‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫ظننت أنني أخذت كل الاحتياطات اللازمة.‬
‫حرصت كثيرًا على ألّا يتبعني أحد.‬
‫"هاثر"، كنت ذاهبة لرؤية مكان‬ ‫المثوى الأخير لوالدك.‬
‫كنت سأتفاجأ لو أنك فكرت في أمر آخر‬ ‫غير هذا.‬
‫ولا جدوى من لوم نفسك على هذا، على أي حال.‬
‫تماسكي يا "إتش".‬
‫جلد النفس قد يكون بداية يوم رائعة.‬
‫برأيك كيف نكون دائمًا حذرين وملتزمين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫هل سبق لنا أن انتهينا يومًا يا "استريد"؟‬
‫حاولت أن أتصدى لهم.‬
‫لكن ثمة طيارو تنانين أكثر مما ظنّنا بكثير.‬
‫ويعرفون الآن‬
‫أقدس مكان للتنانين على الأرض.‬
‫هذه كارثة.‬
‫نحاول أن نجعل "هاثر" تتحسن‬ ‫يا "وجه السمكة".‬
‫لا، "زعنف" محق.‬
‫يجب أن نحرص على سلامة "فاناهايم"،‬
‫مهما كلّفنا الأمر.‬
‫ألا تقصدين مهما كلّفك الأمر؟‬
‫لم يتبعونني أنا، صحيح؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫حقًا؟ أخبرني وحسب بحيث أكف عن التساؤل‬
‫لم تقول الكثير من الحماقات.‬
‫"هاثر"، أنت و"جزازة الريح" لستما في وضع‬ ‫يسمح بالقتال.‬
‫ابقي على جزيرة "بيرك".‬
‫"غوثي" ستعتني بك.‬
‫كيف يمكن أن أتخذ قرارًا كهذا يا أبي؟‬
‫لا يمكنني أن أتركك هنا هكذا.‬
‫لكن كيف أقف مكتوف اليدين وفصيلة التنانين‬ ‫بأكملها في خطر؟‬
‫إن دمّر الصيادون "فاناهايم"،‬
‫لن يكون هناك مكان تذهب إليه التنانين‬ ‫في نهاية حياتهم.‬
‫من يعلم ماذا ستكون عواقب هذا؟‬
‫كيف سيؤثّر ذلك على باقي التنانين؟‬
‫قد تكون هذه كارثة.‬
‫لا يصح إلا الصحيح يا بنيّ.‬
‫تعلم ما عليك فعله.‬
‫لا تتركني، هل سمعت يا أبي؟‬
‫سأعود.‬
‫حسنًا، استعدوا.‬
‫في الحقيقة نحن على أهبة الاستعداد.‬
‫- ما هذا...ماذا تقول؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- هذا يبدو رائعًا على كل حال.‬ ‫- نعم، سأسرقه.‬
‫نحن ذاهبون إلى "فاناهايم"،‬
‫وسنحرص على ألّا يعود طيارو التنانين أبدًا.‬
‫"حازوقة"، أستطيع أن أفعل هذا،‬ ‫يجب أن تكون هنا مع "رزين".‬
‫إن بقيت هنا، ليس هناك ما أفعله،‬
‫سوى أن أحدّق به وأصلّي للآلهة كي يتحسن.‬
‫يبدو هذا استغلال جيد لوقتك في الواقع.‬
‫ماذا عن إنقاذ فصيلة التنانين من خسارة‬ ‫مثواها الأخير الأكثر قداسة؟‬
‫سعيد لأنك أنت من يتخذ هذا القرار.‬
‫أحضروا كل ما تحتاجونه لمحاربة‬ ‫طياري التنانين.‬
‫سيكونون شرسين، سنكون أشرس منهم.‬
‫ليس بعد يا "مخاط-جلف".‬
‫نحن شرسون منذ البداية.‬
‫هل تُفترض أن تكون هذه دعابة؟‬
‫هل أنا أضحك؟‬
‫هذا سؤال جاد، أحيانًا أضحك من دون أن أعلم.‬
