‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫إلى "السوق الشمالية" مجددًا؟ بحق "ثور"!‬ ‫سئمت ذلك المكان!‬
‫لا أطيق هذا، عليّ الذهاب إلى هناك‬ ‫من أجل طعام دجاجة؟‬
‫طعام دجاجة؟‬
‫أشعر أنك تنظر إليّ.‬
‫أقرّ بالأمر وحسب.‬
‫لو لم أكشف حياة "دجاجة" المزدوجة،‬
‫لفعل هذا شخص آخر.‬
‫لا يمكن للمرء أن يعيش هكذا.‬
‫في مرحلة معينة، الكذب والضغط،‬
‫يتفاقمان.‬
‫كانت تلك الدجاجة على وشك الانفجار.‬
‫عجبًا، يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫"خليط (بيرك)"؟ سأتذوقه.‬
‫مقرف، أعيدوه إلى "بيرك".‬
‫"فخر الديك".‬
‫بالطبع، يجب أن تفتخر بالديك خاصتك.‬
‫مالح جدًا.‬
‫"ذهب الأرخبيل".‬
‫هذا الطعام لا تمسّه أيدي البشر،‬
‫تقطفه وتعلّبه سعادين العواء الشمالية.‬
‫هذا ليس مجرد طعام للدجاج يا صديقي.‬
‫هذا "كويزين دو كوك"، هذه كلمة‬ ‫فرنسية تعني...‬
‫أعرف معناها، وأعرف معنى عبارة‬ ‫"فلين الحمقى" بالفرنسية.‬
‫سيدي، واضح أنك من الفايكنغ‬
‫الذين يفضّلون أجود الأشياء في الحياة.‬
‫حقًا؟ بالطبع.‬
‫أنا كذلك بالطبع.‬
‫من المؤكد أن رجلًا بمكانتك‬
‫سيطلب الأفضل فقط‬
‫ولن يتردد في الدفع وفقًا لذلك.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫لا، لست أتباهى بمكانتي وحسب‬ ‫ولا أخشى إنفاق مالي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫هل فهمت كيف تلاعبت بالألفاظ؟‬
‫حسنًا، هل هذه كافية؟‬
‫أعرف بماذا تفكر، دفعت أكثر من اللازم.‬
‫لكن الفايكنغ رفيعي المستوى‬ ‫يستحقون طعامًا عالي الجودة.‬
‫مهلًا، ماذا أفعل؟‬
‫لماذا أهتم بجودة طعام دجاج التوأم؟‬
‫سأعيد هذا الطعام.‬
‫وسنشتري طعام "بيرك" الرخيص ذاك‬ ‫وعليهم أن يتقبّلوه.‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫"جوهان"، لن أوفيك حقك من الشكر‬ ‫على كل ما فعلته لمساعدتي‬
‫في إيجاد "داغر" أولًا، والآن أبي.‬
‫كيف يمكنني أن أرد لك الجميل؟‬
‫آنسة "هاثر"، دفع المال ليس سوى إجراء شكلي‬
‫في صفقات الأعمال الحياتية.‬
‫أعرف كم كنت متحمسة للأمر.‬
‫أخي يعرف هذا جيدًا.‬
‫لكننا على وشك تحقيقه الآن.‬
‫يمكنني أن أشعر بهذا.‬
‫وإن صدق ذلك الرجل من الفايكنغ الذي قابلته‬
‫وصحّ أن "اوزوالد" على قيد الحياة،‬
‫لكان عناء كل لحظة سعيًا للأمر مستحقًا.‬
‫وكل فلس.‬
‫أقصد مجازيًا، بالطبع.‬
‫"داغر"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا؟ بالطبع أنا بخير،‬ ‫لم أكن أفضل حالًا يومًا.‬
‫كم مرةً سيتسنى لي أن أخبر أختي‬
‫أن والدنا الذي كانت مهووسة بالبحث عنه ميت؟‬
‫أنا في أروع حال.‬
‫يجب أن تختم كلامك بقول شيء معين.‬
‫أو ربما لا.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫يروق لي أن ينادونني هكذا،‬ ‫هذا اللقب لا يبلى أبدًا.‬
‫سُررنا بعودتك.‬
‫يسرني أنني عدت، أين "هاثر"؟‬ ‫لديّ أخبار لها.‬
