‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫طيارو التنانين على وشك الوصول!‬
‫وجهوا المنجنيقات والأسهم إلى السفن‬ ‫خلف الطيارين‬
‫وانتظروا إشارتي لتطلقوا النار!‬
‫"داغر" هل أنت مجنون؟‬
‫هذا أمر مؤكد، ثقوا بي وحسب!‬
‫على الجانب الأيمن!‬
‫هيا يا "كروغان"، تعلم أنك تريد هذا.‬
‫تعال إلى المواجهة الحقيقية أيها الشاب.‬
‫ماذا؟ أيها التنين؟ ما هي مشكلتك؟‬
‫الآن، أطلقوا النار!‬
‫ماذا؟‬
‫زئير...‬
‫تجاوزوا الجزيرة.‬
‫هيا.‬
‫هذا ينتهي الآن يا "كروغان"!‬
‫ما رأيك بنا الآن يا "كروغي"؟‬
‫إليك حرقًا صغيرًا يتناسب مع ذلك الذيل.‬
‫لا أفهم سبب مهاجمتهم لنا.‬
‫ظننت أنهم يبحثون عن ملك التنانين.‬
‫إنهم يبحثون عنه.‬
‫هنا؟‬
‫وأظن أنه تحت الجزيرة.‬
‫لهذا السبب لا يمكن للتنانين أن تطير هنا.‬
‫إنها تقنية دفاع خاصة به.‬
‫تمامًا، لديه قدرة على السيطرة‬ ‫على تصرفات التنانين الأخرى.‬
‫حسنًا، لا عجب أن "كروغان" و"جوهان"‬ ‫يريدانه بشدة.‬
‫ملك التنانين هو تنين من الهمج.‬
‫هذا منطقي جدًا بالنسبة لي، أقصد،‬ ‫ماذا قد يكون عدا ذلك؟‬
‫الخال "فينريس"، هذا هو السبب،‬ ‫لا بد أنه هو.‬
‫عمّ تتحدث؟ عمّ يتحدثان؟‬
‫في الواقع، خالنا الكبير من عائلة أمي...‬
‫"فينريس ثورستون".‬
‫"فينريسلفر ثورستون" لأكون دقيقًا،‬
‫فُقد عندما كنا صغارًا.‬
‫اسمه يعني حرفيًا "في الأسفل".‬
‫"(فينريس)، طويل وجميل، من جدل شعرك؟"‬
‫هذه كانت القصيدة التي كنا نتلوها له.‬
‫وكان "فينريس" يرد علينا بهذا الكلام،‬ ‫"شعر، فم، جبنة الثور،‬
‫تعال أيها القنطور، اجلب لي بطيخة."‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا؟ ما خطبكما؟‬
‫- أين تريدين أن أبدأ؟‬ ‫- لماذا تختلقان أعضاء العائلة أولئك؟‬
‫إنه ليس خالكما "فينريس" من هو تحت الجزيرة.‬
‫- إنه ملك التنانين.‬ ‫- أهذا ما تريديننا أن نفعله؟‬
‫أن نتخلى عن عقولنا المبدعة ونكون‬ ‫مثل بقيتكم أيها الساذجون؟‬
‫حسنًا، لا بأس، سنجرب الأمر بطريقتك.‬
‫ماذا يفعل "جوهان" برأيك الآن يا أختاه؟‬
‫ربما أرسل أسطولًا ثانيًا ليهاجم من الجنوب‬
‫بينما يعاود الأسطول الأول الهجوم‬ ‫من الشمال.‬
‫لم قد تقولين شيئًا كهذا؟‬
‫لأن هذا ما يفعلونه، أقصد، هؤلاء هم، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرأيت؟ أرأيت ماذا يحدث عندما نتصرف بجدية؟‬
‫تصبح الأمور جدية.‬
‫انخفضوا!‬
‫انظر.‬
‫نار!‬
‫- نار!‬ ‫- نار!‬
‫هؤلاء قومنا في الأسفل.‬
‫نفضّل أن نموت في المعركة‬ ‫على أن نختبئ بالعار.‬
‫لا أحد يختبئ، ولن نبقى هنا أيضًا.‬
‫لكن فرص نجاتنا دون التنانين‬
‫ضئيلة جدًا، على أقل تقدير.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫هذا هو الوقت المناسب لاتخاذ قرار.‬
‫يجب أن نحافظ على هدوئنا.‬
‫لا، يجب أن نحافظ على قوتنا، قاتل.‬
‫إنها تنانين "موس جلاد" يا عزيزي.‬
‫"جناح-شكل"!‬
‫هذه فتاتي!‬
‫اسمع، أنا "فتاة طائرة" بالنسبة لك‬ ‫يا "مخاط-جلف".‬
‫"حازوقة"، كيف...‬
‫أرسلت بريد "الرعب" من جزيرة "حماة الجناح".‬
‫لم أكن واثقًا أنهن سيصلن إلى هنا‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫كيف يمكن لصغير "موس جلاد"‬ ‫أن يطير وسط الجزيرة؟‬
