‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫لن تسمح لي بأخذ عدسات "عين التنين" إذًا‬
‫إلى جزيرة "حماة الجناح" لأن...‬
‫"استريد" و"زعنف" والتوأم‬
‫يجهزون اجتماع القمة‬ ‫في جزيرة "حماة الجناح"،‬
‫بينما أنا وأنت...‬
‫نذهب ونجلب "أتالي" ونخبرها بشأن "جوهان"‬ ‫ونأخذها إلى هناك.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن لماذا لم أذهب لأجهّز اجتماع القمة؟‬
‫أقصد أن "استريد" قد تكون في مهمة مرافقة.‬
‫"مخاط-جلف"، أي فرق يشكل هذا؟‬
‫أنا أحب أن أعرف موقعي وحسب.‬
‫أنا أحتاج إليك هنا معي،‬ ‫فهمت يا "مخاط-جلف"؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫أنت تحتاجني وتحتاج مهاراتي‬ ‫لأن "الفتيات الطائرات" واقعات في حبي.‬
‫هل أصبت في هذا؟‬
‫نعم يا "مخاط-جلف"، ما قلته هو عين الصواب.‬
‫أحب أن أكون على صواب.‬
‫التاجر "جوهان"؟‬
‫أفترض أنك لم تتوقع حدوث ذلك.‬
‫أنت أيضًا تحبين أن تكوني على صواب.‬
‫إنه يشكل أكبر مصدر للتهديد،‬
‫ليس عليكم وحدكم وعلى الهمج‬ ‫وعلى "حماة الجناح"،‬
‫بل علينا نحن "الفتيات الطائرات"‬ ‫وعلى مهمتنا المقدسة.‬
‫ولهذا السبب نحن بحاجتكن‬ ‫في اجتماع القمة هذا.‬
‫"ميندن"...‬
‫سوف أستعد لمرافقتك في الرحلة يا "أتالي".‬
‫"ناديا" سوف تنضم إليّ في الواقع.‬
‫إنها تمتلك المهارات الدبلوماسية المطلوبة.‬
‫لكن يا "أتالي"، يمكن أن أكون مؤثرة للغاية.‬
‫لا شك في ذلك يا "ميندن".‬
‫لكنني أحتاجك هنا.‬
‫لا بد من الدفاع عن‬ ‫جزيرة "الفتيات الطائرات".‬
‫نعم بالطبع، لكن يا "أتالي"،‬ ‫بإمكاني فعل ذلك!‬
‫من فضلك يا "ميندن"، قد اتخذت قراري.‬
‫ابدئي بالتحصين في شرق الجزيرة.‬
‫نحن على أهبة الاستعداد.‬
‫تم تجاهلك لصالح الشقراء النحيلة؟‬ ‫أنا تعرضت للأمر ذاته.‬
‫يا للهول.‬
‫يجب أن ترتاح أنت وتنينك يا "حازوقة"‬ ‫بينما أستعد للرحلة التي تنتظرنا.‬
‫حالما يصل "حازوقة" بصحبة "أتالي"،‬
‫يجب علينا أن نحدد استراتيجيتنا لنتعامل‬ ‫مع الطيارين‬
‫ومع "جوهان" الآن.‬
‫حتى ذلك الوقت، يجب علينا إيجاد مكان آمن‬ ‫لنحفظ عدسات "عين التنين".‬
‫هل لي أن أقترح وضعها في بركاننا.‬
‫إنه بعيد عن أسهل موقع للوصول إليها.‬
‫داخل بركان نشط؟‬
‫- هذا ما تقترحينه؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، ماذا يحدث حين يثور؟‬
‫إذا ثار فلدينا "سيد الثوران البركاني"‬ ‫ليتدبر أمر سيل الحمم البركانية.‬
‫"إذا" و"عندما" لهما المعنى ذاته.‬
‫وأنت واثقة أن "الحامي العظيم"‬ ‫يمكنه أن يتدبر أمر ثوران بركاني شامل؟‬
‫بالطبع لا، جزيرة "الهمج" هي الخيار الأفضل.‬
‫حراس الهمج لدينا...‬
‫سمحوا بحدوث انقلاب على مرأى من أعينهم.‬
‫أصبت في ذلك، صحيح؟‬
‫هذه المرأة تحسب أنها تعرف كل شيء.‬
‫لكنها لا تعرف شيئًا حقًا.‬
