مشاهدة ممتعة
من المؤكد ان الاحلام يمكن ان تتحقق
≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
و لا يوجد ما هو اكثر حيوية و عجزا
من حلم الهرب لشخص محتجز
يتخيل انه شخص آخر في مكان آخر
من المحتم ان يحول تفكيره
من التفكير في المعاناة
الكرب
و العذاب
لكن الانجيل يقول ان الحلام كذب و الكذب ذنب
و بالتالي فإن كل الأطفال الحالمين
عليهم التكفير عن وجودهم
رجاءً لا تجبرني على القيام بهذا
و بالنسبة لهؤلاء
الذين يحلمون
المهرب الوحيد هو التفكير في ذكرى سعيدة
ستحدث مرارا و تكرارا
اسف لجعلك تنتظر سيد لاوسون
حصلنا على النتائج و يفضل ان اكون سريعا
لان لديك حوالي 34 ثانية لتعيشها
..لقد كنت - عفوا ؟ -
..هل قلت - نعم 34 ثانية -
تبدأ.. الآن
هل تقول انني ساموت ؟
...اوه لا لا لا
ما ينتظرك اسوء بشدة من الموت
...انها نوعا ما
موت مضاعف
"يسمى "موت مكرر
"موت مكرر"
اوه اذن فقدت سمعت عنه ؟ - لا -
اوه اذن مع الموت المكرر ستموت
مرة كل بضع ثواني لبقية حياتك
اذن سأكون حي ؟ - ليس فعليا -
الحل الوحيد هو ان تلتزم
بدوائي لبجيني المهجن من الهندوسية والجبن
انه علاج استنساخي
لكن لدية حساسية من مشتقات الألبان
لا يهم فقط تعهد لها داخليا.. بسرعة
حسنا حسنا.. كيف ؟ - وقع هنا -
بسرعة
عجبا
حسنا, ايمانك الجديد يشتغل
كيف تشعر ؟ - ..لدي شعور غريب لكن -
انها افضل من ان تكون ابيض
مرحبا عزيزتي
كيف كان يومك ؟ - العربة تحتاج الى الزيت -
اوه.. و الطبيب يقول ان لدي ما يعرف بالموت لمكرر
اوه و ماذا تريد على العشاء ؟
افضل ان اتناول طبقا من شعير العصافير
انتظري لقد غيرت رأيي
اظن انني ساكتفي ببعض اوراق الاوكالبتوس
اوتعلمين امرا ؟
كنت اجهز ظبيا لهذه الليلة
اوه توقف ايها الدب
اتركني خارج هذا
اتعلم ما اتحدث عنه ؟
الدببة لا تأكل الغزلان ايها الكاذب
ما الذي يجري هنا ؟
أود ان اتحدث مع زوجي الحقيقي الآن
أين هو ؟
لا أظن أن بإمكاني إرجاعه
لكنني سأحاول
حبيبي اشتقت إليك
كيف حالك ؟
..انا بخير.. كيف
هي أحوالك مؤخرا ؟
انا بخير ماذا عنك ؟
..انت تعرفينني.. نفس الأش
نفس الأشياء القديمة
و ماذا عنكِ ؟
رغم انهم يجتمعان 3 ثواني فقط كل سنة
كان الزوجان لاوسن كأي ثنائي آخر
..اسمعي.. علينا أن نجري حوارا
جديا...
