‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫حسنًا "أبو سن"، هيا بنا.‬
‫الآن يا "صديقي"، أطلق النار!‬
‫لا!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس يا "صديقي".‬
‫حسنًا، حان وقت تحمل العواقب يا "صديقي".‬
‫كفى، هذا ممل.‬
‫رأيت أسوأ من هذا.‬
‫ذكّرني متى حدث هذا.‬
‫إذًا، هلا نتكلم عن خطوتنا التالية‬ ‫يا "حازوقة"؟‬
‫كنت أفكر أنه ربما يجب أن نحاول‬ ‫استعادة "الحافة"؟‬
‫هل يمكننا استعادة "الحافة"؟‬
‫يا رفاق، كم عدد طياري التنانين أولئك؟‬
‫وما أكثر عضو تفضّله في وجه الإنسان ولماذا؟‬
‫ماذا؟ ألسنا نلعب "اسأل من بجانبك‬ ‫سؤالًا مذهلًا،‬
‫لكن ليس له صلة بالموضوع"؟‬
‫أنا سألعب، محجر العين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اقترب وسأريك السبب.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن هذا ليس ممتعًا حتى.‬
‫ماذا لو فعلتها بدلًا منك؟‬
‫اسمعي، سأكرر الأمر.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، نحن مُحبطون رسميًا.‬
‫سيكون لديكم جميعًا الوقت‬ ‫للتخطيط لمسار العمل الصحيح.‬
‫لكنكم الآن مُرهقون جسديًا وعقليًا.‬
‫يجب أن ترتاحوا وتنتظموا من جديد.‬
‫مرحبًا بكم هنا بيننا لقضاء ما تشاؤون‬ ‫من الوقت.‬
‫شكرًا لك يا "مالا"، لا تعرفين‬ ‫كم يعني هذا لنا.‬
‫"زعنف"، يوجد منجم معادن خام وسط الجزيرة.‬
‫غني بالأكاسيد والكبريتيد والسيليكات.‬
‫لا، لا تذكري السيليكات، فهذا يجعل...‬
‫لعابها يسيل.‬
‫أرسلتني الملكة لاستطلاع بعض المناطق البكر‬
‫حيث يمكننا أن نقيم حفرة خنزير مؤقتة.‬
‫"حفر خنزير."‬
‫أكل الزمان على هذا وشرب.‬
‫ما رأيكما بحفرة حمم بركانية؟‬
‫إنها خطيرة جدًا بكل ما فيها‬ ‫من صخور منصهرة حارة داخنة؟‬
‫يبدو هذا مثيرًا.‬
‫وقد يقول المرء إنه مثير للغاية حتى.‬
‫ما مدى إجادتك للإسبانية يا "ثروكمان"؟‬ ‫يا عزيزي "ثروكانتيه".‬
‫"مخاط-جلف"؟ بعض من محاربينا اليافعين‬
‫بحاجة ماسة إلى تدريب على القتال بالأيدي.‬
‫لكن إن كنت مُتعبًا جدًا، أنا...‬
‫"مخاط" لا يتعب أبدًا.‬
‫أين أولئك اليافعون؟‬
‫أشكرك مجددًا يا "مالا".‬
‫مررت بموقفك ذاته يا "حازوقة هادوك".‬
‫عندما يكون المرء قائدًا،‬ ‫يُعتمد عليه في إيجاد كل الحلول،‬
‫وقد يكون لم يجد بعضها بعد.‬
‫الكلمة المفتاحية هنا هي "بعد".‬
‫ارفعوها.‬
‫إذًا هذا هو الحل الذي وجدته‬ ‫لمقاومة الحرارة؟‬
‫وجدت يا "كروغان" أنه من المهم‬ ‫أن تستلهم الحلول‬
‫من أولئك الذين تفوقوا عليك.‬
