‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫"خشخاش باتركوب" ستشكّل إضافة مناسبة جدًا‬
‫للشجيرات المشذّبة كتحية‬ ‫لهجرة تنانين "مبدل الجناح" الحالية.‬
‫لا، امضي يا صغيرتي، سألحق بك حالًا.‬
‫أرجو ألّا أكون متكئًا على...‬
‫"مبدل الجناح"!‬
‫يا للهول.‬
‫"زوبعة"!‬
‫من الصعب الإيقاع بـ"استريد".‬
‫لكنني أعرف شخصًا يسهل الإيقاع به.‬
‫ما كمية القمامة التي تخلفّانها في أسبوع؟‬
‫هذه قمامة يوم الثلاثاء وحسب يا صديقي،‬ ‫بقية القمامة موجودة في الخلف.‬
‫- بحق "ثور"!‬ ‫- الأفضل أن تمضي.‬
‫هذه القمامة لن تتخلص من نفسها.‬
‫حسنًا!‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫تعرفين كم أستمتع بدوري‬ ‫في هجرة "مبدل الجناح".‬
‫- أنا أفعل هذا كل سنة.‬ ‫- وأنا أكره ما تفعله كل سنة!‬
‫تسللك بهذه الطريقة يخيفني حقًا.‬
‫أليس هذا هو المغزى من الأمر؟‬
‫أتعلم ماذا؟ تصرف بوقاحة في مكان آخر‬
‫قبل أن تتعرض للقتل!‬
‫إليك فكرة رائعة، اذهب وأخف "مخاط-جلف"!‬
‫- إنه مغفّل، سيصّدق الأمر.‬ ‫- فكرة رائعة!‬
‫سأذهب وأخيفه.‬
‫كفاك يا "شكس-شكل"، هل تظن‬ ‫أنني في مزاج مناسب‬
‫لألعاب "مبدل الجناح" الطفولية خاصتك؟‬
‫حسنًا، أنا لست كذلك.‬
‫يا للهول، زئير، مخيف.‬
‫كان هذا زئيرًا جيدًا جدًا في الواقع.‬
‫دقيق جدًا.‬
‫هذا يبدو مخلبًا حقيقيًا.‬
‫لا تسألوا، لأنني لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫هل تعرفون المصاعب التي مررت بها؟‬
‫هجرة "مبدل الجناح" هذه ستتسبب في موتي.‬
‫"مخاط-جلف"، إذا تركت تنانين "مبدل الجناح"‬ ‫وشأنها،‬
‫سترحل في بضعة أيام،‬
‫ولن تضطر إلى القلق بشأنها بعد ذلك.‬
‫نحن نفعل هذا كل سنة.‬
‫أنت تثير غضبها.‬
‫كل ذلك الصياح والصراخ والتخبّط في المكان‬
‫يثير غضبها أكثر ويجعلها تبقى هنا‬ ‫لفترة أطول.‬
‫مهلًا، هل أصبح الذنب ذنبي الآن؟‬
‫أنا "مبدل الجناح"!‬
‫اخرج يا "مبدل الجناح"!‬
‫هل نتوقع قدوم زوار اليوم؟‬
‫"ثروك".‬
‫هل كانت لدينا مخططات؟‬
‫أتيت إلى شاطئكم اليوم كي أنجز مهمة‬ ‫شخصية جدًا‬
‫وعظيمة الأهمية.‬
‫- حسنًا، كيف يمكننا مساعدتك؟‬ ‫- يمكنكم أن ترشدوني‬
‫إلى الفتاة الرائعة التي أنقذت حياتي...‬
‫"خشنة-شكل ثورستون".‬
‫أنا هنا لأحملها من قدميها.‬
‫هل تقصد أنك تريد أن تجعلها "تقع في غرامك"؟‬
‫لا، سأحملها من قدميها،‬
‫وأضعها على كتفي، وأعود بها إلى جزيرتي،‬
‫حيث ستقضي بقية حياتها بصفتها‬ ‫زوجتي الأمينة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف بشأن هذا؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫مهلًا، اهدئي.‬
‫حسنًا يا "ثروك"، عادات الزواج‬
‫مختلفة قليلًا في هذه الأنحاء.‬
