≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
و على الرغم من ذلك, اذا جمعت كل روح على الارض
لوزنت اخف من برغوث
حك ريان ريجيرت بتدين
الدملة التي على ذراعه
ظن انها نمت على شكل كنيسة صغيرة
و كلما حك أكثر كلما كبرت الكنيسة
الى ان اصبح ريان كنيسة اكثر منه طفلا
الى ان رحل جراء الانتفاخ
والداه الحزينين كانا ممتين
للوفاة المأساوية لابنهم الحبيب
لانه اعطاهم المكان المثالي
للحزن على وفاته
لحسن الحظ, اخبرهم القس
كيف يكفرون عن ذنبهم
هذا جيد.. الى اليسار قليلا
هناك تحديدا.. اه.. لا تتوقفا
مشاهدة ممتعة
لكن بتطور الإنسان
الحرب نفسها تصبح حذقة اكثر
أيها الحشرات انتم تحتاجون الي لكي احولكم الى رجال
لانكم حشرات.. أنتم ماذا ؟
أنا حشرة سيدي - لا يمكنني سماعك -
انا حشرة سيدي -
انا لا افهم -
سيدي انا اقول انني حشرة -
لكنني محتار فكيف تكون حشرة ؟ -
فقط لانك اخبرتني انني حشرة سيدي -
*لكن كيف يمكن هذا فسيولوجيا علم الاعضاء*
انه ممكن فحسب -
لا يمكنني تفسير البيولوجيا الخاصة بها
لكن أقسم أنني حشرة سيدي
هل تلعب العاب العقل معي ايها الحشرة ؟ -
لا سيدي -
هل أنا العب العاب العقل معك ايها الحشرة ؟ -
انا لا اعرف سيدي دقا -
هل ابدو و كأنني العب معك ألعاب العقل ؟ -
انظر الى عيني و اخبرني ماذا ترى -
يا الهي اتمنى ان لا يستطيع الرؤية داخلي
كم انا ضعيف
كيف انني لا اشعر بالقوة الا باستصغار الاخرين
كيف انني ساسقط لولا خوفه مني
هل يمكنه معرفة انني الحشرة الحقيقي
لا تخف
لن ادعك تذل نفسك هكذا
مهلا.. كيف يمكنني سماع صوتك
لا تخف انا حقا احترمك
ليس بسبب عروضك الذكورية
لكن على الرغم منها - لكنني قذارة سامة -
هل تعرف ماذا ارى خلف درعك الشعوري ؟ -
بسكويتة لطيفة - حقا ؟ -
محلاة بالسكر
لقد انتظرت طوال حياتي لاسمع هذا الكلام من احدهم
و بما انه حدث لما لازلت اشعر بفراغ داخلي
لست وحيدا.. انا هناك معك
انت فتاي القوي, حسنا ؟
من هو فتاي القوي ؟ - انا -
لا يمكنني سماعك
انا فتاك القوي
اقوى
انا فتاك القوي
يا الهي.. انها اول مرة يتم تقديري فيها
كيف يمكنني شكرك ايها الفتى ؟
...ماذا عن
لا اعلم.. قبلة ؟
...اوه هذا ليس ما
هذا سيزيل عني الشعور بالراحة
بعد كل ما قمت به من اجلك ؟
قبلة صغيرة داخل عقلينا
لن يعلم احد - همم حسنا -
حسنا.. واحدة فقط
لم يكن سيئا, أليس كذلك ؟
لا اظن ذلك - اعطني المزيد -
هذا يحدث بسرعة
ما هذا ؟
لا تخف بسكوتتي هذا سينتهي بسرعة
اين ذهبت ؟ أين أنا ؟
انت في مملكة الحب الابدي
اليس جميلة ؟
لا اعلم
انا امزح.. انت في بطني
انها جميلة
علي الذهاب للحمام
اعتقد انك تقوم باستغلالي ايها الجندي
لا هذا في عقلك في حسب
و بالمناسبة لقد نسيت ان اقوم بالمسح
من المستحسن ان نعود اليها
قبل ان يلاحظ البقية شيئا
و لا تتجرؤ على قول اي شئ
هل يبدو انني العب العاب العقل معك ايها الحشرة ؟
لا سيدي انا اقسم
اذن اجب عن سؤالي ايها الحشرة
لماذا عاملتني كالقذارة
بينما جلما اردته هو ان استمتع بحبك ؟
مرحى.. انت مستعد - ماذا ؟ -
كل هذا كان جزءً
من برنامج اختبار نفسي للنخبة
انت الان الجندي المثالي
حقا ؟ شكرا.. ياله من شرف
نعم اذهب.. الحرب من هنا
هذا من شأته ان يهتم بذلك الاحمق
الجندي راي بونتل ببساطة قام بما هو مطلوب