‫إبداع "حازوقة" مذهل.‬
‫اخترع الفتى أشياء لا يمكن للغالبية العظمى‬ ‫إلا أن تحلم بها.‬
‫التبجيل؟ إنه شعور خطير يا "فيغو".‬
‫فقط إن أصبح يعتّم على حكم المرء‬ ‫على الأمور.‬
‫بالإضافة إلى أن اختراعاته الصغيرة‬ ‫قد أثبتت نفعها.‬
‫نجحوا في استخدام هذه للوصول عميقًا‬ ‫داخل بركان "حماة الجناح"،‬
‫وعلينا استخدامها هنا.‬
‫وأنت متأكد أنها ما زالت هناك؟‬
‫صُممت "عين التنين" كي تقاوم‬
‫كل أنواع الحرارة والبرودة‬ ‫والضربات الصادمة.‬
‫وأيضًا، هل تظن فعلًا أنني سأعود‬
‫إلى مكان مهجور كهذا لو لم أكن متأكدًا؟‬
‫لم أر الطيارين خاصتك منذ مدة.‬
‫ألا يجب أن يستعدوا جيدًا؟‬
‫أولئك 12 من محاربيّ الأكثر شجاعة وموهبة.‬
‫أشك أنهم سيواجهون أي مشكلة في هذا الأمر.‬
‫قد لا يبدو "حازوقة" خصمًا جديرًا،‬ ‫لكنه يضاهيهم قوة وجسارة.‬
‫لكن ضعفه يمكن في قوته أيضًا.‬
‫سيمنعه حبه للتنانين من إطلاق النار عليها‬ ‫وقتلها،‬
‫بينما يتوق طيارونا لفعل هذا.‬
‫سيواجه من تصوّره على أنه أيقونة الأرخبيل‬ ‫صراعًا داخليًا مؤلمًا.‬
‫صراع لن يتمكن من حلّه أبدًا.‬
‫لكن كان لديّ انطباع بأنك الوحيد القادر‬ ‫على تدريب التنانين.‬
‫تلك التنانين غير مُدرّبة.‬
‫يُجبرونها على حمل طياري التنانين.‬
‫وعلى إطاعة أوامرهم.‬
‫وأيضًا، واضح تمامًا أن خطته بأكملها‬ ‫تتوقف على حقيقة‬
‫أنه يعرف أننا لن نؤذي تنانينه.‬
‫سيتطلب حل هذه المسألة منا أمرًا‬ ‫لم نفكر به من قبل.‬
‫لكنك ستجد الحل.‬
‫شكرًا لك، كيف عرفت هذا؟‬
‫لأن "حازوقة هادوك" هو مدرب التنانين‬ ‫الأكثر حكمة‬
‫وموهبة وشجاعة في العالم كله.‬
‫ويعرف كيف يجد الحلول دائمًا.‬
‫ماذا بيدي أيتها الصغيرة؟ افتحي فمك!‬
‫تعجبني الطريقة التي تنسكب فيها‬ ‫الحمم البركانية منه.‬
‫كما ينسكب حرف الـ"راء"‬
‫من اللسان، كما في كلمة "مصارعة".‬
‫لكن الحمم البركانية تتصلب لتشكّل صخورًا‬
‫يمكن أن يتشبث بها المرء‬ ‫إن كان مائلًا جدًا.‬
‫هذا صحيح! مصارعة الخنازير تُضجرني كثيرًا.‬
‫فالخنازير زلقة جدًا.‬
‫استخدمت كلمة إسبانية بمعنى زلقة،‬ ‫بحثت عنها قبل حديثنا.‬
‫وإلا فهي معروفة بـ"الشحم السعيد".‬
‫إذًا متى يحين دوري يا "ثروكيتو"؟‬
‫لست واثقًا أنها ستكون فكرة جيدة.‬
‫لماذا؟ تظن أنني لا أستطيع مواجهة‬ ‫هذا الوحش، صحيح؟‬
‫مرة واجهت مجموعة من 6 خنازير بـ...‬
‫80، 81، 82...‬
‫بمزلق خروف وطرف ثور صغير.‬
‫- مذهل.‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫هذا غير مقبول! لا أسمح لأحد بمقاطعة‬ ‫مصارعة الحمم البركانية خاصتي!‬
