≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
مشاهدة ممتعة
لكن الشئ الاخر حول هذا السجن
هو انه يمتلك جزءا واحدا من القضبان
ايها الحراس
كلما اراد سجين ان يهرب
كان على الحراس ان ياخذوا القضبان الى السجين لكي يحاول
هل انتهيت ايها الرفيق ؟
نعم انا جيد شكرا اصدقائي
على الرحب
اللعنة من المفترض انها فترة الراحة
اعني, اليس من المفترض ان نرتاح ؟
و كانه بالرغم من اننا نحن السجانون
فاننا نحن ايضا محاطون في سجن ايضا
سجن للعقل
يا الهي يا لها من فكرة
كان ذلك عندما عرف السجين 72301
كيف يهرب من السجن
ايها الحراس.. القضبان
الان او قلت شيئا عميقا
سوف تفجر جميع العقول في هذا المكان
تمهل تمهل دعنا لا نتسرع
ها انا احضر القضبان
انت ضع رأسك هنا
حسنا فقط لا تقل شيئا
لتنهي نظرتي للعالم.. حسنا ؟
لدي اطفال.. لدي اطفال
اتعلم مالذي طالما شغل بالي ؟
ما خطب مجتمعنا ؟
يا رجل هذا امر عميق
انتم احرار.. لا يوجد قضبان بامكانها ان تعيقكم
هيا يا شباب
اين ذهب ؟ اين ذهب ؟
بعض الناس قد ولدوا ضحايا
جميعهم
و احيانا يمر شريط حياتك امام عينيك
بالوقت الحقيقي بدءا بأول يوم
دفعة اخيرة سيدتي.. انه ولد
يا الهي
لا
ما الخطب ؟
اسف يا سيدتي.. انه خنزير متسخ في امريكا يطلقون على افراد الشرطة خنازير
لكن بعض الحوادث تكون اسوء
حين لا يستحق الضحية ذلك
سيدي ؟ لام.. هل يمكنك سماعي ؟
اه.. اين انا ؟
من انا ؟
اسمك نايل لام
لقد كنت تقود و حصل لك حادث
و كانت هناك مرأة على الرصيف من دون حمالة الصدر
ابعدت ناظيك من الطريق لتتفحص صدرها
لقد صدمت كلبا
و مالكه
و اطفاله
و اصدقاء اطفالهم
و فئرانهم
..لكن باعجوبة تمكنا فقط من انقاذ
الفأر
انا كنت اعاكس مرأة ؟
الجانب الجيد انك تمكنت من العودة الى الطريق
حمدا لله - مباشرة في حافلة مدرسية -
لم ينجو اي من اولئك الأطفال
لقد انهار الأباء
و قام العديد منهم بشراء أسلحة
و هم يتدربون على الاطلاق في كامل انحاء البلدة
انا لا اعرف من اكون
لكنني متأكد انني لم اقصد ان اعاكس مرأة
المرأة تريد مقابلتك
تقابلني ؟ لماذا ؟ - انه اقل ما يمكنك فعله -
اعني يبدو انك تحبها كثيرا
فكرنا انه ربما انتما الاثنان
بلقائكم تحت هذه الظروف المأساوية
يمكن ان تتوطد علاقتكم الى قصة حب
اين يمكن ان تساعدا بعضكم في الشفاء
يمكن ان تكون قصة حب رائعة
اوه حسنا
هل ابدو مرتبا ؟
طبعا.. لايلا
ادخلي حبيبتي
انتظري.. متى وقع الحادث ؟
منذ حوالي ثلاث ساعات
لماذا ؟ - ...انها فقط -
...اكبر مما - اسفة -
ليست نوعك المفضل ؟ - لا -
لم اقصد ذلك
انها معرضة للموت بشدة
لقد ماتت.. اتمنى انك سعيد
سيدي ؟ سيد لام ؟
هل يمكنك سماعي ؟
ماذا حدث ؟
لقد قلت بعض الاشياء الجارحة للإمرأة
و الاعلام سمع بكل ما فعلته
حدث شغب في كامل الولاية
الفوضى تعم البلاد
لكن قبل ان تخرج على السيطرة
تم ارسال الشرطة لحفظ الامن
الحمدلله - مما يعني ان الالآف -
من المواطنين الابرياء تم قتلهم
هذا مريع - سيتحمل الناس الكثير -
قبل ان يثوروا ليسقطوا الحكومة
اوه - التي تشعر بالضعف -
كوريا الشمالية اطلقت السلاح النووي
لكن بعد ان انتقمنا
ايران روسيا الصين اليابان الهند و البرازيل
اطلقوا كل ما لديهم
اغلب سكان الارض قد توفوا
ي 90 بالمئة من الناجين صاروا مشوهين
الشئ الوحيد الذي يتفق عليه الجميع
هو ان هذا خطأك و عليك ان تدفع الثمن
سيد لام هل يمكنك سماعي ؟
اين انا ؟ ما الذي حدث ؟
المشوهون يعتبرونك الاله الخاص بهم - ماذا ؟ -
يعتقدون ان هذا كله جزء من خطتك
لتعيد بناء الحضارة وهو كاسيادنا
