برأيكما، ما الذي ستقوله؟
على الأرجح ستجد طريقة لإلقاء اللوم على (إيزي)
إنها تفعل ذلك دوماً
لقد عثروا على دليل لوجود مادة مُسرِّعة للإشتعال
قال الرفاق بأنهم عندما دخلوا، وجدوا.....
شُعلات نيران صغيرة في أرجاء المكان
ما معنى ذلك؟
حسناً، إن الحريق لم يشب مصادفةً. بل تم التحضير لإشعاله
أين (إيزي)؟ هل هي...هل هي موجودة في الجوار؟
ليست لها أي علاقة بهذا الأمر يا (لو)
لا بأس، حسناً، إنني أرغب في التحدث إليها فحسب
أين هي؟
نحن لا نعلم
أنظر، إنها قاصر
و لم يتم أحداث ضرر بأي منازل أخرى
يا (إيلينا)
أحدهم أحرق منزلكم عمداً و أنتم موجودون في داخله
إذا لم تكن (إيزي) هي من فعلت ذلك اذن، فمن فعل؟
♪♪
ريــــس ويذرسبــــون و كــــــيري واشنطـــــــن
[ نيرانٌ صغيرة فــــــي كلِ مكان ]
الحلقة الأولى " الــشـــعــلـــة "
☆ تـــرجـمــة: شيــــمـــاء جــويـــد ☆
أغسطس عام 1997 قبل أربعة أشهر
♪ إنني أنظر إلى الأعلى ♪
♪إلى الطير الصغير♪
♪ الذي ينزلق عبر السماء ♪
إستيقظوا و أضيئوا المكان!
هلموا، فالننطلق نحو العمل
يا إلهي، لا
لا، قل لـ (جيم) إذا لم يكن مستعداً في الوقت المحدد، فلن يذهب
يريد (برايان) الوصول إلى هناك
قبل أن يصبح الطابور على تذاكر (ذا رابتور) جنونياً
يا (إيزابيلا ماري)، إذا كنتِ تريدين توصيلة فعليكِ الإنطلاق الآن يا حبيبتي
و لا تنسي إحضار الكمان خاصتك
- أتريد القهوة - شكراً يا حبيبتي
- أراكِ الليلة - هلّا أخبرتها
- أن تنزل من فضلك؟ - إنها قادمة
لكن ترفقي بها. إنها في عطلة
يا (تريب)، لا تنس شراب الـ (غاتورايدز) خاصتك
و يا (مودي)، إذا ذهبتَ إلى مسبح (كارل)،
إحرص على أن تُعرِض ساقيك للشمس
تبدو شاحباً قليلاً، نحن في فصل الصيف
يجب أن تبدو كمن تعرض لأشعة الشمس
إن (تريب) أبيض البشرة مثلي
يا حبيبي، الجميع يبدو شكلهم أفضل قليلاً حين يحصلون على السُمرة
حسناً، إنني ذاهبة
هل سترتدين هذا و أنتِ ذاهبة إلى تدريبات الأوركسترا؟
أجل، أهناك فطائر؟
يوجد بيض و لحم مقدد حالكِ حال الجميع
و ممنوع التذمر
تعلمين أن الخنازير تمتلك القدرة العقلية لطفل بعمر الثالثة، صحيح؟
إذن حين تأكلين اللحم المقدد،
فإنكِ ببساطة تأكلينني قبل 11 عام مضى
هذا مذهل. فالنتوجه إلى السيارة
أنصتي يا (ليندا)، إنني أتفق معك
أنا أيضاً أُفضل فيلم (ذكريات الغاييشا)
لكنكِ تعرفين (أليزابيث)
منذ أن إنضمت إلى برنامج تنظيم الأسرة،
أصبحت ميولها سياسية جداً
لذا أظن أننا سنستقر على (مناجاة إمرأة)
أتعلمين، لقد نفذ وقت إتصالي، أيمكنني معاودة الإتصال بك؟
حسناً
- مرحباً جميعا. مرحباً - صباح الخير
- صباح الخير يا (إيلينا) - يا (مارسي)، الولادة في أي وقت الآن
كل ما عليكِ فعله هو النوم حين ينام الطفل و سيكون أفضل شيء تفعلينه
- أعدكِ - خذي الحكمة من المرأة العلّامة
لقد أخذت إجازة لقضاء عطلة لمدة ستة أسابيع براتب مستمر مضروب في أربعة
صحيح؟
إنظر، إنني في العادة لا أفعل شيئاً كهذا
لكن يزعجني أن لا أقول شيئاً عن الأمر
و من ثم يحصل أمرا سيئاً
أجل، حسناً، إذن هي سيارة ذات طراز قديم
لونها أزرق، و كان يبدو كما لو أن هنالك إمرأة تعيش فيها
أعتقد إنها أفريقية - أمريكية
مرحباً، أهلاً
هل نمتِ جيداً؟
نعم
أظهري يديكِ يا حبيبتي، مفهوم؟
كيف الحال هذا الصباح يا سيدتي؟
صباح الخير أيها الضابط
♪ إنني أعمل من التاسعة حتى الخامسة لكن عملي يبدأ في المساء♪
♪ و أنا أحب الشروق لذا أخرج صباحاً ♪
♪ كان الشارع أسوداً و نظيفاً بسبب المطر طوال الليل♪
♪ أن قوة ضياء الشمس تجعل الرطوبة تتبخر♪
♪ الصباح منعش و الأوكسجين نقي ♪
♪إنني أتنفس بعمق كي أبقي ذهني منتعشاً ♪
♪ إنني يقظ أصلاً لذا لن أشرب القهوة♪
♪لا أريد سيجارة لأنها تستعبدني♪
♪ مشيت نحو المتجر لأنني بحاجة لبعض الأشياء♪
♪ تشعل الشمس الحرارة في دمي كجرعة من الفيتامينات ♪
♪ إنني بحاجة لشراء بعض الطعام و بعض الأشياء من أجل ظفائري ♪
♪ لا أتذكر السبب،لكنني بحاجة إلى بكرة خيوط♪
♪حين جاء رجل ذو ظفائر قذرة يتسكع في الجوار♪
♪ طلب مني فلساً، أو قرشاً أو ربع دولار♪
♪ ليست لدي صرافة لذا غادرت♪
♪ لكن بينما كنتُ أمر من أمامه غنى لي أغنية ♪
♪ يوجد ثقب في الدلو♪
♪ يا عزيزتي (لايزا)♪
♪يوجد ثقب في الدلو ♪
♪ يا عزيزتي (لايزا)، يا عزيزتي (لايزا)♪
إسمعي
- إنه في الموقع الصحيح - نعم
- يعجبني - حقاً؟
- نعم - هل يجب علينا الذهاب؟
أجل، فالنذهب
نعم، فالنذهب
ظننتُ بأن الإعلان يقول (منزل ذو طابقين)
هذا صحيح
كل منزل في (ويندسور) توجد فيه عائلتين
على الرغم من إنه يبدو حاوياً على عائلة واحدة
في الواقع تم تصميمه على هذا النحو لتجنب أي إحساس بالعار
من إستئجار المنزل بدلاً عن إمتلاكه
يا لها من فكرة مراعية للمشاعر
تستطيعين إلقاء نظرة على الأرجاء أينما تشائين يا حبيبتي
إذن...الإيجار هو 300 دولار شهرياً
و هو أدنى من سعر السوق،
و الأمر فعلاً لا يتعلق بالمال بالنسبة لنا
لقد عشتُ في بلدة (شيكر) طوال حياتي
و قد ترك لي والداي هذا البيت المستأجر
المغزى هو أن أستطيع تأجيره لشخص ما بوسعه....