‫"شبكة"، "جشاء"، تحركا!‬
‫هيا، وهذا بالطبع يعني تحركا.‬
‫"خشنة-شكل"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أردت أن أتأكد أنك لم تتلقي ضربة على الرأس‬ ‫بصخرة‬
‫كما حدث مع صديقنا "ثروكاردو".‬
‫مهلًا، قفز أمامي وتصدى لسيل الصخور‬ ‫كي أحيا.‬
‫"ثروك" أنقذ حياتي!‬
‫نعم، بالطبع، هلا نذهب؟‬
‫خلفك مباشرةً يا أخي.‬
‫رباه، هيا يا ذا الرأسين.‬
‫من يُفترض أن يكون في دورية الحراسة؟‬
‫- "مخاط-جلف".‬ ‫- حقًا؟ لم يخبرني أحد بذلك.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت نائمًا.‬
‫اركبوا تنانينكم! يجب أن نحلّق.‬
‫احترسوا!‬
‫- "حازوقة".‬ ‫- رأيته يا "زعنف".‬
‫علينا أن نبعدهم عن هذه الجزيرة.‬
‫أتوا بحثًا عنا، لذا سيتبعوننا،‬ ‫هذا هو الحل الوحيد.‬
‫بئسًا، إنهم محاربون جيدون.‬
‫بجد، أود أن يدرّبني مدرّبهم.‬
‫على الأرجح أن له ساقان وكل...‬
‫أعني، القصد هو أن أرى الأمور‬ ‫من منظور مختلف‬
‫وأقاربها من زاوية...انسوا الأمر.‬
‫أين أنا؟ وكيف وصلت إلى هنا؟‬
‫تلقيت ضربة على الرأس خلال الهجوم‬ ‫يا "ثروكمان".‬
‫وأنا أنقذت حياتك.‬
‫بحقك!‬
‫أنت أنقذتني؟‬
‫هذا لا يستحق الذكر، لم أفعل شيئًا.‬
‫نعم، لم تفعلي شيئًا حرفيًا.‬
‫ماذا يحدث الآن؟ هذا يشعرني بعدم الارتياح.‬
‫عندما ينقذ أحدهم حياة محارب‬ ‫من "حماة الجناح"،‬
‫يصبح المحارب مدينًا له ومن واجبه‬ ‫رد الدين المذكور.‬
‫سأصبح حاميك الشخصي إلى أن أتمكن‬ ‫من رد ديني يا آنسة "خشنة-شكل".‬
‫"آنسة (خشنة-شكل)"، حقًا.‬
‫نعم، أظن أن الأمر قد ينفع.‬
‫كيف وجدونا بهذه السرعة؟‬
‫بفضل تدريبهم الجيد بالتأكيد.‬
‫احترسوا!‬
‫الآن يا "صديقي".‬
‫"أبو سن"، لا تفعل!‬
‫- "حازوقة"، أعرف شعورك تمامًا...‬ ‫- لن نؤذي تنانين "ذيل النار" تلك.‬
‫الأمر لا يتعلق بموافقتي، اتبعوني وحسب،‬ ‫لن تقترب تنانينهم من ذلك الضباب.‬
‫سيخافون من الاقتراب.‬
‫حسنًا، وبعد ذلك؟‬
‫نعود إلى الديار، إلى "بيرك".‬
‫لا يمكنهم الاختباء هنا إلى الأبد، ستسنح‬ ‫لنا الفرصة للنيل منهم، وعندما يحدث ذلك...‬
‫فعلت الصواب بالعودة إلى الديار يا بنيّ.‬
‫لم يكن هذا جزءًا من الخطة، لكن...‬
‫الجميع معرّضون لخسارة معركة مرةً كل فترة.‬
‫الجميع ما عداك.‬
‫بحقك، خسر "رزين" عددًا لا بأس به‬ ‫من النزاعات.‬
‫أنت لم تسمع بها أبدًا وحسب،‬ ‫لأننا نحن الفايكنغ لا نميل إلى التغنّي‬
‫بالنزاعات التي خسرناها.‬
‫"نحن الفايكنغ البيركيّون مُجرّبون‬