‫فهمت.‬
‫مع الأسف، نحن أيضًا أصبحنا‬ ‫أكثر عاطفية عبر السنين.‬
‫خسارة النادي جعلت الحصول على زوجة‬
‫معاناة بحد ذاتها.‬
‫اسمع يا "زعنف"،‬
‫هذا الأمر هو ضمن مجال خبرتك‬
‫لم لا تتولى الأمر؟‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أعرف ماذا قررتما!‬
‫يا للهول، لا!‬
‫مهلًا، حاذري!‬
‫كما ترى يا "ثروك"،‬ ‫في جزر الأرخبيل المكتظة اليوم،‬
‫المرأة العصرية تتطلب قدرًا محددًا‬ ‫من الاحترام.‬
‫هي من تتخذ قراراتها.‬
‫لذا خطاب "فرض حقوق الآخرين عليهم"،‬ ‫ليس في مكانه.‬
‫- لكن ذلك أكثر بساطة.‬ ‫- قد يكون كذلك.‬
‫لكن اكتشفنا أن طلب يد المرأة للزواج‬
‫أمر أكثر فاعلية.‬
‫إذًا يدها ستكون رمزًا لتفانيها الأبديّ.‬
‫بالضبط.‬
‫هل يجب أن تضع خطافًا أم مخلبًا إذًا؟‬
‫فلنعد.‬
‫يجب أن تبدأ بأن تجعل "خشنة-شكل" مهتمة بك‬
‫بطريقة عاطفية غير عنيفة.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫ربما يمكن أن تساعدني في مسعاي.‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫لم لا تبدأ بكسر الحواجز بينكما؟‬
‫شيء يعبّر عن عاطفتك تجاهها.‬
‫هيا، اختر ما تريد.‬
‫بحق القدماء.‬
‫يا للهول، شجيرات في الوجه مباشرةً.‬
‫نعم، هذه دائمًا مفاجأة.‬
‫أظن أن وجود المزيد من الألياف في الحمية‬ ‫لا يضر.‬
‫"خشنة-شكل" تحب الشجيرات الطازجة،‬ ‫ما الذي تخطط لفعله يا "ثروك"؟‬
‫حسنًا، ها نحن ذا، هل أنت مستعد؟‬
‫قصيدة من أجل المرأة العصرية.‬
‫شعرها يعبق برائحة السمك المفلطح.‬
‫بشرتها قاسية كحيد مرجاني عمره آلاف السنين.‬
‫شفتاها جافتان كلحم مقدد مصنوع‬ ‫من المحار العملاق.‬
‫لن تُقطع يد من هذه المرأة،‬
‫لأنها عصرية.‬
‫إنها "خشنة"، إنها "شكل".‬
‫إنها "خشنة-شكل".‬
‫كان هذا...‬
‫جميلًا يا "ثروك".‬
‫ويعبّر عني تمامًا.‬
‫"خشنة-شكل"، هلا تعودين معي‬
‫إلى جزيرة "حماة الجناح"‬
‫بصفتك ضيفتي الدائمة؟‬
‫بالطبع.‬
‫دعني أناقش الأمر مع أخي.‬
‫أسأت فهمي يا عزيزتي "خشنة".‬
‫هذه دعوة لك وحدك.‬
‫فهمت، لا يمكنني فعل هذا يا "ثروكي بو".‬
‫كما ترى، نحن صفقة شاملة،‬ ‫لم تكن لتفهم هذا الأمر.‬
‫ساعديني كي أفهم إذًا.‬
‫إنه أمر بسيط، وُلدنا معًا، ونعيش معًا،‬ ‫وسنموت معًا.‬
‫فليرحمنا القدماء.‬
‫"وُلدنا معًا، ونعيش معًا، وسنموت معًا."‬
‫أقصد، أليس هذا أمرًا رائعًا؟‬
‫كان يجب أن ترى التعبير الذليل‬
‫على وجه "ثروك" اللطيف.‬
‫يا للروعة.‬
‫لم أكن أظن أبدًا أنك قد تفعل هذا‬ ‫بأختك وحسب.‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- تقف في طريق سعادتها.‬
‫إن كانت "خشنة-شكل" تكنّ المشاعر حقًا‬ ‫لـ"ثروك"،‬
‫ذلك قد يعني أنها تفوّت عليها‬