الإستمتاع به
سترين أن الأجهزة تم تحديثها قبل بضعة سنوات
التدفئة تعمل على الكهرباء . و المياه و الإنارة مشمولة
و ماذا بعد؟
إنتظري،
توجد غرفتان للنوم، و غرفة للتشمس؟
- أجل - يا (بيرل)
يا أمي، تستطيعين الحصول على إستيديو فني
و أنا سأحظى أخيراً بغرفتي الخاصة
هل أنتِ فنانة؟
إنني كذلك
واو، ذلك مذهل
إنني أحب الفن
هذا واضح
حسناً، لعلمكِ، إنني في العادة لا أفعل هذا قط
لكن قد أكون راغبة
أن اقلل من مبلغ الإيجار قليلاً لو أمكنكما جز العشب
لأن المستأجر في الطابق السفلي، السيد (يانغ)
كان يفعل ذلك، لكن بعدها ترك العشب يصبح غير متجانس
و بسبب إصابته بالتهاب المفاصل إضطررنا إلى توظيف أحدهم
هذا كرم بالغ منكِ
يسعدني أن اجز عشبك متى ما أردتِ
حسناً، في الواقع يجب أن يتم القيام بذلك كل أسبوعين
لأن العشب في بلدة (شيكر) يجب أن لا يتجاوز طوله ستة إنشات
هل يقوم أحدهم بقياس طوله؟
و يوجه لكِ مخالفة أيضاً
كل شيء مذكور في المظروف الترحيبي للبلدة
شكراً لك
أمي، إنه مثالي
سيتم إرسالكِ إلى مدرسة (شيكر) الشرقية و هي تقدم تعليماً بمستوى المدارس الخاصة
لكن أسعارها بمستوى المدارس العمومية
في الواقع كانت واحدة من أوائل المدارس التي تم دمجها في المدينة
و أنا أعرف هذه المعلومات
لأن والدتي كانت في مجلس الادارة حين حصل ذلك
و أولادي يرتادونها
في الواقع، ستبدأ إبنتي الصغرى في إرتيادها هذا العام
ليكن الرب في عوننا جميعاً
و بالنسبة لعقد الإيجار؟
سيكون مبلغ المقدم لمدة سنة، و بعدها سيصبح الإيجار شهري
لا، إنني بحاجة إلى إيجار شهري في البداية
نحن نتنقل كثيراً من أجل العمل
لكنك قلتِ بأننا نستطيع البقاء لهذا العام
قلتُ ربما
ما هو عملكِ؟
إنني فنانة
أجل، بالطبع، قلتِ ذلك
لم أدرك بأنك قصدتِ ذلك مهنياً
أشعر كما لو إنها إحدى هذه الوظائف المثالية التي ترينها على التلفاز فقط
مثل وظيفة الجاسوس أو عالم الأحياء البحرية
كان بودي أن أجعل الإيجار شهرياً
لكن الأمر سيحتاج إلى تدبير للوقت
إنها وظيفة بدوام كامل فحسب علاوةً على وظيفتي الأخرى
كلا، إننا لا نتوقع منكِ تغيير القواعد من أجلنا
لكن يا أمي
إسمعي، سنجد مكاناً آخر
ثمة مكان آخر دوماً
إعذريني
إذن ، قمتِ بتأجير المنزل لها فوراً، هكذا فحسب؟
هل تعرفين أي شيء عن تلك المرأة حتى؟
حسناً، إنني أعرف إنها أم عزباء و لديها إبنة بعمر الـ 15
في الواقع، إن إبنتها طالبة مقبلة على المرحلة الثانية للثانوية أيضاً
عليكم أن تؤدوا واجب الجيران و تعرفوهما على أنفسكم
- هلّا ناولتني اللفافات؟ - و ماذا عن الأم؟
حسناً، إنها جذابة جداً. إفريقية -أمريكية
- و ما أهمية ذلك؟ - هلّا ناولتني الباستا؟
- و هي فنانة - أنت تعلم إنها ليست كلها لك
قال (برايان) بأن والداه يقولان بأننا يجب أن نستخدم كلمة (أسود) الآن
حسناً، قال (جيسي جاكسون) بأننا يجب أن نستخدم مصطلح إفريقي - أمريكي و هو شخص يظهر على التلفاز
اي نوع من الفنانين هي؟
حسناً، من الواضح إنها فنانة مكافحة
رأيتها تنام في سيارتها
هل أجرتِ المنزل لمتشردة؟
المتنقل بين المنازل لا يعتبر متشرداً يا (بيل)
هل تكلفتِ عناء التحقق من أماكن سكنها السابقة حتى؟
أتعلمون ما الذي منحني شعوراً جيداً؟
تقديم العون
إنه لشيء جميل تعلم بأن أفعالك
يمكن أن تؤثر في حياة الآخرين
و هذا هو ما تتمحور حوله الحياة يا رفاق
بأن نقدم أعمالاً طيبة لأناس طيبين
و الذين يقدرون طيبتنا
حسناً، شكراً لكِ على العشاء يا أمي. لقد كان رائعاً
- على الرحب - كان شهياً فعلاً
يوجد لحم مقدد في الصلصة
كيف كان التمرين اليوم؟
هل أنتِ مستعدة للحفل الموسيقي يوم الجمعة؟
لم أذهب
ماذا تعنين أنكِ لم تذهبي؟
إنها (جين)
سوف نتحدث عن ذلك. أي (جين) أنت....
