مشاهدة ممتعة
دون أن نذكر أن الأكاذيب تجذب الأرانب
معك النجدة.. ما هي حالتك الطارئة ؟
يا الهي.. هناك متطفل
هذا الفتى اقتحم منزلي
و قد شد وثاقي.. يا الهي
و قد حرص أن اشاهد بينما أيقض زوجتي
و قد سحرها.. و جعلها تضحك
و قد قام بذلك لكي يجدا بعض التشابهات بينهما
طرق تتشابه بها طريقة رؤيتهم للعالم
و مع مرور الوقت جعلها تقع في حبه
حب ؟
و الآن هما في علاقة
أين يهتمان بمشاعر بعضهما
بنضج لن أقدر على بلوغه ما حييت
حسنا سيدي سأخبرك بما عليك فعله
لكن عليك ان تظل هادِئا - اسرع رجاءً -
انت لست مؤهلا لتنافس هذا الفتى
في اشباع رغباتها
لذا عليك ان تجرب شيئا آخر من باب التغيير
و أن تلعب على مخاوفها
عليك ان تبحث عن رغباتها الكامنة
و تعزز شعورها بالإحتقار
هل يمكنك القيام بهذا من اجلي ؟ - لا اعرف كيف -
فقط تجاهلها سيدي
و عندما تريد ان تتحدث معك
عاملها كالقمامة - يا الهي -
تخلص منها تدريجيا - ان الأمر ينجح -
لا تتوقف.. استمر
لقد نجح الأمر.. عدنا لبعضنا
شكرا جزيلا - لا داعي لشكري سيدي -
أنا أقوم بعملي فحسب
≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
في حصة العرض و الإخبار
عرض بولي ديندين قسمه و أخبرهم
انه اذا قربت صدفة من أذنك
ستسمع هدير البحر الذي أُخِذت منه
لكن بعض الصدفات تعمل جيدا
بعض الأطفال يسمعون جيدا
ما حدث على ذلك الساحل
الشمس ساطعة اليوم
ليست ساطعة مثلك عزيزتي - اوه انجوس -
ماذا لو اكتشفت زوجتك و اولادك امرنا
بولي و أمه لن يكتشفا أمرنا أبدا
كيف تكون متأكدا ؟ - هكذا -
من أين حصلت على هذا المسدس ؟
ضعه أرضا
انا آسف لكن لا يمكنني أن اراهن على خسارة زوجتي
لا أمانع خسارة بولي لكنه ليس هنا على كل حال
ماذا ستفعل ؟
شيئا تخيلته مرارا و تكرار
الفرق انني تخيلت انني اقوم بهذا لبولي و ليس أنت
لا
لقد فعلتها انجوس انتهت مشاكلك
اعني لازال لديك ابن لعين
وجهه ممتلئ بالغائط لا يمكنك الحصول على كل شئ
دعني أرى ان كان لديها أي أموال في محفظتها
اوه علكة العنب
حسنا, جاهز ؟
يمكنك القيام بهذا هيا بنا
معك النجدة.. ماهي حالتك الطارئة ؟
كنت أهرول على الشاطئ
و وجدت جثة أحدهم
و الذي لم أراها في حياتي من قبل
هل هذا الشخص ميت ؟ - اوه, يجدر بها ذلك -
اعني يبدو و كان حبيبها اطلق عليها النار
هل يمكنك وصف الضحية ؟ لنرى -
حسنا انها ليس نوعي المفضل
من النساء
كما أنني متزوج
لدي طفل أيضا لكنه لا يعني شيئا
لانه أخرق
في الحقيقة عندما أرسلته الى المدرسة اليوم
كان يبكي و يقول "اتمنى ان لا احرج نفسي
"اليوم في العرض و القص
لقد كان علي ان امنع نفسي
من تفجير فمه اللعين
ان ابنك يبدو مثل القمامة حقا
نعم هو كذلك
يبدو انك قابلته
لا لكن اتمنى عندما يكون في القسم اليوم
أن يبلل سرواله - اوه حقا ؟ -
اتمنى ان يحجر وجهه
سيطلق عليه رفقائه الوجه الحجري
يجدر بهم القيام بذلك اليوم
حسنا سأرسل سيارة نجدة لك
...على الفور لذا - اوه الجثة -
انها ليست ميتة
لديها مسدسي.. اعني مسدس
لا بد انها عثرت عليه.. انا لا امتلك مسدسا
رجاءً عزيزتي ضعيه أرضا
مرحبا ؟
مرحبا ؟ اوه يا الهي شئ مريع قد حدث
هذا العمل مقزز.. كل مكالمة هي مأساة تلو الاخرى
اهدأي شيريل.. انه العمل الوحيد المتوفر
على الاقل انت لست خرقاء مثل ذلك الفتى ذو الوجه الحجري
ياله من أخرق
لا عليك.. تلقي المكالمة التالية
لا يمكنني انقاذهم كلهم
معك النجدة.. ماهي حالتك الطارئة ؟
لا اود ان اسبب اي متاعب
لا عليكِ - سيدتي اذا احتجتِ الى بعض المساعدة -
لا لم يجدر بي أن أشغلك
لم يجدر بي ذلك - لا لا لا يوجد مشكلة -
ما الأمر ؟ - انه لا شئ -
أنا متأكدة أنكِ مشغولة على انقاذ حياة سيدة
الى اللقاء - سيدتي انتظري -
يمكنكِ اخباري عن المشكلة و ساساعدك
لا تضيعي وقتك بالقلق علي
و على حالتي غير الطارئة
كيف حالك ؟ هل تواعدين أحدهم ؟
انا متزوجة - اه هذا رائع -
هل يضربك ؟ - لا اطلاقا -
هل هذا ما حدث لكِ ؟ هل ضربك زوجك ؟
