≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
أفضل العقول لدينا قد عقدت العزم
على أن الكون بأكمله هو حلم نملة واحدة
مشاهدة ممتعة
هل أنت بخير ؟
لقد كنت نائما
و سمعتك تتنفس بصعوبة
لا شئ أنا بخير
لقد راودني كابوس فحسب
بماذا تتهمني ؟
لم أحشر اي شئ في أذنك
لم أر هذا الشئ في حياتي مطلقا
لا أعرف حتى ماهيته
كما أن الشئ الذي بحوزتي
يحتاج الى واحد بضعف ذلك الحجم
ماذا فعلت بي ؟
توقف عن هذا ماذا فعلت بي ؟
استيقظ
هه ماذا يجري ؟
لماذا تضربني ؟
ماذا فعلت بي خلال نومي ؟
ماذا فعلت بي ؟
لم أقم بأي شئ
لا أظن أنني قمت بشئ
هل قمت بشئ لك ؟
يا الهي ماذا فعلت
ماذا فعلت بي أيها الوحش
أنا آسف فأنا مشوش للغاية
لا بأس أنا أسامحك
فهذه الشياء تحدث
لما أنت لطيف جدا معي ؟
لأن لديك أذنا جميلة و ضيقة
أنا أمزح, هل تود معرفة السبب حقا ؟
لم أري هذا لأي أحد
انه ضخم
احذر فلديه أسلحة مربوطة بعضلاته
الفتاة الأعجوبة ترودي جليمر
كانت أمهر لاعبة غميضة عرفها العالم
ترودي ؟
أين ترودي ؟ لقد رأيتها للتو
لقد كانت هنا أين ذهبت ؟
يا الهي لقد كانت هنا للتو
يا الهي ترودي
أين ذهبتِ ؟
يا الهي
اوه ترودي طفلتي
أين طفلتي
النجدة لقد سرق احدهم طفلتي
يا الهي
احدهم سرق طفلتي
يا الهي
يا الهي ما الذي يجري
أين ترودي ؟ ما الذي جرى ؟
أين هي ؟
عليك أن تجد ذلك اللعين الذي أخذها
اذا لمس شعرة من رأسها أقسم
انني سأنزع وجه الاله
و أحشره حول جسده الواحد هيدخل جهنم من وراء هذا المسلسل
أعدك بأنني سأجد ابنتك
حتى لو اضطررت لقتلها لكي أجدها
أمسكت الشرطة بالفاسدين في المنطقة
و عذبتهم من أجل الحصول على معلومات
وهو ما أحبه الفاسدون
حيث تملكتهم رغبة في الحصول على المزيد
و الشرطة كانت سعيدة بتلبية طلباتهم
و قامو بلي الحلمات و الضغط عليها
كل حلمة
تحولت الى ركام من لا شئ
و الخوف من فقدان ابنتهم فرقت الزوجين
السنة الماضية تركت اخويك يدمران عملي
و انا كذلك تشاتشي و انا كذلك
و سرعان ما وجد الاب منفذا
للتعامل مع حزنه
ان لم أر طفلتي قريبا سوف اقوم بهذا
بعض الاطفال موهوبون بالفطرة
لن نعرف ابدا سبب ذلك
بيكابو تقال عندما تنتهي لعبة الغميضة
ترودي أين كنتِ حبيبتي كانت أمامك الله يعميك
يا الهي ترودي
لا تختفي مجددا ارجوكِ
ترودي
ترودي ترودي
بيكابو
أمي ؟ أبي ؟
لطالما عرفنا ان الدجاج يمكنه العيش لسنوات
و رؤوسهم مفصولة عن اجسامهم
مؤخرا, مراسل حرب في الشرق الأوسط
كانوا يأخذ لقاحا من دم الدجاج
لكي يحبط قاطعي الرؤوس الارهابيين
هذا جزاء الغرب الكافر
هل هذا كل ما لديك
اصمت و مت ايها الخنزير الكلب الكافر
تصحيح.. الدجاجة الكلب
انت تثير ثائرتي
و أنت لديك بقعة متخسة على ردائك
أوقعت بك
كان المتفرجون مستمتعين جدا
و أحبوا العرض
لماذا لم تمت للآن ؟
لماذا لم تغسل أسنانك للآن ؟
أنا أحذرك
واصل و سأوقف هذه الحرب المقدسة الآن