- هي (جين راء) أمو (جين هاء) - يا بني
- كلاهما؟ - نعم
أتعلم، عليك ان تأخذ شقيقك معك
لا داعي لذلك
لا يا حبيبي، عليك الذهاب
إنني واثقة أن شقيقك يرغب في لقاء بعض الفتيات اللطيفات المدعوات بـ (جين)
تعلمين إنني كنتُ سأود ذلك، لكن...
إنه...إنه ليس النوع المفضل لديهن
- أو لدى غيرهن - يا (تريب)
ذلك قول غير مهذب
تاريخ البلدة
قواعد البلدة
دليل الجار الصالح
أنظري
ملصق لمصد السيارة
لا تفكري حتى في تشويه صورة الـ (شيفيت)
أتعلمين أن بلدة (شيكر) هي أول حي مسبق الإعداد له في أميركا؟
أعلم
نعم، مذكور هنا بأن كل المدارس تم بناؤها
بحيث لا يضطر أي من الأولاد أبداً إلى عبور شارع رئيسي من أجل الوصول إليها
تفضلي، جيادك
حسناً، أنظري، هذا مثير للإهتمام
"تم تأسيس بلدة (شيكر) بناءً على الفلسفة الأصلية"
"التي وضعها المؤسسون و التي تقول بأن كل شيء يمكن أن "
"و يجب أن يتم التخطيط له من أجل تجنب القلق و الكوارث"
ماذا؟
قللي من القراءة و أكثري من تفريغ الحقائب من فضلك
- حسناً - حسناً
حسناً، حسناً
هل تدرك أن مسألة الأوركسترا الشبابية هذه برمتها
تكلف ما يزيد على نفقات كل الفعاليات الصيفية للأولاد مجتمعةً؟
أعني، كان بوسعنا الذهاب إلى جزيرة (نانتوكيت)
لمدة أسبوع و نتحمل نفقات ذلك،
بينما هي تتعامل مع الأمر بإستخفاف
إنها في الـ 14 من العمر يا حبيبتي
التعامل مع الأمور بإستخفاف هو أمر طبيعي تقوم به
لكن (ليكسي) لا تأخذ الأمور بإستخفاف
و لا (تريب) يفعل ذلك ولا (مودي)
الأولاد مختلفون
هنالك أولاد في الأرجاء
لم يحصلوا حتى على غرفة خاصة بهم قط
لماذا تسمحين لها بجعلكِ متوترة إلى هذا الحد؟
إنها لا تساهم فحسب
و إذا كان المرء لا يساهم فإنه لن ينجح
ستكون بخير
هلّا توقفنا عن الحديث بشأن (أيزي) من فضلك؟
- إسمها (إيزابيل) - آسف
اليوم ليس الأربعاء أو السبت
لعلمكِ، نستطيع ممارسة الجنس في باقي الأيام
لكنه سيكون ممتعاً أكثر اذا خططنا له
يوم غد، سنحضر لكِ سريراً
- نحضر؟ - أعني نجد
عدا إننا يتوجب علينا التعدي على ملكية أحدهم إذا أردنا أيجاد أي شيء
"إن سلات القمامة و الأغراض المتروكة يجب أن تبقى خلف منزلك"
"من أجل تجنب المنظر القبيح للفوضى"
لا
- إنني لا أمازحك - كلا، إنكِ تختلقين هذا
- لستُ أفعل - من أجل أن
ننفق المال بتباهٍ بذهابنا إلى المتجر الخيري
- لا، لستُ أفعل
سأفتقد الإستلقاء إلى جواركِ
بوسعنا أن نؤدي الطرقة الخاصة بنا
عندما كنا في مدينة (آن آربور)، حين...
- كان هنالك ذلك الحاجز الغريب بيننا؟ - نعم، أذكر ذلك
أحبكِ حباً جماً
و أنا أيضا أحبكِ
أحبكِ
ما المضحك؟
أنتِ...توقفي عن إلتقاط الصور
ماذا؟ إنكِ طفلتي...
مسموح لي أن التقط صوراً لكِ بقدر ما أشاء
- هل هي مكتملة؟ - ثمة لوحين مفقودين
- سنجد غيرهما - حسناً
حصلتِ على صديق
مرحباً. مررتُ بكم فقط كي....
أمي هي مالكة العقار
إسمي (مودي)
"مودي؟"
نعم. إنه إسم الدلع
و أنا (بيرل)
"أتيت..." ما المكتوب؟
"أتيت لأستكشف الحطام"
نعم، إنه...إنه بيت من قصيدة
لـ (آدريين ريتش)
إنني أحب كتاباتها
نعم، لا....إنها رائعة
هل تعرفها؟
- كلا - لا بأس
هل تجيد رفع الأشياء؟
نعم، نعم إنني...إنني أحب رفع الأشياء
إنني أرفع الأشياء طوال الوقت إنني موهوب في ذلك نوعاً ما
- هل أنت بخير هناك يا (مودي)؟ - نعم
هل تحملها؟ جيد
♪ حين أفكر في أن الجنة♪
♪أرسلتني بصحبة طير أسود الجناحين ♪
♪ أفكر في الطيران ♪
♪ نحو بحر من الأقلام و الريشات و...♪
لا شك أن عائلتك مسلية
أعني، بوجودكم أنتم الأربعة
شبيهة بمجموعة من الجراء
إعتدتُ التوسل كي أحظى بأخت صغيرة، لكن......