‫هزمتنا قلة قليلة شر هزيمة"‬
‫هزمتنا قلة قليلة شر هزيمة.‬
‫لا أتذكّر أن قلة قليلة هزمتني.‬
‫- لا.‬ ‫- لن تهزمنا هذه.‬
‫- صحيح أيها الزعيم.‬ ‫- تراجع عن كلامك.‬
‫نعم أيها الزعيم، تراجعت عنه،‬ ‫ولن أذكره مجددًا أبدًا.‬
‫"حازوقة"، ليست المعركة ما تهمنا يا بنيّ.‬
‫الحرب هي ما تهمنا، وهذه الحرب بدأت للتو.‬
‫"غوبر"، جهّز الأسلحة، أريد ورشة الحدادة‬ ‫تلك أن تعمل لوقت إضافي،‬
‫بما في ذلك تنّينك الكسول.‬
‫"غرامب" ليس كسولًا، إنه حذر، هناك فرق.‬
‫لا يكف عن الثرثرة، لديّ عمل أنجزه.‬
‫"سفين"، احشد الجيش وجهّز للهجوم.‬
‫"غوستاف"، فليتناوب فريق "ايه" على دوريات‬ ‫الحراسة كل ساعتين بشكل متواصل.‬
‫حاضر سيدي الزعيم!‬
‫لا داعي للتحية يا بنيّ.‬
‫"غوستاف".‬
‫نعم، عندما تأتي تنانين "ذيل النار" تلك‬ ‫لمهاجمتنا،‬
‫سترد "بيرك" ردًا لن تتوقعه‬ ‫تلك التنانين أبدًا.‬
‫تقصد طياري التنانين.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أبي، لا يمكنك لوم تنانين "ذيل النار"،‬ ‫إنها مُجبرة على القتال.‬
‫إن الطيارين هم من...‬
‫"حازوقة"، في اللحظة التي تحاول فيها‬ ‫أن تفصل بين الاثنين،‬
‫سيُقضى عليك.‬
‫لا يمكننا أن نقيّد أنفسنا أو شعبنا‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫المخاطرة كبيرة جدًا يا بنيّ،‬ ‫هذا إقليمي الآن.‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا ترسل رجلًا واحدًا كل مرة؟‬
‫أرسلت 3 رجال آخر مرة.‬
‫عاد واحد منهم فقط، وهو ما فاق‬ ‫عدد المرة التي سبقتها برجلين اثنين.‬
‫الرجال في متناول يدك، لهذا السبب‬ ‫لدينا الكثير منهم.‬
‫هذا صحيح، "كروغان" لا يعرف الفشل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫والآن، ألق تحية الوداع‬
‫واركب هذا الوعاء الكبير، الآن!‬
‫سيدي، عرفنا مكان الطيارين.‬
‫أخشى أنهم قد أخفقوا نوعًا ما.‬
‫سيتحول هذا المكان إلى منطقة حرب.‬
‫نعم.‬
‫أيها الزعيم، رأيت بأمّ عينك الأضرار‬ ‫التي يمكن أن تسببها التنانين‬
‫عندما تكون تحت سيطرة أكثر الناس شرًا.‬
‫صحيح يا "غوبر".‬
‫أنا وحدي يمكنني أن أسيطر على التنانين.‬
‫دعني أرى كيف ستتصرف من دوني!‬
‫رأيت أمورًا لم أكن متأكدًا أنني أراها حتى.‬
‫وليتني أستطيع نسيان أمور أخرى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ممتاز.‬
‫علينا أن نتحضّر لأسوأ ما يمكن أن يحدث‬ ‫يا "غوبر".‬
‫لم أكن أظن أنني سأقول هذا ثانيةً،‬ ‫لكن إما نحن أو التنانين.‬
