‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شيء ما خطر‬
‫يرتبط بملل الفتيات المراهقات.‬
‫قالت المدربة ذلك ذات مرة.‬
‫لكنها لم تقل‬‫ ذلك بصفتها أم‬
‫أو معلمة أو مستشارة توجيه.‬
‫قالتها وكأنها تعرف‬
‫وتفهم.‬
‫رأت المدربة فينا شيئًا،‬
‫شيء مضطرب وحقيقي.‬
‫رأت ما وراء بريق الزينة والشعر والسلوك...‬
‫رأت كل ما بداخلنا، وكل مآسينا.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫استطاعت أن ترى أننا كنا ننتظر،‬
‫وكنا دائمًا‬
‫ننتظرها.‬
‫كان الأمر جميلًا للغاية...‬
‫إلى أن تجاوز الحد.‬
‫"(بيث): ما هذا بحقك؟ اتصلي بي.‬ ‫أتظنين أنك يمكنك تجاهلي؟"‬
‫"قبل 3 أشهر"‬
‫تحبين ذوات الطرف المدبب، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لنذهب!‬
‫هيا.‬
‫لو كنتم جميعًا ذوو مهارة،‬
‫ما رحل عنكم لاعب الوسط الرئيسي للجيش.‬
‫مسؤولو التوظيف لا يكذبون،‬
‫- هذه وسيلة لمغادرة "ساتون غروف".‬ ‫- أجل، والعودة في حقيبة جثث.‬
‫يبدو أن ‬‫الرقيب "‬‫ويل" ‬‫عبث بعقلك‬‫، أليس كذلك؟‬
‫إنه ليس رجلًا سيئًا.‬
‫ما مدى صعوبة الأمر في رأيك؟‬
‫الرقيب "ويل"؟‬
‫لن تتسلقي تلك الشجرة.‬
‫أتريدين أ‬‫ن تجعلي الأمر مثيرًا‬‫؟‬
‫محال.‬
‫يجب أن أحافظ على مالي.‬
‫هل ستلعب الليلة يا "سلوكوم"؟‬
‫يجب أن أهتم بنفسي. ماذا عنك؟‬
‫تجاهلي الأمر.‬
‫هيا، سوف نتدرب.‬
‫حقًا، قلت ذلك طوال الصيف أيتها القائدة،‬ ‫ولم نفعل ذلك ‬‫قط‬‫.‬
‫حسنًا، أريهم القفزة الخلفية.‬
‫رائع!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنت تتحسنين.‬
‫من يكترث؟‬
‫هل يبدو أنني أكترث؟‬
‫لا أود إرهاق نفسي قبل المسابقة الإقليمية.‬
‫ماذا؟‬‫ ‬‫المدربة الجديدة ستدخلنا المسابقة؟‬
‫"كوليت فرينش"؟‬
‫يبدو كاسم نجمة أفلام إباحية.‬
‫لكن نجمة راقية، لن تمارس ‬‫الجنس الشرجي‬‫.‬
‫مدربة جديدة راقية جاءت من خارج الولاية‬
‫وتظن أن بإمكانها إدارة فرقتي؟‬
‫إنها حتى كبيرة السن وليست مثيرة.‬
‫يبدو أن عمرها 28 عامًا.‬
‫أود أن أرى فتاة في الـ28 تفعل ذلك.‬
‫تعال.‬
‫هيا.‬
‫مستعد؟‬
‫إلى الأعلى!‬
‫تحركن!‬
‫إذا كنتن تستطعن ‬‫ثني‬‫ الركبتين للاعبين،‬ ‫يمكنكن ثنيهما لي.‬
‫لن تحافظي على فجوة الفخذ هكذا يا "هانلون".‬
‫مرة أخرى يا ‬‫سافلات‬‫!‬
‫تحركن! هيا!‬
‫تحركن!‬
‫أظن ‬‫هذه هي.‬
‫تمشي كقائدة حقيقية.‬
‫يجب أن أخبر كابتن "بيث".‬
‫ركلات.‬
‫وضعية حرف "في".‬
‫وضعية ‬‫"‬‫بلانك‬‫"‬‫.‬
‫هذا يكفي. قفن في صف.‬
‫أول مباراة يوم الجمعة القادمة.‬
‫ما الذي أراه؟‬
‫سمرة صناعية،‬
‫أفخاذ ممتلئة بسبب الحلوى،‬
‫لاعبات هاويات،‬
‫لكنني لا أرى فرقة،‬
‫ولا أرى فتاة القمة.‬
‫- "بيث" هي فتاة القمة، إنها دائمًا...‬ ‫- في فرقي يجب أن تستحقي مكانك.‬
‫حين تصبحين قوية، تصعدين.‬
