‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫صحيح أيها التنين.‬
‫ليس هناك ما يثير الاهتمام هنا‬ ‫في هذه الليلة.‬
‫"محطم الجماجم"، اطلب النجدة!‬
‫بدأ صبري ينفد فعلًا.‬
‫ما الذي أخّرك...‬
‫"محطم الجماجم"؟‬
‫"محطم الجماجم"!‬
‫خذ هذا يا كيس اللهب الطائر!‬
‫أمامك مباشرةً يا فتى!‬
‫أراه يا "سبايتستر"!‬
‫طلبت منك ألّا تناديني بهذا الاسم.‬
‫أبي؟‬
‫لا أفهم، ماذا حدث؟‬
‫كان في دورية حراسة.‬
‫وقع في كمين نصبه طيارو التنانين.‬
‫خاض قتالًا عنيفًا للغاية.‬
‫لماذا كان هناك وحده؟‬
‫كنا في المناطق المجاورة يا "حازوقة"،‬
‫لكنك تعرف والدك جيدًا.‬
‫يفعل ما يشاء متى يشاء.‬
‫وصلنا إليه بأسرع ما أمكننا.‬
‫اسمع، أنا آسف يا "غوبر"، أنا فقط...‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- نعرف.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫إننا نفعل كل ما بوسعنا.‬
‫أتوجّه بصلواتي إلى "أودين"!‬
‫- "حازوقة"؟‬ ‫- "حازوقة"!‬
‫- كيف حال "رزين"؟‬ ‫- كيف حاله؟ كيف حال "رزين"؟‬
‫دعيه وشأنه يا آنسة.‬
‫سأوافيكم جميعًا بالتفاصيل.‬
‫إذًا يجب أن نهاجم‬
‫"جوهان" و"كروغان" وطياري التنانين أولئك‬
‫بكامل قوتنا.‬
‫علينا أن نبادر بالهجوم.‬
‫يمكننا مع فريق "ايه" وراكبي التنانين...‬
‫- بالكاد يمكننا أن نحدث فرقًا.‬ ‫- "استريد" محقة.‬
‫يفوقنا هؤلاء الطيارون عددًا،‬
‫ويمكنهم أن يفوقونا براعة في حالات كثيرة.‬
‫لكن يمكننا أن نهزمهم‬ ‫باتباع استراتيجية مناسبة.‬
‫ومع قائد مناسب.‬
‫اسمعوا، لا يمكننا أن نبادر بالهجوم‬ ‫و"رزين" في هذه الحالة.‬
‫ولا يمكننا الانتظار أيضًا، صحيح؟‬
‫إن كان لا يمكن لـ"رزين"‬ ‫أن يؤدي واجباته كزعيم،‬
‫على أحدهم أن يتولى ذلك بدلًا منه.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه الأقوى بيننا جميعًا يا "حازوقة".‬
‫اسمع، إن كان يمكن لأحد النجاة فهو والدك.‬
‫لكن بما أننا نتحدث بالأمر،‬
‫خرجنا للتو من "القاعة الكبرى".‬
‫يبحث الجميع عن شخص يتولى الزعامة‬ ‫بما أن "رزين"...‬
‫عاجز عن ذلك.‬
‫لا، لا أستطيع، ليس الآن.‬
‫- "حازوقة"...‬ ‫- اسمعي،‬
‫لا يمكنني أن أفقد الأمل منه بهذه السرعة‬ ‫يا "استريد"!‬
‫لا أستطيع وحسب.‬
‫أظن أن الأمر بيدي "ثور" الآن.‬
‫أي جزء من الأمر؟‬
‫كله.‬
‫فكروا بأهم أمر‬
‫على الإطلاق بالنسبة لكل منكم.‬
‫اسألوا أنفسكم بكل صدق،‬
‫إلى أي مدى أنتم مستعدون للوصول‬
‫كي تحققوه.‬
‫بماذا ستخاطرون؟‬
‫اذهب يا بنيّ.‬
‫جد أيًا كان ما يناديك خارج هذه البلاد.‬
‫وعندما تجده،‬
‫ستكون "بيرك" في انتظارك.‬
‫تذكّر دائمًا،‬
‫حاجات الأغلبية ترجح على حاجات الأقلية.‬
‫الوقت غير مناسب يا "صديقي".‬
‫أقدر لك جهدك في التخفيف عني،‬ ‫لكن الوقت غير مناسب.‬
‫الوقت ينفد منا لحل مسألة الطيارين،‬
