‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫أين هو "الحامي العظيم"؟‬
‫لا أرى "الحامي العظيم".‬
‫هناك!‬
‫حريق، منزلي يحترق!‬
‫لن يتمكن من ذلك، فات الأوان.‬
‫المجد للقدماء، "الحامي" الجديد أنقذنا‬ ‫جميعًا.‬
‫حان الوقت، أنا آسفة يا "ثروك".‬
‫هيا! فلتفكر يا "حازوقة".‬
‫ما الذي أغفله؟ أنا...‬
‫مهلًا قليلًا!‬
‫أهلًا!‬
‫مرحبًا، ما الذي تفعله؟‬
‫كما تعلمين، لا أقوم بالكثير من الأمور،‬ ‫فقط...‬
‫العمل على ذلك المشروع السري؟‬
‫ليس سريًا يا "استريد".‬
‫حسنًا، فلتخبرني ما هو إذًا.‬
‫كما تعلمين، إنه...‬
‫نعم، سري، لا تقلق، يمكنك أن تخبرنا‬ ‫حين تكون جاهزًا.‬
‫في هذه الأثناء، هذه من "مالا".‬
‫نحن مسرورون جدًا لأنكم تمكنتم جميعًا‬ ‫من حضور احتفالنا لتبديل الحارس.‬
‫- ما كان الأمر ليكون على هذا النحو لولاكم.‬ ‫- احتفال تبديل الحارس.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫كم مرةً يتم تبديل الحارس؟‬
‫حين يصبح "سيد الثوران البركاني" عاجزًا‬ ‫عن أداء واجباته،‬
‫يتركنا ليعيش ما تبقى من حياته‬ ‫في "فاناهايم".‬
‫"فانـ..." ماذا؟‬
‫"فاناهايم"، ستكون مثواه الأخير.‬
‫شرّفنا "الحامي العظيم" بوجوده لـ4 عقود.‬
‫عجبًا، 40 عامًا.‬
‫لا بد أنه تنتظره عطلة خطيرة نوعًا ما.‬
‫خاصةً حين تأخذ بعين الاعتبار‬ ‫أن معظم الفايكنغ لا يُعمّرون إلى ذلك الحد.‬
‫- ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫المزيد من الأسرار، رائع.‬
‫ما من أسرار هنا.‬
‫"كيف تنتقل إلى (العالم الآخر)‬ ‫بـ10 قطع ذهبية في اليوم؟"‬
‫إنه دليل سفر خاص بالفايكنغ، فلتفهم ذلك.‬
‫أسطورة "فاناهايم"، إنها المثوى الأسطوري‬ ‫الأخير لكل التنانين.‬
‫"فاناهايم" مكان حقيقي بالفعل،‬ ‫إنها تشكل جزءًا من ثقافتنا منذ قرون.‬
‫قد رأيتها إذًا؟‬
‫يا للهول، لا!‬
‫لا أريد أن أخيّب أملك، لكن لتكون حقيقية،‬ ‫عليك أن تريها أولًا.‬
‫- لم تكن لدينا وسيلة للوصول إليها.‬ ‫- ليس حتى الآن.‬
‫ولن نتمكن من ذلك، هناك أماكن محددة‬
‫في مملكة الحيوانات يجب ألّا يطأها البشر.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا يا "مالا".‬
‫يجب أن نبقى بعيدين عن حضارة التنانين‬ ‫العريقة الهادئة.‬
‫هل يحدق بنا؟‬
‫إنه يحدق بنا دائمًا.‬
‫إن كان يريد دليل سفر مجاني، فإنه ينبح‬ ‫تحت الشجرة الخاطئة.‬
‫صحيح، "حازوقة" ينبح؟‬
‫إنه ماهر في ذلك، نباحه رائع،‬ ‫أشبه ما يكون بالعواء.‬
‫سيكون الأمر صعبًا على "ثروك".‬
‫تجمعه مع ذلك التنين علاقة استثنائية.‬