‫هكذا ستصلن إلى المسابقة ‬‫الإقليمية‬‫،‬
‫وتصبحن‬‫ بطلات‬‫،‬
‫وتحصلن لأنفسكن على أكثر‬ ‫من ‬‫وجبات الطعام ولاعبي الكرة.‬
‫لقد تجاوزنا مرحلة لاعبي الكرة‬ ‫منذ الصف الثامن.‬
‫ممنوع الهاتف في فرقتي.‬
‫غدًا ارتدي حمالة صدر تناسبك.‬
‫أصلحي هذا.‬
‫نحن لا نفعل ذلك.‬
‫ستتجاوزين الأمر.‬
‫أحب حقًا شعرها، إنها مثل "سندريلا".‬
‫لقد سمعت المدربة، غطي صدرك جيدًا.‬
‫أمي قالت إنني يجب أن أكون فخورة بجسدي.‬
‫أمسكي يا "ريري".‬
‫- سيصبح هذا عالقًا برأسي طوال اليوم.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫إنها رائعة للغاية.‬
‫- حقًا، ماذا ستفعلين غدًا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أيتها الطفلة!‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألم تسمعي عن فرقة المدربة "فرينش" الأخيرة؟‬
‫فتاة القمة؟‬
‫أجل، الفتاة سقطت على رأسها.‬
‫وانسلخ شعر ذيل الحصان من رأسها.‬
‫أبي قال إنك ألفت تلك القصة.‬
‫من الأفضل أن تحترسي وإلا...‬
‫توقفي! أبي!‬
‫سيارتك الخاصة يا ابنتي الجميلة.‬
‫هل يمكنني توصيل الفتاتين الجميلتين؟‬
‫حسنًا. هل أنت بخير؟‬
‫سيارة "بيرت" تذكرني‬ ‫بمسلسل "ريل هاوس وايفز".‬
‫إليك فكرة.‬
‫سجائر "بلانتس" وتكيلا ‬‫"‬‫باترون"‬ ‫الخاصة بأمي‬‫،‬‫ ‬‫ونذهب إلى "لانفرز بيك".‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بحقك، لا أستطيع العودة المنزل، هيا.‬
‫لديّ تشديد بالمنزل ويجب أن أدرس،‬
‫لأن إجازة الصيف انتهت، وكل ذلك الهراء.‬
‫هل استدعيت لي الشرطة؟‬
‫سأراسلك لاحقًا يا "بي"، حسنًا؟‬
‫لم تراسليني لأنقذك منذ وقت طويل.‬
‫نعم، في الواقع،‬
‫تقولين دائمًا إنني مليئة بالمفاجآت.‬
‫حسنًا.‬
‫ه‬‫ذه أنا،‬
‫ابنتك العزيزة،‬
‫حب حياتك ونور عينيك.‬
‫ألا يود "كريس براون" تركك؟‬
‫لا يوجد حفل مثل حفلات السيد "سلوكوم".‬
‫إنها ليلة الأربعاء،‬ ‫عمليًا بداية عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أيعلم والدك أنك هنا يا "مايكل"؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫ذلك أفضل من شريكتها المعتادة في الجرائم.‬
‫الجميع يكرهون الفتاة البيضاء الليلة.‬
‫مهلًا، أنت من طلبت الإنقاذ.‬
‫المدربة الجديدة جعلتنا نتدرب بجد اليوم.‬
‫تبدو من نوعي المفضل من المدربين.‬
‫نعم، لقد وصلت بفرقتين‬ ‫إلى بطولة "إلينوي" للمشجعات.‬
‫لو وصلنا لنهائيات الولاية هذا العام،‬
‫إذا فزنا...‬
‫لديك دائمًا أحلام كبيرة.‬
‫أتتذكرين حين كنت صغيرة‬ ‫وأردت الانضمام لـ"كرة السلة النسائية"؟‬
‫ظللت معلقة على القضبان لساعات،‬
‫تحاولين أن تجعلي نفسك أطول.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫منح "كنتاكي" و"أو إس يو" و"هاواي"‬ ‫الدراسية للمشجعات حقيقية.‬