‫ألم تعرف؟‬
‫غادرت مع التاجر "جوهان"‬ ‫إلى "السوق الشمالية".‬
‫يبدو أنه وجد رجلًا قال إن "اوزوالد"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫ليس هذا رد الفعل الذي كنت أتوقعه.‬
‫- "حازوقة"، "جوهان" و"هاثر" ذاهبان إلى...‬ ‫- كمين، أعرف هذا.‬
‫ولهذا علينا أن نصل إلى هناك حالًا،‬ ‫هيا بنا!‬
‫للأسف، لا يمكنني أن أتقدم أكثر‬ ‫يا آنسة "هاثر".‬
‫أنا شخص غير مرغوب فيه في هذه الحانة.‬
‫أن أعود وأدخل هذا المكان الذي هجرته‬ ‫قد يضر بصحتي.‬
‫أفهمك يا "جوهان".‬
‫قلت لي هذا 15 مرة على الأقل.‬
‫لا يمكنني أن أخاطر أبدًا.‬
‫اسم الرجل الذي تبحثين عنه "هاريك".‬
‫لاسمه صدى يفوق حجم الرجل بكثير،‬
‫رغم أنه ليس قصير القامة أبدًا...‬
‫فهمت يا "جوهان"، سأجده.‬
‫حظًا موفقًا يا آنسة "هاثر".‬
‫سأنتظرك هنا حيث أقف‬
‫أو سأختبئ خلف عربة على مسافة‬ ‫بضع مئات من الأمتار على الأقل.‬
‫سمعتني؟‬
‫ذهبت، حسنًا، هذا جيد.‬
‫يسرني أنني التقيتك أخيرًا يا "هاثر".‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، الأمر فقط...‬
‫في الواقع، الشبه ملحوظ.‬
‫كوخ قبّي من الصوف.‬
‫أين سمعت بهذا؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫سيد "مخاط-جلف"؟‬
‫لا يجب أن تتسلل وتفاجئ مسافرًا مرهقًا.‬
‫قد يتوقف قلبه الضعيف أصلًا.‬
‫آسف يا "جوهان".‬
‫- أخفتك!‬ ‫- أنا...‬
‫يسهل النيل منك.‬
‫لكن بجد، ماذا تبغي من الترصد هنا لوحدك؟‬
‫إن كنت مصرًا على معرفة الأمر،‬ ‫أنا أقوم بالتغطية على الآنسة "هاثر".‬
‫إنها في الداخل تنجز أمرًا.‬
‫"ذهب الأرخبيل".‬
‫يا له من بذخ في الأكل.‬
‫صدقت القول.‬
‫تم خداعي.‬
‫كنت مُحاصرًا ومُصابًا وأشعر بالبرد،‬
‫كنت على آخر رمق.‬
‫لكن والدك...‬
‫لنقل إنه لولا دعمه وعطاؤه الكريم،‬
‫لما كنت موجودًا هنا اليوم.‬
‫ماذا عن الآن إذًا؟‬
‫نذر أن يقضي حياته في بناء أكواخ‬ ‫للمتشردين من الفايكنغ.‬
‫يسمّيها "أكواخ (اوزوالد) الإنسانية".‬
‫وهو هناك الآن.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أتوق لرؤيته.‬
‫أتوق للقائه فعليًا، فقد كنت صغيرة جدًا.‬
‫ويشرّفني أن أعجّل في لمّ الشمل هذا.‬
‫لا، من هنا.‬
‫لكن المدخل من...‬
‫لا يجب أن يرانا أحد، هذا خطير جدًا.‬
‫خطير؟ لا أفهم.‬
‫"هاثر"، أرجو أن تثقي بي.‬
‫هناك من لا يريدون أن يتم لمّ الشمل هذا‬ ‫بين الأب وابنته.‬
‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫هذا طعام خالص.‬
‫يمكن أن نقول إنه "خالص كالذهب".‬
‫عظيم، ستأكل تلك الدجاجات طعامًا‬ ‫أفضل مما يأكله الجميع.‬
‫لا بد لي من القول يا "هاريك"‬ ‫إن فكرة الشعور بذراعي أبي تطوقانني‬
‫أمر لا يمكنني وصفه.‬
‫أفترض أنه كذلك.‬
‫آمل فقط ألّا يضربني‬ ‫بخطّافه القديم الصدئ ذاك.‬
‫أتذكّر ذلك الخطّاف تمامًا.‬
‫نعم، كان خطّاف "اوزوالد" بحاجة إلى صقل‬