‫حسنًا، دعونا نهدأ جميعنا قليلًا.‬
‫أنا هادئ!‬
‫ألا أبدو هادئًا؟ أنا لست مجنونًا، بل هي،‬ ‫صحيح؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫ارسمي لنا دائرة يا "مقبضة-لحم".‬
‫هذا ما يروق لي تسميته، "أرض مشتركة".‬
‫ألن تنضموا إليّ؟‬
‫كيف يمكن ألّا تثق بي "أتالي" لأذهب معها؟‬ ‫اختارت "ناديا"؟ حقًا؟‬
‫ما الذي تمتلكه وينقصني؟‬
‫أنت تقولين ما أفكر فيه يا "ميندو"،‬ ‫لكن هذه هي الحياة.‬
‫قائدانا يوكلان المهام الأساسية‬ ‫للشقراوات النحيلات‬
‫ويوكلان إلينا مهامًا غبية‬ ‫ليبقيانا منشغلين،‬
‫ويريداننا أن نكون ممتنين.‬
‫إذا أردت رأيي، فهما يخشيان أن يُحرجا‬ ‫بوجود محاربين حقيقيين.‬
‫لكن الأمر لن يتغير.‬
‫أقصد أن هناك طريقة يُفترض أن تجري الأمور‬ ‫وفقها وطريقة أخرى تُطبق على أرض الواقع.‬
‫لا أستطيع تقبّل ذلك، ولن أفعل أصلًا.‬
‫إذا لم تتقبلي الأمر فسوف يدمرك ذلك‬ ‫حتى يقسمك إلى نصفين.‬
‫- ثقي بي...‬ ‫- "ميندن"!‬
‫"ميندن"!‬
‫اندلعت النيران في الجانب الغربي‬ ‫من الجزيرة.‬
‫وهي تنتشر بسرعة!‬
‫سأذهب وأجلب "حازوقة".‬
‫لا يا "مخاط-جلف"!‬
‫- ماذا تقصدين بقولك "لا"؟‬ ‫- ماذا لو كانت هذه فرصتي؟‬
‫ماذا لو كانت هذه فرصتي لأثبت أنها مخطئة،‬
‫لأثبت أنني أستطيع تدبر الأمور بنفسي؟‬
‫نعم، اسمعي، كانت تراودني الأفكار نفسها،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لكن الأمور لا تسير على هذا النحو!‬
‫اجمعي كل الحارسات وقابلنني‬ ‫في الجانب الغربي من الجزيرة.‬
‫- كل الحارسات؟‬ ‫- كلهن.‬
‫جميعًا سنوقف هذا الحريق تحت إشرافي.‬
‫لا، حسنًا، لا أدري بهذا الشأن يا "ميندو".‬
‫الحريق هائل جدًا!‬
‫أيتها "الفتيات الطائرات"، قمن بتشكيل‬ ‫خط الحريق!‬
‫اكتمل حاجز الحريق يا "ميندن".‬
‫أترى يا "مخاط-جلف"؟‬
‫لم نكن بحاجة "حازوقة" أو"أتالي".‬
‫هذا سوف يظهر لها أنني أكثر من مؤهلة لـ...‬
‫تبًا.‬
‫أين هي "ميندن" والحارسات؟‬
‫سوف أبعدهم، أنت ابقي هنا واحمي‬ ‫تنانين "موس جلاد".‬
‫لا يا "حازوقة"، هذه جزيرتي، سأدافع عنها.‬
‫- أين كنتم؟‬ ‫- كنا...‬
‫لست أنا السبب يا "حازوقة".‬
‫كنت أحاول ردعها.‬
‫لماذا لم تكن الحارسات في مكانهن؟‬
‫- كنّ بصحبتي.‬ ‫- ماذا يفعلن بصحبتك يا "ميندن"؟‬
‫يطفئن الحريق في غرب الجزيرة.‬
‫حريق؟ كان ذلك هجومًا مضللًا،‬ ‫فخًا يا "ميندن".‬
‫وقعت في الفخ وتركتنا بشكل كلي...‬
‫"أتالي"!‬
‫"أبو سن"!‬
‫حسنًا، كان ذلك وشيكًا.‬
‫- انسحاب كلّي، قمت بحماية حديثة الولادة!‬ ‫- حاضر!‬
‫بسرعة، إلى هنا!‬
‫لا بأس.‬
‫جئنا للمساعدة.‬
‫- لماذا يهاجموننا؟‬ ‫- إنهم يبحثون عن عدسة "عين التنين".‬
‫"ميندن"، يجب أن أعرف إذا كانت واحدة‬ ‫من هذه مخبأة لديكم في مكان ما من الجزيرة.‬
‫لا، لم أر أيًا منها من قبل.‬
