!‬
‫"استريد".‬
‫نعم يا "مخاط-جلف"؟‬
‫هل يمكنك، لا أعلم، أن تسرعي؟‬
‫- "استريد".‬ ‫- إنني أراهما.‬
‫دعاني وشأني! لست قطعة لحم.‬
‫رباه، لا يحبوننا أبدًا.‬
‫"استريد".‬
‫لا!‬
‫مهلًا، يجب أن أعترف أن هذا تنين لطيف.‬
‫هل تعلم أنه يستطيع أن يطير بسرعة‬ ‫لدرجة أنه يكاد يشوه وجهك؟‬
‫نعم، أعلم هذا يا "شكس-شكل".‬
‫حسنًا يا "مخاط-جلف"، هلا تتمسك بشيء آخر؟‬
‫لا أريد أن تظن "الفتيات الطائرات"‬ ‫أنني مرتبط وحسب.‬
‫هل تريد أن تقول شيئًا؟‬
‫"استريد"، تلقنت درسًا هذه المرة، أقسم.‬
‫لن أقلل من احترامك بعد الآن.‬
‫لن أنظف أعضاء جسم "هوكي" بفأسك المفضل.‬
‫أنا، حسنًا، أحيانًا أكون أبله.‬
‫لكنك الأبله خاصتنا.‬
‫نعم، أظن هذا.‬
‫نخب وتحية لأصدقائنا الجدد‬ ‫من "حافة التنين".‬
‫علّمتمونا درسًا في التسامح والتقبل.‬
‫ستحظون بالترحيب دائمًا هنا على جزيرة‬ ‫"الفتيات الطائرات".‬
‫جميعكم.‬
‫وحتى نهاية موسم التعشيش.‬
‫الآن بعد أن انتهى، ثمة الكثير من العمل،‬
‫ولكن لا يمكن لمهمة أخرى أن تمنحنا سعادة‬ ‫تضاهي هذه.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