‫لكنهما يفترقان بسعادة كبيرة.‬
‫سعادة؟ لا أعلم بذلك الشأن.‬
‫لو اضطررت كي أودع "أبو سن"،‬ ‫لكنت سأحزن كثيرًا.‬
‫إن الحزن أمر يتعلق بنظرتك للأمور‬ ‫يا "حازوقة".‬
‫الطريقة التي تختار أن تنظر فيها إلى الأمر‬
‫هي ما تجعله مفرحًا أو مخيفًا أو مزعجًا‬ ‫أو محزنًا.‬
‫لا نعتبر هذا اليوم يومًا للحزن،‬ ‫بل يومًا للبهجة.‬
‫إنها فترة راحة مُستحقة لـ"الحامي العظيم".‬
‫لا بد أننا محظوظون جميعًا لأننا عشنا‬ ‫حياة هادفة كهذه.‬
‫الوداع يا صديقي القديم، إلى اللقاء مجددًا‬ ‫في "فالهالا".‬
‫بسرعة، أبدي حزنك.‬
‫- لا، أكثر حزنًا.‬ ‫- لا يمكنني أن أبدو أكثر حزنًا من ذلك.‬
‫هل ستنضمان إلينا لتناول الفطور؟‬
‫أختي، انظر إليها، انظر إلى أي مدى‬ ‫تأثرت بهذا.‬
‫إنها حزينة، إنها...‬
‫من الواضح أن هذه أقصى درجات الحزن لديها.‬
‫إنها مفطورة القلب،‬ ‫حتى إنها لا تستطيع الكلام.‬
‫نعم، إنه يوم عصيب بالنسبة لنا جميعًا.‬
‫بالفعل، إنه يوم عصيب بالنسبة لنا جميعًا،‬ ‫واضح أنه عصيب أكثر بالنسبة لـ"خشنة-شكل"،‬
‫لأنها ضعيفة ورقيقة كما تعلم.‬
‫هل رأى أحدكم التوأم؟‬
‫متى فوّتا آخر مرة وجبة مجانية؟‬
‫غادر التوأم جزيرتنا عند شروق الشمس.‬
‫غادرا؟ إلى أين؟‬
‫بئسًا.‬
‫لماذا جعلتهما يغيبان عن ناظريّ؟‬
‫لم يعد بإمكاني تناول الفطور حتى!‬
‫عجبًا يا "حازوقة"، حين تفشل، فإنك تفشل‬ ‫فشلًا ذريعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "مخاط-جلف".‬
‫حسنًا، نعلم أن "سيد الثوران البركاني"‬ ‫يسافر نحو الشمال.‬
‫لذا، بناءً على حجمه وسرعته، فيجدر بنا‬ ‫أن نتمكن من تقليص المسافة.‬
‫أعطتني "مالا" هذا.‬
‫بالرغم من أنها لم تكن سعيدة لمغادرتنا.‬
‫أوافقها في ذلك، يجدر بنا جميعًا ألّا نقترب‬ ‫من ذلك المكان،‬
‫ولهذا السبب علينا أن نلحق بهذين...‬
‫التوأم.‬
‫حسنًا، التقطت الرائحة، فلننطلق.‬
‫على رسلك يا "صديقي"،‬ ‫ليست إلا تماثيل لتنانين "الحارس".‬
‫لا أفهم الأمر، إن لم يقترب إنسان من هنا...‬
‫فمن نحت تماثيل تنانين "الحارس"؟‬
‫لمجرد أن الملكة و"ثروكستر" لم يأتيا‬ ‫إلى هنا، لا يعني أنه لم يأت أي أحد.‬
‫انظروا يا رفاق.‬
‫مفسدو المتعة.‬
‫كيف كان يُفترض بنا أن نعرف ما معنى‬ ‫تلك النظرة؟‬
‫ماذا حسبتما معناها؟‬
‫لا أعلم، أقصد أننا لسنا وجوديين.‬
‫أظنك تعني لا شعوريين.‬
‫لا تعلم ما نعنيه لأنك لا تستطيع‬ ‫قراءة أفكارنا.‬
‫لكانت تلك لعنة.‬
‫صحيح، لكن ماذا لو كان بإمكاننا‬ ‫قراءة الأفكار؟‬
‫فلتجرب عليّ.‬
‫يجب ألّا تقولي ذلك عن "حازوقة".‬