لكن نحن العاديون نتضرع اليك لتنضم الينا
اعلن ولائك للمقاومة
هل سترفع علمنا ؟
اقسم انني لن اعاكس اي شخص مجددا
انسى ذلك
انت الرجل الخصب الوحيد المتبقي
نحتاج الى مساعدتك لاعادة الاعمار - ماذا ؟ -
هيا اعطني بعض المني
هيا اسرع
هيا
هل لديكِ مجلة اباحية ؟
الم تنظر كفاية للنساء ؟
لدينا اجراء انتزاع طبي - لا لا لا -
اوه
اوه مرحبا
لقد استيقظت سيد لام
رائع.. كل شئ عاد لطبيعته بامكانك المغادرة
لكن ماذا عن المغازلة ؟
اتضح ان ذلك الأمر كان محض خدعة
انت بخير يمكنك المغادرة
هذه اسوء خدعة شاركت فيها طوال حياتي
لقد كنت في المعسكر
أيها الحارس
الطريقة الوحيدة للهروب من سجن الواقع
هو ان تحول حياتك الى كذبة لكي لا تصبح انت نفسك
انت شخص مختلف و اختلقت كل ذلك
في مذكراته و في عالمه الخيالي
وحيد فاشل كاحد الشعراء
لا ضع ذلك أرضا رجاء لا شعر
أين ذهب ؟ أين ذهب ؟
اجبرت ومضات الحياة الضابط دايل
ان يتذكر خيبة امله الأولى
كيف انه منذ عامه السادس
توسل للحصول على كلب لكن والديه كان لديهم حساسية
و لجعله سعيدا
اجبروا جدته على ان تنتقل للعيش معهم
و قد علمها دايل بعض الحيل
لقد درب جدته لكي تجلس و تتوسل من أجل دوائها
لقد كانت ترتعش
تلتقط صحن طائرا بأسنانها
عندما كانت تفسد البساط كان يمسح انفها عليه
لكن شكل وجهها قد غاب
لكن عندما اخذ دايل جدته للبيطري ليعالجها
اكتشفوا ان لديها جرب
و كان عليه ان يخلصها من معاناتها
بعد اسابيع عندما حصل صديقه على كلب ذو ثلاثة ارجل
غار دايل لانه لا يحصل الى حيوان ذو ساق واحدة
تغمره السعادة و يمضي اليوم بأكمله يداعب نفسه
كما انه حظي بأولاد
الى اليوم الذي صدم فيه من قبل عجلة
اضطر الاطباء الى استئصال جسده بالكامل
و تعويضه بآخر خشبي
حينها اخطأ فيه الكلاب و ظنوه عصا
و التقط داء الكلاب
مشاهدة ذلك القتل اعطى دايل رغبة
في كتابة مصيره الخاص
لكن الرغبة في عالم جديد
تحول حتى انسانا عاديا الى شاعر
سطعت الشمس على الاغصان
معجبا ببراعة الشاعر
لا هذا سخيف
استلقى السنجاب على غصن الشجرة ناظرا الى الشاعر
لا لا لا
لقد عرفت - هاهو هنا -
سيدي نريد منك القدوم معنا فورا
عذرا ؟ انا - نحن نحتاج الى شعرك -
انه الشئ الوحيد القادر على حمابة العالم
شِعرك مهم
حقا ؟ - بالتأكيد -
العالم بحاجة ماسة الى شِعرك
حقا ؟ - نعم و الشئ المبهر -
هو اننا لا نمزح معك ابدا
الحكومة بنفسها طلبت منك انت
افضل شاعر على الكرة الارضية ان ياتي و يقرا شعره غير الممل
غير المتهاون غير الاناني
هيا بنا لنتحرك
يا الهي هذا رائع
نعم انه مبهر.. انك شاعر رائع
لطالما اردت في سري ان يحدث هذا
انه يحدث هيا بنا
هذا ملهم للغاية
انتظر يجب ان اكتب على هذا
لكننا بحاجة اليك - انتظر -
الكلمات آتية.. ببطئ لكنها آتية
سيدي ليس لدينا وقت
انت في ملكيتي الان
تعطل عملي
لست متأكدا ان كنت قد سمعت
لكن الجيش مؤخرا
اعلمني انني شاعر مهم
لذا يمكن ان اتسبب في طردك
رجاء لا سيدي.. احتاج هذا العمل
لدي 52 طفلا - حسنا انت الان تعلم -
ان هناك امورا اهم من الجنس
مع امراة جميلة و غبية
حقا لقد علمتني شيئا اليوم
كيف اصبحت حكيما جدا ؟
قضيت كثيرا من الوقت بمفردي
للتفكير في امور حكيمة جدا
اه هذا رائع
حسنا يجدر بنا الرحيل
العالم يحتاجك و الخ - نعم صحيح -
لم انهِ قصيدتي بعد - لكن سيدي, العالم -
اريد منك ان تحترم تمشي الجميل
و ذلك كان اليوم الذي لم يتذكر فيه الرجل
انه لا يجدر به مغازلة الارض
≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
الى اللقاء في الحلقة القادمة