‫لقد عرض "دونكان إنيس" الزواج بي.
‫لم أعطه ردًا بعد.
‫لن أقف في طريق سعادتك.
‫سترافق "كلير" إلى الديار.
‫ماذا عن المليشيا؟
‫لقد جعلتك نقيبًا، من دون وقت كاف ‫لتعليمك معنى الكلمة.
‫تركك أبي هنا لحماية الـ"ريدج" ‫بينما هو غائب.
‫إنه لا يحترمني يا "بري".
‫لقد أخبرت "جيرالد فوربس"
‫أن يكتب وصية تنص على ترك "ريفر ران" ‫وكل ما يشمله إلى "إرميا".
‫سيدة "فرايزر"، ‫أريد أن أقدّمك للسيد "وايلي".
‫"إعلانات: توصيات الطبيب (رولينغز)"
‫- من الطبيب "رولينغز"؟ ‫- إنه أنا.
‫لم يعد المكان آمنًا لتبقى هنا بعد الآن.
‫أعلم أنك تبقى بسبب العهد ‫الذي تعهّدت به لأمي.
‫ولي.
‫أنا أحلّك منه.
‫كن مراوغًا يصعب العثور عليه.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا
‫كل ما كان عادلًا
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟"
‫"(اسكوتلندا)، عام 1746"
‫ثمة فارسان أمامنا!
‫توقف!
‫عرّف نفسك.
‫الحمد لله.
‫رؤيتك تسر العين أيها الملازم.
‫نحن نشق طريقنا مبتعدين بقدر الإمكان ‫عن "كولودن".
‫بم أدعوك يا سيدي؟
‫بالطبع، يا لقلة أدبي!
‫أنا "صموئيل تورينغتون".
‫زوجتي وابنتي داخل العربة.
‫هل يمكن أن يخرجا؟
‫بأمر من دوق "كومبرلاند"،
‫يجب أن نفتش كل وسيلة نقل على هذا الطريق.
‫حيطة بالغة الحكمة.
‫عزيزتاي.
‫لا تنبسي ببنت شفة.
‫إنها خالية يا سيدي.
‫جيد جدًا. يمكنك مواصلة السفر.
‫اسمحي لي يا آنستي.
‫أين وجهتك يا سيدي؟
‫نحو الحدود، عبر "كارلايل".
‫يملك أخي عقارًا هناك.
‫ستكون بعيدًا عن القتال هناك.
‫طاب يومك يا سيدي. أتمنى لك رحلة آمنة.
‫شكرًا لك. ليحفظ القدير الملك.
‫وأي ملك سيكون ذاك؟
‫أيها الملازم، ذهب موسوم بوسم ملك "فرنسا".
‫لا بد أنه مخصص لـ"تشارلز ستيوارت".
‫وجدنا بعض اليعقوبيين الخونة.
‫"هيكتور".
‫سيدي، أنزل سلاحك.
‫أبي!
‫"مورنا"...
‫"مورنا". "مورنا"؟
‫"مورنا"؟
‫عزيزتي؟
‫- لقد ماتت. ‫- لا.
‫- لا يمكنك مساعدتها. ‫- لا.
‫علينا الرحيل!
‫لا.
‫- "جوكاستا"، هيا. ‫- "هيكتور"، لا يمكننا تركها.
‫"مورنا"!
‫قد العربة!
‫"مورنا"...
‫"مورنا"!
‫هل تسمحين لي بلحظة يا سيدتي؟
‫تفضل.
‫صباح الخير يا سيد "إنيس".
‫آسف على إزعاجك.
‫"مارغريت"، أبيغيل"، اتركانا وحدنا.
‫أعرف أن حفل الزفاف غدًا، لكن...
‫أردت أن أعطيك هذا.
‫- أذلك نبات الخزام، من الرائحة؟ ‫- أجل.
‫لتهدئة أعصابك، ربما.
‫أعرف أن العروس مشغولة البال.
‫باختيار الزهور والفستان والشرائط.
‫"(لوسيو نون أورو)"
‫إنه شعار "ماكنزي".
‫"أسطع ولا أحرق."
‫رمز صغير للمودة.
‫أعرف أنك على الأرجح ‫لا تتحرّقين شوقًا لي، لكن...
‫الاسم "إنيس"، هو اسم من اللغة الغالية،
‫وهي جزيرة شكّلها فرعين من التيّار.
‫- وفي الوقت المناسب، أتمنى... ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لك يا سيد "إنيس". إنه للطف منك.
‫معذرة يا سيدتي.
‫"يوليسيس".
‫ابن أختك والسيد "فوربس" في انتظارك ‫في الأسفل.
‫بالتأكيد.
‫سأتركك لتنجزي أمورك إذًا.
‫أتظن حقًا أنني لا أشعر بنظرتك ‫لذلك الرجل المسكين؟
‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب.
‫لا دخل للسعادة في الأمر.
‫في الوقت المناسب، ‫قد يمنحني السيد "إنيس" بعض...
‫السلام.
‫"إلى كل من سيطّلع على هذه الوثيقة"
‫اعتذاراتي أيها السيدان.
‫لا داعي للاعتذار يا عمتي.
‫أتينا إلى "ريفر ران" للاحتفال على شرفك.
‫خذي وقتك كما تريدين.
‫شكرًا لك.
‫يا لك من كريمة يا سيدة "كاميرون"!
‫أنا متأكد من أن "بريانا" تشعر
‫بالعناية اللطيفة التي أوليتها لابنها.