‫حسنًا، شكرًا لـ"ثور" على ذلك.‬
‫ما العمل الآن إذًا؟‬
‫سوف أرسل بريد "الرعب" إلى "حماة الجناح".‬
‫آمل أن تصل "استريد" وراكبو التنانين‬ ‫الآخرون إلى هنا في الوقت المناسب.‬
‫- أنت، لماذا تكذبين؟‬ ‫- لست أكذب.‬
‫نسيت إلى من تتحدثين يا "ميندو".‬
‫لم أر هذا في المرآة أبدًا،‬ ‫لكنني أعرف هذه النظرة.‬
‫عدسة "عين التنين" معك في هذه الجزيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت واثقًا من ذلك.‬
‫لا تفعل يا "مخاط-جلف".‬
‫اسمع، سأجلب العدسة قبل‬ ‫أن يتمكن طيارو التنانين من إيجادها.‬
‫هذه فكرة مريعة.‬
‫يجب أن أصلح خطئي.‬
‫- هذا لا يستحق المخاطرة يا "ميندن".‬ ‫- بل هو كذلك بالنسبة لي.‬
‫يجب أن أفعل هذا يا "مخاط-جلف".‬
‫إذا ساء الأمر، وثقي بي سوف يسوء الأمر،‬
‫سوف تضطرين لأن تخبري "حازوقة"‬ ‫أنني حاولت جاهدًا‬
‫أن أردعك عن هذا، فهمت؟‬
‫- إنني أقود‬ ‫- هذه الفتاة تظن‬
‫- "حماة الجناح" طوال سنوات.‬ ‫- أنها قادت معارك أكثر مني.‬
‫انظروا إليّ، قد أنضجتني المعارك.‬
‫حسنًا، لا بأس، أنا أفهم مقصدك.‬
‫"داغر"، "مالا" تريدك أن تعرف أنها‬ ‫خاضت معارك‬
‫أكثر مما تملك شعرًا على رأسك.‬
‫خط الشعر لديّ، حقًا؟‬
‫آسف، ورثت هذا عن أبي.‬
‫يمكنك أن تخبر "سيدة الفتوحات" الواقفة هناك‬
‫أنه بالرغم من أنها تأمل أن تنجح خطتها،‬ ‫فالأمل هو ليس استراتيجية في الواقع.‬
‫أظن أنها سمعتك.‬
‫- الأمل هو مساعد في الحفاظ‬ ‫- الأمل ليس استراتيجية.‬
‫- على المعنويات العالية، أتعلم...‬ ‫- الأمل ليس استراتيجية أبدًا!‬
‫"زعنف".‬
‫من الواضح أن حل الخلافات بتبصر‬ ‫ليس ما تبرع به.‬
‫من الواضح أنك بحاجة إلى أشخاص محترفين.‬
‫ويصدف أنني أنا و"خشنة" قمنا بحل‬
‫كل خلافات أفراد عائلة "ثورستون" بتبصر‬ ‫في صغرنا قبل أن نستطيع الكلام حتى.‬
‫نعم، قمنا بحل عدة خلافات بتبصر‬ ‫حين كنا في رحم أمنا.‬
‫لا تقلق، سوف نسيطر على هذا الوضع‬ ‫قبل أن تقول...‬
‫حبل البهلوان.‬
‫- حبل ماذا؟‬ ‫- حبل البهلوان.‬
‫أول من يرمي الآخر عن الحبل يفوز!‬
‫حبل البهلوان.‬
‫هل تعرفان حتى معنى "توسّط"؟‬
‫نعم، قضاء الوقت في التفكير الهادئ‬ ‫أو التأمل.‬
‫الذي ينتج عنه عادةً صفاء الذهن‬ ‫وراحة الجسم.‬
‫ذلك يُدعى التأمل.‬
‫نوعًا ما.‬
‫مهلًا، من هو صاحب المرجعية في التوسط‬ ‫في الخلافات؟‬
‫أنت أم نحن؟‬
‫ومن هو صاحب المرجعية في راحة الجسد؟‬
‫"خشنة-شكل".‬
‫حسبت ذلك.‬
‫إنها هناك في الأسفل.‬
‫- كم يبعد ذلك؟‬ ‫- المسافة إلى الأسفل بطولها.‬
‫- من المستحيل الوصول من دون الطيران.‬ ‫- نعم، إنني أرى ذلك.‬
‫تماسك يا "مخاط-جلف".‬
‫احتفظي بذلك لنفسك، فهمت؟‬
‫إنها جميلة، ما هذه؟‬
‫عندما يسقط تنين "موس جلاد" في معركة،‬ ‫فإننا نقدم الاحترام له.‬
‫يُقال إن أرواح التنانين التي تسقط‬ ‫تسكن هذا المقام.‬