‫ربما لأن حواسها لم تتطور كليًا بعد،‬
‫وهذا يساعدها على تقليل الأثر؟‬
‫أو ربما هذه فرصة لتنانيننا.‬
‫هناك طريقة واحدة لنكتشف ذلك.‬
‫- "استريد"، اسمعي.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫سنكون بخير.‬
‫ربما تقدم "جوهان" و"كروغان" بخطوة علينا.‬
‫يجب عليك أنت و"أبو سن" أن تجدا‬ ‫ملك التنانين قبل أن يجداه‬
‫وتنقلاه إلى بر الأمان.‬
‫إذا لم تفعلا هذا، قد تستمر هذه الحرب‬ ‫إلى الأبد.‬
‫اسمع، لكان والدك فخورًا جدًا بك الآن.‬
‫فأنا فخورة بك.‬
‫حسنًا يا راكبي التنانين!‬
‫استعدوا للقتال كما لم تقاتلوا من قبل!‬
‫هذا زمننا، هنا سنتألق!‬
‫نحن الآن بمفردنا يا "صديقي".‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫طريق مسدود.‬
‫انظر مجددًا.‬
‫يا للهول، سنحتاج قفصًا أكبر.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا يا "كروغان"،‬ ‫لا يمكننا أن ندعه يهرب!‬
‫لن يبرح مكانه، ثق بي.‬
‫الرماح، استخدما الرماح الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫حاول أن تواجهه،‬
‫أو سلّم قدرك لي.‬
‫نار!‬
‫أطلقت النار!‬
‫نار!‬
‫"داغر"، "هاثر"، "خشنة" و"شكس"،‬ ‫قاتلوا مع "الفتيات الطائرات".‬
‫هجوم أمامي شامل.‬
‫مواجهة صغيرة بمناسبة خطوبتنا.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لا شيء أفضل من هجوم أمامي شامل‬ ‫لنزيد من حماسة اليوم.‬
‫أنا معك يا أخي!‬
‫وأنا معك يا أخي!‬
‫"حقد-جلف" و"مخاط-جلف"، التفا حولهم‬ ‫من الجانب الشمالي، واضغطا عليهم.‬
‫- هل فهمتما؟‬ ‫- سنضغط عليهم، حسنًا.‬
‫مثل الطماطم الناضجة تحت إبطي.‬
‫اسمع يا أبي، من الممتع القيام بهذا برفقتك.‬
‫هذا ما كنت أريد قوله تمامًا يا بنيّ،‬ ‫أنا سعيد جدًا بكوني رجلك الطائر!‬
‫"زعنف"، أنت معي.‬
‫- احذروا!‬ ‫- احذروا!‬
‫نار!‬
‫لا تضعف.‬
‫كنت تعرف أنه سيفعل هذا.‬
‫باشروا العمل على ذلك الجليد، يجب أن نعبره.‬
‫أنا وأنت سنبحث عن طريق آخر.‬
‫لن أدعك تغيب عن ناظري.‬
‫"أبو سن"!‬
‫لا بأس يا "صديقي".‬
‫جد طريقًا آخر للعبور وحسب.‬
‫يا للعجب.‬
‫يا للهول.‬
‫هل وضع ملك التنانين بيضة؟‬
‫أرى أن هناك طبق بيض على لائحة الطعام.‬
‫من كان يعلم؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا!‬
‫أمر غريب، هذا يذكّرني حين كنت‬ ‫على متن مجلدة في الشمال...‬
‫حان وقت العمل أيتها التنانين!‬
‫الطيارون قادمون بسرعة يا قوم.‬
‫"استريد"!‬
‫أعرف يا "زعنف"، لكننا سنبقى ونحارب.‬
‫فكّر يا "حازوقة".‬
‫أحسنت يا سيد "حازوقة"!‬
‫لم أكن أعلم أنك تتحلى بهذه القوة.‬
‫لا بد أنك ترى المفارقة الجميلة‬ ‫في وضعك يا "حازوقة".‬
‫آخر مكان سيدفن فيه بطل التنانين‬
‫سيكون عش ولادة ملك التنانين.‬
‫أمر بغاية الجمال.‬
‫أحسنت يا "صديقي"، كنت أعلم أنك ستجدني.‬
‫رويدك أيها التنين.‬
‫يا للهول!‬
‫"كروغان"!‬
‫لا يا "أبو سن".‬
‫اجلب البيضة.‬
‫بحق الرب أيها التنين، اذهب!‬
‫اجلب البيضة!‬
‫"أبو سن"، اذهب واحم البيضة.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫لا بأس يا "صديقي"، اذهب.‬