‫لكن... هل أنت متأكدة من أن السيد "إنيس" ‫يعي مفهوم هذا؟
‫وافق السيد "إنيس" بكل كرم
‫على السماح لي بالعمل كوصية على "ريفر ران"
‫حتى يصل "إرميا" إلى العمر المناسب.
‫ليس لدينا أي أطفال على كل حال.
‫هلا نبدأ؟
‫وهل يوقّع العقيد كشاهد؟
‫"(جوكاستا كاميرون) - (جيمس فرايزر)"
‫ها هي الوثيقة.
‫أصبح لـ"ريفر ران" سيد جديد.
‫وفي غيابه، يجب أن أقابل ضيوفي.
‫اعذراني.
‫سيدتي.
‫هيا يا صغير، إنه مجرد برد بسيط. ‫ليس بهذا السوء.
‫كنت لأنفق أي شيء مقابل علبة مناديل.
‫أجل، أو بعض المسكّنات للأطفال.
‫تفضل.
‫أظن أنها لم تكن لتشكّل فرقًا.
‫كيف أنه بعد 200 سنة من الآن، ‫سيصعد الإنسان إلى القمر،
‫لكن ما زلنا لم نكتشف علاجًا للبرد؟
‫كان يمكنك حضور الزفاف.
‫يمكنني التعامل مع طفل مصاب بالبرد.
‫أعرف.
‫لكنني أردت مساعدتك.
‫أهانتك "جوكاستا" في زفافنا،
‫لذا خلت أنك ستهينها بعدم حضورك زفافها.
‫عصفوران بحجر واحد.
‫جلب لنا "أدسو" هدية.
‫ما هذا؟
‫لا أظنها هدية من "أدسو".
‫وأرجو أنها ليست هدية من الآلهة.
‫كان يجب أن يكون "مرتاه" بجانب "جوكاستا".
‫لكن بدلًا من ذلك، ها أنا ذا، ‫أقف بجانب الأشرار الذين يريدون موته.
‫يجب ألّا تقسو على نفسك.
‫طلبت منه الانتظار.
‫إن لم يكن "مرتاه" هنا اليوم، فإذًا...
‫هذا قراره.
‫هيا.
‫لنحاول الاستمتاع باليوم،
‫من أجل "جوكاستا".
‫حسنًا.
‫المعذرة.
‫لم يكن لديّ علم بأنك راقص بارع.
‫في الحقيقة، لست متأكدًا من ذلك.
‫أظن أنني رقصت مع كل فتيات المقاطعة.
‫يأملن جميعًا في تأمين زواج ملائم
‫باللورد "جون غراي" من دون شك.
‫إنه الحدث الاجتماعي الأهم لهذا العام.
‫أراهن أنه لا توجد امرأة شابة ‫في "كارولينا الشمالية"
‫قد تتنازل عن فرصة أن يُتودد إليها ‫في "بستان كيوبيد" الليلة.
‫بالحديث عن عدم تفويت فرصة للتعبد...
‫بشكل طبيعي.
‫اللورد "جون غراي"، العقيد "فرايزر".
‫هذا اجتماع مفيد.
‫- طاب يومكما. ‫- سموّك.
‫سيدة "فرايزر"، سُررت برؤيتك مجددًا.
‫سموّك.
‫- سيدة "تريون". ‫- "سموّها"...
‫إن كنت لا تمانعين.
‫أعتذر منك.
‫لا تعيريه بالًا يا سيدة "فرايزر".
‫أصر عادةً على اللقب كتذكير له.
‫وبمجرد أن بدأ أخيرًا ‫في تقديمي بهذه الطريقة
‫إلى سكّان "كارولينا الشمالية" الطيبين، ‫سنسافر إلى "نيويورك".
‫- تصرف معتاد. ‫- "نيويورك"؟
‫أيمكنني أن أعرفكم بالقاضي الشريف ‫"مارتن أتيكوس"؟
‫أنا خادمك يا سيدي.
‫أقسم إن كان معي قفازي، لرميت واحدًا،
‫وعندها كنا لنرى من لديه أي قدر
‫من الشرف على الطريقة القديمة.
‫- ربّاه، من ذلك الرجل؟ ‫- "كوينسي أربكل" يا سموّك.
‫يوجد دومًا أبله مغرور واحد على الأقل ‫في أي زفاف.
‫أدهشتني تعبيراتك يا حضرة القاضي،
‫لكنني أوافقك الرأي تمامًا.
‫والأسوأ أنني أجذب انتباههم.
‫في اللحظة التي يعرفون فيها أنني قاض،
‫يصبح جميع الحاضرين فلاسفة أخلاق،
‫أو خبراء في القانون.
‫كان انتصاري التشريعي الأخير عبقريًا، ‫إن جاز القول.
‫بالتأكيد.
‫نحن محظوظون بوجود حاكم حكيم ورحيم
‫بعفوه عن هؤلاء الرجال الشائنين.
‫رّباه. تصل الأخبار بشكل بطيء ‫في أقاصي البلاد.
‫لديك زميل اسكتلندي،
‫"صموئيل جونستون"، ‫يجب أن تشكره على اقتراحه ذاك.
‫قانون لمنع التجمعات الهائجة والشغب.
‫يمنع تجمّع 10 رجال أو أكثر تحت ظروف معينة.
‫السبب أنه إن لم يتمكن الرجال من التجمّع، ‫فلن يتمكنوا من التآمر.
‫أجل، بالضبط.