انظر الى نلك الحسناء في الامام
هل أنت مهتمة بجنس ثلاثي ؟
او على الاقل اثنين و ربع
لا يمكنك الاعتماد على في تلك المنطقة
مت حبا في الله
سأموت اذا اجبت على هذا السؤال
حسنا وعد
لماذا يمجد ايمانك الكره ؟
هل تود ان تعرف حقا ؟
لم أحظ بأم ابدا
انتظر لحظة.. اذا لم تحظ بأم
فكيف وُجدت اصلا ؟
أنت محق
في تلك اللحظة بالتحديد
رجل واحد كان يحظى بيوم اسوء في العمل
نحن مستاؤون للغاية
من انتاجيتك دواير
كل شخص في القسم
يكتب 10 آلاف رقم على الاقل يوميا
معدل كتابتك 19
انا آسف سيدي
أنا فقط - ما الصعب حيال الأمر ؟ -
فقط اكتب ارقاما عشوائية بقدر ما تستطيع
أرايت ؟ ان الامر سهل جدا
انت دورك
لنرى
فقط اضغط على الارقام
اسرع.. اسرع
لا يمكنني ان اقرر ما هي الارقام التي علي اختيارها
لا تفكر في الامر. اختر بعشوائية
أعلم لكنني اود ان يبدو الامر رائعا
حسنا انه ليس رائعا
و ما هذا ؟
هناك حفرة
في مؤخرة راسك
هناك مخلوق صغير يعيش هناك
مرحبا بك ماهذا بحق الجحيم دواير ؟
اتمنى ان بامكانك رؤية هذا - ماهو -
ما هو ؟ بحقك دواير
كيف لي أن أعرف
اجمع شتات نفسك
دعني اطعم هذا المخلوق الصغير
الشئ اللعين كان جائعا
ربما لهذا السبب انت تقوم بعمل مريع
هل أكل ؟
ماهو ؟
اللعنة
هذا اللعين لديه حساسية من الفول السوداني أو ما شابه
انت تخاطر بحياتك مع هذا الشئ دواير
انا اسف دعني اساعدك في التنظيف
فقط عد للعمل و احرص على اخراج ذلك الشئ
ماذا تفعل ؟
استمر في العمل دواير انا القي نظرة فحسب
ما هذا الشئ بحق الجحيم
ما هذا الذي فعلته ؟ - استمر في العمل فحسب -
النذل الصغير
انتظر هذا ما يجري اذن
العاهرة الشرسة ان صح القول
تحمي بيضها
بيض ؟
انا خائف
لا بأس
لديها اشياء صغيرة تفقس
كيف تبدو ؟ - اللعنة دواير -
هذه الاشياء لديها صوت قوي و مزعج
هذا غير مناسب
بالنسبة الى مكان عمل
يمكنني ربط وسادة على رأسي
لا يمكنني سماعك دواير
انها صاخبة للغاية
هل يمكنك ملئها بالماء ؟
و اغراقهم او حتى بول
اسف دواير يبدو اننا سنستغني عنك
يمكنك طردي لكنني سأريك
سأريكم جميعا
تبا دواير ان هذا الشئ صاخب
عندما ايقن ان لا احد آمن به
اسرع الى المنزل ليرى ان كان لا يزال موجودا
و جائزة نوبل لاكثر الارقام عشوائية
...تذهب الى
دوغي دواير
و عندما ركز على قوته
بدأ دوغ اخيرا يحب نفسه
و عندما يجد الرجل احترام الذات
يمكنه ان يدفع بنفسه الى اخر الطريق
اصبح الامر مغريا و حتى ثقته تزايدت
و كان على دوغ ان يجرب حلم كل رجل
جنس مع نفسه
انت تقتلني
اقتلني.. اقتلني اقوى و اعمق
لكن يا حسرتاه.. دائما ما يتاذي شخص جراء الحب
و عندما يمارس احدهم الجنس مع مرآة
ثمرة غرورك تاتي الى حد
ادفع.. ادفع
و حيواتنا مليئة بالمعنى دائما
طالما ان الصراخ لا يعلو كثيرا
حتى لا يوقظوا النمل الذي يجعلنا نحلم
≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
إلى اللقاء في الحلقة القادمة