‫حتى إنه يمكنك أن تسمع نداءاتها‬ ‫إذا أصغيت جيدًا.‬
‫لعلمك أنا لست متحمسًا‬ ‫بشأن الأماكن المسكونة الآن.‬
‫أو أبدًا، لا أقصد الإهانة.‬
‫حقًا؟ العدسة موجودة في العين؟‬
‫لعلمك، كنت أظن أنكن...‬
‫خبيرات أكثر من ذلك.‬
‫"مخاط-جلف"، "ميندن"!‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫رائع.‬
‫ابقي هنا واحمي "أتالي" وتنانين "موس جلاد".‬
‫لا تسمحي لأحد بالخروج إلى هنا سواي.‬
‫يجب أن نبعد أولئك الأشخاص‬ ‫عن "الفتيات الطائرات".‬
‫"مخاط-جلف"، يمكنني أن أستفيد من مساعدتك‬ ‫الآن فعلًا.‬
‫"مخاط-جلف"، نجحنا.‬
‫هل سمعت يومًا بالتعبير،‬
‫"علينا ألّا نحتفل مبكرًا"؟‬
‫لا أظن ذلك، لكن أظن أنه لا ينبئ بالخير.‬
‫صحيح.‬
‫أحسنت يا "صديقي"، طر إلى الأعلى!‬
‫رائع!‬
‫في الحقيقة...‬
‫يا لها من مفاجأة مبهجة.‬
‫تأخرنا كثيرًا!‬
‫لا!‬
‫"ميندن"!‬
‫أنقذناك، انزل يا "خطاف-ناب".‬
‫اتركوهما.‬
‫الولد وتنينه سوف يخدمان هدفنا.‬
‫"خطاف-ناب"!‬
‫حسنًا، "حازوقة" مأسور و"أتالي" مصابة‬ ‫و"خطاف-ناب" عاجز عن الحركة.‬
‫يجب أن نفكر.‬
‫"ميندن"؟ أتسمعينني؟‬ ‫يمكنني الاستفادة منك الآن.‬
‫قد فشلت يا "مخاط-جلف".‬
‫خيبت ظن "أتالي" وخيبت ظن قبيلتي.‬
‫حسنًا، يمكننا التحدث بذلك الشأن لاحقًا،‬ ‫لكن الآن...‬
‫أنا السبب في كل هذا، بسبب الخيارات‬ ‫التي اتخذتها.‬
‫لا، ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنا آسفة يا صغيري.‬
‫لم أعد أستحق أن أحمل المسؤولية.‬
‫قد ألحقت بك العار.‬
‫كنت على حق يا "مخاط-جلف"،‬ ‫لا جدوى من المحاولة.‬
‫لن أكون من "الفتيات الطائرات" بعد الآن.‬
‫لا.‬
‫أنت تعبثين بي، صحيح؟‬
‫هذه إحدى دعابات "الفتيات الطائرات".‬
‫فهمت، إنها مضحكة، يا لها من دعابة.‬
‫"ميندن"، لا تفعلي هذا!‬
‫حسنًا، الوضع سيئ يا "خطاف".‬
‫"ميندن" استقالت بسببي بطريقة ما،‬
‫بالرغم من أنك يمكن مساندتي في هذا‬ ‫فأنا لم أفعل شيئًا.‬
‫مستحيل، لن أتبعها، لديّ مشاكلي الخاصة.‬
‫أترغب بالمشاركة بالحديث حقًا؟‬
‫مهلًا!‬
‫رباه، تبًا!‬
‫لا أعرف كيف أتحكم بهذا الكائن،‬ ‫إنه يفعل ما يحلو له.‬
‫رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫"ميندن"، اسمعي، أظن أننا أسأنا فهم بعضنا.‬
‫لم أقل لك أبدًا إنه لا بأس‬ ‫إن تخليت عن الأمر.‬
‫حسنًا، إليك الأمر.‬
‫الاستسلام بكل ما يمنحك إياه من شعور‬ ‫بالراحة والمجهود القليل الذي يتطلبه،‬
‫فهو لا يجدي أبدًا.‬
‫قد استسلمت عن كوني راكب تنانين‬ ‫مرات كثيرة، لذا حديثي نابع عن خبرة.‬
‫لكن "أتالي" لا تحترمني.‬
‫أعطتك المهمة الأهم...‬
‫أن تحمي الجزيرة بأكملها أثناء رحيلها.‬
‫لكنك قلت إنها أهملتني من أجل فتاة شقراء.‬
‫وأنت أصغيت إليّ؟‬
‫أنا غبي، اسألي أي أحد.‬
‫أعطني هذه.‬
‫لا أدري.‬