‫منذ أن التقينا.‬
‫ليس لدى أبي خطّاف يا "هاريك".‬
‫لا، ليس لديه.‬
‫أنا أقترح فقط أنه لو أتيت إليّ شخصيًا،‬
‫لتمكنت من استغلال مصادري بعيدة المدى‬
‫لأجلب لك نفس الطعام‬
‫ولسمح لك هذا بالحفاظ على سترتك سليمة.‬
‫من المضحك كيف يتهافت الجميع لمساعدتك‬ ‫بعد أن يقع الأمر،‬
‫لكن عندما تحتاجهم، لا ترى وجوههم.‬
‫سيد "مخاط-جلف"، أشك أن هناك أمرًا...‬
‫غريبًا إن صحّ القول.‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫احترسي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫وما الذي ترتديه بحق "ثور"؟‬
‫لا تسأليني.‬
‫آنسة "هاثر"، أرجو أن تقبلي خالص اعتذاري.‬
‫أفهمك يا "جوهان"، نال مني أيضًا.‬
‫تمكنا من الهروب وهذا ما يهم.‬
‫نعم، بهذا الشأن...‬
‫- "هاثر"، خلفك!‬ ‫- أنا أراه!‬
‫يبدو أنك عدت إليّ يا "جوهان".‬
‫نعم، نحن.‬
‫لا يسعني التفكير بمحارب أعظم، أفضّل أن...‬
‫اصمت.‬
‫"جوهان"؟ هل تود المساعدة؟ أمسك بها!‬
‫بسرعة! خذني إلى تنّيني.‬
‫استمر في التقدم يا "مخاط-جلف"!‬
‫لا يمكننا فعل شيء الآن، عددهم كبير‬
‫- ونحن كثر على "خطاف- ناب".‬ ‫- ماذا إذًا؟ نتخلى عنها وحسب؟‬
‫اسمعي، يجب أن نُريح "خطاف-ناب"‬ ‫ونضع خطة مناسبة.‬
‫لذا كلما عجلنا في الهبوط به في مكان ما،‬
‫كان لدى تنينك فرصة أفضل في النجاة.‬
‫هل نحن مسرعون أم أنني أتخيل الأمر؟‬
‫لا، على جناح السرعة!‬
‫ارحمنا يا "ثور"!‬
‫هل تسمعني؟ هل أتكلم لغة أجنبية لا تفهمها؟‬
‫أخبرني أين أختي،‬
‫وإلّا سأضع رأسك في أعلى سارية مرتفعة‬ ‫في سفينتي!‬
‫أظن أنه لم يفهم ما قلناه له‬ ‫بشأن أن يكون متعقلًا.‬
‫هذا مستوى من التعقل لا بأس به‬ ‫بالنسبة لـ"داغر".‬
‫هذا صحيح.‬
‫"حازوقة"! هذا لن يتكلم،‬ ‫ماذا يجب أن نفعل برأيك؟‬
‫"داغر"، صفني بالتقليدي، لكنني لا أظن‬ ‫أن هذه هي الطريقة‬
‫التي علينا اتّباعها في طلب مساعدة الآخرين.‬
‫حقًا؟ أنا آسف.‬
‫تساهلت كثيرًا، صحيح؟‬ ‫كان عليّ أن أبرحهم ضربًا.‬
‫لا! أرجوك.‬
‫لا تبرح أحدًا ضربًا.‬
‫حسنًا، سأخبرك!‬
‫أظنك محق يا "حازوقة".‬
‫حسنًا، دعنا نسمع ما لديك.‬
‫كان هناك قتال.‬
‫أتى إلى هنا شاب من الفايكنغ‬ ‫قصير وبدين وثرثار لشراء طعام للدجاج‬
‫وكان مع امرأة جميلة ذات شعر أسود حالك‬
‫ومع التاجر المدعو "جوهان".‬
‫أخبرني المزيد عن الفتاة.‬
‫هل كان شعرها حالك السواد فعلًا‬ ‫أم أن سواده عادي؟‬
‫هذا تفصيل مهم جدًا!‬
‫"داغر"، من الواضح أنه يتكلم عن "هاثر"،‬ ‫ماذا حدث في القتال إذًا؟‬
‫أدى إلى ورطة حسبما رأيت.‬
‫ثم حلّق راكبو التنانين الـ3 شمالًا،‬
‫وتبعتهم مجموعة كبيرة من طياري التنانين.‬
‫سيكون راكبو التنانين في موقف‬ ‫لا يُحسدون عليه إن تم العثور عليهم.‬
‫سينتهي بهم الأمر بـ...‬
‫دعني أضربه أرجوك؟ قليلًا فقط؟‬
‫لا، ولا حتى قليلًا.‬
‫ليس اليوم يا "داغر".‬