‫هل أنا أضحك؟‬
‫- "حازوقة".‬ ‫- حسنًا جميعًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"حازوقة"!‬
‫- هيا يا "صديقي".‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫- "مخاط-جلف" على أهبة الاستعداد.‬ ‫- "مخاط-جاف"، لا!‬
‫"خطاف-ناب"!‬
‫هل جُننت؟ لم فعلت هذا؟‬
‫لأنك كدت تغرق "ألفين".‬
‫مرحبًا، تسرني رؤية أنه لم يتغيّر الكثير‬ ‫هنا.‬
‫اخرس يا "ألفين".‬
‫إذًا لم قطعتم كل هذه المسافة إلى هذا الطرف‬ ‫من الأرخبيل؟‬
‫حسنًا، سمعت أن "رزين" العجوز ليس بخير.‬
‫فكرت في أنك قد تحتاج إلى مساعدة،‬ ‫إن فهمت قصدي.‬
‫أجل، وأقدّر هذا.‬
‫لا تعلم كم أشعر بالتحسن لأنني علمت‬ ‫أنك هنا.‬
‫سيكون بأمان تحت رعايتنا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫تنانين "الحارس" خطيرة للغاية.‬
‫- نعم، لا شك في هذا.‬ ‫- "استريد" محقة.‬
‫لكنني لم أنه ما...‬
‫كنت ستقولين إن تنانين "الحارس"،‬
‫بسبب قدرتها على صد نيران‬ ‫كل أنواع التنانين،‬
‫يمكنها أن تتتولى أمر الصيادين،‬ ‫قد يعود كل شيء طبيعيًا.‬
‫لا أريد أن أكون متشائمًا أو ما شابه،‬ ‫لكن هل يمكن لأحد أن يفكر‬
‫بسبب قد يجعل تنانين "الحارس"‬ ‫تهاجم جزيرتها،‬
‫فضلًا عن عامل المرح البديهي؟‬
‫الطيارون.‬
‫"حازوقة"، تنانين "الحارس"، إنها...‬
‫اختفت.‬
‫- حسنًا، لنر إن كان يمكننا أن...‬ ‫- عثرت عليها!‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫لا بد أنك لم تذكر حقيقة أنها جميعها...‬
‫لا عليك.‬
‫وما الجدوى من هذا لو أنني فعلت؟‬
‫لا.‬
‫- "حازوقة"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا أيضًا.‬
‫الأمر ذاته هنا.‬
‫هذا أقسى ما رأيته في حياتي.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫"حازوقة"، لا!‬
‫يبدو أن لدينا أمورًا كثيرة لنتكلم عنها،‬
‫صحيح يا سيد...ماذا كان اسمك؟‬
‫لا عليك، سوف نسميك السيد "قاتل روث الثور".‬
‫هكذا يجب أن تسير الأمور.‬
‫سوف تخبرنا كل ما حدث هنا وإلا ستندم.‬
‫تبعنا الفتاة راكبة التنين إلى هنا.‬
‫لم تتبعني.‬
‫- قلت "الفتاة".‬ ‫- لماذا، أنت!‬
‫لاحقًا يا "خشنة"، سيكون هناك وقت‬ ‫لكل أعمال العنف.‬
‫كما قلت، تبعنا الفتاة،‬
‫اعتنينا بهذه الأشياء التي تشبه‬ ‫الصخور الكبيرة،‬
‫وتجولنا في الأرجاء.‬
‫يسهّل الأمر كثيرًا، ولم نقرص أذنيه‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لا يمكننا أن نفوز كل مرة.‬
‫انظرا، وجدنا الجمجمة العظيمة‬
‫وظننّا أنها ربما تعود لملك التنانين.‬
‫قد تكون ولد وغد وعاق.‬