‫"(حازوقة) على أي شجرة ينبح؟ الخاطئة."‬
‫هذا ليس مضحكًا، كل هذا غير مضحك.‬
‫علمت أنك كنت تفكر بهذا!‬
‫يجدر بنا ألّا نكون هنا.‬
‫لا يمكننا أن نزعج النظام الطبيعي للأمور‬ ‫حين يتعلق الأمر بالتنانين.‬
‫وخاصةً أثناء انتقالها إلى العالم الآخر.‬
‫سوف نرحل حالًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫فلتبقوا معًا، عددها أكبر بكثير‬ ‫من أن نتصدى لها بشكل فردي.‬
‫يجب أن نخترق صفوفها يا رفاق.‬
‫شكرًا يا "صديقي".‬
‫أود أن أشير إلى أنه، مجددًا،‬
‫"مالا" و"ثروك" أغفلا عمدًا الجزء‬ ‫الذي يتحدث عن أننا سنُقتل!‬
‫كيف لهما أن يعرفا ذلك يا "مخاط-جلف"؟‬
‫لم يأتيا إلى هنا، لم يأت أي إنسان إلى هنا‬ ‫من قبل على الإطلاق.‬
‫ومع ذلك، كان يجب عليهما...‬ ‫أعني...اصمت يا "وجه السمكة".‬
‫تنانين "الحارس" هذه هي السبب‬ ‫في عدم معرفة أحد بخصوص "فاناهايم".‬
‫لو أن أحدًا تسلل إلى هنا،‬ ‫فما كان ليخرج أبدًا.‬
‫وجدتها!‬
‫"(فاناهايم)، مغامرة لمرة واحدة في العمر."‬
‫دوّني ذلك على عجل، وارسمي قلوبًا صغيرة‬ ‫فوق حروف الـ"آي".‬
‫سبقتك إلى ذلك لأنني علمت‬ ‫أنك كنت تفكر بذلك.‬
‫من المستحيل أن يكون هذا صحيحًا،‬ ‫يجب أن نجد مخرجًا من هنا.‬
‫ربما نستطيع ذلك، فلتصبروا قليلًا وحسب.‬
‫طالما أننا هنا، أو يمكننا أن نرحل مباشرةً.‬
‫حسنًا، أظن أن منبع قوة هذه التنانين‬ ‫هي وحدتها.‬
‫فإذا تفرقنا، فسوف تتفرق.‬
‫فلنهجم على دفعتين، في اتجاهين متعاكسين.‬
‫سنقسمها إلى مجموعتين، ثم نهاجمها،‬ ‫تنين مقابل تنين.‬
‫"استريد"، فلتنطلقي أنت و"مخاط-جلف" و"زعنف"‬ ‫أولًا.‬
‫هل يمكنكما أن تخمّنا بماذا أفكر؟‬
‫نعم، قيء ثور، قمل ثور، أنف ثور، أنفاس ثور،‬ ‫صخور، ماء، أشجار.‬
‫لا تفكر بأي من هذه، صحيح؟ علمت ذلك!‬ ‫إذًا أفضّل ألّا أقول.‬
‫تلك 10 ثوان لن تعود إليّ، فلنتحرك!‬
‫الآن!‬
‫احترسي يا "زوبعة"!‬
‫يا للهول!‬
‫أنتم ضعيفون جدًا يا رفاق،‬ ‫شاهدوا، لعلّكم تتعلمون شيئًا.‬
‫هل تريد أن تجرب هذا؟‬
‫"خطاف-ناب"، أشعل نيرانك.‬
‫حسنًا، فلنترك بصمة في تاريخ الأدب!‬
‫أمر تتذكرنا به الأجيال!‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫"أبو سن"!‬
‫كلّفك ذلك نجمة في مقياس التقييم الخاص بنا‬ ‫يا صاح!‬
‫حسنًا، إن كنا لا نستطيع أن نطير هاربين،‬ ‫فربما يمكننا أن نرحل على الأقدام.‬
‫سيمنحنا ذلك وقتًا أطول‬ ‫كي نتحرى عن هذا المكان.‬
‫ماذا؟ "حازوقة"، المعرفة المتعلقة بالتنانين‬ ‫والتي يمكن أن نجدها هنا لا حد لها.‬