‫اذهب!‬
‫يا لها من بطولة.‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لست مضطرًا أن تفعل هذا يا "جوهان".‬
‫نعم يا "حازوقة"، يجب أن أفعله.‬
‫لا!‬
‫لا بد أن هذا ملك التنانين!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا بحق...‬
‫"غارف"!‬
‫من أين أتت كل هذه التنانين يا "زعنف"؟‬
‫لا بد أن صرخة التنين كانت عبارة‬ ‫عن نداء استغاثة.‬
‫إلى كل التنانين الموجودة.‬
‫هناك تنانين آتية!‬
‫حسنًا جميعًا!‬
‫تعاونوا مع بعضكم ومع التنانين الأخرى.‬
‫فلننه هذا الأمر.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫دعها وشأنها، سأنقذها أنا!‬
‫لن يحدث هذا، كنت هنا أولًا.‬
‫اهدآ أنتما الاثنان.‬
‫هناك ما يكفي الجميع.‬
‫لا!‬
‫- نعم!‬ ‫- أحسنتما يا "عملاق" ويا "ذيل النار".‬
‫أحسنتما يا "عملاق" ويا "ذيل النار".‬
‫"أبو سن"!‬
‫الشكر لـ"ثور".‬
‫لا تنفك تذهلني يا "صديقي"، تعلم ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل هذه بيضة ملك التنانين؟‬
‫كيف كان يبدو ملك التنانين يا "حازوقة"؟‬
‫لم أره أبدًا، لكنه أنقذني، أنقذنا جميعًا.‬
‫ماذا عن "فينريس"؟ هل ساعدك؟‬
‫هذا الأمر يحمل أثره.‬
‫طبعًا، لم لا؟‬
‫مهلًا، أين "كروغان"؟‬
‫إنه بحوزتكم، أليس كذلك؟‬
‫لا، ظننا أنه بحوزتك.‬
‫"حازوقة"، "ملك التنانين" في مأمن،‬ ‫هذا كل ما يهم.‬
‫يمكنني أن أفسر الأمر يا سيدي.‬
‫لا أريد أعذارًا، أريد ملك التنانين!‬
‫وجدت واحدًا يا "دراغو"!‬
‫يختبئ تحت جزيرة في كهف جليدي.‬
‫ادخل في صلب الموضوع!‬
‫هرب.‬
‫مهلًا يا "دراغو"، رجاءً.‬
‫لن أخذلك ثانيةً.‬
‫- لا أحد يخذلني مرتين.‬ ‫- لا.‬
‫أحضر خرائطي!‬
‫سأجد ملك تنانين آخر بنفسي.‬
‫هذه هي "حافة التنين".‬
‫إنها نائية وخطرة،‬
‫وإلى وقت سابق، كانت موطننا.‬
‫كانت موطنًا لتنانيننا أيضًا.‬
‫بالنسبة للبيضة،‬
‫"أتالي" و"الفتيات الطائرات" كن يعرفن شخصًا‬ ‫وهو يعرف شخصًا بدوره‬
‫لديه مكان آمن ليحفظها فيه.‬
‫بخروج "جوهان" من المعادلة...‬
‫ستبقى آمنة.‬
‫وبالنسبة إلى العاشقين...‬
‫لا، هذان العاشقان.‬
‫مستقبلهما معًا يبدو مؤكدًا جدًا.‬
‫ويبدو أن ذلك أدى إلى ظهور عواطف جديدة.‬
‫ما يجب أن يكون...‬
‫مثيرًا للاهتمام.‬
‫نجا أبي وعاد إلى سابق عهده.‬
‫تبين أنه ليس مستعدًا للتخلي عن القيادة.‬
‫ما زال يراودني شعور أن هذا لن يمنعه‬
‫عن محاولته لتسليم زمام الأمور لي‬ ‫في المستقبل القريب.‬
‫وبالنسبة إلى "أعين التنين"،‬
‫إنها أدوات رائعة للمعرفة الخاصة بالتنانين،‬
‫لكن إن وقعت في الأيدي الخاطئة،‬ ‫تصبح خطيرة جدًا.‬
‫نعم، "الحافة" قدمت لنا الكثير من الفائدة.‬
‫أصبحنا أكبر سنًا وأقوى وأكثر شجاعة،‬
‫وفي بعض الحالات، أكثر حكمة.‬
‫ماذا؟ لن أترك هذا الـ"إس" هنا.‬
‫كما قلت، في بعض الحالات فقط.‬
‫عدنا إلى جزيرة "بيرك" مستعدين لأي شيء،‬
‫مستعدين لأي أحد،‬
‫مستعدين للقتال من أجل تنانيننا،‬
‫وهي مستعدة للقتال من أجلنا.‬
‫من يريد أن يسابقني في العودة‬ ‫إلى جزيرة "بيرك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