‫نحن لا نتعامل بـ"ربما" يا سيد‬ ‫"قاتل روث الثور".‬
‫لا يا سيدي.‬
‫على أي حال، كل ما أعرفه هو أن "جوهان"‬
‫سيكون مهتمًا بمعرفة وجودها.‬
‫ذهب الآخرون ليخبروه،‬
‫وعندما يصل، سوف يمشّط هذا المكان‬
‫إلى حين لا يتبقى سوى كومة عظام مشتعلة.‬
‫نعم، "كومة عظام مشتعلة" تفوق قدرتي.‬
‫- ربما علينا أن نخبر "حازوقة".‬ ‫- سمعت.‬
‫لنذهب جميعًا، يجب أن نمسك بالطيارين.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت متعبة؟‬
‫تشعرين أنك لست بخير؟‬
‫هل كنت تأكلين تلك الصخرة الغامضة‬
‫قرب قبر "الكابوس المرعب" مجددًا؟‬
‫هذه عظام يا "زعنف"!‬
‫لا تكن مصدر إزعاج.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫هل هي بخير يا "زعنف"؟‬
‫لا أعلم، فهي لا تتحرك.‬
‫حسنًا يا "خشنة" و"شكس"، ابقيا مع "زعنف"‬
‫في حال ظهر المزيد من الصيادين.‬
‫لا مشكلة أيها القائد.‬
‫ولا تعذيب للسجين!‬
‫كيف يعلم دائمًا؟‬
‫ناقشنا الأمر، "حازوقة هادوك" كائن سحري.‬
‫لم نر 2 بالمئة من قدراته السحرية.‬
‫قد يسميه البعض مشعوذًا.‬
‫كيف يكون لديه "الرعب المرعب" أو ذيل جديد‬ ‫دائمًا‬
‫أو "نصل التنين" الذي يظهر بشكل سحري‬ ‫من العدم؟‬
‫- أقصد، ها هو، فجأةً.‬ ‫- كفى!‬
‫يذهب بي ذهني إلى أماكن لا أريد الذهاب‬ ‫إليها.‬
‫مفاجأة! نصل تنين.‬
‫لا أراهم في أي مكان.‬
‫هذه تدعى الأسبقية يا "حازوقة".‬
‫فقد ذهبوا منذ فترة طويلة.‬
‫إلا إن كانوا قد طاروا في هذه العاصفة‬ ‫الهوجاء،‬
‫في هذه الحالة ربما سارعوا لملاقاة حتفهم،‬
‫"مخاط-جلف"، هذا رائع!‬
‫حقًا؟ يبدو هذا جليًا بالنسبة لي.‬
‫لا، "حازوقة" محق.‬
‫مستحيل أن يكونوا قد ذهبوا في هذه العاصفة،‬ ‫فهي خطيرة للغاية.‬
‫ولهذا السبب بالضبط سنعبرها‬
‫ونقابلهم في الجهة الأخرى.‬
‫ألم تسمعني عندما قلت:‬ ‫"ربما سارعوا لملاقاة حتفهم"؟‬
‫نعم، ربما عم فعلوا، أما نحن لا!، هيا بنا.‬
‫أريد أن أعبّر عن رأيي...‬
‫- اخرس يا "مخاط-جلف"!‬ ‫- اخرس يا "مخاط-جلف"!‬
‫مهلًا! لا أحد يسرق عبارتي الشهيرة.‬
‫الآن لنستعد.‬
‫عليك أن تخبريني ما الأمر.‬
‫أعطيني إشارة وحسب، نخير، هدير...‬
‫وإلا يمكنك أن تواصلي فعل هذا، أظن أنها‬ ‫لن تمانع.‬
‫فهمت.‬
‫تحضّرين لها مكانًا لمثواها الأخير...‬
‫ربما ليست لديها مكان هنا.‬
‫أنت فتاة رائعة.‬
‫لديك أكبر قلب بين كل تنانين الأرخبيل.‬
‫مهلًا، أظن أن قائدكما قال إنه لا يمكنكما‬ ‫أن تعذباني.‬
‫لن نعذبك.‬
‫لدينا بعض الأسئلة وحسب.‬
‫تعجبني رباطة جأشك في خضم كل هذا.‬
