≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
مشاهدة ممتعة
عذرا
هل يود احدكم شراء يد ؟
لدي يد بشرية للبيع
هل يوجد من مهتم بشراء يد بشرية ؟
كم سيكلفني اصبعان فقط ؟
اشتري لي قدحا و سنكون متعادلين
ماالذي تخطط للقيام به بكل تلك الاصابع ؟
ثم نجد فايولييت جالاوي
التي تسلل اليها خوفها من خلال نافذتها
في ليلة عيد ميلادها ال19
منذ ذلك اليوم
منذ ذلك اليوم سيطر عليها بيديه البشريتين
لقد كانت ممتنة لكل ذلك الاهتمام
حتى الهواء الذي حولها تعلم كيف يتقيأ
و عندما يكون العالم كئيبا، يشع الحب
..يشع و يشع و يشع
عندما كانت بمفردها
اقسمت فايوليت انه اذا عاد خوفها
فإنها لن تستقبله مجددا
يقال ان مشاهدة حب حقيقي
ولو من مسافة
يمكنه ان يحول اكثر القلوب وحدة
الى قمامة مشتعلة
لحسن الحظ، كان المستشفى
مجهزا بأحدث المعدات
مشرط
منشار العظام
ساعر سلام
انه يتفوه ببعض التفاهات الشعرية التي لا معنى لها و لن أضيع وقتي بترجمتها
اه، هذا كان بديعا
هل كتبته ؟
ايتها الممرضة، ضعي شريطا على فمها
و بمجرد ان اسكتتها الممرضة
بدأ الناس بإداك جمال فايولييت
و بعد أن يرى الناس جمالك
يمكنك ان تصبح جميلا بالفعل
حتى شقراء
اصبحت فايولييت جيملة و برز لها حبوب جمال
من الكثرة لدرجة انك لم تعد ترى وجهها
فقد حبوب الجمال
الان كل من يحدق بها يأسره
جمالها
لكن كان هناك واحد فقط ارادته
مرحبا ؟ النجدة ؟
يا الهي.. تعالوا بسرعة
انه يختنق.. انه يختنق
لقد جاء هذا الوحش الجميل
مستغلة جمالها
و اغرائها الذي لا مثيل له
قتلت الرجل الوحيد الذي يمكن ان تحبه
انه ميت
اتسخت يد الحسناء بالدماء تلك الليلة
وهو ما كشف شئيا واحدا
عندما اتأمل امتداد الكون اللامحدود
ادرك اننا البشر دون قيمة
لا احب الشعور بعدم القيمة
كيف تريد ان تموت ؟
نعم ايتها الساقطة
كان يعاقبنا منذ ذلك اليوم الغامض
عندما غادرت النجوم السماء
كيف انه، بعد 35 سنة، جميع الازواج
عليهم ايجاد طريقة لابقاء الحب مثيرا
جلوريا احضري لي جعة
ما الذي يؤخرك
لا ارى جعة في يدي
هل ترين أنتِ
يداي تتوقان الى تلك الجعة
لقد بدأت تنمل
يدي لا تستطيع التحمل دون الحصول على تلك الجعة
انظري اليها
اللعنة
لقد بدات تنزف صلصة
هاهي جعتك اللعينة
لا تحضرِ لي جعة الآن يا امرأة
يدي تنزف صلصة
ما الذي يخرج من يديك ؟
صلصة أمي الشهيرة
انت تقوم بتوسيخ الارضية
انت تعرفين
كيف ان صلصة امي لذيذة
سنصبح اغنياء
هل هذه حيلة اخرى للحصول على الاموال ؟
فقط تذوقيها
يا الهي
انها الذ شئ عرفته طوال حياتي
لا يمكن ان تكون اتية منك
انها افضل منك
هل رأيتها تخرج من هناك
نعم.. من يديك هناك
اذن انا اقوم بصناعتها، أرأيتِ ؟
اذهبي و احضري دلو المياه
هل ستتركني امسك دلو المياه ؟
ضعيها في الدلو، قومي ببيعها في البلدة
و سنصبح اثرياء
لقد تزوجتي الرجل المناسب
سوف اتصل بأمي و أخبرها
لطالما قالت انك لن تحصل على أي شئ
لا تتصلي بها الان
اهتمي بهذا أولا
هذه الفرصة لكي اصلح الامور مع امي
الان بما انني فخورة بك
جلور ان هذه الصلصة تضيع هباءً
اتعرف شيئا ؟ امي كانت محقة بشأنك
كل ما تقوم به هو أن تجلس
تخرج الصلصة من يدك
جلور، الدلو رجاءً
مرحبا.. اهلا أمي
لقد اتصلت لاخبرك بانك محقة حول ذلك الفاشل
بحقك جلوريا - احصل عليه بنفسك -
انا على الهاتف
انت تعرفين انني لا احب القيام من على كرسي
الاموال تضيع هنا.. بحقك
لا يمكنك ان تتحكم بي بعد الان هاري
انا امرأة ثرية الان
لقد سأمت منك
رجاءً اخبريني انك تحضرين الدلو
او جعة على الاقل - انا اهجرك، هاري -
سوف اسافر حول العالم الان بما انني ثرية
و كيف اصبحتي ثرية ؟
صادف انني شريكة
في شركة صلصة مربحة
جلوريا عزيزتي
هل أنت بخير ؟
هاري.. هاري
لن أنجو
يا الهي.. اتمنى لو كان بامكاني انقاذك
لكن لا احب الوقوف من على الكرسي
على الاقل سأموت كامرأة ثرية
على الاقل يمكنني ان اعتذر الان
اسفة لانني اصبحت انانية بعد ان صرت ثرية
ربما هذا سر الصلصة السرية
ربما كانت تحاول تعليمنا
...ان الحب
لاااااا
لااا
السر في كيفية الحب ضاع الى الابد ذلك اليوم
لكن هاري صمد لاسابيع
رافضا ان يأكل أيا من الصلصة القاتلة
التي اخذت زوجته
للاسف، لم يرد ان يقف من على كرسيه
لذا بدأ التضور جوعا
للموت
اشعت عينا هاري بعد ان ادرك
ان الجمال يلمع في عيني الذي يرى
انا ارى
ايا كان الذي يرى
يمكنه ان يجعل السماء غير آمنة مجددا
من خلال الوجه الدسم لليل اللامتناهي
≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
إلى اللقاء في أعمال أخرى