‫وتلك المعرفة يا صديقي يمكنها أن تصل إلى...‬
‫"دليل الأحمق لتدمير الجزيرة السرية"؟‬
‫لم يكن ذلك سيئًا، لكن لا تتوقع أن تنال‬ ‫قطعة من الفطيرة.‬
‫صحيح، لا تتوقع أن تنال قطعة من الفطيرة‬ ‫أبدًا، لا تتوقع أن ترى الفطيرة حتى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟ يبدو الأمر وكأنه يحذرنا.‬
‫توقيت مناسب أيها "الحامي العظيم"، كان يمكن‬ ‫الاستفادة من حفنة المعلومات هذه البارحة.‬
‫لكن سندوّن هذه المعلومات في الكتاب،‬ ‫بالإضافة إلى كلمة "حفنة"...‬
‫أتوق لقطعة فطيرة.‬
‫10 ثوان أخرى من حياتي لن تعود إليّ أبدًا.‬
‫اسمعوا، تجاوز تنانين "الحارس" تلك‬ ‫هو على رأس أولوياتنا.‬
‫فلننقسم مجددًا لنتمكن من تغطية مساحة أكبر.‬
‫ولا تلمسوا شيئًا! هذا المكان مقدس.‬
‫ليس مخصصًا للتفاعل البشري.‬
‫مرحى.‬
‫مذهل.‬
‫ألم تسمعا ما قاله "حازوقة" حرفيًا للتو؟‬
‫نعم، سمعت، لكنني اخترت ألّا أصغي.‬
‫أم أنك أصغيت لكنك لم تسمع؟ يصعب التخمين.‬
‫يا "شكس"، أنت تقف في المثوى الأخير‬
‫لما يبدو أنه "الأفعى المميتة".‬
‫لا يمكنكما أن تتجولا هنا ببساطة،‬ ‫تلك أرض مقدسة.‬
‫تبقى الحقيقة أننا نتحدث الآن عن العظام.‬
‫أكوام مرتفعة من العظام، عظام تعلوها عظام.‬
‫وجماجم!‬
‫إذًا، جماجم تعلوها عظام.‬
‫جماجم وعظام!‬
‫لم أكن أعلم أنه قوي جدًا،‬ ‫هل كنت تعلمين أنه قوي إلى تلك الدرجة؟‬
‫نعم، كنت زوجته.‬
‫"الغرونكل"، لا بد أن العظام هناك‬ ‫تعود لقرون.‬
‫أظن أن بعضها تعود لأقارب "مقبضة-لحم" حتى.‬
‫ما زال أمامك وقت طويل لتصلي إلى هنا.‬
‫لكنها ستكون طريقة جميلة لتقضي سني كهولتك.‬
‫أظن أن هذا...‬
‫مهلًا! لا تخبريني.‬
‫- قبر "الكابوس المرعب".‬ ‫- ...قبر!‬
‫التنظيم غريب.‬
‫وحقيقة أن التنانين قامت بذلك بنفسها،‬
‫وأنها تستطيع فهم أفكارًا مجردة،‬
‫هذا المكان يتضمن بناءً لعالم التنانين‬ ‫الذي لم نكن نعرف أنه موجود.‬
‫تنظيم مجرد، عجبًا، هذا الكتاب يؤلف نفسه‬ ‫بنفسه.‬
‫مرحبًا، ما قصة هذه الأشياء؟‬
‫أنت!‬
‫كالفاكهة، رائحتها كرائحة الفاكهة تمامًا.‬
‫لا تقلق، لن أبرح مكاني.‬
‫التسلل خارج هذا المكان لن يجدي نفعًا‬ ‫يا "حازوقة".‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- نعم، أوافقك الرأي.‬
‫يجب أن نتفوق عليها في التخطيط.‬
‫- كيف سنفعل ذلك إذًا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫من الواضح أن التواجد هنا ليس مريحًا.‬
‫أم أن وجودنا هنا ليس مريحًا.‬
‫ربما سيُضطر للاعتياد على ذلك،‬ ‫لا يوجد مخرج من هنا حتى.‬