أمي كانت دائماً تقول بأن العمل هو طفلها الثاني
إذن والدتك صحافية؟
نعم، كوظيفة بدوام جزئي في هذه الصحيفة الصغيرة
إن صحيفة (ذا بلاين ديلر) هي أبرز صحيفة هنا
و لكن عندما عرضوا عليها أخيراً العمل هناك،
إضطرت إلى الرفض لأنها كانت حاملاً بـ (إيزي)
إليك، فالنتبادل
- نعم - حسناً
لكنها أجرت لقاءً صحفياً مع (جانيت رينو) في إحدى المرات
إذا تواجدتِ معنا لوقتٍ طويل كفاية فإنها ستأتي على ذكر الأمر
إنتظر
آسفة، إنني أقوم بطلاء واحد فقط
- واحد من ماذا؟ - حائط واحد
حسناً، أنظر، إن علبة عينة الطلاء تكون مجانية، و سيتوجب علينا طلاءه من جديد
كل بضعة أشهر عندما ننتقل
ماذا تعنين (كل بضعة أشهر)؟
إن أمي تختار المكان الذي تريده أن يكون موضوعاً لها
نبقى في هذا المكان لغاية إنهائها لسلسلة من الصور و من ثم ننتقل
الأزرق اللازوردي
يعجبني
أين ستكون المقابلة؟
لا يهم
هل ستكونان هنا حين أعود؟
يا (مودي)،
قلتَ بأن هنالك مكان جميل تريد أن تريه لي، صحيح؟
إنكِ بحاجة إلى دراجة كي تصلي إلى هناك
سنكون هنا
أعتقد إنني أعرف تلك الفتيات من مدرسة (شيكر) الشرقية
هل هي تُظهر سرة بطنها؟
أهي مثقوبة بقرط؟
أنظري، أتلك (أبريل)؟
أشعر أنها قلما تواجدت معكِ خلال هذا الصيف
هل حدث خلاف بينكما؟
أرى بأنه قد ظهرت بعض التطورات الجديدة
أذكر عندما كنت في عمر الـ 14، و كنتُ في هذا الجسد
و كنتُ أشعر بأنني ليست لدي سيطرة على ما كان يجري
ألم تكوني مشهورة للغاية؟
ظننتُ بأنكما أنتِ و (ليندا) كنتما تهيمنان على المدرسة ؟
حسناً، بالتأكيد، كنا متأقلمتين
بوسعكِ التأقلم أيضاً يا حبيبتي
ربما يجدر بك جعل شعركِ مسترسلاً إلى الأسفل....
- أمي - ماذا؟
توقفي
لا أعلم مما أنتِ منزعجة
إنه...إنه في الواقع أفضل ميزة لديكِ
سأعطيك المال. لم يكن عليك فعل ذلك
من فضلك، لقد أجبرتكِ على الإنضمام
أنتِ لم تفعلي. بل (أليزابيث) هي من أجبرتنا على الإنضمام
بوجود كل هذه الأعباء على عاتقك،
أنتِ لستِ بحاجة الى شراء هراء"برودواي" هذا
ماذا، ما هي الأعباء التي على عاتقي؟
- لديكِ طفلة صغيرة - إنها طفلة واحدة
- بينما لديكِ أربعة أولاد - لكن الأمر يتطلب الكثير من العمل
إنني فقط أتحرق شوقاً لمشاهدتكِ تتجنبين قول كلمة (فاجاينا/مهبل)
لمدة ساعتين على التوالي
إنني أمقت هذه الكلمة
إنها فقط....
- ماذا؟ - ألا نستطيع أن نقول (فيرجينيا) فحسب؟
- نعم، (مناجاة فيرجينيا) - أجل، هذا أفضل
- مرحباً، شش - كيف وضعها؟
إنها غارقة في النوم
و قد أنهت زجاجة الحليب كلها أيضاً
إنكِ هبة من السماء
أمي، هل رأيتِ حذاء التزحلق خاصتي؟
أريد حرق سعرات الزبادي المجمد
أعتقد أنها في خزانتك
حسناً، شكراً لك
شكراً لك
أعني، إنها نسخة مصغرة منكِ
حسناً، على الأقل واحد منهم كذلك
تعلمين، إنني أحاول فحسب
أن أربي أولاداً طيبون يحسنون الصنع في العالم
إنكِ تفعلين ذلك و تمثلين لهم قدوة حسنة
ما الذي أخبرتني به (ليكسي)؟
بأنك أجرتِ منزلكِ لامرأة متشردة مقابل لا شيء تقريباً؟
أعني، من يفعل ذلك؟
بحقك، إنكِ إمرأة خارقة
- يا إلهي، أمي - ماذا؟
ما الأمر؟ ما الخطب؟
- أمي - ماذا، ماذا؟
- أمي، إنها فقط...كانت رائحة سيئة... يا إلهي
و بدأ الدخان ينبعث، و لم أعلم....
ما تلك الرائحة؟
يا إلهي، حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟ ما الخطب؟
يا إلهي، هل أنتِ على ما يرام؟
يا (إيزابيل)؟
هل فعلتِ هذا عمداً؟
علينا أن نفعل شيئاً يا (بيل). لقد رأيتَ الأمر
- جانب واحد من شعرها محترق - أن نفعل شيئا نعم، لكن العلاج النفسي مرفوض
لقد أشعلت النار في شعرها عن قصد
لأنها تحاول إغضابكِ يا حبيبتي
لذا لا تمنحيها شعوراً بالرضا
صحيح، أعني، لماذا تستمرين في إبتلاع الطعم؟
إذن أيجدر بي أن أتصرف مثلك و أنكر وجود خطب ما
- و تجعلني أبدو أنا الطرف الشرير - ما أقوله فحسب أننا يجب ألا نركز
- على ما تفعله (أيزي)..... - إنني لا أركز. بل أمارس الأمومة
أعلم إنكِ تفعلين يا حبيبتي
هل فكرتِ قط في التحدث إلى أحدهم؟
إنني أتحدث إليك حالياً
حبيبتي
لطالما كانت (إيزي) تتصرف على هذا النحو
لقد حذرتك عندما أطلقت عليها هذا الإسم. إنه ليس إسماً لائقاً حتى
لقد أطلقنا على إبننا إسم (مودي)
كان بوسعها أن تطلق على نفسها أي إسم
- مثل (بيل، بيلا، أيل، أيلا)، إنه إسم ظريف - و لكن و لا واحد من هذه الأسماء
كان سيتسبب في إغضابكِ، أليس كذلك؟
كل ما أقصده يا حبيبتي، ما سبب هذا الصراع المستمر؟
أعني، حقاً، هل السبب هو إنكِ تريدين.....
أن تكون (إيزي) سعيدة، أم لأنكِ تريدين أن تصبح (إيزي) نسخةً منكِ؟
إنني أظن فحسب أنه ربما نستطيع عمل شيءٍ ما
مشابه لتدرجات طبقات الشعر
مثل شخصية (ريتشل) في مسلسل (فريندز)
كنتُ أفكر في تسريحة (درو بيريمور)
في فيلميها (ماد لوف) و (بويز أون ذا سايد)
بوسعنا أن نحظى بالمرح بالتأكيد
لكن علينا أن نأخذ بنية عظام وجهكِ في الحسبان
إن (درو بيريمور) مسلية
تعاطت المخدرات بعمر الـ 12 ثم ذهب إلى مركز إعادة التأهيل بعمر الـ 14 ثم أظهرت جسدها أمام (ديفيد ليترمان) بعمر الـ 20
أعتقد بأننا سنختار ترتيبه على تدرجات
و نجعله قصير، لكن ليس قصير جداً
سأخرج في مشوار ثم أعود في الحال
سيكون رائعاً يا حبيبتي
"ميا!"