للخروج من التزامات الحرب الخطيرة
الان هو متفرغ لللاهتمام برغبته الحقيقية
حياة سرية يشاهد فيها النساء تشتري ملابس داخلية
و عرف ان سارج سيكون بخير
الرقيب بات ماوندر نيابة عن القوات المسلحة الامريكية
انه من واجبي ان اخبرك
ان علينا ان نسرحك
هل تطردني ؟
انه ليس خطؤك
انما لا يمكنك ان تتلائم و متطلبات عملنا
انت عبارة عن قطعة لحم استمرت فالعيش
لكن حربك هي التي جعلتني هكذا
يمكننا ان ندخل في تلك الامور
...هو قال هي قالت الخ
لكنك ستكون افضل حالا و انت تبحث عن عمل
كحشرة
ساقتلك
ساقتل الجميع
مبروك
لقد اكملت تدريب الانسان الالي
انت جاهز
ياله من شرف
ضيعت تيسا دونيال كفاية من حياتها
تفعل ما يريد منها الرجال ان تفعله
قررت ان تأخذ موقفا و تشتري الزرق هذه المرة
هل وجدت ماذا كنت تبحثين عنه ؟
هل رأيت هذه الملابس الداخلية ؟
نعم كل السراويل الداخلية هنا تنزف بنفسها
لكن لماذا ؟
انهم ينزفون لكي لا تضطري انت لذلك
هذا سيكون رائعا عليك
لا انه لا يروقني
ليس لونك المفضل ؟- لا انه الدم -
اه هناك سوائل اخرى
هؤلاء بهم مخاط آلي
تبدين جميلة بهم
هل تودين اضافة المرح على زواجك ؟
احب ان احظى بأطفال
كان عليك ان تقولي ذلك
هذه سهلة الاستعمال ل... أنت تعرفين
هيا.. ادفعي
ادفعي
لا تكوني خجولة
هاهو ذا
اقوى.. اقوى
اه هذا مثير
مبروك عليكِ
لا اعرف كيف اهتم به - لا تقلقِ حيال الأمر -
فقط اطعميه
حتى يتحرك او يذهب الى السجن
الحقيقية انه ليس لدي زوج
لا مشكلة
لدينا سلسلة ممن يضربون النساء
لقد عرفت انني ساجد الحب
لقد هجرني
لن اصلى في نار الحب ابدا
حب.. حب.. حب
وجد الجندي بونتل الرفيقة المثالية
كان عليه ان يكلمها فحسب
و يبدا حياة المتعة
انتظري يا انسة
حذاري
لقد شغلتم
نظام الحماية الاوتوماتيكي
لم اخذ اي شئ.. هيا تفقدوني
لا يوجد اي شئ مفقود
اه فهمت
انت تقول ان هناك شئ مفقود في داخلي ؟
هل هذا هو الامر ؟
و كان هناك ثقبا في روحي او ما شابه ؟
كيف يجرؤ هذا الشئ على مهاجمتي ؟ يحاول جعلي اشعر بالندم
يحاول الحكم علي.. انا رجل رائع ربما انت لست مثاليا
لكن ماذا تتوقعون مني ؟ ان ابحث داخل نفسي
و اواجه الاشياء السيئة التي قمت بها
حسنا لقد جعلته يعاني في حرب هوجاء
انا وحش
كيف يمكن ان ادفع ثمن اخطائي
يمكن ان تسامح على ما فعلته بالرقيب بات ماوندر
اذا طلبت المغفرة من فوق
و الرقيب بخير أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
الرقيب ماوندر تم رميه في الحرب خلف الاخرى
حتى ذاب كل جزء من جسده
لقد تمكنوا من ابقاء روحه حية
على الرغم من انهم اوصلوه الى الطاقة الباطنية القصوى
اداة القتل المثالية
ركع الجندي
اما القوى العليا
يترجى الرحمة لكي تنير حياته
غالبا يقال
لا يجب عليك ان تعطي الرجل الواعي
الفرصة المثالية لينتقم
لكن القذارة كانت تملأ الرقيب مجددا
لانه عندما يعذبك الذنب
هناك طريق وحيد للراحة
هذا حيد.. نعم هناك.. الى اليسار قليلا
اه نعم هناك.. رائع
انا حر
انا اصطلي بالحب
انا اصطلي بالحب انا اصطلي بالحب
و اذا امضيت حياتك
تدعو للحب الحقيقي
انا اصطلي بالحب تعظمه داخل رأسك... -
الى ان تقرب الذرات في دماغك
حتى تتلاصق في الداخل
و يقتربوا من بعضهم كقطعة واحدة
≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
الى اللقاء في الحلقة القادمة