‫لكن كيف يمكنني أن أترك أبي؟‬
‫ما كان سيتركني لو كنت مكانه.‬
‫وماذا لو أوشك على...‬
‫كما تعلم...‬
‫ولم أكن موجودًا؟‬
‫فلن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫تعرف تمامًا أنه سينجو يا "حازوقة".‬
‫إنه "رزين".‬
‫لم يتمكن أحد منا من النوم أيضًا.‬
‫تعرف أنه لا يمكنك لوم نفسك في هذا الأمر،‬ ‫صحيح؟‬
‫إنه المُلام بالطبع.‬
‫لو لم يذهب إلى "حافة التنين"،‬ ‫لتمكن من حماية والده.‬
‫قراراته الأنانية‬
‫هي السبب الرئيسي لكل هذا الألم الذي نعيشه.‬
‫لكن،‬
‫لو لم نذهب إلى "حافة التنين"،‬
‫لكانت الأمور أسوأ بكثير.‬
‫ولانتهى بنا المطاف إلى نفس النتيجة‬ ‫بأي حال.‬
‫كيف هذا؟‬
‫كنا نأمل أن تسألنا.‬
‫الجواب هو كلمتان وإشارة تعجب.‬
‫"الفوضى الخلاقة!"‬
‫إنه يعمل!‬
‫نعم!‬
‫"خطاف-ناب"!‬
‫- تم خداعه!‬ ‫- تم خداعه!‬
‫تم خداع "غوثي".‬
‫أيها الكريهان التافهان!‬
‫ماذا خطر ببالهما؟ انتشر الأمر في كل مكان!‬
‫هل رأيتم ما فعلاه؟‬
‫- تم خداعها!‬ ‫- تم خداعها!‬
‫ولهذا السبب يا سيداتي وسادتي‬
‫لن ترغبوا أبدًا أن تعم "الفوضى الخلاقة".‬
‫القصد أن مغادرة "بيرك" إلى "حافة التنين"‬ ‫كانت فكرة رائعة.‬
‫لو لم نغادر، لشتتنا هذا المكان‬ ‫قلبًا وقالبًا،‬
‫ولقُضي علينا بينما نفعل ذلك.‬
‫يا له من سيناريو سخيف.‬
‫إننا من الرقي بما لا يسمح لنا بالانحدار‬ ‫إلى هذا المستوى من الغباء.‬
‫لو بقينا في "بيرك"،‬
‫لكانت الأمور عكس ما وصفه التوأم تمامًا.‬
‫لكنا متحضرين ننعم بالسلم.‬
‫نحن متحدون.‬
‫متحدون مع الأرض والسماء‬
‫والقمر والتنانين،‬
‫والأهم من هذا كله...‬
‫متحدون مع بعضنا.‬
‫الحروب أصبحت من الماضي السحيق.‬
‫لا داعي لأن تستخدم التنانين قوتها أصلًا.‬
‫حتى قائدنا الشجاع يفهم أهم درس‬
‫يمكن لقائد أن يعلّمه لشعبه.‬
‫إنه السعي وراء المعرفة والتأمل‬
‫وضبط النفس.‬
‫أنت! ما هكذا تنتهي الأمور.‬
‫عذرًا؟‬
‫بالطبع الأمر كذلك.‬
‫نحن من الفايكنغ، نحارب وننهب ونسلب‬ ‫ونستغل الضعفاء.‬
‫هذه طبيعتنا.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫إن كنت عالمًا بالغيب، ماذا كان ليحدث‬ ‫برأيـ...‬
‫كنت أتوق لسؤالك هذا يا "وجه السمكة".‬
‫إن أسعفتني ذاكرتي، وقد فعلت،‬ ‫قبل أن نغادر "حافة التنين"،‬
‫كنت "مجرب الأسلحة الرسمي" في "بيرك".‬
‫وهذا يعني أنه على الأرجح لتمت ترقيتي‬
‫إلى "مخترع الأسلحة الرسمي" في "بيرك".‬
‫يمكنني أن أرى الأمور بوضوح تام.‬
‫كنت لأخترع أعظم سلاح عرفه الإنسان.‬
‫سلاح خارق.‬
‫ما كل هذا الجمال الذي بين يديك بحق "ثور"؟‬
‫إنه أعظم سلاح عرفه الإنسان يا "غوبر".‬
‫سلاح خارق.‬
‫سيف الفأس والصولجان.‬
‫لم تر عيني أعظم من هذا السلاح أبدًا.‬
‫تدفعك بعض الأشياء إلى تجربتها.‬
‫حقًا؟ لماذا تمتنع عن تجربة هذا الأمر‬ ‫دائمًا؟‬