‫فرصة العمر من الحب والسعادة.‬
‫والأمر ذاته ينطبق عليك.‬
‫ألا تريد أبدًا أن تقابل فتاة جميلة‬ ‫من الفايكنغ‬
‫وتنشئ عائلتك الخاصة؟‬
‫بالطبع.‬
‫وماذا سيحدث لو كانت "خشنة-شكل"‬ ‫تقف حائلًا أمام حدوث ذلك؟‬
‫لن تفعل هذا أبدًا، إنها أخت طيبة.‬
‫أنا وحش!‬
‫أتظنين أنني لا أعلم هذا؟‬
‫أقصد، أتظنين أنني لا أدرك أن هذا‬ ‫وضع مستحيل؟‬
‫كيف أعرف؟‬
‫كفاك، لا تشعريني بمزيد من العار،‬ ‫أنا مجرد إنسان.‬
‫تبًا.‬
‫إنها تفطر قلب ساكن جزيرة "حماة الجناح".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أوافقك الرأي يا "دجاجة".‬
‫يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫لن تسمح لنفسها أن تكون سعيدة‬
‫طالما أنا صاحب الأظافر المشذّبة‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫إنه فطر الظفر.‬
‫ما تحتاجه يا صديقي، هو تشذيب للأظافر.‬
‫أخي بارع جدًا بالتشذيب.‬
‫لا يمكنني أن أبقى لحظة أخرى.‬
‫يوجد الكثير من الحزن...‬
‫"شكس"؟‬
‫"شكس"!‬
‫هذه ملابس "شكس-شكل".‬
‫لم يخلعها أبدًا في حياته.‬
‫كان يقول دائمًا إنه لن يخلعها إلا عند...‬
‫"مبدل الجناح" أكل أخي الصغير!‬
‫اسمعوني!‬
‫يا سكان "الحافة"‬
‫وكل المخلوقات القريبة والبعيدة،‬
‫نحن مجتمعون كي نقرأ الوصية الأخيرة‬ ‫والعهد الأخير‬
‫لـ"شكس-شكل لافيرن ثورستون".‬
‫الغرض الأول، نصف ثور محشي.‬
‫مهلًا، ما يزال نصف ذلك الثور ملكي!‬
‫أهذا صحيح؟ أي نصف منهما؟‬
‫الواضح أن النصف الخلفي هو ملكه.‬
‫ألا يمكن لأحد منكم أن يرى هذا؟‬
‫لا شيء أكثر وضوحًا بالنسبة لي.‬
‫الغرض التالي!‬
‫16 رطلًا من الملح المضغوط جيدًا.‬
‫ارقد بسلام يا صديقي المغطى بقشرة من الملح.‬
‫ارقد بسلام.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يا "أودين"، لماذا؟‬
‫كان الأجدر بك أن تأخذني أنا!‬
‫لا يا "مقبضة-لحم"، لست مستعدًا للذهاب!‬
‫هذه آخر مرة سأراه فيها!‬
‫لا يُعقل أنه رحل حقًا، هل يُعقل ذلك؟‬
‫أقصد، أكله "مبدل الجناح"؟‬
‫هذه طريقة سهلة جدًا للموت.‬
‫يا لغرابة الأمر، كنت أفكر بالأمر ذاته.‬
‫"وكأمنية أخيرة،‬
‫آمركم أن تحرقوا‬
‫كل هذه الرموز التافهة التي تدل‬ ‫على وجودي على الأرض‬
‫وتتعشوا بطريقة مهيبة مجيدة‬
‫متخذين (دجاجة) كوليمة لكم على شرفي."‬
‫- حسنًا، هذا كلام مفيد.‬ ‫- مهلًا، يوجد المزيد.‬
‫"آسف، كنت أقصد وليمة لـ(دجاجة) على شرفي،‬
‫لأنكم لن تأكلوا (دجاجة) أبدًا،‬ ‫وإن حاول أحدكم أن يأكلها،‬
‫سألاحقه إلى آخر جزر الأرخبيل."‬
‫والآن يجب أن أقيم طقسي الخاص‬ ‫بـ"ثورستون شليبيلدورغ".‬
‫"شليبيلدورغ"؟‬
‫سأكون وحيدة في كوخي، في الظلام،‬
‫أتناول فقط حلزون البزاق وأظافر الأقدام‬
‫لليومين التاليين.‬