‫اسمعي، الفرصة هنا.‬
‫هذه هي فرصتك.‬
‫ربما لا تكون فرصتك لتحققي المجد،‬
‫لكنها الفرصة التي تقررين فيها‬ ‫ما هو الأهم بالنسبة لك...‬
‫مشاعرك الخاصة أم القسم الذي أقسمته‬ ‫لهؤلاء النساء وكل تلك التنانين.‬
‫رائع يا "مخاط-جلف".‬
‫لم يخاطبني أحد مطلقًا بهذه الطريقة.‬
‫- حسنًا، أنا آسف لكن...‬ ‫- لا، يروق لي ذلك.‬
‫هذا صادق للغاية، حقيقي.‬
‫أنا معروف بصدقي.‬
‫حسنًا، فلنفكر.‬
‫بينما نفكر، هلا تبعدين هذا الكائن عني؟‬
‫مهلًا، هل يمكن لكل تنانين "موس جلاد"‬ ‫فعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، إلى الأمام، بحذر، لا تستدر يسارًا.‬
‫أمسكت بك يا "مالا"، لست نحيلة كما حسبت.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنني أمزح.‬
‫لا أصدق أن هذا ينجح فعلًا.‬
‫أتصدقين أن هذا ينجح فعلًا؟‬
‫أقصد أن تلك أغبى فكرة خطرت لنا يومًا.‬
‫- إنهما ينفذانها بحماس.‬ ‫- أؤيد تنفيذها مرةً أخرى.‬
‫إنه دائمًا يهاجم الوجه.‬
‫تبًا.‬
‫طيارو التنانين قد هاجموا‬ ‫جزيرة "الفتيات الطائرات".‬
‫"مالا"، "داغر"، "حازوقة" في خطر!‬
‫ادخل الآن، أيها التنين اللعين!‬
‫هيا.‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫انظروا، راكب تنانين!‬
‫"مخاط-جلف"، ما الذي تفعله؟‬
‫ثق بي، سيكون الأمر رائعًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫تريد هذه؟ تعال وخذها.‬
‫رائع.‬
‫الآن!‬
‫تبًا.‬
‫سيكون هذا مؤلمًا.‬
‫تبًا!‬
‫ما كان هذا بحق "ثور"؟‬
‫يبدو أن "كروغان" وتنين "ذيل النار" خاصته‬ ‫تجمعهما صلة ما.‬
‫- استعد لإطلاق النار من الجانب.‬ ‫- رهن إشارتك يا "مالا".‬
‫التف أيها التنين!‬
‫الآن!‬
‫- إننا نشكل فريقًا ناجحًا جدًا!‬ ‫- إننا نشكل فريقًا ناجحًا جدًا!‬
‫- نحس!‬ ‫- نحس؟‬
‫- لا أصدق أننا تشاجرنا يومًا.‬ ‫- ولا أنا، "داغر المخبول".‬
‫"المخبول."‬
‫يبدو لقبًا ملكيًا جدًا حين تلفظه.‬
‫هذا واضح.‬
‫وساطة خلافات ناجحة أخرى من آل "ثورستون".‬
‫اذهبوا ونالوا قسطًا من الراحة يا قوم.‬
‫ستكون بمأمن هنا.‬
‫هل ما زلت مصرّة على الاستسلام؟‬
‫أنا لست أفضل من يحكم على الأمور.‬
‫قد أثبت ذلك خلال تلك الساعات الماضية.‬
‫هراء.‬
‫هل أنت متحمسة؟ نعم.‬
‫طائشة؟ نعم.‬
‫لكنني كنت كذلك، أنت‬ ‫إحدى "الفتيات الطائرات".‬
‫وتصميمك سيجعل منك قائدة عظيمة يومًا ما.‬
‫أعلم ما الذي ستقوله.‬
‫الذنب كله ذنبي بطريقة ما.‬
‫في الحقيقة يا "مخاط-جلف"، قد تقدمت‬ ‫وساعدت "ميندن".‬
‫أنت فرد مهم من أفراد قبيلتنا.‬
‫لذا في المرة القادمة التي تُوكل فيها‬ ‫بمهمة رئيسية، سوف...‬
‫يجب أن تواجه "استريد" للحصول عليها.‬
‫نعم، أتعلم؟‬
‫أنا بارع، أنا عظيم.‬
‫لك ذلك يا "استريد"، كل شيء على ما يرام.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