‫يا لجمالهما.‬
‫يا للروعة!‬
‫تجعلني فخورًا بكوني من آل "يورغنسن"‬ ‫يا بنيّ!‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫بالطبع أنت كذلك يا أبي.‬
‫لطالما تمكنا من التكلم مع بعضنا بانفتاح‬
‫والتواصل بشكل مثالي،‬
‫فأنا ابنك المفضل.‬
‫"مخاط-جلف".‬
‫لا أحد يضاهيك من الفايكنغ.‬
‫أرجو أن تسمح لي بوضع‬ ‫هذا الحذاء المُلمّع حديثًا‬
‫في هاتين القدمين البهيّتين.‬
‫هذه أكثر قصة منافية للعقل أسمعها.‬
‫هذا رأيك يا دائمة الاعتراض،‬ ‫"(استريد)، محطمة الأحلام."‬
‫أنتم لا تفهمون أيها الحمقى كيف يتغير‬ ‫مجرى التاريخ‬
‫بضربة واحدة بسيطة من فرشاة الرسم القديمة.‬
‫لا، أنت من لا تفهم أن التنين‬ ‫لا يمكن أن يغير حراشفه.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫تتغير حراشف "خطاف-ناب"‬
‫كلما بدل جلده.‬
‫إنها استعارة، تعبير مجازي،‬ ‫وليس كلامًا حرفيًا.‬
‫حسنًا، احتفظ بخداعك لنفسك.‬
‫ليس خداعًا!‬
‫- إنها الإنكليزية!‬ ‫- كفى!‬
‫كفى جميعًا!‬
‫هذا كله بلا فائدة.‬
‫لا يهم لو بقينا أو غادرنا.‬
‫ظننتها اللعبة التي نلعبها.‬
‫"ماذا كان ليحدث لو لم نغادر؟"‬
‫ليست لعبة يا "شكس-شكل"، وليست حلمًا.‬
‫وليس أسلوب حياة أيضًا.‬
‫إنه واقع، وقد وقع فعلًا.‬
‫درّبنا التنانين وغادرنا "بيرك"‬
‫وأبي يرقد الآن على فراش الموت بسبب هذا.‬
‫بسببي.‬
‫لما حدث أي من هذا،‬
‫وأنا أعني ما أقول فعلًا،‬
‫لو لم أصطد "أبو سن"‬
‫في المقام الأول.‬
‫أنا وأنتم نعرف هذا تمامًا.‬
‫كل من في "بيرك" يعرف هذا تمامًا أيضًا.‬
‫حتى هو يعرف هذا.‬
‫أنا آسف يا "صديقي".‬
‫لم أقصد أن أعبّر عن الأمر بتلك الطريقة.‬
‫أنت تعرف أنني غير نادم على اصطيادك‬ ‫أبدًا يا "صديقي".‬
‫ولم يكن هذا التعبير صائبًا أيضًا.‬
‫"استريد"، أنا بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫أريد أن أكون وحدي وحسب.‬
‫اسمعني وحسب.‬
‫اجتمعت أنت و"أبو سن" لسبب واضح جدًا‬
‫وفي وقت دقيق جدًا.‬
‫لو لم تصطده،‬
‫فكر بأي حال كنت ستكون الآن.‬
‫فكر بأي حال كنا سنكون جميعًا الآن.‬
‫هيا.‬
‫أريد ما أطلق النار عليه.‬
‫هذا نموذجي.‬
‫"حازوقة"، هل تعلم أن شجيرة "عود العطاس"‬
‫يمكنها النمو إلى ارتفاع متر تقريبًا‬
‫بجذع شعري وأوراق مسننة؟‬
‫لا، لم أكن أعلم هذا يا "زعنف".‬
‫لكن اكتملت حياتي الآن بهذه المعلومة.‬
‫"هادوك"!‬
‫هل انتهيت من صناعة الفأس الذهبي؟‬
‫نعم، كدت أنتهي، كنت أعمل على إنهاءه‬ ‫طوال الوقت.‬
‫حسنًا، أسرع إذًا.‬
‫إنها هدية الخطوبة لـ"استريد".‬
‫ويجب أن تكون هدية مثالية.‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت قصصًا مذهلة عن مهاراتك‬ ‫في قتل التنانين.‬
‫"رزين"، أنت ظريف جدًا، ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫البعض يتمتعون بموهبة خاصة،‬