‫هل لاحظتم يا رفاق أنه مهما كانت‬ ‫طبيعة هجوم التنانين،‬
‫فإن لدى تنانين "الحارس" الدفاعات المثالية؟‬
‫صحيح، ذلك لأنها واجهت كل أنواع التنانين‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫اكتشفت كل نقاط القوة وكل نقاط الضعف.‬
‫اعتراض قانوني يا صديقي الطيب،‬ ‫نريد التعبير عن عدم موافقتنا.‬
‫كنا نضع قائمة لقبور التنانين‬ ‫من أجل كتابنا.‬
‫نعم، هذا رائع يا رفيقاي، لكن...‬
‫فلتلق نظرة عن قرب أيها الرفيق‬ ‫ذو الساق الواحدة.‬
‫ما يهمنا ليس ما تتضمنه القائمة،‬ ‫بل ما لا تتضمنه القائمة.‬
‫فلتفكر يا "حازوقة"، استخدم عقلك‬ ‫الذي منحك إياه "ثور"‬
‫وانس أنه منحك ذراعين نحيلتين ضعيفتين.‬
‫"غضب الليل"، لا وجود لعظام "غضب الليل".‬
‫مما يعني أنه إن لم تكن "فاناهايم"‬
‫المثوى الأخير لتنانين "غضب الليل"،‬
‫عندها، من الممكن أنها لن تحاول منعك أنت‬ ‫و"أبو سن" من الرحيل.‬
‫وحتى إن حاولت، فلن تكون قد طورت‬ ‫الطرق الدفاعية ذاتها‬
‫التي تملكها لصد الأجناس الأخرى.‬
‫صحيح، إن استطعنا الخروج من هنا،‬ ‫يمكنني أن أذهب لإحضار المساعدة.‬
‫فلتواصل الارتفاع يا "صديقي".‬
‫مناورة الدوران مع ضربات متعددة!‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫إنها عمياء، هذه التنانين لا ترى الأشياء.‬
‫حسنًا يا "صديقي"، فلنعد إلى جزيرة "بيرك"‬ ‫ولنحضر المساعدة.‬
‫مهلًا قليلًا، ما الذي أفكر به؟‬
‫يجب ألّا نخبر أحدًا عن هذا المكان،‬ ‫إنه يخص التنانين،‬
‫لا يخصنا نحن أو بشرًا آخرين.‬
‫سوف نجد طريقة أخرى وحسب يا "أبو سن".‬
‫كانت "مالا" محقة، يجب أن أجد‬ ‫نظرة جديدة إلى الأمور.‬
‫ويجب أن أجدها بسرعة.‬
‫حسنًا، ماذا نعلم حتى الآن؟‬
‫تنانين "الحارس" تدير هذا المكان‬ ‫بقبضة من حديد.‬
‫إنها لا تأكل شيئًا إلا تلك الفاكهة.‬
‫لم تواجه "غضب الليل" من قبل،‬
‫وقد يكون ذلك التنين الوحيد الذي لم تره.‬
‫وبالحديث عن الرؤية، فهي لا ترى.‬
‫لكن قدرتها على التتبع كبيرة جدًا‬ ‫بالنسبة لمخلوقات عمياء.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ لا، هيا يا رفاق، استيقظوا!‬
‫مهلًا قليلًا.‬
‫إنها لا تشن هجومًا.‬
‫إنها تعمل، إنها تعتني بالجزيرة.‬
‫وذلك يفسر سبب الرائحة، عجبًا!‬
‫كيف أمكنني ألّا أفكر بذلك من قبل؟‬
‫أظن أن الأمر بأكمله يتعلق‬ ‫بالنظرة إلى الأمور فعلًا.‬
‫هيا يا "صديقي"، حين تنهي‬ ‫تلك التنانين العمل، نبدأ نحن.‬
‫شكرًا لـ"ثور"! أين المساعدة؟‬
‫لم يحضر أحد ولن يحضر أحد.‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫أحضرت ما هو أفضل بكثير من الدعم.‬