‫انقضّ على الهدف، تدحرج لتجنب نيران العدو.‬
‫يا للهول، لا!‬
‫يا رفاق، يجب أن نكون أفضل.‬
‫تلك التنانين شرسة، والطيارون ماهرون.‬
‫هلا تنتبه؟‬
‫في الواقع، كنت منتبهًا.‬
‫انتظر لحظة يا "ثروك"، إلى متى عليك‬ ‫أن تفعل هذا؟‬
‫إلى أن أرد ديني بغضّ النظر عن المدة‬ ‫التي سأستغرقها في فعل هذا.‬
‫نعم، هيا، اضربني، أنا أتحداك.‬
‫كف عن العبث يا "شكس-شكل".‬
‫ماذا؟ أنا؟ لست أفعل شيئًا، هي من تعبث.‬
‫وصديقها الذي معها.‬
‫رأينا بأمّ أعيننا ماذا يمكن أن يفعل‬ ‫أولئك الطيارون وتنانينهم.‬
‫والآن، انهضا وابدآ التدريب‬ ‫أنتما الاثنان معًا.‬
‫كان الأمر صعبًا بما يكفي‬ ‫بوجودنا نحن الاثنين فقط.‬
‫يمكننا أن نطلب مساعدة أحدهم.‬
‫خطرت لي ذات الفكرة، لكنني لم أجد أبي‬ ‫في أي مكان.‬
‫يُرجّح أن "حقد-جلف" مع فريق "ايه"‬ ‫في دوريات الحراسة.‬
‫ولسنا بحاجة إلى "حقد-جلف" الآن.‬
‫ليس الآن يا "صديقي"، أنا آسف،‬ ‫تشغل بالي أمور كثيرة.‬
‫هذا واضح لي.‬
‫ولنا جميعًا.‬
‫ماذا؟ كيف...‬
‫ماذا؟ كيف وجدتك؟‬
‫ربما لم نعد نعيش في "بيرك"،‬
‫لكنني أعرف متى تكون مشغول البال‬ ‫أينما كنت في الأرخبيل.‬
‫إذًا، هل تريد التحدث بالأمر؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫حسنًا، أنا أريد.‬
‫"استريد"، الذنب ليس ذنب‬ ‫تنانين "ذيل النار"، إنها...‬
‫مُجبرة على فعل الأمر، صحيح،‬ ‫كلنا نعلم هذا يا "حازوقة".‬
‫لكن هذا لا يغير حقيقة أن الأمر واقع‬ ‫لا محالة.‬
‫أبعدونا من "الحافة".‬
‫وطاردونا من جزيرة إلى أخرى.‬
‫لا يهم إن كان من يفعل هذا‬ ‫هم الطيارون أم التنانين.‬
‫اسمع، لا أريد أن أؤذي التنانين أيضًا‬ ‫يا "حازوقة".‬
‫لكن في الأوقات الصعبة تُتخذ خيارات صعبة.‬
‫يشبه كلامك كثيرًا كلام...‬
‫- محارب؟‬ ‫-...أبي.‬
‫الأمر سيان.‬
‫نعم، أظنك محقة.‬
‫في الواقع يا "استريد"، أنت محقة تمامًا،‬ ‫وكلامك لا يقبل الجدل.‬
‫حسنًا، هذا جيد، عندما نعود، يجب أن...‬
‫- عندما تعودين أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسمع كل الكلام الذي تقولينه أنت وأبي،‬
‫نعم، إنه منطقي جدًا.‬
‫تتمتعين بروح المحارب لمواجهة الأمر‬ ‫يا "استريد".‬
‫لديك ما يكفي من التصميم للإقدام على الأمر.‬
‫أما أنا...‬
‫لا.‬
‫ولا يمكن أن أكون مسؤولًا عن أمر‬ ‫لا أؤمن به.‬
‫"حازوقة"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫كي أحاول إيجاد طريقة أخرى للحل.‬
‫وماذا لو لم تستطع؟‬
‫تذكّروا، ابقوا في ثنائيات،‬ ‫وغيّروا سرعتكم وارتفاعكم باستمرار.‬