‫لا أعلم ما هذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫هذا غير مهم، السؤال الأول، ما طبيعة العمل؟‬
‫"العمل"؟‬
‫أن تكون قاتلًا يركب تنينًا.‬
‫لا بأس، على ما أظن.‬
‫أقصد، يتركونك وحيدًا كثيرًا، طالما أنك‬ ‫لا تفسد الأمر.‬
‫ثم يقتلونك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ماذا عن ساعات العمل؟‬
‫ماذا عن العطلة؟ هل يعطونك إجازات؟‬
‫عندما تأخذها، هل تتقاضى أجرًا؟‬
‫نعم، كان عليّ أن آخذ إجازة 3 أيام‬ ‫من الشهر الماضي‬
‫كي أذهب إلى زفاف ابن عمي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫تقاضيت ذات الأجر في ذلك الأسبوع.‬
‫ماذا لو أُصبت؟ ماذا حينها؟ هل لديك معالج؟‬
‫في الحقيقة، لدينا مجموعة منهم، أحب هذا،‬ ‫"يورن".‬
‫لمسته لطيفة.‬
‫فهمت.‬
‫لدينا معالجة واحدة، ولمستها ليست لطيفة.‬
‫هي عكس اللطيفة، غير لطيفة!‬
‫هي أشبه بجارحة وليس معالجة.‬
‫لا، لديها تلك العصا الكبيرة و...‬
‫رباه، يمكن لهذه المرأة الصغيرة‬ ‫أن تلوّح بها.‬
‫هذا فظيع، هل تفكران في تغيير مهنتكما؟‬
‫تخيّل، لن أفعل أبدًا.‬
‫لكنه ليس ذكيًا أبدًا، صحيح؟‬
‫نعم، أبدًا.‬
‫خُذي وقتك، نريد أن يكون هذا مُتقنًا.‬
‫بالمناسبة، قد يحتاج "حازوقة" إلى مساعدتنا‬ ‫الآن.‬
‫لذا، إن كان ثمة طريقة لتأخذي ما يكفيك‬ ‫من الوقت،‬
‫لكن مع هذا تسرعي قليلًا...‬
‫ما هذا بحق "ثور"؟‬
‫تحرك!‬
‫إنه حي!‬
‫جميع التنانين حية يا "مقبضة-لحم"!‬
‫هذا جنون! تنجح مخططاتي عادةً.‬
‫لن أتحمل اللوم.‬
‫- هذه...‬ ‫- ليست خطتك يا "مخاط-جلف".‬
‫يمكنك أن تلومني! كفّ عن الكلام‬ ‫وواصل الطيران وحسب!‬
‫حسنًا!‬
‫أيها الرفاق.‬
‫كما قلت، خططي لا تفشل أبدًا.‬
‫"مخاط-جاف"!‬
‫انظر إلى هنا!‬
‫- إنهم يرونا.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫أتساءل كيف لهذا أن يحدث.‬
‫ماذا؟ لم أفعل شيئًا.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫لا بد أنه ثمة شيء هنا عن تلك التنانين.‬
‫"(اوزوالد) المحبوب" درسها لسنوات.‬
‫لا بد أنه تعلّم شيئًا ما.‬
‫فوضى رائعة يا "سمكة".‬
‫لم أظن أنك قد تفعل هذا.‬
‫لكن إن كنت قد فعلت، يجب أن يتم النهب‬ ‫على أكمل وجه‬
‫وبطريقة عشوائية لتحقيق فعالية كاملة.‬
‫مهلًا، لست...‬
‫نعم!‬
‫أنا لا أنهب، بل أبحث، ثمة فرق كبير.‬
‫حقًا؟‬
‫لا!‬
‫كفى!‬
‫آمركما أن تتوقفا!‬
‫ماذا؟‬
‫- ألم يكن يُفترض بك أن تراقبيه؟‬ ‫- كنت أنهب!‬
‫لا يمكنني أن أراقب وأنهب في آن معًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫ها هو!‬
‫يبدو هذا مؤلمًا للغاية.‬
‫لا يستحق الأمر أن يكون المرء طيار تنين.‬