"إيلينا"
مرحباً
هل تقودين الدراجة؟
لا، إنني أُركِب شيئاً ما
هل أنتِ نحاتة
بل أتعامل مع الدعاية المختلطة، و التصوير الفوتوغرافي و الأقمشة
أعجبني ملصق السيارة
إنها روح (شيكر). يعجبني ذلك
ذلك من صنع (بيرل)
هل أنتِ تعملين في (لاكي بالاس)؟
نعم، لبضعة ليالي في الأسبوع
العمل ليلاً. ذلك صعب
أمقت التفكير في بقاء (بيرل) بمفردها تماماً و لوحدها
إنها معتادة على ذلك
كنتُ أقوم بأعمال التنظيف في متحف الفن المعاصر في (سينت لويس) لغاية الثالثة صباحاً
أتعلمين ما الذي يجب أن تفعليه؟
إلتقاط صور حفلات الزفاف و الصور العائلية
ستجنين مالاً وافراً في (شيكر)
عليك إلتقاط صور عائلتنا
إذا إستطعتِ جعل إبنتي الصغرى تبتسم فسأدفع لكِ مالاً إضافياً
نعم، المشكلة في الصور الشخصية
هو إنك يجب عليكِ إظهار الناس بالطريقة التي يريدون هم أن يظهروا بها
أما أنا فأُفضل أن أظهر الناس....
على حقيقتهم
- لا بد من وجود حل ما - إنني بخير
تعلمين، أنا.....
كنتُ أنوي توظيف شخص ما للعناية بمنزلي
كي تؤدي بعض أعمال التنظيف الخفيفة وبعض الغسيل
و ربما تُعد العشاء
تقصدين، يعني، أن أصبح خادمتكِ؟
بل المقصود هو أن تصبحي مدبرة المنزل
نعم، إنني لا أفعل ذلك
لم أكن أفترض شيئاً. أنا....
ذكرتِ ذلك الشيء بخصوص المتحف في الساعة الثالثة صباحاً
نعم، لأنني كنتُ أريد تنمية علاقتي بأمين المتحف هناك
و قد حصلتُ على شيءٍ كنتُ بحاجة إليه من ذلك
لا، لا، ستحصلين على شيء من هذا الأمر أيضاً
أعني، إننا سندفع لكِ المال. إننا ندفع المال.....
إننا ندفع مبلغاً جيداً للغاية
أعني، إننا ندفع بشكلٍ منصف،
و أياً كان المبلغ الذي تعتبرينه منصفاً
هذا هو ما سندفعه لك
لكنني فقط....تعلمين، ما قصدته هو....
أن تكوني معينة منزلية، أو منظِمة لشؤون المنزل
هذا هو ما كنتُ أعنيه لأنني غير منظَمة على الإطلاق
لكنه كان مجرد إقتراح. لذا يمكنكِ أن تقبليه أو ترفضيه
إقبلي به أو أرفضيه
حاولتُ استخدام آلة جز العشب لكن نفذ منها الوقود
سأرسل إليكم (بيل) و بصحبته الوقود
نعم، أو أرسلي (مودي) عندما يأتينا في المرة القادمة
إنتظري، عذراً
تقصدين إبني (مودي)؟
نعم
هو و (بيرل) يتسكعان كل يوم
أنتِ لم تكوني تعلمين
حسناً
هل تعتقد بأن ذلك كان مهيناً؟
حسناً، أعني، إن مصطلح (مدبرة المنزل) هو مصطلح مُغرض
لا، لا، لا بل قلتُ منظِمة لشؤون المنزل
و ماذا تعني بقولك مصطلح مغرِض؟
أتعني أنه أمر عنصري
ألن يكون الأمر عنصرياً أكثر
لو أنني لم أعرض عليها الوظيفة بسبب عِرقها؟
الآن ذلك يعتبر أمراً عنصرياً
و أنا أساساً كان يومي عصيباً بسبب (إيزابيل) و شعرها
ما كان يجدر بي تركها في ذلك الصالون
و بعدها عندما غادرت، و كان من الواضح إنني أحاول تقديم المساعدة
- لإنسانة هي بحاجة إليها..... - حبيبتي
فتجعلني أشعر كما لو إنني
- شخص فظيع - حبيبتي، حبيبتي
من الواضح أن نيتكِ حسنة
حسناً، إنني أحاول
تطلبين من تلك المرأة المجئ للعمل في منزلنا
أعني، حقاً؟
إنكِ حتى لا تعرفينها
إن قلبكِ هو الأكثر طيبة
إنها إحدى أكثر الصفات التي أحبها فيك
لقد دخلنا في يوم الخميس الآن
نعم، حسناً، إذن يوجد رجلان في غرفة الفندق
- حسناً - و بعدها قررا أخيراً الذهاب
للنوم و كانا يتعانقان في الفراش فقال أحدهم ،إنتظر
- هذه ليست وسائد. إنها مثل... - ماذا؟
لا أعلم، إنني على الأرجح لا أفسر الأمر بشكلٍ صحيح
- يبدو ذلك رائعاً - علينا مشاهدة ذلك الفيلم تالياً
هذا هو
تعالي، إنهم هنا
حسناً
- مرحباً يا حبيبي - مرحباً
كيف حالك؟
- أين كنت؟ - في متجر أشرطة الفيديو
لم تشاهد بيرل فيلم (قبل الشروق) من قبل
- إنه ممتع - نعم
- مرحباً يا (بيرل) - مرحباً يا سيدة (ريتشاردسون)
- ناديني (إيلينا) - حسناً
- كيف حالك؟ - إنني...إنني بخير
لقد نفذ لدينا شراب الـ (سنابل) يا حبيبي
- لدينا شراب الـ (شاستا) فقط - اللعنة، حقاً؟
يا (بيرل)، هل ستنضمين إلينا على العشاء؟
- لا أعلم - حسناً، إننا نرحب بإنضمامكِ إلينا
إنني لا أريد إثارة إستياء أمك
لا، صدقيني، لن تثيري إستياءها
إنها ليست شخصاً يحبذ تناول وجبة عشاء
بل هي من النوع الذي يحبذ (تناول ما تبقى من الطعام) أكثر
نعم، و ربما ستعمل لوقت متأخر الليلة أيضاً، لذا
إن العمل المسائي صعب جداً
كنتُ أفعل ذلك قبل ولادة أطفالي
لكن المرء يجب أن يتعايش مع الدنيا بحُلوها و مُرها
لا تتوفر أمامنا جميعاً فرصة إجراء لقاء صحفي مع (جانيت رينو)