‫ليتني كنت قد فكّرت في فعل ذلك في وقت أقرب،
‫عندها لكان الملازم "نوكس" ما زال معنا.
‫بحق السماء يا سموّك.
‫هل عليّ أن أذكّرك طوال الوقت ‫بالآداب الصحيحة؟
‫هذا أمر محزن بالطبع.
‫ومريع أيضًا، لكنه حديث غير مناسب ‫في يوم ميمون كهذا.
‫صحيح تمامًا.
‫تعالي، لنترك الرجال إلى حديثهم ‫السقيم عن السياسة.
‫هيا بنا.
‫سمعت أن هناك لعبة ورق عالية الرهانات ‫ستُقام لاحقًا.
‫أجد متعة في مشاهدة الرجال يقامرون بحظوظهم.
‫سيصل السرب إلى هنا خلال يوم!
‫أجل. سيُدمر المحصول إن انتظرنا وقتًا أطول.
‫يجب أن نحرق حقل السيد "فرايزر" ‫وننهي الأمر.
‫رجاءً أيها السادة، لو سمحتم لي...
‫حريق!
‫انتبه الجميع إلى ذلك.
‫الذعر والرعب اللذان شعرتم بهما،
‫نابعان عن حماية أنفسكم من الخطر.
‫تخيّلوا إن كان هناك حريق حقًا.
‫لكننا كنا لنتخلّص من الحشرات.
‫ربما، حتى يأتي المزيد منها.
‫لكن حينها ستتخلصون ‫مما هو أكثر بكثير منها أيضًا.
‫إن تغيّر اتجاه هبوب الرياح، ‫ستتحول منازلكم إلى رماد.
‫وهل أنت مستعد لتخاطر بهذا يا سيد "ليندزي"؟
‫أتمنى لو كان العقيد "فرايزر" هنا. ‫كان ليجيب عن هذا.
‫العقيد "فرايزر" في مكان يبعد 10 أيام عنا.
‫ماذا تقترح إذًا أيها النقيب "ماكنزي"؟
‫ليست لديه إجابة.
‫لست حزينة بمغادرة قصر "نيو بيرن".
‫يحتوي القصر على بعض وسائل الراحة الرائعة،
‫لكنني لم أشعر بالراحة هناك قط.
‫رباه، هل ذلك "فيليب وايلي"؟
‫هل تعرفينه؟
‫من الصعب معرفته من تحت كل تلك المساحيق،
‫لكنني أعرفه، ‫قابلته في عشاء في "ويلمنغتون".
‫- لكنني... وجدته... ‫- مثابرًا؟
‫كنت سأقول "مزعجًا."
‫منذ أن عاد من "باريس"، ‫أصبح غندورًا لا يُطاق.
‫فضلًا عن فسوقه.
‫تقول الشائعات إنه مدين بمبلغ كبير
‫بعدما خسر ثروته في القمار وبيوت البغاء.
‫إنه قادم نحونا.
‫نحوك.
‫لكن ربما يمكنني صرفه عنك.
‫فأنا زوجة رجل سياسي في النهاية.
‫أنا موهوبة جدًا في ذلك.
‫كان يجب أن تري النظرة على وجه "روبرت"
‫حين أخبرته أن هناك أوقاتًا معينة
‫في أثناء الشهر من الآن فصاعدًا سوف...
‫ينام فيها في غرفة الضيوف.
‫وهل وافق على ذلك؟
‫ماذا كان بوسعه أن يقول؟
‫كانت كلمات الطبيب "رولينغز" مكتوبة بالحبر.
‫كان يلعن اليوم ‫الذي تعلمت فيه النساء القراءة.
‫ألا تظنين أن الأمر مدنس قليلًا؟
‫الأطفال نعمة إلهية.
‫إن كانت مشيئة القدير،
‫فأي امرأة قد تمنع الحمل عن نفسها ‫عن طيب خاطر؟
‫ربما المرأة التي ليس لديها وسائل توفير
‫حياة كريمة لطفلها.
‫اعذراني.
‫- سيدة "فرايزر"! ‫- سيد "وايلي"!
‫إنه لفعل أخرق مني. هل أحضر لك شيئًا ‫كاعتذار مني؟
‫لا، شكرًا لك.
‫سُررت برؤيتك.
‫أؤكد لك يا سيدتي أنني من تشرّفت برؤيتك.
‫تبدو بخير يا سيدي.
‫ابتسم لي الحظ هذه السنة.
‫تعافت التجارة مع "إنجلترا"،
‫الحمد لله.
‫وكان لي نصيب في ذلك وأكثر.
‫لاحظت أنك أصبحت أجمل.
‫كما هو الحال دومًا، ‫أنت زينة هذا الحفل المتواضع.
‫معذرة يا سيد "وايلي".
‫عمة السيدة "فرايزر" تحتاج إلى رأيها،
‫ولا يمكننا ترك العروس تنتظر.
‫سيد "وايلي".
‫اعذريني على تدخلي المتأخر.
‫أنت تفعل كل ما في وسعك.
‫أخبري "إيفان ليندزي" ‫أو "روني سينكلير" بذلك.
‫- إنهما خائفان. ‫- يجب أن يكونا كذلك.
‫إن دمّر سرب الجراد مزارعهما،
‫ستجوع عائلتاهما عند حلول الشتاء.
‫- لو كان والدك هنا... ‫- مهلًا.
‫ماذا كان بإمكانه فعله بشكل مختلف؟
‫ليتني كنت أعرف.
‫اكتفيت من محاولة التفوق عليه.