...يبدو ان علينا مواعدة أناس
...آخرين
هل تنفصل عني ؟
نعم لقد قابلت أحدهم
كيف ؟ من ؟
هل تودين مقابلتها ؟
سوف أحضرها على الفور
ابتعدي عن زوجي
انتظري.. الأمر ليس كما تظنين
لقد كنت أستغل زوجك فحسب للوصول إليك
أريد منكِ أن توقعي هذه بسرعة
ماذا ؟
ما هذا ؟ - لا وقت للتفكير -
وقعي الآن أو موتي
اوه ماري عزيزتي
ها أنت ذا
لماذا تتلاعبين بي هكذا ؟
الحفاظ على علاقات طويلة الأمد
يمكن أن يكون صعبا
الطريقة الوحيدة للحفاظ على شعلة الحب خلال الزواج
هي بالتوحد ضد عدو مشترك
سام و ايريس بيكو وجدا ان خيبة الأمل
في طفلهم بيني قربت بينهم
لذا تعهدا بأن يبقيا يشعران بالعار من الفتى
لأجل الزواج
لقد قاتلا ببسالة
لكي يظلا خاذلين له
تغذى حبهم على معاناته
و على كل ذرة بؤس سبباها للفتى
تمت مكافئتهم ب10 باوندات من الشغف
وجه المنزل نفسه بدا و كأنه ينظر
باحتقار الى بيني
او كان يتقرب منه ؟
في عيد ميلادهم الخامس
أعطى سام هدية مميزة لزوجته
اوه سام
لم يكن عليك فعل ذلك
في تلك اللحظة ادرك بيني معاناته
و قد كان لديه شئ ليقوله
شئ حيوي لأمتنا
ماما ؟
الجروح هي مصادر للحكمة
ماما
لن يسكتها أي رجل
ماما.. ماما
أخبر بيني الجرح انه ليس أمه فعليا
لكن فطرة الأمومة ضربت بقوة
فوجد نفسه يرضع الفتى الصغير
سرعان ما كبر الفتى
*بابا أريد تشيلي أكلة تشتهر بها ولاية تكساس*
أعطني تشيلي
تشيلي
غالبا ما يكون الأطفال المنسيون
هم المستعدون للقيام بكل شئ من أجل أطفالهم
التشيلي حار جدا
احتاج ماء
شرطة التشيلي.. افتح الباب
أمامك 30 ثانية أو سنقوم بهذا
مرحى شرطي في بطني
يقول البعض ان لحم الشرطي هو غذاء للعقل
هذا يكفي بالغرض ايريك
لكن اسمي بيني
لا يمكنك خداعي ايريك
انا لست جرحا عاديا
لأنني بريطاني
أظن انني جننت
هذا هراء.. أؤكد أنك
عاقل للغاية
و الآن بما أنك ربيتني جيدا
فانا اوافق على ان اكون قائدك الروحي
لكنني لا اريد قائدا روحيا
ممتاز.. هذه أول خطوة في رحلتك الروحية
الخطوة 2.. خدعة سحرية
الان اختر رقما بين 1 و 13
لكن ليس 2 أو 4
الآن ضاعفه و زِد 16
اضربه فالثلاثة و اقسم على اثنان
الان ما كان الرقم الأصلي ؟
لم أختر رقما أبدا ما شاء الله على الذكاء
هذا ما توقعته
هل تشعر أنك ناضج الآن ؟
اعتقد
عندما انتهى عملهم
بدأت الجروح بمداواة نفسها
عليك مساعدتي
أنا أحتضر
لا انت بصدد الشفاء فحسب
ماذا تعتقد أنه سيحدث لي عندما أشفى بالكامل ؟
سوف أموت.. أرحل
عليك أن تجرحني
رجاءً لا تجعلني أقوم بهذا لنفسي
هل تريدني أن أموت ؟
هل أنت قاتل ؟
اجرحني ايها القاتل
حسنا حسنا
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لقد اخبرتني بأن افتحك
لم أقل شيئا كهذا
هذا يعني أنك أنت من يحتضر
يجدر بك توقيع العقد بسرعة
حررني
في تلك اللحظة أصبح بيني رجلا
لقد عرف ماذا عليه أن يفعل
لقد اجتاز الامتحان
و وجد الحب الذي لطالما كبته منزله
حررني
ادفع.. ادفع
انت الأب الذي لم أحصل عليه يوما
فكر بيني لنفسه بينه و بين نفسه
و هذا عندما اكتشف طفل
أين تذهب الجروح عندما تشفى
≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
إلى اللقاء في الحلقة القادمة