‫وأفضّل وجود أظافر أقدام إضافية.‬
‫يمكنني تناولها بسرعة في حدادي.‬
‫لن تأخذ أظافر قدميّ، عملت جاهدًا عليها.‬
‫لا تخافوا أيها الفانون.‬
‫أنا روح‬
‫"شكس-شكل لافيرن ثورستون".‬
‫"شكس-شكل"، نعلم أنك لست شبحًا.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫كيف لكما أن تعرفا شيئًا كهذا؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أقصد، هذا مؤلم.‬
‫حسنًا، أنا لست ميتًا.‬
‫لكن لا تخبرا أختي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إذا كانت تريد الذهاب مع "ثروك مان"،‬
‫أريدها أن تقرر ذلك بمفردها.‬
‫قلت ذلك بنفسك، تستحق أن تكون سعيدة، و...‬
‫إن كان ذلك يعني حياة من التردد‬ ‫على مستنقعات "بيرك"،‬
‫فليكن ذلك.‬
‫هذه ربما أسوأ فكرة‬
‫في تاريخ الأفكار السيئة.‬
‫اسمع، أمهلني 24 ساعة وحسب،‬ ‫هذا كل ما يحتاجه العاشقان الشابان‬
‫ليقررا إذا كانت الرومانسية‬
‫ستكون في حياتهما المستقبلية‬ ‫أم أنها ستكون حياة يملأها البؤس‬
‫واليأس!‬
‫"شليبيلدورغان"!‬
‫ظفر قدم!‬
‫"زعنف"، كم يجب علينا أن ننتظر‬
‫حتى تنتهي عملية الحداد؟‬
‫الظلام!‬
‫"خشنة"، إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى الإسطبل لأتحدث مع "مبدل الجناح"‬ ‫بشأن رجل.‬
‫رجل ميت.‬
‫قتل بغاية الانتقام.‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫حبي لـ"خشنة-شكل" من جهة، ومن جهة أخرى،‬
‫حياة مكرسة لحماية التنانين.‬
‫كلاهما سببان جيدان لإيقافها.‬
‫كما أن القطيع لن يهاجر إلا إن كان مكتملًا.‬
‫"خشنة"، لا، الأمر لا يستحق ذلك.‬
‫من تظن نفسك لتخبرني أي أمر يستحق‬ ‫أو لا يستحق؟‬
‫لا يمكنك أن تقتلي ذلك التنين،‬ ‫ذلك لن يعيد "شكس-شكل".‬
‫بدايةً، لن أؤذي حتى حرشفة واحدة‬ ‫من رأس هذا التنين أبدًا.‬
‫أخي يعيش بداخله.‬
‫وما يزال عامل الغرابة يزداد.‬
‫هذا التنين "عطس-شكل"،‬ ‫سيكون رفيقي الدائم في الحياة.‬
‫سأدربه وأعلّمه.‬
‫سأشاركه حياتي، أفكاري وشياطيني الباطنية!‬
‫روح أخي ستكون بجانبي دائمًا.‬
‫بجانبي!‬
‫ظننت أن علينا أن ندع تنانين "مبدل الجناح"‬ ‫وشأنها.‬
‫هذا يبدو عكس ذلك تمامًا.‬
‫"شكس"؟‬
‫"شكس"!‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا.‬
‫"عطس-شكل" لن يتعمد إيذائي أبدًا.‬
‫أظن أن أحدًا نسي أن يخبر "عطس-شكل" بهذا.‬
‫يا للهول!‬
‫"خشنة-شكل".‬
‫في حين أن إنقاذ حياتك‬ ‫سيكون فخرًا كبيرًا لي،‬
‫أظن أنه ربما يجب أن نمنح هذا التنين حريته،‬
‫كذلك يجب أن تحرري الألم‬ ‫الذي تشعرين به في قلبك.‬
‫تعالي معي يا "خشنة-شكل".‬
‫ابدئي حياة جديدة في الجزيرة.‬
‫سأعيلك وأهتم بك.‬
‫والأهم من ذلك، سأقتل من أجلك.‬
