I wasn't thinking.
That's all.
What have we got?
Attempted abduction of Lowri Driscoll, 23.
Are we thinking this is related to the Alun Pryce case?
He just came out of nowhere.
Well, if that was our man who attacked Lowri last night,
it's only a matter of time until he tries it again.
The truck's registered to a William Parry. - OK.
William Parry died in 1998.
ألحلقة 4 مشاهدة ممتعة
ترجمة: د. أحمـد الجبوري dr.noah0@gmail.com
ألحلقة 4 مشاهدة ممتعة
إصعدي ألسلّم
إذهبي
أين كنت بحق ألجيم؟
أجبني أين كنت ألليلة ألماضية؟
كانت ألشرطة هنا
كانوا يشمون حول ألمكان
متى؟
لا يهم متى
لقد كانوا هنا
ماذا يريدون؟- أجب عن ألسؤال-
بخصوص تلك ألفتاة
هل هم يعلمون أي شيء؟- بالطبع لا-
لا شكراً لك
لا تفعل
ماذا فعلت؟
كان حادث
جاءت من ألعدم لم أكن أعرف ما أفعل
تخلص منها
لا
ماذا قلت؟
لا يمكنها ألبقاء هنا
ماذا تفعل؟- إنها تتأذى-
أنا ذاهب لأعتني بها
ماذا فعلت لها؟
لقد قلت لكِ
لقد وقفت أمامي- إنها لا تبقى-
متى أنت ستتوقف عن فعل ذلك؟
هل تسمع؟
هي لي
هي تبقى
كل شيء على ما يرام
فقط إرتاحي الآن
لا تتحركي، إثبتي مكانك
أنتِ مجروحة. سأعتني بك
أين أنا؟- ستكونين بخير-
ماذا حصل؟
أسكتي الآن
اسكتي الآن. كل شيء على ما يرام، أعدك
! لا
إصغي إلي لقد تعرضتي لحادث
لا ينبغي أن تتحركي قلت سأعتني بكِ
أعدكِ
أنا.. أريد الذهاب إلى المنزل
لا، يجب أن تبقي- رجاءً-
أريد الذهاب إلى المنزل تعالي، استمعي لي-
أنتِ لست على ما يرام- لا تلمسني-
رجاءً، توقفي، إهدئي
رجاء! استلقي، استرحي
ابقي
لقد حذرتكَ
تخلص منها
لا
! لا لا
لا
! لا
لا لا
لا
إخرس فمها
! لا
لا، لا
! لا
أريدها أن تخرج من هنا في ألصبح مفهوم؟
لا يمكن أن تدعني هنا
!لا يمكن أن تدعني هنا
! لا يمكن أن تدعني هنا، تعال
! إرجع، إرجع، إرجع
لا يمكن أن تدعني هنا
ماذا سيحدث ما ألذي في رأسك؟
ما مشكلتك؟
حسناً
لا يمكنني فعل هذا بعد الان
قلت لكِ وقفت أمامي كان عليّ أن أساعدها
ماذا حصل ليدك؟
أين كنت أللية ألماضية؟
ماذا سنفعل الآن؟
أنت لا تهتم، أليس كذلك؟
آسف
ألشرطة ستعود مجدداً
سيكون لديهم الكثير من الأسئلة
هل غطيت مساراتك؟
أنت لم تفكر بأي شخص لكن لنفسك
هذه مشكلتك
ماذا عنّي أنا؟
ماذا عن إبنتك في الأعلى؟
لا أستطيع ألتحدث معك عندما تكون هكذا
أنا ذاهبة إلى ألفراش، لقد إكتفيت
إذهب وإحفظ الكلاب هادئة
ألنجدة
كلب جيد، كلبة مطيعة
لا تخافي
لن يحدث شيء لك
أنتِ في أمان الآن
هذا مكان جيد
كنت أختبئ هنا عندما كنت طفل
عندما كانت والدتي غاضبة
كنت بأمان هنا
هذا كان مكاني
المنزل فوقنا ...