‫غريب كيف تعلق بعض الأمور بعقل المرء.
‫الجراد والدخان.
‫أجل.
‫قرأ أبي لي قصة حين كنت صبيًا. إنها...
‫قد تذكّرتها الآن.
‫شيء عن بلاء جراد في مكان ما ‫في الغرب الأمريكي...
‫أتمنى أن هناك تكملة للقصة.
‫استخدموا الدخان لإبعاده.
‫قبل أن يحط على الأراضي.
‫أتظن أن ذلك سينجح؟
‫الكثير من القصص مبنية على الوقائع.
‫فكّري في كل الكتّاب العظام. ‫هناك الكثير من الحقيقة في الخيال.
‫يمكن أن ينجح.
‫يمكننا إشعال النيران حول الحقول ‫باستخدام الأخشاب الخضراء،
‫وحين يأتي السرب الرئيس، ‫سيكون هناك الكثير من الدخان، فلن يحط.
‫سنفقد بعض المحصول،
‫لا مفر من ذلك، ‫لكن إن تمكننا من إبعاد بقية السرب...
‫يمكن أن ينجح.
‫قد يفلح الأمر.
‫يجب أن نصنع دخانًا كافيًا لتغطية الحقول.
‫مشنوق؟ ظننت أنك قلت إن قانون مكافحة الشغب ‫قد منع التجمعات؟
‫إنه كذلك.
‫ويسمح لي أيضًا بإدانة أي شخص ‫يُرى أثناء أعمال الشغب.
‫أو أي أعمال شغب في الماضي.
‫فكر فيها كعدالة متأخرة.
‫كان يجب أن يُعتقل هؤلاء الرجال قبل أشهر.
‫وإن رفضوا تسليم أنفسهم لعدالة الملك؟
‫سأجيز لرؤساء الشرطة الحق ‫في تأديب من يعارض.
‫كما قلت لك حين وصلت إلى تلك الشواطئ ‫يا سيد "فرايزر"،
‫- هناك قانون... ‫- وهناك ما وقع.
‫أنا سعيد برأيك.
‫لكني يحدوني الفضول.
‫لماذا تفعل هذا الآن؟
‫قالت زوجتك إنكما متجهان إلى "نيويورك".
‫أجل، توسّلت إليها لتكتم الخبر ‫حتى يصبح مؤكدًا، لكن...
‫عُرض عليّ منصب الحاكم هناك.
‫ثمة بعض الإجراءات البسيطة ‫التي يجب اتباعها،
‫لكن أكّد لي بعض الأصدقاء أنه أمر واقع.
‫وأظن أن هؤلاء الأصدقاء يعرفون المشاكل ‫التي تواجهنا مع النظاميين.
‫لعلمك، حين توليت المنصب لأول مرة ‫في "كارولينا الشمالية"،
‫انتحبت زوجتي لأسبوع.
‫شاركتها في العديد من تحفظاتها، ومع ذلك،
‫أقر أنني أصبحت مولعًا بهذا المكان.
‫تسليم الفوضى في الوقت المحدد.
‫وإرث من غياب القانون.
‫بعض هؤلاء الرجال همجيون أحيانًا،
‫لكنهم ليسوا جاحدين كليًا.
‫سيكون إرث من الرحمة...
‫وسيُرحمون، إن اختاروا ذلك.
‫الأفضل من كلا العالمين.
‫الجنة أو الجحيم.
‫إليك اثنان آخران.
‫شكرًا.
‫- هل تملأ تلك الأواني بـ... ‫- بالروث، أجل.
‫أستخدمها لدرء الحشرات.
‫وأنا من كنت أظن أنها تجذبها عادة.
‫لا، أنا أصنع أواني ملطّخة.
‫كانت تُستخدم لقرون.
‫يُوضع بها الزيت والروث.
‫ليس بحوزتنا زيت خام، لذا نستخدم دهن الإوز.
‫حين تُسخن الأواني، ‫سيخرج الدخان منها وكأنها مدخنة صغيرة.
‫إن وضعنا ما يكفي منها في الحقل،
‫ستكون كافية لتغطية ما لا يستطيع ‫دخان الخشب الأخضر الوصول إليه.
‫ذلك باهر يا أستاذ "ماكنزي".
‫أجل. المشكلة الوحيدة أنني لا أعرف كيف
‫سندفع الدخان من حفر النيران لتغطية الحقول.
‫سرعة الرياح تزيد.
‫لكن من يعرف كيف ستكون شدتها حين نجهز؟
‫عندي فكرة لذلك.
‫سأتولى أنا هذا الأمر. ‫واصل ملء الأواني بالروث.
‫"أبيغيل"، هل رأيت زوجي؟
‫لا يا سيدتي. هل أبحث عنه؟
‫لا. شكرًا لك. لا تقلقي.
‫دانتيل "شانتيلي"،
‫هو المفضل لزوجة "لويس" ملك "فرنسا"، ‫"مدام دو باري".
‫هديتي المتواضعة إلى العروس "جوكاستا إنيس".
‫- جميل. ‫- يا للأسف.
‫كان ليبدو أجمل بكثير عليك.
‫أخشى أن تكون هذه الأشياء صعبة المنال.
‫الرسوم الضريبية كبيرة للغاية.
‫إنها كذلك، ‫إلا إن كنت تعرفين الأشخاص المناسبين.
‫كما كنت أقول، لا ينفعني الدانتيل الجميل ‫في أقاصي البلاد.