يا (مودي)، هلّا أخذتَ هذا إلى غرفة التلفاز؟
و أخبر الجميع بأن يتناول كل منهم واحدة فقط قبل العشاء
هل أستطيع مساعدتكِ في أي شيء؟
اوه، لا، إنني بخير. من فضلكِ، إستمتعي بوقتك
- سأتصل بوالدتكِ، إتفقنا؟ - إتفقنا
- حسناً، شكراً لك - حسناً
لكن ماذا حصل عندما شرعوا يهيئونك للإنضمام إلى العصبة؟
مهلاً، إرحلوا. نريد مشاهدة شيء
هذا شيء للمشاهدة
نعم، هذه (إيزي) بعد عشرة سنوات
يا صاح، سحقاً لك
بل تشبهها بعد خمسة سنوات بوجود تسريحة الشعر تلك
- إنكِ حقيرة - يا لكِ من حساسة يا (باتمان)
تقبلي المزاح
أقدم لكم (بيرل)
يا (بيرل)، أقدم لكِ (ليكسي) و (تريب)
مرحباً
تستطيعين الجلوس في مكان (إيزي)
حسناً، عذراً
نعم، لا، لا بأس
طالما أن وجودها لا يزعجكم
اوه، من فضلك، عندما يكون لديكِ ستة أفواه لتطعمينها
فإنكِ بالكاد ستلاحظين وجود واحد إضافي
إنني فقط لم أكن أريد أن أعرقل أية مخططات لديكِ
كلا، إنني لا....إنني لا أخطط
إنني على الأغلب أسد رمقي ببقايا الطعام فحسب
أجل، ذلك هو ما قالته (بيرل)
أتعلمين، كان من اللطيف جداً أن الاقيكِ صدفةً في ذلك اليوم
إنني...إنني آمل بأن....
إن المكان ما زال يعجبك
أخبري (بيرل) أن تتصل بي عندما تحتاجني
سآتي لأقلّها
سأفعل
أعني، لا بد أن ذلك رقم قياسي يا أمي
تلك هي المرة الثانية خلال هذا الأسبوع
بل الثالثة. فقد قالت ذلك مسبقاً أيضاً
حسناً، إنها المدعي العام
والتي نهضت من حياة ريفية في (أيفيرغلايدز)
إلى قمة السلطة السياسية
ذلك إقتباس من المقال
هل ترين التعسف الذي أعانيه يا (بيرل)؟
أحقاً لن تأتي لتناول العشاء؟
قالت إنها ليست جائعة
كنتُ سأختبأ أيضاً لو كانت تسريحة شعري بهذا الشكل
عليها أن تحلق شعرها كالجنود فحسب
إسمعا، أنتما الإثنان، توقفا
لا أصدق إنها فعلت ذلك في اليوم الذي يسبق الحفلة الموسيقية
يا (تريب)، هلّا مررتَ البطاطا إلى (بيرل) من فضلك؟
- بالتأكيد - بمناسبة الحديث عن الحفلة الموسيقية
لن أستطيع الذهاب ليلة الغد
- ماذا؟ - لقد حاولت، لكن (آنديرسون) قال
إنه يستطيع مقابلتي ليلة الجمعة فقط
- لكن الأمر مُثبت على التقويم يا حبيبي - أعلم يا حبيبتي
- هل هي ستقوم بالعزف حتى؟ - من الأفضل لها أن تفعل
أعني، إنها لن تحصل على منحة دراسية عن طريق درجاتها
يا (بيرل)، هل إطلعتِ على الكليات التي ستلتحقين بها ؟
لا
إنتظري، ألستِ مقبلة على المرحلة الثانية؟
ليس كل الناس يقومون بتخطيط حياتهم بأكملها
أنا سألتحق بـ (ييل)
لعلمك، حسب الإحصاءات، يلتحق الأولاد هنا بأفضل الكليات
لذا ستكون لكِ الأفضلية بمجرد إرتيادك لمدرسة (شيكر)
- تهانينا - شكراً
هي حتى لم تقدم طلباً لحد الآن
و (بيرل) لن تواجه اية متاعب
إنها تقرأ رواية (ذا بيل جار) للمتعة فقط
- حقاً؟ - نعم
حسناً، من خلال كل الأمور المتعلقة بالإصلاحات الإيجابية المنصفة للأقليات
سيكون نجاحكِ مضموناً في كل مكان تقريباً
ماذا؟ هذا ما يقوله (برايان) دائماً
ذلك هو حبيبها. إنه إفريقي- أمريكي
أنتِ فعلاً لم تكوني مضطرة إلى إيصالي
كان بوسع أمي المجئ
بل هي رغبتي
إذن، هل تعيشان أنتِ و أمك فقط؟
لا بد أنكما متقاربتان
إن منزلكِ جميل جداً
أعجبني فعلاً كيفية ترتيب جميع كتبكِ حسب الألوان
- شكراً جزيلاً لكِ لأنك لاحظتِ ذلك - بالطبع
- إذن متى أجريتِ ذلك اللقاء... - إذن ما نوع الفن....
- اوه، إنني آسفة - لا، لا. تفضلي
كنتُ سأسأل فحسب إذا كان ذلك اللقاء الصحفي حديثاً
نعم، حسناً، لقد كان مباشرةً بعد التفجير في مدينة (أوكلاهوما)
و لم أستطع أن أصدق بأنني حظيتُ بلقاءٍ معها
حسناً، أنا...أنا أود قراءته إذا توفرت لديك نسخة منه بالطبع
لدي ثمان نسخ
أنا أيضاً أكتب
أكتب الشعر. إنه...إنه ليس مشابه لما تقومين به، أعلم ذلك، لكنه.....
إنني واثقة بأن شعركِ رائع
يمكن للصحافة أن تكون مقيدة جداً،تعلمين؟
لكنني أجد الراحة في إيجاد الإجابات على الأسئلة التي تستعلم عن، مَن و ماذا و أين
ينتابني الفضول لأقرأ أعمالك
و لرؤية فن والدتكِ. يبدو مثيراً للإعجاب
حسناً، إن ما تقومين به مثير للإعجاب أيضاً
سأود فعل ذلك يوماً ما
- حقاً؟ - نعم
حسناً، كما قالت (ليكسي)، إنكِ تسكنين في (شيكر) الآن
كل شيء صار ممكناً
شكراً مرة أخرى على التوصيلة و على هذه
أجل، بالطبع، بالطبع
- حسناً، طابت ليلتك - طابت ليلتك
يا (بيرل)
أريدك أن تعلمي بأننا نرحب بكِ دوماً في منزلنا، إتفقنا؟
حسناً، شكراً لك
يا (بيرل)
أنتِ! يا (بيرل)!