‫حقًا يا "حازوقة"؟ أنا آسف، لكن تلك الفاكهة‬ ‫لن تكون وجبتي الأخيرة،‬
‫مهما كانت لذيذة أو مثمرة.‬
‫وهي مثمرة ولذيذة، أعطني إياها، أريدها.‬
‫اسمعوا، تنانين "الحارس" تجاهلتنا،‬
‫ولكنها أبدت رد فعل لصوت ركوبي "أبو سن".‬
‫تنانين "الحارس" قطفت الفاكهة بسهولة‬ ‫عن الشجرة،‬
‫ليست لأنها تستطيع رؤيتها،‬ ‫بل لأنها تستطيع شمها.‬
‫إنها عمياء، لذا لا بد أنها تصطاد باستخدام‬ ‫حواسها الأخرى، الشم، صوت...‬
‫تمامًا، إذًا فلنغط أنفسنا بهذه الفاكهة‬ ‫وكذلك نغطي تنانيننا بها.‬
‫ستكون رائحتنا كرائحة تنانين "الحارس".‬
‫ويجب أن نكون قادرين على الطيران‬ ‫خارج هذا المكان مباشرةً.‬
‫بئسًا، قد أصبتني.‬
‫بابايا!‬
‫أنت لا تطيق الفاكهة!‬
‫انتبهوا إلى الوجه، إنها توخز العيون!‬
‫حسنًا، فلنقم بهذا.‬
‫الآن تذكّروا، يجب علينا أن نتصرف مثلها‬ ‫وإلا لن يفلح الأمر.‬
‫هذا يعني أن الكلام والعبث‬ ‫وإطلاق اللهب ممنوع.‬
‫ونعم يا "شكس"، أخصّك أنت وأختك‬ ‫بهذا الكلام.‬
‫وأنا ظننت أنك لن تنحدر بمستواك‬ ‫إلى التمييز الشخصي يا "حازوقة".‬
‫مهلًا، نحن نطير!‬
‫تابعوا طيرانكم، سأحضر "مخاط-جلف".‬
‫- لكن...‬ ‫- اذهبي وحسب يا "استريد".‬
‫الآن يا "أبو سن"، ضربات متعددة!‬
‫نحتاج إلى المزيد من الفاكهة‬ ‫اللذيذة والمثمرة يا "حازوقة".‬
‫هل لديك المزيد من الفاكهة اللذيذة والغضة؟‬
‫بئسًا.‬
‫"حازوقة"؟‬
‫إنه يقود تنانين "الحارس" بعيدًا،‬ ‫إنه يحمينا!‬
‫حسنًا، فلنذهب يا "مخاط-جلف"،‬ ‫من يعلم إلى متى سيستمر ذلك بإلهائهم؟‬
‫وحتى النهاية، وإلى الأبد،‬
‫سيُذكر بأنه "الحامي العظيم".‬
‫حامينا العظيم.‬
‫رائع يا "شكس"، رائع جدًا.‬
‫الآن، أريد فقط أن أنهي الفصل المتعلق‬ ‫بسحر الجزيرة،‬
‫واستحالة مغادرتها، مفهوم؟‬
‫كما قلت، هذا الكتاب يكتب نفسه بنفسه.‬
‫"حازوقة" الذي يميز بين الأشخاص،‬ ‫و"أبو سن" زعيم الرقابة.‬
‫ربما، لكن يجب ألّا يعرف أحد‬ ‫بخصوص هذه الجزيرة، آسف.‬
‫إذًا، أخبرني مجددًا كيف اكتشفت ذلك.‬
‫كان ذلك إبداعًا كبيرًا.‬
‫الأمر كله يتعلق بالنظرة إلى الأمور.‬
‫"استريد"، حين تنظرين إلى الأمور‬ ‫بشكل مختلف،‬
‫ترين أمورًا ربما لم تريها من قبل‬ ‫على الإطلاق.‬
‫في الحقيقة، التفكير بالأمر رائع جدًا.‬
‫أتعلم ماذا؟ فكرت بما يكفيني لأسبوع كامل.‬
‫سأنال قسطًا من النوم.‬
‫حسنًا يا "صديقي"، ما رأيك أن ننظر إلى هذا‬ ‫وكأننا لم ننظر إليه من قبل؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