‫أخيرًا! قد يكون كل ما نحتاجه هنا‬ ‫على هذه العدسة.‬
‫رائع، لنر، من لديه "عين التنين"؟‬
‫- لسنا نحن.‬ ‫- لم تكن تلك خطة مُحكمة.‬
‫انظرا.‬
‫"الشرسة القاضمة"؟‬
‫بغضّ النظر عن ماهيتها، تبدو جائعة.‬
‫مهلًا، تنانين "الحارس"!‬
‫يجب أن نعيد التشكيل.‬
‫عودا إلى قلب العاصفة، لن يلحقوا بنا.‬
‫إنه يبتعد!‬
‫"حازوقة"، أظن أنه ربما استخففنا بهم.‬
‫أنا واثق أنك ستكون قائدًا عظيمًا يومًا ما‬ ‫يا "حازوقة".‬
‫لكن اعلم أنني لن أعيش على جزيرتك.‬
‫حسنًا، هذا مريح جدًا يا "مخاط-جلف"،‬
‫لكن الآن، علينا أن نفكر بطريقة لإيقاف هذه.‬
‫يمكنني أن أفكر بالعديد من طرق إيقاف...‬
‫"مخاط-جلف"!‬
‫انظر! من هنا!‬
‫لا بأس يا "خطاف".‬
‫لن أسمح لصاعقة البرق الفظيعة هذه‬ ‫أن تؤذيك مجددًا.‬
‫"مخاط-جلف"، احتمال أن يصعقنا البرق‬ ‫أكثر من مرة‬
‫هو واحد بالمليار.‬
‫حقًا؟ ربما عليك التحقق من حساباتك‬ ‫يا "استريد"،‬
‫لأنني صُعقت 3 مرات على الأقل‬ ‫العام الماضي فقط!‬
‫إنهم يصبحون أقوى، ومخيفين أكثر.‬
‫ربما لن نتمكن من صدّهم أكثر.‬
‫بم كنت أفكر؟‬
‫على الأقل نبقيهم منشغلين بحيث لا يعودون‬ ‫إلى "جوهان"‬
‫ويخبرونه عن "فاناهايم".‬
‫أظن أن هذا أمر إيجابي.‬
‫كان هذا قرارًا سيئًا للغاية يا "استريد".‬
‫نعم، ربما تكون محقًا.‬
‫لا يُفترض بك أن توافقي ببساطة.‬
‫عليك أن تخبريني أنني أحسنت التصرف‬ ‫في ظرف عصيب.‬
‫أمكنني أن أقول لك هذا، لكنها ليست الحقيقة.‬
‫- وتعلم هذا.‬ ‫- نعم، أظن هذا.‬
‫"حازوقة"، تتخذ مئة قرار كل يوم.‬
‫لن تكون جميعها صائبة.‬
‫المهم هو أن تستمر في اتخاذ القرارات،‬
‫وأنك بعد أن تفشل، تمضي قُدمًا.‬
‫- من أين أتيت بهذه الأمور؟‬ ‫- هل هذا مهم حقًا؟‬
‫هل ذكرت كم أكره البرق؟‬
‫أقصد، أكرهه كثيرًا.‬
‫- كيف حال "خطاف-ناب"؟‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫رغم تلف سرجه.‬
‫طبعًا، فقد صُنع من المعدن،‬ ‫وجبة السيد "برق" المفضلة!‬
‫- "معدن."‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تنتبه؟‬
‫ينجذب إلى الحديد الذي على رأسي عادةً!‬
‫هل يمكن أن تسرع يا "زعنف"؟‬
‫لأننا أقل عددًا بكل تأكيد.‬
‫وقريبًا، لن يبقى أحد منا!‬
‫- نعم، تمكنت منه!‬ ‫- أعلم!‬
‫أحاول أن أجد شيئًا‬
‫أي إشارة لسبب عدم استيقاظها تمامًا.‬
‫- لساعدتك، لكن...‬ ‫- قادمون!‬
‫لا تتوقفي عن القيام بما تفعلينه، رجاءً!‬
‫تنين شرير!‬
‫فهمت على ما أظن.‬
‫وخُذ هذا!‬
‫"الحارس"، "الصنف المدمر" منطقي.‬
‫"طبقة الجلد القاسي"، هذا رائع.‬
‫"القدرة على البقاء بلا حراك لأيام."‬