أحضرتُ لكِ شيئاً
- يا (مودي)، هل أنت جاد؟ - نعم
يا إلهي
أهذا هو المكان الذي أردت أن تأخذني إليه؟
ساحة للخردة؟
سترين
هلمي
يا إلهي
ما هذا المكان؟
هذا حطامي
لقد قرأتها
تلك القصيدة
نعم
أحب بيت الشعر ذاك
"أتيتُ كي أرى الضرر الذي وقع"
"و الكنوز التي تعم المكان"
يا (إيزابيلا ماري)، سنتأخر
يجب أن ننطلق
ما الذي ترتدينه؟
سأغلق الزر
كلا، كلا و حسب. أين الفستان الذي إشتريته لك الأسبوع الماضي؟
- أمي، أرجوكِ توقفي - خذي، إرتدي هذا
هذه ليست شخصيتي
لقد فقدتِ حقك في التصرف وفقاً لشخصيتك
حين جعلتِ النار تشب في شعرك
لا أحد يرتدي سروال جينز مقطع
ويذهب للعزف مع أوركسترا منتدى شباب (كليفلاند)
- أنا أرتديها - حسناً، إن الأمر لا يتمحور حولك
تلك ليست الطريقة التي يسير وفقها العالم
ثمة قواعد، و هذه القواعد موجودة لسبب
إذا تبعتِ القواعد، فستنجحين
أنجح في تحديد نمط شخصيات الناس؟
إرتدي الفستان اللعين فحسب
و صففي ما تبقى من شعركِ
حسناً، إذن الخيارات هي، لدينا (ديلان)...
و (نيل يونغ)
أعرف تلك الأغنية التي أدتها فرقة (تود ذا ويت سبروكيت)
أغنيتهم الوحيدة، مرحى
أو.....ما رأيك في قصيدة؟
هل انت أيضاً تكتب الشعر ؟
لا، قصدتُ إحدى قصائدكِ
حسناً
لماذا لم نعد صديقتين بعد الآن؟
تعلمين السبب
يا غريبة الأطوار
"ستتهمني بأنني سرقتهم"
"حين أخذتهم من على دولابك"
"و وضعتهم في حقيبة أمي السوداء"
"تلك التي حصلت عليها في (أريزونا)"
"أو (ساكرامينتو)"
"أو ربما حصلت عليها في (نيو اورليانز)"
" لكنني وضعتهم حيث عرفتُ إنهم سيكونون بأمان "
"أستشعر أجسادهم الخزفية الناعمة"
القسم الثاني من المسرح في الصف الـ 14
" أحدها كالعاج"
" و واحد كالفراولة"
و واحد كالشوكولاتة "
"ستتهمني بأنني سرقتهم و بأن الجياد يجب أن تعدو بحرية"
"و لكن أيمكنك أن تسرق شيئاً ما كان مُقدراً لك ان تمتلكه؟"
يا (مودي)، ما هذا؟
إنتظري، ما الذي تفعله؟
- لماذا هي لا تعزف؟ - لا أعلم
" لستُ دميتكِ "
تباً
- إنني أحاول - أسرعي، فالنذهب
مرحباً؟
- ماذا حصل؟ - أمي
- ماذا فعلتِ؟ - أمي، بإمكاني أن أشرح
ذلك لم يكن خطأ (بيرل)
شكراً لك يا (بروس)
أصر إبنكِ على أن نأتي هنا أولاً
أعتذر لأن الأمر سبّب لك إزعاجاً
حسناً، لحسن حظكم قام الحارس الأمني بالإتصال بنا
و إلا لأصبح الأمر أكثر من مجرد إزعاج
التعدي على الملكية؟
- ماذا تفعل؟ - التعدي على الملكية؟
لن يفعل هذا مجدداً، أعدك
لا تكوني قاسية جداً عليه. لقد فعلنا أموراً أسوأ في الثانوية
- اوه، توقف. بلغ (هيلين) بمحبتي - سأفعل
- دعيني أحضر الدراجتين - الدراجتين؟
يا (مودي)، ساعده من فضلك
- إدخلي الآن - يا أمي، إنني أحاول أن أشرح لكِ
تصرفكِ هذا ينم عن الإهمال و الغباء الشديدين
ماذا لو تم إعتقالك؟ ماذا سنفعل حينها؟
إن (بروس) ليس ضابط شرطة
إنه حارس الحي فحسب
ما من سبب يستوجب منكِ الانزعاج إلى هذا الحد
طابت ليلتكِ يا (أيلينا). شكراً لك
على الرحب. طابت ليلتك
يا (مودي)، أسرع
إصعدي. إصعدي
أريد أن أعرف من أين حصلتِ على تلك الدراجة
إنها من (مودي). لقد أحضرها لي
أنتِ تعلمين بأنكِ لست مثل آل (ريتشاردسون)، صحيح؟
- أعرف ذلك - إن رجال الشرطة ليسوا في صفنا
- هو لم يكن شرطياً حتى - نحن لا نحصل على المسامحة مثلهم
آخر شيء نحن بحاجة إليه هو أن نلفت إنتباه أحدهم إلينا
إن السيدة (ريتشاردسون) لم تكن منزعجة حتى
أنتِ التي تُكبرين الموضوع
كان هذا خطأ. يجب أن نرحل
- ماذا؟ ماذا، لا - يجب أن نذهب إلى (كونيكتيكت)
- لا يا أمي. أمي أرجوك - إلى تلك المدرسة في (غولفولد)
- التي أخبرتني عنها - يا أمي، لا
ما زال هنالك متسع من الوقت كي أسجلكِ فيها قبل أن يبدأ العام الدراسي
لا يا أمي. لا تستطيعين فعل ذلك لأنك وعدتِ بأن.....
- أنا لم أقطع وعداً قط - نعم، فعلتِ
قلتُ إنني سأحاول!
و أنتِ سمعتِ ما تريدين سماعه
هل تهتمين حتى بما أريد؟
لأن أغلب الأمهات يفعلن
إنهن في الواقع يضعن مصلحة أولادهن أولاً لعلمكِ؟
هذا هو ما تفعله السيدة (ريتشاردسون)
إنها تضع مصلحة أولادها كلهم أولاً
لقد تعبت!