...حسنًا ، ما تبقى منها
إعتاد أن يكون مكان جَدي
كان منزلهم
لم أقابلهم قط
ماتوا قبل ولادتي
أحرقوا في حريق عندما كانت والدتي صغيرة
تم تدمير المنزل
خُرجت الأحشاء
لماذا تفعل هذا بي؟
لم أختاركِ
!أنتِ إخترتيني
لا
لا، ذلك غير صحيح
أنا لست ذاهب لأضركِ
لم أكن فعل ذلك
أريد أن اهتم بكِ
أريد الذهاب للمنزل
...أمي
ستكون قلقة
سوف تأتي للبحث عنيّ
!لا !نعم
وليست هيّ فقط
عليكِ ألوثوق بي
انا ذاهب للرعاية ألجيدة لكِ
! رجاءً
أريد ألذهاب للمنزل
رجاءً، دعني أذهب للمنزل
هذا هو منزلك
... لا
لا، لا، لا
! لا، لا، لا، لا، لا، لا
! لا
إرجع
! إرجع
سيكون عليكِ مساعدة نفسك لإعداد الإفطار هذا ألصباح
تعالي، هنالك حليب في ألثلاجة
أنتِ تعرفين أين كل شيء
إذهبي
هل أنتَ ذاهب إلى ألعمل؟
لن أذهب أليوم
أحتاج لفرز أشياء خارجاً
نيا، تعالي
هناك فتاة طيبة حان وقت ألغسل
لا أعلم ...ماذا رأيتي ألليلة ألماضية
أو ما تعتقدي إنكِ رأيتي
لا بأس
أنا لست غاضبة عليكِ
تلك الفتاة
قد أصيبت
حاول والدكِ مساعدتها
هذا كل شيء
لقد ذهبت الآن
والدكِ أخذها للمنزل
إنتهى
آه
لا تذهبي للتجوّل
أنتِ تبقين هنا، فهمتي؟
إنها تعلم حول ليلة أمس
من؟
من تعتقد؟ نيا
حسناً؟- حسناً، ماذا؟-
...قد لا تقول ألكثير
لكنها ليست عمياء
هيّ ذكية
هي رأتكَ أللية ألماضية تسحب العاهرة إلى ألقبو
سمعت ألضجيج
ماذا أخبرتيها؟
أخبرتها إنك كنت تساعدها
قلت لها كانت مصابة
قلت إنك أخذتها للمنزل
ماذا كان من المفترض أن اقول؟
إن زحف والدها تبقي النساء مثل الكلاب؟
نيا تَتقدم في ألسن
سوف تسأل أسئلة
كلما أصبحت أكبر سناً سيكون من ألصعب ألكذب عليها
أعلم
فكّر حول ما تفعله إذن
...عندما لم تعد إلى المنزل في تلك ألليلة
...تصورتُ ربما
لن تترك والدتكَ، أليس كذلك؟
أنتَ لن تفعل ذلك بالتأكيد
إجبار والدتكَ على النضال بنفسها
ديلان
لا
هذا منزلكَ
أنت تنتمي هنا
أمانكَ هنا
أنا
أنتَ
لا تفعل ذلك مجدداً
لا تقل كلمة
! ألنجدة، ألنجدة
سيد هاريس؟
ألشرطي رايان ديفيس، ألشرطي ماري جيمس
تحدثنا إلى والدتك يوم الأربعاء
كنا نأمل أن يكون لديك الوقت لبعض الأسئلة
هل هذا ألوقت ألمناسب سيد هاريس؟
نعم، أكيد
كيف يمكنني مساعدك؟
تعالي
! تعالي
أبقي تحت
لا أريد سماع كلمة
تفهمين؟
نحن إتصلنا يوم أمس، سيد هاريس
متى كان ذلك؟
رجاءً أجلسوا
كيف يمكنني مساعدتك
إنها حول الشابة التي وجدت في النهر قبل ليلتين
أوه
... أنا لست متأكد
أنتَ لست تحت الشك يا سيد هاريس
نحن فقط ننتقل من منزل إلى منزل
أفهم
لذا يمكنك أن تخبرنا أين كنت ليلة السادس عشر؟
ألسادس عشر؟- ذلك يوم الإثنين ألذي مضى-
هنا، كنت هنا
في ألمنزل، مع أمي وإبنتي
كانت إبنتي مريضة ما زالت خارج المدرسة
أنا لست واحداً من ألذين يخرجون كثيرا
إذا كنت في المنزل طوال ألمساء؟
نعم
وصلت إلى المنزل من العمل حوالي ألسادسة ذهبتُ إلى الفراش حوالي ألعاشرة
أين تعمل يا سيد هاريس؟
فوق، في ألمقلع
فوق ألقمة، تتجاوز ألخزان
-نعم هل عملت هناك طويلاً؟-
عدة سنوات، الآن
يمكن لأي شخص يأكد تحركاتك في ليلة السادس عشر؟
بخلاف والدتك وإبنتك، هذا هو
...أمم
لا أعلم
أعني ، لقد كان مجرد يوم آخر
العادي
هل تتذكر رؤية أي شيء أو أي شخص مشبوه في تلك الليلة؟
لا، غير صحيح لا
لا يحدث الكثير هنا، أليس كذلك؟
لا تجلسي هن. تعالي معي
أعني، نحن في منتصف الّلامكان
وبعيدًا جدًا عن الطريق
الجو هادئ دائمًا هنا
أبقي هناك حتى ينتهو
كوني هادئة
ما نوع ألمركبة ألتي تقودها، سيد هاريس؟