‫أنا أتحمل كامل المسؤولية يا "حازوقة".‬
‫"داغر"، تذكّر أن "هاثر" من الهمج‬ ‫ومعها "جزازة الريح"،‬
‫لذا نحن نتكلم عن محاربتان لا يُستهان بهما.‬
‫ومعهما "مخاط-جلف" أيضًا.‬
‫هل نطرح من المجموعة محاربًا واحدًا إذًا؟‬
‫أكره قول هذا،‬
‫لكن في الواقع، يمكن أن يكون "مخاط-جلف"‬ ‫مفيدًا جدًا في معركة جوية.‬
‫"زعنف" على حق، سنجدها.‬
‫صحيح يا "صديقي"؟‬
‫أخشى أن اللوم كله في هذه الكارثة‬
‫يقع عليك فعلًا.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫"جوهان"، أنا ممتنة لأنك حاولت مساعدتي،‬
‫لكن أخي كان على حق منذ البداية.‬
‫الهوس بإيجاد أبي تجاوز حدود المعقول،‬
‫والآن كلّفني "جزازة الريح".‬
‫لديّ عرض لمرة واحدة.‬
‫تنّينك وحياتكم‬
‫مقابل عدسة "عين التنين" التي تحملها "هاثر"‬ ‫في حزامها.‬
‫لديكم ساعة من الوقت للتفكير.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫كانت تلك على حزامك منذ الأزل.‬
‫ولم يرها أحد أبدًا؟‬
‫"مخاط-جلف"، أقول لك للمرة الأخيرة،‬ ‫نعم كانت على حزامي طوال الوقت!‬
‫ولم أكن أعرف أنها عدسة "عين التنين".‬
‫حسنًا، لا داعي لأن تصرخي عليّ.‬
‫أعطاني أبي إياها عندما كنت صغيرة.‬
‫ظننت أنها...‬
‫في الواقع، لا أعرف ماذا ظننتها.‬
‫اسمعي، إن كان أولئك الرجال يريدونها بشدة،‬
‫فلا يمكن أن نعطيهم إياها قطعًا.‬
‫صحيح يا "جوهان"؟‬
‫ليتني أستطيع أن أؤيد رأيك فعلًا‬ ‫يا سيد "مخاط-جلف"،‬
‫لكنني أظن أن الجواب الشافي لمعضلتنا هذه‬
‫- هو أن نعطيهم العدسة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ثور" يعرف حق المعرفة أنني تاجر‬ ‫أجمع وأبيع كنوزًا نفيسة.‬
‫ولكنها كلها مثل عدستك مجرد أشياء‬
‫يمكن استبدالها وتعويضها،‬
‫لكن فيما يتعلق بتنين رائع‬ ‫مثل "جزازة الريح"‬
‫فالأمر يختلف كليًا.‬
‫يجب أن تعطيهم ما يطلبونه إن كان هذا يعني‬ ‫إنقاذ حياة "جزازة الريح".‬
‫سنفكر في استعادة العدسة في وقت لاحق.‬
‫"جوهان" محق.‬
‫الذنب ذنبي في وقوع "جزازة الريح"‬ ‫في هذه الورطة أصلًا.‬
‫سنفعل هذا.‬
‫سنُتم الاتفاق!‬
‫حسنًا يا "كروغان".‬
‫أين تنّيني؟‬
‫يجب أن أرى العدسة أولًا.‬
‫والآن أرني إياها وإلّا قذفت بهذه‬ ‫إلى المحيط.‬
‫ما كنت لتفعلي هذا.‬
‫جرّبني.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أحسنت يا آنسة "هاثر".‬
‫لا تجلب النحس يا "جوهان".‬
‫"جزازة الريح"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫شقيقتي،‬
‫ماذا قلت لك بشأن السباحة في هذا الوقت‬ ‫من السنة؟‬
‫كنت لأنقذك، لكنني رأيت‬ ‫أن "داغر" فعل، لذا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكنهم أخذوا‬ ‫عدسة "عين التنين" خاصتي.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك التي كانت على حزامك‬ ‫هي عدسة "عين التنين".‬
‫كيف فاتنا هذا؟‬
‫وكيف عرفوا هذا؟‬