‫هذا لطيف جدًا يا "ثروك".‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عن هذا الألم أبدًا!‬
‫لا يمكنني أن أترك "عطس-شكل".‬
‫وإن كان يجب أن أموت،‬ ‫فإذًا على الأقل مرةً أخرى،‬
‫سأجتمع أنا وأخي.‬
‫سنجتمع.‬
‫حسنًا، لديّ سؤالان، أولًا، لماذا تفعل هذا؟‬
‫ثانيًا، وأكثر أهمية، لماذا أفعل هذا؟‬
‫فن تشذيب الشجيرات، بشكل سطحي،‬
‫قد يبدو مبتذلًا وغير هام.‬
‫لكن عندما تبحث في العمق،‬
‫تجد الهدوء والسلام والسكينة.‬
‫الآن، فلنر ماذا أنجزنا.‬
‫سأبدأ أولًا.‬
‫أدعو هذه "البحث اللانهائي عن الوجود"،‬ ‫"مخاط-جلف"؟‬
‫أدعو هذه "روح عقيمة عالقة في العدم".‬
‫كان اختياري بين هذا الاسم‬ ‫أو "طفولتي القذرة."‬
‫أدعو هذه "ما الذي يملكه تنين (مبدل الجناح)‬ ‫ولا أملكه أنا؟"‬
‫في الواقع، بدايةً، لديه أخوها في معدته.‬
‫يا للعجب، أنت تحبها حقًا، صحيح؟‬
‫نعم، لكن لماذا؟‬
‫عيناها، تشبهان حبر الحبّار الضخم‬
‫الذي هزمته ببراعة منذ 8 أشهر.‬
‫الطريقة التي تدلك بها القدمين.‬
‫مهلًا..."خشنة-شكل" تدلّك قدميك؟‬
‫لا، قدماها.‬
‫وقدما أخيها.‬
‫وهذه يا عزيزي "ثروكي"، هي مشكلتك.‬
‫توأم؟ صفقة شاملة.‬
‫لا يمكنك أخذ أحدهما دون الآخر،‬ ‫حتى إن كان أحدهما يشق طريقه حاليًا‬
‫في الجهاز الهضمي لتنين خفي.‬
‫هذه هي، هذه هي الإجابة.‬
‫مهمتي أصبحت واضحة.‬
‫أشكركما، ساعدتماني كثيرًا.‬
‫حسنًا، فلنعد النظر في الأمر.‬
‫الميزات والسيئات للعيش كشاب ميت.‬
‫الميزات: لا واجبات، لأنك ميت.‬
‫هذه ميزة جيدة، حسنًا، الآن...‬
‫فكرة رائعة يا له من تفكير عميق‬
‫بالنسبة لطير فقاري داجن، هذا يعني دجاجة.‬
‫- بالطبع تعرفين هذا.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫خطتك الصغيرة هذه خرجت عن السيطرة.‬
‫ستخبر "خشنة" أنك حي قبل أن يقوم‬ ‫"مبدل الجناح"‬
‫أو أحد أصدقائه بالتهام أحد ما.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا شطب "(حازوقة) لا يستطيع التحكم بي"‬ ‫من اللائحة.‬
‫حتى في مماتي، أنا مجرد خادم‬
‫لهذا الديكتاتور صاحب القدم الواحدة‬ ‫والذقن المنخفضة.‬
‫حسنًا، رائع، هلا نقم بهذا؟‬
‫لا أحد يفهم الرابط الذي نتشاركه يا أخي.‬
‫لا أحد.‬
‫أنا أفهم يا "خشنة-شكل"، أنا أفهم.‬
‫ماذا تفعل يا "ثروك"؟‬
‫- دع أخي وشأنه!‬ ‫- لن أؤذيه.‬
‫لكن إن كان سيصبح جزءًا من عائلتنا...‬
‫سيكون هناك بعض القواعد.‬
‫لا بأس يا "عطس"، أنا شقيقك الجديد.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫هذا صحيح أيها الضخم.‬
‫أنا وأنت سنتفاهم.‬
‫أرأيت؟ علاقتنا تتوثّق.‬
‫ربما ما زال أمامنا بعض العمل!‬
‫ماذا حدث يا "خشنة"؟‬
‫"ثروك" و"عطس-شكل" اختلفا في الرأي‬ ‫بشأن تدريبه.‬