هل هو الشخص الذي كنت تعمل عند وصولنا؟
الشاحنة الزرقاء؟ بلى
إنها كل ما أملك
وما الأمر معها؟
إممم.. تشغيل ألمحرك
هناك دائمًا شيء ما. انها قديمة
كان بمعنى للحصول عليه شيء جديد
لا يمكنني تحملها الآن
ماذا حصل ليدك، سيد هاريس؟
حادث عمل
...أممم
حصل يوم أمس
ذهبت إلى المستشفى، حصلت على مخيط
لذا لا عمل أليوم، إذن؟
لا أستطيع ألعمل في مثل هذه
إذا كنت تتذكر أي شيء عن تلك الليلة
من فضلك لا تتردد لتتصل بنا
نعم
حسنًا ، هذا كل ما لدينا الآن
شكراً جزيلاً لك على وقتك يا سيد هاريس
اين كنت يوم الاربعاء مساءً سيد هاريس؟
الأربعاء مساءً؟
مساء اليوم السابق
بينَ الساعة السادسة والعاشرة
أعتقد أنك كنت هنا حول الفتاة ألشابة في النهر
لماذا تسألني عن الأربعاء؟
أسئلة روتينية
هذا كل ما في الأمر
إذن الأربعاء مساءً؟
كنت في المنزل
جأت للمنزل مياشرةً من ألعمل
كما قلت، كانت نيا، إبنتي، مريضة
لماذا، هل حصل شيء ما؟
تعرضت امرأة شابة للهجوم على الطريق خارج نانتل
هل هي بخير؟- إنها بخير-
أعتقد إنتهينا في ألوقت ألحالي
شكرا لك سيد هاريس لوقتك وصبرك
عذرًا، لم أستطع الحصول على مساعدتك
ماذا كان كل هذا بحق الجحيم؟
أعني، المسيح، لا يمكنك أن تسألي فقط أيا كان السؤال يتبادر إلى الذهن
هناك عملية، إجراء نحن بحاجة إلى التمسك بالنص
نعم، أعلم، لكن هناك شيء ما عنه
نحن في نهاية المطاف في أي مكان--
الجميع هنا قليلاً
قلت لكِ أن تبقي هناك ماذا فعلتي؟
أنتِ تجولتي مثل الفأر ألشقي
إذهبي إلى غرفتكِ! إذهبي
إنتِ بحاجة إلى الإصغاء لجدتكِ
يتم ألقبض على الفأر ألمشاغب في ألفخاخ
لقد ذهبوا
... أعلم
يجب أن يكون صعب عليكِ
لكنها ستصبح أسهل
كما تعتادي عليه
أوعدكِ
رأيت ألخدوش
على ذراعيّكِ
هل أنتِ فعلتيها؟
أنا أعرف كيف ألشعور بهذه الطريقة
غير مريح في بشرتك
نجس
لا يستحق
أنا لا شيء مثلك
يجب أن تثقي بي
أنظر أين أنا
أنظر ماذا تفعل بي
لم أفعل أي شيء لكِ
جئتي إلي. لقد خطوتي أمام شاحنتي
أنا أعرف ما كنت تفعليه
كنتِ مستسلمة
لا تريدين الحياة التي لديكِ أكثر من ذلك
ولكن أريدك أن تعيشي
سوف أعتني بكِ
... لي
أنتِ مميزة
أنتَ مريض
أنقذتُ حياتكِ
لا تنسي ذلك
عملت شيء جيد
يجب أن تكوني لطيفة معي
هل يمكنني الحصول على بعض الماء من فضلك؟
... لا، لا
إنتظري
إرجعي
أين أنتِ ذاهبة؟
لا، لا، دعني أذهب، دعني أذهب
إبتعد عني، إبتعد عني
! إبتعد
يجب أن تهدأي سوف تؤذين نفسكِ
دعني أذهب
دعني أذهب، رجاءً
لا، لا، لا، رجاءً، لا، لا، لا
لا! لماذا تفعل هذا؟
... رجاءً لا
أحاول مساعدتك ألا ترين ذلك؟
! لا
دعني أهب
أنا فقط أريد الذهاب للمنزل
إذا كان هناك أي شيء تريدنهُ
أي شيء تريدين لجعل المكان أكثر
...مريح
لا أحد يبحث عنها
لا أحد يعلم إنها رحلت
لا تقلقي
ألشرطة لا تعرف هي كانت هنا
ماذا يريدون إذن؟
ماذا كنت تفعل أيضاً
ماذا حدث في ألليلتين ألتي مضت؟
ألليلة ألتي ذكرتها ألشرطة
ألليلة ألتي لم تأتي بها للمنزل- لا شيء-
لم أفعل أي شيء
ماذا عن يدكَ؟
ماذا عن عملكَ ؟
سوف أبحث عن عمل آخر
نحتاج حطب
إذا كنت أن تبقى في المنزل طوال أليوم، إفعل شيء ما
يمكنك ألتنظيف بعد ألكلاب نيا سوف تساعدك
شكراً للمشاهدة
ترجمة: د. أحمـد الجبوري dr.noah0@gmail.com
It's me.
Where are you? I'm worried sick.
Call me.
Pathology report on Mali Pryce.
Jesus.
Yeah, I know.
What about your dad?
We've got to go with this.
Look, for once in your life, will you do what I tell you to?