اوه لا انا لم اتزوج قط
لم ارد ان اسبب المتاعب لاي احد اعيش وحدي مع قططي
اذا كنت وحيدة يمكنني تحويلك
الى خدمة العجائز - العجائز ؟ -
يا الهي.. عمري 24 هل أبدو عجوزا بالنسبة لك ؟
لا فقط ظننت انه بوجود القطط
امراة شابة لا يمكنها الاحتفاظ ببعض القطط
فهمتها.. جيد
لقد أوقعتِ بي
لا لم اقصد ذلك
اذا انتهيت من المرح
اذن لماذا لا تعودي لزوجك الفاخر
الذي لا يضربك لاي سبب كان
سيدتي - لا باس لقد اكلت القطط -
معظم جسمي الان... لا اريد ان اسبب اي مشكلة
لم يطاوعني قلبي لابعادهم
انهم يحفرون داخلي
حسنا سارسل مراقبة الحيوانات الان
لكن ماذا ستأكل القطط ؟
سيكون عندك شخص في غضون ساعة
لقد اكلوا الى حد حنجرتي انا بداخلهم الان
انا اعيش من خلالهم
جسد واحد..روح واحدة
متوحدون في..... مياو
عذرا سيد داربي
اعتقد ان هناك خطبا في هذه الصدفة
فكر ليل داربي فجأة
ما اذا كان ضيع حياته يدرس من اجل سبب ما
ربما كانت المعجزة هي الكنز الذي استحقه
مرحي
و الان بما انه اصبح ثريا
و الان بما انه ثري فاصبح ...بامكانه ان يعيش حياته كما
اوه.... اوه
معك النجدة.. ماهي حالتك الطارئة ؟
انا عالق في سيارتي رأسا على عقب و بصدد فقدان الدم
رجاءً ارسل احدهم بسرعة.. انا ثري
سأدفع أي شئ - ماذا قلت ؟ -
اذا كان بامكانك ارسال احدهم بسرعة.. الأموال ليست عائق
اوه.. لم ادرك انك ثري
كان عليك ان تقول ذلك
سوف احولك الى خط الرفاه - خط الرفاه ؟ -
لحظة من فضلك
طاب مساؤك.. معك النجدة الفاخرة
انا تشارلستون
من الذي اتشرف اليه بالحديث ؟
اسمي لايل داربي.. ساعدني رجاءً - فورا سيدي داربي -
ما طبيعة حالة النجدة التي عندنا هذا المساء ؟
انا عالق داخل سيارتي اعتقد انني فقدت قدمي
رائع.. لدينا اسطوال كامل من سيارات الاسعاف
..لكي تختار منها - اي شئ -
هل تفضل النوع العادي
هذه تحتوي على مشروبات
...النوع الكبير يحتوي على
اسرع شئ
اي شئ - و التي تأتي مع قارورة دماء -
لا يهم.. فقط اسرع
الذئاب تقترب - جيد سيدي -
ماهو رقم بطاقة العضوية للنخبة
لا امتلك اشتراكا.. يا الهي ان الذئاب تقترب
كل شئ على ما يرام سيدي.. لا داعي للصراخ
هذه خدمة الرفاه.. يمكنني اعطاؤك حساب جديد
انا بصدد فقدان الدماء
...انا افقد الدماء و
افقد الدماء.. افقد الدماء - نعم سيدي -
افقد الدماء افقد الدماء
هذه كله خطأ بولي.. الوجه المتحجر
ها نحن ذا
و رقم التأكيد على حسابك الجديد
هو واي تي ار583836839027 اف ار تي اتش557
الان تفضل باعطائي هذه الرقم مجددا
و سنكون جاهزين للتحرك - لا اتذكره -
هل فقدت رقم حسابك ؟
ارسل المساعدة رجاءً.. الذئاب بدأت تلعق الدماء
اتعرف أمرا.. ليس من المفترض ان اقوم بهذا
لكنني سأرسل لك سيارة اسعاف
من دون رقم الحساب
شكرا لك - على الرحب -
اذن هل تفضل الحجم العادي و الذي، مجددا، يأتي مع
مع مشرب كامل
و النوع الكبير الذي يأتي يامتيازات اخرى
رجاءً الذئاب
لكن عندما يجهز طفل نفسه لهجوم ذئب
فانه يغفل عن التهديد الحقيقي
لأن بعض الخدوش تزرع في الطفل
الادراك ان كل شئ في العالم المحسوس
هي صدفة لسبب او لآخر
تحاول ايجاد طريقة للوصول الى الآذان
يمكنه سماع احراج الأشياء من حوله
يمكنه الشعور كيف ان قلما بعينه
عرف في قرارة نفسه
انه و لأسباب معينة
انه سيكون مسؤولا على عدة وفايات
اكثر من المحرقة النازية و قنبلة ناكازاغي مجتمعين
تمكن بولي من سماع ذلك
لقد اصبح اعظم بطل عرفه العالم
و كانت تلك اول لحظة خرج فيها بولي دندين من صدفته
معك الطوارئ.. ماهي حالتك الطارئة ؟
لكن بعد ان تم سرقته لعقود
استرجع البحر صوته
من كل الصدفات التي سرقته - مرحبا ؟ لقد تعطلت -
و تحررت حنجرة المحيط أخيرا
لتشارك صداها
حجر بولي الصغير وجهه
و قام بما يجدر بطفل جيد القيام به
الى يومنا هذا.. يظل مشهرا سلاحهه
لا احد يعرف لكنه يظل هناك من أجلنا
≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
الى اللقاء في الحلقة القادمة