لقد...لقد تعبتُ من التجوال
تعبتُ من الذهاب إلى أي مكان تريدينه أنتِ و في أي وقت تريدينه أنتِ
تعبتُ من عدم إمتلاك منزل حتى
إنني فقط....
أريد ما هو أكثر من جدار واحد فقط
أتعلمين شيئاً يا (بيرل)؟
لقد حظيتِ بـ 100 جدار في 100 مكان
كم من الأولاد تسنى لهم خوض تجربة الحياة التي عشتها أنتِ؟
إذهبي إلى غرفتك
كنتِ ترغبين في غرفة خاصة بكِ بشدة
إذن ،إذهبي إلى غرفتك
إذهبي إلى غرفتك!
تباً
- مرحباً - مرحباً
هل...هل (مودي) موجود؟
لا، في الواقع، لقد ذهب إلى المتجر كي يعيد شريط فيديو
حسناً، إذن، هل أستطيع أن أترك هذه فحسب في مكانٍ ما من أجله؟
نعم ، بالتأكيد، إلى الأمام مباشرةً عند الزاوية
حسناً
أنا و (ليكسي) في الداخل إذا كنتِ تريدين مرافقتنا
لغاية عودته
حسناً، نعم، بالتأكيد
عندما كنتُ بعمر الـ 18،أنتِ كنتِ بعمر الـ 18
نعم، و ما زلتَ تبدو بعمر الـ 15 لذا إخرس
يا إلهي، إنكِ فظة للغاية
لقد بدأ الماراثون للتو برنامج (عالم الواقع: بوسطن)
لكن سيكون من الصعب هزيمة (سان فرانسيسكو)
"- باك" - اوه، يا (بيدرو)
كان الأمر شبيهاً بمرض الأيدز. كان يثير الحزن الشديد
حسناً
- ماذا تفعلين؟ - أين (بيرل)؟
ستنزعج أمي من رؤيتكِ تسيرين على العشب
و كيف ستشعر حيال رذاذ الطلاء الأسود؟
إنها في غرفة التلفاز مع الباقين
هل رأيتِ ماركة طلاء (راستوليام)؟
إن نوعيته ذات جودة مضاعفة بمرتين لكن ثمنه باهض بما يزيد على نصف الثمن
علينا نحن الفنانون أن نساند بعضنا
لا، بالطبع لست مصاب بمرض الأيدز يعني هذا واضح
- كيف يصاب المرء بالأيدز؟ - ما هو الأيدز؟ ما هو الأيدز؟
أهو مثل....يعني مثل... لا، لا، إنني أعلم.....
تصاب بالبرد ثم تموت
- لكن يعني، ماذا... - نعم
إنه إختصار لمرض فقدان المناعة المكتسب
و هو أساساً يعبر عن تعرض جسدك للإنهيار
و يصبح غير قادر على محاربة أي شكل من أشكال المرض
لكنه، يعني... مرض نادر للغاية
هل...هل يمكن الإصابة به...يعني.. عن طريق الجراثيم، صحيح؟
يا إلهي، يا لك من أحمق
لا يمكنك ذلك....لا. أنت لست....
لا يمكن أن تصاب بالمرض من أي شيءٍ كان
يجب أن تكون مصاب بتقرح معرض للهواء
أنظروا، إن (باك) ليس هو الشخص الذي
يستحيل أن أرغب في العيش معه، هذا هو قصدي
- إنها جملة تحتوي على نفي مزدوج - يا صاح، أنت من تمثل النفي المزدوج
يا (بيرل)
سألاقيكِ في السيارة
إذهبي
مرحباً
يا (إيزابيلا ماري)، ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
هل أستطيع التحدث معكِ، إذا كان لديكِ وقت؟
اوه، مرحباً
هل ما زال العرض قائماً؟
عذراً؟
ذلك الذي عرضتيه علي قبل أيام
و الذي كان يجب أن تكون ردة فعلي عليه أكثر لباقة
أرغب في الموافقة على عرضك
كي أساعدكِ في شؤون منزلك
إذا كان العرض ما زال قائماً
إذا كنتِ ترغبين في ذلك، بالتأكيد
عظيم
علينا أن نُعرج على متجر لبيع الطلاء
و نأخذ ربع غالون من طلاء الأزرق اللازوردي
ماذا؟
إنتظري، ماذا؟ إنتظري ، هل أنتِ جادة؟
- أجل - شكراً لك
شكراً، شكراً، شكراً، شكراً
مرحباً، معك (إيلينا ريتشاردسون)
أتصل بك مجدداً بخصوص المستأجرة السابقة لديك
كنتُ أتساءل إذا كان بوسعك معاودة الإتصال بي في أي وقت الليلة
حتى لو كان ذلك في وقت متأخر
شكراً جزيلاً لك. سأقدر قيامك بذلك
♪ و قد توفر أمامي وقت طويل♪
♪ كي أجلس و أفكر في نفسي♪
♪ و ها قد أقبلت ♪
♪ شبيهة بفطيرة الكرز المزدوجة♪
ما رأيكِ؟
لقد أعجبتني
إنها تعجبني
يا (بيل)
إنه يوم السبت
♪ يا أمي، إنه حلم بالتأكيد♪
♪ أراني أتسكع♪
♪ في وسط البلدة بمفردي♪
♪ و قد تناولتُ الكثير من الكافيين ♪
♪ و تسنى لي الوقت كي أفكر في نفسي♪
♪ و ها قد أقبلت ♪
♪ ترتدي حذاء مثيراً ♪
♪ ها قد أقبلت♪
نعم، مرحباً؟
نعم، شكراً لمعاودتك الإتصال بي. إنني فعلاً اقدر لك ذلك
إتصلتُ بك بخصوص المستأجرة السابقة لديك، (ميا وارين)
كلا، هي لم تكن مستأجرة لدي
حسناً، أنا...لقد أشارت إليك كمرجع للمنازل التي سكنتها مسبقاً
هل أنت متأكد؟
تمام التأكيد. أنا لم ألتقِ بإمرأة تدعى (ميا وارين) في حياتي
حسناً، شكراً لك
♪من تلك التي تجلس بتكاسل على الكرسي خاصتي ♪
♪ و من تلك التي توجه نظرات ماكرة♪
♪ نحوي♪
♪ يا أمي، إنه حلم بالتأكيد ♪
♪ هذا حلم بالتأكيد ♪
♪ لا بد أنه حلم♪