‫هناك طريقة واحدة لنعرف الجواب.‬
‫لا!‬
‫أسقطها، "حازوقة"!‬
‫أنا لها!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫ربما تكون شجاعًا.‬
‫لكنك لم تُكلل بالنجاح.‬
‫تماسك يا "جوهان"، وحاول ألّا...‬
‫تصرخ في أذني!‬
‫سيد "مخاط-جلف"، ماذا تفعل؟‬
‫ألعب لعبة الشجاعة.‬
‫أو لعبة إطعام الدجاج.‬
‫إنه "ذهب الأرخبيل" يا عزيزي،‬
‫من أجل الفايكنغ الذين يفضّلون أجود الأشياء‬ ‫في الحياة.‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫خذها يا "داغر"!‬
‫- لا!‬ ‫- رباه!‬
‫يبدو أنني أفسدت الأمور ثانيةً.‬
‫بالطبع فعلت يا "جوهان"،‬ ‫هذا ما تبرع به أصلًا!‬
‫فقدناها، أخذوا العدسة.‬
‫اسمع يا "حازوقة"، لدينا "هاثر"‬ ‫و"جزازة الريح".‬
‫أنت محق يا "زعنف".‬
‫ولو أُتيح لنا الاختيار،‬ ‫فلا خيار لنا غيرهما.‬
‫إذًا فقد رميت الطعام على رجل عابر‬ ‫يركب تنينًا‬
‫لأن الأمور تعقدت في وجهك قليلًا؟‬
‫أين نباهتك وجرأتك؟‬
‫من الواضح أنه خسرهما، انظر إليه.‬
‫- إنه مستكين.‬ ‫- هذا مأساوي ومحزن.‬
‫أو ربما أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫حسنًا، سأتذوقه.‬
‫يبدو مثل الغيوم الصغيرة المنفوشة.‬
‫ومذاقه بعظمة "فالهالا" نفسها.‬
‫إنها ذرة، لكن عندما يتم تسخينها‬ ‫بنيران التنانين،‬
‫تفرقع منفتحة ونحصل على هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫هناك اختبار أخير يجب أن نجريه كي نتأكد.‬
‫هيا يا "دجاجة".‬
‫ممتاز.‬
‫ماذا يجب أن نسمي الطعام؟‬
‫قلت تفرقع؟ ذرة مفرقعة؟‬
‫رائع، سوف نسميه...‬
‫غيوم الذرة.‬
‫تتقطر من اللسان.‬
‫نعم، لكنني أشعر أن شيئًا ينقصها.‬
‫- بعض الملح.‬ ‫- بعض القشدة.‬
‫وبعض السكر في نفس الوقت.‬
‫- زبدة الثيران!‬ ‫- زبدة الثيران!‬
‫إذًا لم ير أحد منكم ما كان على حزام‬ ‫"هاثر"؟‬
‫اسمع، وأنت لم ترها أيضًا.‬
‫ليس هذا بيت القصيد.‬
‫يمكننا إضافة السكر عليها أيضًا.‬
‫يجب أن تكون حلوة ومالحة في نفس الوقت.‬
‫هل رأى أحدكم "داغر"؟‬
‫لا بد أنه أخبرها.‬
‫بماذا سيخبرها؟‬
‫أننا وجدنا "اوزوالد".‬
‫على الأقل، يمكنها أن تتخطى الأمر الآن.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫ماذا جاء في الرسالة؟‬
‫الخاتمة.‬
‫بحذر، إنها عدسة قديمة جدًا وفريدة.‬
‫إن حطمناها، لن نجد غيرها أبدًا.‬
‫وكنت على وشك المخاطرة بفضح كل شيء‬ ‫من أجل الحصول عليها.‬
‫تسللت إلى عالم "بيرك"،‬
‫وأمضيت سنوات في بناء الثقة‬
‫وأنا أتصرف وكأنني مهرج ظريف‬
‫ألعق حذاء "رزين الواسع"‬
‫ووريث عرشه الهزيل،‬
‫كل هذا سعيًا وراء الشيء الذي لم أستطع‬ ‫الحصول عليه بنفسي.‬
‫ملك التنانين.‬
‫قد تحمل هذه العدسة مفتاح الحل‬ ‫لإيجاده أخيرًا.‬
‫والآن دعانا نرى ما قادتنا إليه‬ ‫سنواتي في العمل.‬
‫دعانا ننظر إلى مستقبلنا، هلا نفعل؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