‫وكما كنت أقول، ‫إن كنت تعرفين الأشخاص المناسبين،
‫ما كنت لتقبعي في أقاصي البلاد.
‫كنت لتستمعي بأجمل الأشياء في الحياة.
‫يمكنني أن أشتري لك ما تشائين، ‫أيًا كان ما يريده قلبك.
‫أعرف رجلًا أيرلنديًا يرتاد البحار ‫ويدير عملًا في ميناء "ويلمنغتون".
‫أتقصد مهرّبًا؟
‫لقد جرحتني يا سيدة "فرايزر".
‫أتظنين أنني لص؟
‫قصدت أن لديّ بعض الأصدقاء
‫يعملون في مجال شراء الأشياء ‫الجميلة والنادرة.
‫سيد "وايلي"...
‫معي شيء قد يثير اهتمامك.
‫إنه لذيذ للغاية.
‫يصنعه زوجي.
‫أي منهما، إن كنت لا تمانعين؟
‫الفضي أم الذهبي؟
‫الفضي.
‫الذهبي...
‫من زوجي المتوفي.
‫تعازيّ.
‫أتقصدين القول إن السيد "فرايزر" يسمح لك
‫بارتداء تذكار رجل آخر بجانب تذكاره؟
‫زوجي متفهم للغاية...
‫واضح أنه رجل مميز للغاية.
‫هل لي أن أسأل متى مات زوجك الأول؟
‫منذ دهر.
‫لا بد أنه كان رجلًا رائعًا حتى تخلصين له ‫بعد كل تلك السنين.
‫أجل، كان رائعًا.
‫نجم ثابت في القلب إلى الأبد.
‫نخب الحب.
‫بالتأكيد.
‫سيد "وايلي"، كنت أتساءل إن كان يمكنني ‫طلب نصيحة منك.
‫بالتأكيد. أنا في خدمتك.
‫بخصوص العمل.
‫رجلك، هذا الزميل.
‫إن كان يعرف طريقة
‫للتحايل على بعض المضايقات المالية.
‫قولي أي شيء تريدين وسيغدو ملكك.
‫كنت أتساءل. مشروع الويسكي الخاص بزوجي،
‫إنه بالكاد يدرّ أرباحًا.
‫لكن مشاركة شريك... ذي علاقات مناسبة؟
‫ثقي بي، السيد "بونيت" يمتلك...
‫يمكننا القول، طبعًا تعيسًا بشكل ملاحظ.
‫لا يعمل مع أشخاص لا يعرفهم.
‫لحسن الحظ، نحن...
‫أنا...
‫سأتعامل معك فقط.
‫وبالطبع، ستحصل على نسبة من الأرباح.
‫يؤلمني سماع كلمة بليدة مثل "الأرباح"
‫تخرج من فم جميل كفمك.
‫دعينا لا نفسد هذا اليوم الرائع
‫بالحديث عن هذه الأمور المملة.
‫أريتني كبرياءك وبهجتك،
‫والآن، أريد أن أريك المثل.
‫غذّوا النيران. أبقوها مشتعلة.
‫جيد. أبقوها مشتعلة فحسب.
‫تأكد من وصول تلك الأواني ‫إلى حقل "إيفان ليندزي".
‫- فليساعدك أخوك. ‫- أمرك أيها النقيب.
‫هيا.
‫حين تركني والدك مسؤولًا،
‫ظننت أنني ربما سأصلح سياجًا.
‫أو أطارد بقرة غريبة هاربة، ‫لكن لا، يأتيني بلاء توراتي.
‫أريد أن أعرّفك بـ"لوكاس".
‫- جميل. ‫- صحيح؟
‫أظن أنه سليل "إكلبس" سليل "دارلي أرابيان".
‫"إكلبس"؟
‫أحد أشهر أحصنة السباق ‫التي خُلقت على الإطلاق.
‫ألست جميلًا؟
‫جميلًا؟
‫اختيار غريب للكلمات ‫لا يفي هذا المخلوق حقه.
‫حسنًا إذًا. كريم المحتد والروح.
‫وفوق كل شيء، جميل.
‫ماذا... تفعل بحق السماء؟
‫سيدة "فرايزر"! "كلير"، لقد أصبتني بالجنون!
‫أيتها العاهرة!
‫"جيمي"، لا.
‫خدعتني بموضوع الشراب
‫وتوسّلت إليّ حتى هذا الموقف!
‫إنها شبقة خسيسة!
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- توقّف!
‫هل ستقتل شخصًا يوم زفاف عمتك؟
‫إنه لا يستحق كل هذا العناء.
‫إن رأيتك بقرب زوجتي مرة أخرى، سأقتلك.
‫مفهوم؟
‫"كلير".
‫فيم كنت تفكّرين؟
‫حين قضيت وقتًا بمفردك مع شخص مثله.
‫إنه يعرف "ستيفن بونيت".
‫ماذا؟ هل أخبرك بذلك؟
‫تبيّن أن العالم صغير جدًا.
‫المهّرب الذي يعمل لديه في "ويلمنغتون"...
‫"وايلي" غارق في ديون القمار، لذا...
‫ظننت أنه إن تمكّن من إغوائه بصفقة تجارية،
‫فسيرتب بيننا اجتماعًا.
‫كان لديّ حدس أنه "ستيفن بونيت".
‫تبيّن أنني كنت محقة.
‫ربّاه.
‫ذكرناه، فألقت به الريح.
‫لا تصدّقي هذا.
‫أخبرني اللورد "جون" أن "بونيت" ‫طعن شخصًا ما بخنجر في عينيه.