‫كل تنانين "مبدل الجناح"‬ ‫تحاول قتل "ثروك" الآن!‬
‫حسنًا، كان هذا تصرفًا غبيًا حقًا.‬
‫احذر يا "حازوقة"!‬
‫شبح "شكس-شكل" هنا!‬
‫إنه ليس شبحًا.‬
‫هذا أنا وحسب.‬
‫حسنًا، أليس هذا تمامًا ما قد يقوله الشبح؟‬
‫لا، الشبح لن يقول هذا أبدًا.‬
‫الشبح قد يقول شيئًا مثل...‬
‫انظري!‬
‫هل من الممكن أن يفعل الشبح هذا؟‬
‫شبحك قد يفعل.‬
‫يجب أن نخرج "ثروك" من هناك.‬
‫لذا فلتجلبا تنينكما، شبحًا كنت أم لا،‬
‫ولنساعده قليلًا، الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا دفعناها إلى حافة الحيد،‬
‫ستنتقل إلى الجزيرة التالية.‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫غُص يا "أبو سن"!‬
‫أمسكت بك!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مرحى!‬
‫- لا أظن أنها سترحل يا "حازوقة".‬ ‫- أمنحها القليل من الوقت وحسب.‬
‫يا للروعة، ما مدى روعتي‬ ‫وأنا "مبدل الجناح"؟‬
‫دعوا تنيني وشأنه!‬
‫القطيع لن يطير برفقته إلا إذا اختفى‬ ‫بشكل كامل.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة بالنسبة لها.‬
‫الذنب كله ذنبي!‬
‫حبي الذي لا ينتهي لأخي‬
‫سيكون نهاية هذا الوحش الرائع!‬
‫مهلًا، أظن أن هناك طريقة أخرى.‬
‫نعم، وجدتها!‬
‫بالمناسبة، أنا أحبك أيضًا.‬
‫وأريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن كيف أكون سعيدة إن لم نكن معًا؟‬
‫- سنكون معًا.‬ ‫- احتفظ بهذه الفكرة.‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫سنكون معًا، سيكون الوضع مختلفًا وحسب.‬
‫أنت أفضل أخ...‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫وداعًا يا "عطس-شكل".‬
‫مهلًا، أريد أن أقول شيئًا.‬
‫أسمعك جيدًا يا "ثروكي".‬
‫في الواقع، كنت أقوم بالكثير‬ ‫من البحث الروحاني.‬
‫أدركت أنك و"شكس-شكل" تنتميان لبعضكما.‬
‫لا يمكنني أن آخذك بعيدًا‬
‫وأحرمك من رابطة التوأم التي تتمتعين بها.‬
‫عندما تتحدان معًا كشخص واحد، تشكلان قوة‬
‫لا يجب المساس بها‬
‫لمصلحة جرز الأرخبيل.‬
‫شعرها يعبق برائحة السمك المفلطح.‬
‫بشرتها قاسية كحيد مرجاني عمره آلاف السنين.‬
‫إذًا، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫ربما أشعر بالقليل من الذنب،‬ ‫يا له من شاب مسكين.‬
‫ذنب؟ مهلًا، لم تكوني أبدًا...‬
‫لم أكن لأذهب معه أبدًا، هل جُننت؟‬
‫بالمناسبة، شكرًا لأنك قتلت نفسك من أجلي.‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫في الواقع تبين أن كون المرء ميتًا‬ ‫ليس ممتعًا كما يبدو.‬
‫حسنًا، أظن أننا تعلّمنا شيئًا.‬
‫أو أحدنا تعلّم أمرًا والآخر هدر الكثير‬ ‫من الوقت.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