‫والبعض الآخر لا.‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫بالحديث عن قتل التنانين،‬
‫حان الوقت يا بنيّ.‬
‫حان الوقت أخيرًا كي تخرج‬
‫- وتقتل أول تنين لك.‬ ‫- لكن...‬
‫لا أريد أن أسمع شيئًا.‬
‫قدمت ما يكفي من الأعذار‬ ‫خلال السنوات السابقة.‬
‫حان وقت التحرك الآن.‬
‫لن تعود دون رأس تنين‬
‫- بين يديك، لا!‬ ‫- أبي...‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫"لن تعود دون رأس تنين بين يديك.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫لا أعرف لماذا قتل وحش غير مؤذ‬
‫يجعلك رجلًا فجأةً، لكن هكذا تتم الأمور‬ ‫على ما أظن."‬
‫"غضب الليل"؟‬
‫سيُجن جنون "مخاط-جلف".‬
‫وأبي والجميع أيضًا.‬
‫لا بد من القول إن هذا في غاية الروعة!‬
‫بحق "ثور"!‬
‫هل ذاك ابني؟‬
‫على ظهر تنين؟‬
‫تنين "غضب الليل".‬
‫يجب أن نذهب إليه.‬
‫هنا، تعال أيها الضخم، هيا.‬
‫"حازوقة"!‬
‫ابتعد عن ابني!‬
‫"حازوقة"!‬
‫أصلحت ذيله كي تتمكنا من الطيران.‬
‫يبدو أنكما تحبان الطيران جدًا.‬
‫أظن أننا سنبقى معًا من الآن فصاعدًا.‬
‫أنقذ هذا التنين ابني.‬
‫وبفعله هذا‬
‫أنقذني أيضًا.‬
‫وأنقذنا جميعًا.‬
‫لذا أعلن أن الحرب المستمرة‬
‫ضد التنانين قد انتهت الآن!‬
‫لماذا يجب أن يكون بساق واحدة؟‬
‫نعم، أما كان يمكنك أن تمنحي "حازوقة"‬ ‫بعض الأمل؟‬
‫ألا يمكن لأخينا أن يحظى بدعم‬ ‫في هذا المكان؟‬
‫لا يا "شكس"، لا يمكنني ذلك.‬
‫أي نوع من الهراء هذا؟‬
‫إنها قصة مُلفقة ويمكننا أن نغير أحداثها.‬
‫إنها تخبره أنه موجود‬ ‫حيث يُفترض أن يكون تمامًا.‬
‫وهذا ينطبق على "أبو سن".‬
‫وعلينا جميعًا.‬
‫حتى لو اختلفت في بداية الأمر،‬
‫كنت سأحارب من أجل الدفاع عن التنانين‬
‫ولانتهى بنا المطاف جميعًا بما نحن عليه.‬
‫عظيم!‬
‫حسنًا، إذًا فأنت البطل أيًا يكن الأمر‬ ‫وأنا الأحمق.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫اخرسوا جميعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لكم جميعًا‬
‫على ما فعلتموه الليلة‬
‫وعلى كل شيء.‬
‫وكما كان يقول دائمًا ابن عمنا‬ ‫من الدرجة الثالثة، "لاري الحزين":‬
‫"إن رأيت خروفًا على هضبة،‬ ‫فالأمر لا يستحق العناء."‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫ما رأيكم أن نذهب من هنا؟‬
‫أراكم في ميدان التدريب.‬
‫يجب أن أفعل أمرًا أخيرًا.‬
‫لم أفقد الأمل منك يا أبي.‬
‫لكن يجب أن أوقف "جوهان" والطيارين،‬
‫وإلا لن يكون لشيء أي أهمية.‬
‫تابع المكافحة.‬
‫لم ينته دورك بعد.‬
‫"بيرك" بحاجة إليك.‬
‫وأنا بحاجة إليك.‬
‫"حازوقة"، يجب أن ترى هذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هاجم طيارو التنانين "فاناهايم".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