‫وهذا يبيّن طبيعة "وايلي".
‫الآن، ألقيت به في روث الأحصنة، ‫وأنت هددته بالقتل.
‫كيف سنجعله يعود ليكون في صفنا؟
‫قلت إن الرجل يحب المقامرة؟
‫يمكنكم فعلها هكذا ومن جانب لآخر.
‫لا تتوقفوا! واصلوا إشعال النيران!
‫"فيرغس"؟
‫عدت بسرعة يا سيد "بارلو". ظننت أنك اكتفيت.
‫هذا أنت.
‫إن كنت تظن أن هذا يكفي ليحل محل معطفي،
‫فأنت مخطئ جدًا.
‫- أعطتني إياه دوقة... ‫- كانت زوجتي محقة.
‫أجل.
‫لا يمكنني قتل رجل يوم زفاف عمتي.
‫لذا، يبدو أنه علينا تسوية الأمر ‫بطريقة أخرى.
‫إن كنت تقصد حادثة الإسطبل،
‫فكما قلت لك، تصرفت بتهذيب تام.
‫سيد "وايلي".
‫هل أنت على معرفة بزوجة الحاكم؟
‫بالتأكيد.
‫امرأة محترمة.
‫لكن بيني وبينك...
‫إنها لا تحفظ الأسرار.
‫كلمة واحدة لها،
‫وفي خلال أسبوعين، كل رجل وامرأة وطفل
‫في مقاطعة "كارولينا الشمالية"
‫سيعرفون أي رجل محترم أنت.
‫ليس لديّ شك في أن سموّها ‫تظن أنني شخص فاسق.
‫هذا ليس جديدًا عليها.
‫أخشى أن سمعتي تسبقني.
‫لكنها لم تسمع الأمور التي سأقولها عنك.
‫سنسوي هذا الآن.
‫مباراة "وست" واحدة.
‫إن فزت، سأسمح لك بالمغادرة ‫وأنت محتفظ بشرفك.
‫وإن خسرت؟
‫الحصان.
‫"لوكاس".
‫أنتم يا معشر الاسكتلنديين متشابهون، صحيح؟
‫أيها الحيوانات، ‫تضعون ثمنًا باهظًا لأشياء مثل الكبرياء.
‫الفرق بيننا يا سيد "فرايزر"،
‫هو أنه إن طُلب مني الاختيار ‫بين الكبرياء والذهب،
‫فسأختار الذهب دومًا.
‫كما أن "لوكاس" ثمنه 10 أضعاف هذا المبلغ.
‫إن كنت تريد اللعب على هذه الطاولة ‫يا سيد "فرايزر"،
‫يجب أن تضع شيئًا أكثر قيمة.
‫هل فقدت عقلك؟
‫رآك ترتدينه في وقت سابق.
‫لا أعرف السبب، لكنه قال إنه الشيء الوحيد ‫الذي سيقبله مقابل الحصان.
‫لأنه رأى كم يعني الخاتم لي.
‫ألا تفهم؟ ‫لقد أهنته وهذه فكرته عن الانتقام.
‫وماذا إن كانت كذلك؟
‫إن ربحت هذه المباراة، سنأخذ الحصان.
‫وإن حصلنا عليه، فسيتسنى لنا الانتقام
‫من شخص أسوأ من "فيليب وايلي".
‫لا. ليس مقابل هذا.
‫ليس خاتم "فرانك".
‫"كلير"...
‫"ستيفن بونيت"...
‫حاول "ستيفن بونيت" قتلي لأخذه مني.
‫- أم أنك نسيت؟ ‫- لذلك أريدك أن تثقي بي.
‫هذه فرصتنا لننال من ذلك الوغد، ‫بصورة نهائية.
‫لن أخسره يا "كلير".
‫وماذا إن خسرته؟
‫من أجل من تفعل هذا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أجب على السؤال.
‫من أجل "بري". من أجل ابنتنا.
‫من أجل شرفها؟
‫أم من أجل شرفك؟
‫إن كنت ستأخذ هذا...
‫فربما يجب أن تأخذ الاثنين.
‫خسرنا بعض البقوليات.
‫أُنقذت حقول الذرة.
‫نجحت الفكرة.
‫أيها النقيب "ماكنزي"؟
‫سيد "ليندزي".
‫ظننت أن خطتك إحدى أكثر الخطط الحمقاء ‫التي سمعتها على الإطلاق.
‫لكنني مدين لك.
‫لم أخسر سوى نصف فدان.
‫لن تجوع عائلتي هذا الشتاء بفضلك ‫أيها النقيب.
‫قدّمنا جميعًا يد العون.
‫ربما حين يعود أبي، ‫سيقوم بترقيتك إلى رتبة رائد.
‫ربّاه، لا أتمنى ذلك.
‫ما الأمر؟
‫سيدتي، وصل ضيف متأخرًا.
‫لديه هدية لك.
‫لن أقابل أي زوّار آخرين الليلة ‫يا "يوليسيس".
‫أخبره أن يتركها في الأسفل ‫مع الهدايا الأخرى.
‫ذلك مؤسف للغاية،
‫بما أنني قطعت كل ذلك الطريق ‫لأعطيك إياها بنفسي.
‫فيم كنت تفكّر بقدومك إلى هنا اليوم ‫من بين كل الأيام؟
‫الحاكم بنفسه في الأسفل.
‫لحسن حظي، قابلت رجلك في الخارج و...