‫- ولا...‬ ‫- لا تتركوا شركاءكم أبدًا، أعرف.‬
‫لكنك قد ترغبين في تمرير هذه المعلومة‬ ‫إلى هذين الـ2 أو الـ3.‬
‫- هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تلك هي البقعة.‬ ‫- "زعنف"!‬
‫اسمعوا، لا تنظروا إليّ، لا يمكنني السيطرة‬ ‫على هذا التنين وحدي.‬
‫لست صانع معجزات.‬
‫أنت صانع المعجزات يا "ثروكمان".‬
‫زال الإجهاد تمامًا.‬
‫ارتخاء الجسد أمر أساسي في المعركة.‬
‫نعم، أفهم ما تقوله تمامًا.‬
‫بدأ هذا الرجل يثير غضبي فعلًا.‬
‫أينما أذهب، أراه أمامي متصديًا لكل أفعالي.‬
‫أيًا يكن، إنه في كل مكان.‬
‫هذا جيد.‬
‫قللوا مساحات الحظائر واحرصوا‬ ‫على ألّا يتمكنوا من الحركة كثيرًا.‬
‫نحن بحاجة إلى مساحة للسياط‬ ‫والقطع والألجمة.‬
‫مكان بناه للتنانين محبوها‬
‫وهو الآن يأوي تنانين ستدمرهم.‬
‫ألا ترى أن هذا من سخرية الأقدار؟‬
‫لا عليك، عُد إلى العمل وحسب.‬
‫والآن، أي كوخ يناسبني؟‬
‫حرف الميم ليرمز إلى "القائد المعظم"،‬ ‫كم هذا ملائم.‬
‫هناك، كنت أعرف هذا، بسرعة.‬
‫شكرًا لك يا "فيغو"، "كروغان" سوف لن...‬
‫أعرف جيدًا ما كان ليفعله "كروغان"،‬ ‫وما قد فعله أصلًا.‬
‫أنا مدين لك بحياتي.‬
‫ربما سترد لي الدين يومًا ما‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫والآن، هلا نجلب ما جئنا من أجله؟‬
‫حسنًا "أبو سن"، لنجد ما جئنا من أجله.‬
‫أفهمك، لا أريد أن أشتبك‬ ‫مع هؤلاء التنانين أيضًا،‬
‫لكن أي مكان أفضل من هذا لنعرف أكثر‬ ‫عن تنانين "ذيل النار"؟‬
‫إن كانت لديك اقتراحات أخرى أيها المتذمر،‬ ‫فأنا كلي آذان صاغية.‬
‫بدا ذلك التنين...‬
‫خائفًا!‬
‫وأعرف شعوره تمامًا.‬
‫بحقك يا "صديقي"، أنا وأنت نعرف‬ ‫أننا نعمل على تسوية الأمر.‬
‫نحن هنا من أجل تسوية الأمر،‬ ‫لذا لننته منه وحسب.‬
‫هذا التنين يشبه "مخاط-جلف".‬
‫يأكل وينام، ثم يشرب وينام،‬ ‫ثم يعود للأكل والنوم.‬
‫يشبه "مخاط-جلف" كثيرًا.‬
‫لا يبدو الوضع سيئًا جدًا الآن، سأتقدم.‬
‫يجب أن أحاول التواصل مع هذا التنين.‬
‫ثق بي، سأكون حذرًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫لن يتوقف تنّيني عن تذكيري بالأمر‬ ‫إن وقع مكروه.‬
‫والآن، ما رأيك أن تطلعني‬ ‫على ما تنوون فعله؟‬
‫لا يا "أبو سن"!‬
‫"أبو سن"!‬
‫بئسًا، ماذا أفعل؟‬
‫لماذا لا أصغي إلى تنّيني أبدًا؟‬
‫حسنًا، المكان آمن.‬
‫لا! المكان حتمًا ليس آمنًا.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