‫"زعنف"، لا أريد أن أتدخل في شؤونك...‬
‫خُذ هذا!‬
‫...لكن هلّا تكفّ عن التصرف بغرابة وتجد لنا‬ ‫شيئًا يمكننا أن نستفيد منه؟‬
‫- ها هو!‬ ‫- نعم!‬
‫لا، ليس هو.‬
‫- كفاك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫آسف، هذا هو، هذا مكتوب هنا.‬
‫"تنانين (الحارس) هذه ليست ميتة،‬ ‫بل هي في سبات."‬
‫يحدث هذا عندما تُصاب أحدها، الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنه أن يسرعها...‬
‫الحرارة!‬
‫لا أصدّق هذا، كانت تساعدهم على التعافي.‬
‫"مقبضة-لحم" عبقرية!‬
‫ينجح الأمر ببطء شديد، نحتاج إلى المزيد‬ ‫من الحرارة!‬
‫هل قلت إنك تحتاج إلى "الحرارة"؟‬
‫احذر!‬
‫- عادت.‬ ‫- وهي غاضبة كثيرًا!‬
‫نجحنا!‬
‫من يريد عطلة مأجورة عندما تسيطرين‬ ‫على الحياة والموت؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أنت يا أخي.‬
‫رغم أن العطلة المأجورة قد تكون رائعة.‬
‫علينا أن نستدرجهم إلى قلب العاصفة.‬
‫أين "مخاط-جلف"؟‬
‫يقول إن "خطاف-ناب" في حالة يُرثى لها.‬
‫يبدو أنه لم يبق سوانا إذًا.‬
‫دائمًا، هل كان هذا مبتذلًا أم...‬
‫ربما، لطيف رغم هذا.‬
‫واصلي رميهم.‬
‫نأمل أن ينفّذ البرق العمل بدلًا منا.‬
‫حسنًا يا "أبو سن"، تحرك!‬
‫يحب المعدن خاصته كثيرًا.‬
‫"خطاف-ناب"! تحسنت، مؤسف أن المرح فاتك.‬
‫نعم، أردنا أن نكون هنا،‬
‫لكن ظننّا أنكما تسيطران على الوضع،‬
‫وكان "خطاف" بحاجة وقت إضافي ليتعافى.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح، حسنًا، التحرك...‬
‫ماذا؟‬
‫- مهلًا، ظننت أن تنانين "الحارس"...‬ ‫- صحيح يا صديقي.‬
‫لكن لست المشعوذ الوحيد هنا على ما يبدو.‬
‫هل يعلم أحد عما يتكلم؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أي أحد ما عدا " خشنة"؟‬
‫في الواقع، كانت عزيزتي "مقضبة-لحم".‬
‫علمت أنهم أحياء، لهذا لم تغادر.‬
‫أيًا يكن.‬
‫إن كنت تريد الشجار، نعم.‬
‫بفضل الآلهة يمكن أن يبقى هذا المكان سريًا‬ ‫الآن.‬
‫أقصد، من يعلم ما كان ليحدث؟‬
‫وبما أننا نتكلم عن الأخبار السعيدة...‬
‫العدسة رقم 5 على ما أظن.‬
‫"زعنف"، كيف؟‬
‫يبدو أن "اوزوالد" كان يعلم أكثر مما ظننّا‬ ‫بكثير.‬
‫دعني أخمّن، لم يعد كشافوك بعد،‬
‫وتأخروا كثيرًا،‬
‫لذا لا بد أن شيئًا فظيعًا للغاية قد حدث.‬
‫بغضّ النظر.‬
‫المهم هو أننا نمتلك آخر عدسة "عين تنين".‬
‫كنت ستخبرني أين تمكنت من إيجادها.‬
‫لم أجدها.‬
‫هي وجدتني.‬
‫"كروغان"، هل لي أن أعرّفك على السيد‬ ‫"فظ-شكل ثورستون"؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