‫وكان ذلك قبل أن أفعل أي فعل طائش.
‫ظننت أن الأمر لا يستحق
‫بقتل رجل ليلة زفافك.
‫أنت مجنون تمامًا. أتعرف ذلك؟
‫أجل. أظن أن ذلك جزء من سحري.
‫لم أرد المجيء خاوي اليدين.
‫لماذا أتيت؟
‫لطلب شيء منك.
‫شيء ليس لي الحق في طلبه، ‫لكنني سأطلبه رغم ذلك.
‫لأنني... لا يمكنني عيش بقية حياتي ‫بضمير مرتاح إن لم أطلبه.
‫هلا تنتظرينني؟
‫تسألني الآن، قبل زفافي بيوم؟
‫أنت لا تحبين "دونكان إنيس". ‫يمكن لأي أحمق رؤية ذلك.
‫ربما أبلغتني بذلك.
‫حين أخبرتك أنه عرض الزواج بي، لم تقل كلمة،
‫سوى أنك لن تقف أمام سعادتي.
‫ها أنا أقف أمامها الآن، صحيح؟
‫ربّاه.
‫لم أظن أنك ستوافقين.
‫- إن كنت أصغيت إلي... ‫- لأي غاية؟
‫أنت رجل مطلوب للعدالة يا "مرتاه".
‫أجل، حاليًا.
‫لكن أن تكوني بجانبي، رغم كل شيء،
‫رغم كل ما حدث...
‫أمن المفترض أن يقنعني هذا الكلام؟
‫أذلك رأي؟
‫سبب؟ سؤال؟ ماذا تحاول أن تقول؟
‫ضعي يدك هنا.
‫أخبرتك ذات مرة أنني أريد امرأة
‫يمكنها سماع الصواب فقط في صوت الرجل...
‫حتى وإن لم يقل الكلمات الصحيحة.
‫أنا آسفة.
‫لماذا بحق السماء تختارين أن تكبري ‫بجانب رجل مثل "إنيس"؟
‫لقد كبرت منذ زمن يا "مرتاه".
‫لا يمكنك لومي على رغبتي في قضاء ‫ما تبقى لي من وقت مع رجل طيب.
‫رجل لا يريد سوى سعادتي.
‫"لوسيو نون أورو." أتعرف ماذا تعني؟
‫"أسطع ولا أحرق."
‫أخبرنا والدنا
‫يمكنك وضع أي شخص من آل "ماكنزي" ‫فوق نيران الجحيم نفسه،
‫نيران من شأنها حرق أي شخص،
‫لكنها لن تحرق أحدًا من آل "ماكنزي".
‫لا، سينجو فرد آل "ماكنزي".
‫ليلة خسارتنا معركة "كولودن"...
‫أتى "هيكتور" راكضًا إلى المنزل
‫وجنون يتضارب في عينيه ‫لم أر مثيلًا له من قبل قط.
‫أخبرنا... أنا وابنتي الصغيرة "مورنا"...
‫أخبرنا أن نجمع كل ما يمكننا حمله.
‫قال إننا سنغادر إلى "أمريكا". ‫إلى عالم أفضل.
‫لذا فعلنا ما قاله.
‫وانطلقنا في عتمة الليل.
‫كنا متجهين إلى منزليّ ابنتيّ الكبيرتين،
‫"سيوناغ" و"كلمنتينا"، ‫كان لديهما أطفال حينها.
‫كنت أعرف ماذا سيفعل ذوو المعاطف الحمراء ‫إن وصلوا إليهما،
‫وهم في حالة سكر بدماء اليعقوبيين
‫لكن ما لم أعرفه أن "هيكتور" قد سرق ‫كيس ذهب.
‫ذهب "ستيوارت"...
‫الذي وصل من "فرنسا" متأخرًا عن المعركة.
‫كنا نسافر حتى قرب الفجر حين...
‫صادفنا فارسان و...
‫كانت "مورنا" في سن الـ16 وجميلة للغاية.
‫تركتها هناك في الوحل راقدة بجانب غريبين.
‫ستظل عظامها هناك على الطريق، ‫وتحوّلت ترابًا،
‫بينما مكثت هنا لـ30 عامًا،
‫أكبر داخل قصر.
‫بُني من الذهب الذي سلبني إياها.
‫هلكت "سيوناغ" و"كلمنتينا" في الحرائق.
‫يؤسفني مصابك.
‫حين أغلق عينيّ، أنا...
‫أرى الأمر.
‫أسمع "مورنا" تصرخ باسمي.
‫وأشم رائحة الحريق القادمة من الشمال،
‫يقتل آخر أطفالي.
‫وحين يخفت العالم من حولي...
‫أرى الأمر أكثر وضوحًا.
‫العمى هو عقابي
‫على تركها وعدم النظر إليها.
‫آمن "هيكتور" بقضية اليعقوبيين،
‫ومثلك، اعتقد أنه قد يغيّر العالم،
‫وفقدت كل شيء بسبب ذلك.
‫لست "هيكتور".
‫لن أخاطر بسعادتك.
‫- بعد مجيء الحرب... ‫- ستكون هناك حروب أخرى.
‫واحدة تلو الأخرى حتى بعد موتنا.
‫قلت ذات مرة إنك ترغب في امرأة ‫عاشت الحياة حقًا.
‫وعرفت ما هي الحياة وليس ما تمنته فيها.
‫أعرف ماهية هذه الحياة يا "مرتاه".
‫وأعرف ماهيتك.
‫ما ماهيتي؟
‫أنت رجل قد يخسر كل شيء في سبيل ما يؤمن به.
‫الرجل الذي أقسمت ألّا أعطيه قلبي مجددًا.
‫أرجوك...
‫ارحل.
‫يجب أن أرتاح ليوم غد.
‫أحبك يا "جوكاستا ماكنزي".
‫قد يتغيّر هذا العالم...
‫لكن حبي لك لن يتغيّر.
‫أتمنى لو كنت شجاعًا بما يكفي ‫لأقول لك ذلك في وقت سابق.
‫آمل أنك تستحق كل هذا العناء.
‫كنت أبحث عنك.
‫أنت ثمل.
‫كان لديّ سبب للاحتفال.
‫لم أكن أظن أن ثمة شيئًا آخر ‫قد يأخذه "ستيفن بونيت" منا.
‫لكنك كدت أن تسمح له بأخذ هذين.
‫لم يكن لـ"بونيت" علاقة بهذا.
‫أنت تدينني بسبب رغبتي في جعل "وايلي" ‫يدفع ثمن ما فعله بك.
‫لا، بل أدينك لأنك سمحت لكراهيتك
‫لـ"بونيت" و"وايلي" أن تحول بيننا.
‫سمحت له باستغلال كبريائك الاسكتلندي ضدك.
‫كبريائي؟
‫ماذا عن كبريائك؟
‫تقولين وتفعلين ما يحلو لك، ‫مهما كانت العواقب.
‫تفكّرين كثيرًا بذهنية زمنك.
‫لا أريدك أن تملي علي كيف أتصرّف، شكرًا لك.
‫لكن أحيانًا، تحتاجين إلى شخص ليذكّرك.
‫أنت امرأة ليس لها مثيل أيتها الغريبة.
‫لكن لا تنسي، ما زلت امرأة.
‫انظري إلى أسفل.
‫الآن انظري وأنا أضاجعك.
‫انظري إلى أسفل.
‫ألا تكرهينني لمضاجعتي لك...
‫كوحش جامح؟
‫لا.
‫في الواقع، أحببت ذلك الجزء.
‫لكن أظن أنني أُصبت بكدمة.
‫أتمنى لو رأيت رد فعل "وايلي" حين خسر.
‫كاد يبكي.
‫حتى أخبرته أنني سأقايض الوحش ‫مقابل شراكة بيع الويسكي.
‫والتعرّف بأفضل مهرّب ‫في "كارولينا الشمالية".
‫أجل.
‫سيقابل السيد "بونيت" ‫السيد "ألكساندر مالكوم"،
‫مورّد أفضل ويسكي في ولايتيّ "كارولينا".
‫وأنا من ظننت أن أيام تهريب السيد "مالكوم" ‫قد ولّت.
‫صدّقيني، وأنا كذلك.
‫نلنا منه.
‫سيدفع أخيرًا ثمن فعلته.
‫أنت محقة يا "كلير".
‫لا أفعل ذلك من أجل "بري"...
‫بل أفعله لأنني
‫أريد رؤية الوحش الذي آذى ابنتنا ميتًا.
‫ليس لسبب سوى لأنني أريد رؤيته ميتًا.
‫أذلك خطأ؟
‫لا.
‫عدني يا "جيمي".
‫عدني أن "ستيفن بونيت" ‫لن يأخذ أي شيء منا مجددًا.
‫أعدك.
‫أعدك بوعد لن يُحنث أبدًا...
‫بأن هذين الخاتمين لن يُخلعا من يديك ‫مرة أخرى.
‫أقسم لك.
‫أهذا ما يشربه الموقرون في "أمريكا"؟
‫أخشى أنهم لا يقدّمون الجعة في المقهى.
‫وماذا يجعلك تظن أنني أفضّل الجعة؟
‫لا، كنت فقط...
‫لم أقصد أي شيء يا سيد "بونيت".
‫أشكرك على حضورك. أعرف أنك رجل ذو مسؤوليات.
‫أتيت من "ريفر ران"، ‫من حفل زفاف "جوكاستا كاميرون".
‫"كاميرون"؟
‫- قريبة "جيمس فرايزر"؟ ‫- هو بذاته.
‫أصبح اسمها السيدة "إنيس" الآن، بالطبع.
‫يجب أن تقدّم للسيدة العجوز ‫أعز تهانيّ القلبية.
‫في الواقع، يبدو أنك من يجب تهنئته.
‫ابنك هو المالك الحالي لـ"ريفر ران".
‫سموّك.
‫وصلتني بعض الأخبار المؤسفة.
‫وهو أمر مخز خاصة بعد احتفال جميل،
‫لكن للأسف، هكذا يسير العالم.
‫هل تعلم كم عدد النظاميين ‫الذين سلّموا أنفسهم لرحمة المحاكم؟
‫ولا رجل واحد.
‫أملت ألا يحدث هذا،
‫لكن يبدو أننا سنحارب في النهاية.
‫رتبت وصول قافلة ذخائر ‫لتصل إلى الجنرال "واديل".
‫بمجرد أن يحصل عليها، ‫سيقابلني في "هيلزبره".
‫واجمع رجالك وقابلنا هناك خلال أسبوعين.
‫ويمكنك الاستمتاع بالحفل هذا المساء.
‫لا تقلق، أيها العقيد. ‫أنا متأكد أنها ستكون حربًا سريعة.
‫أجل. والنظاميون غير منظمين...
‫بعدها نستعد للحرب ضد التاج.
‫ترجمة "أحمد قطب"