‫مثل منح كرة القدم؟‬
‫أتذكّر ‬‫والدك عندما كان في عمرك.‬
‫"عزيزتي، هذا الذراع تذكرتنا‬ ‫للخروج من (ساتون غروف).‬
‫بحلول هذا الوقت العام المقبل،‬ ‫سنلهو في (ميامي)."‬
‫وكلانا يعرف ما حدث بعد ذلك.‬
‫العشاء بعد 20 دقيقة.‬
‫إنها تظن أنني إذا ارتدت جامعة "سيتي تيك"،‬ ‫سأضمن حياة آمنة.‬
‫أبي يظن أنني يمكن أن أصبح يومًا ما‬ ‫مديرًا مساعدًا في "سونيك".‬
‫لا أعرف لم لا يمكننا‬ ‫الذهاب إلى مكان حقيقي.‬
‫الناس يفعلون ذلك.‬
‫نعم، بعض الناس.‬
‫الذين ولدوا وبفمهم ملعقة من الفضة.‬
‫لا، يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫إذا بذلت ‬‫جهدًا كافيًا،‬
‫حين تصبحين قوية، تصعدين.‬
‫3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7.‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫لنر كيف تشكلن الهرم.‬
‫3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8. 1.‬
‫سأنزل.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5...‬
‫حسنًا.‬
‫لنغير بعض الأشياء.‬ ‫أيتها ‬‫المستجدة‬‫، ستصعدين.‬
‫هي؟ لاعبة الاحتياطي؟‬
‫طول شعرها يصل لمتر ونصف.‬
‫يا صاحبة الشعر الطويل، اصعدي.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫ألا تريدين إدهاشهم؟‬ ‫يمكن أن تصعدي أنت يوم المسابقة.‬
‫3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫مهلًا، انتبهي.‬
‫شدي ركبتيك.‬
‫تماسكي!‬
‫حسنًا. أنت بخير.‬
‫حسنًا، قفي.‬
‫تغلبي على الأمر.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، لنتدرب على تصميم الرقصة.‬
‫استمروا.‬
‫"رياضة الفتيات"‬
‫"‬‫(‬‫ميلفوي‬‫)‬‫"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنني التحدث معك دقيقة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ظللت 3 أيام حتى أدركت‬ ‫أنه غير موصول بالكهرباء.‬
‫أجل، فشل المدرب "ميلفوي".‬
‫المرض الذي يستمر في الانتشار.‬
‫مثل الهربس...‬
‫"بيث" تقول ذلك.‬
‫لكنك لست "بيث".‬
‫هذا ما جئت لأتحدث إليك عنه.‬
‫"بيث".‬
‫اسمعي، يجب أن تتوخي الحذر معها.‬
‫أتساهل معها؟‬
‫أعاملها معاملة خاصة؟‬
‫لا، هذا ليس ما أقصده.‬
‫والد "بيث"، السيد "كاسيدي"،‬
‫إنه شخص مهم هنا.‬
‫أجل، فهمت ذلك.‬
‫هو ليس ‬‫أبًا عظيمًا‬‫ و...‬
‫"تاسي"...‬
‫الأخوات لا تتفق أبدًا.‬
‫أختان غير شقيقتين.‬
‫أم "تاسي" كانت عشيقة السيد "كاسيدي".‬
‫كانت تعيش في الشارع المقابل.‬
‫وما تزال، إلا أن والد "بيث"‬ ‫ يعيش هناك أيضًا الآن.‬
‫المدن الصغيرة تمتلئ بالفضائح.‬
‫اسمعي، أعرف أنها صديقتك.‬
‫هي كذلك.‬
‫عرفت الكثير من نوعية "بيث".‬
‫إنها تحتاج ‬‫إلى ‬‫حدود،‬ ‫وأنا ببساطة أعطيها إياها.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لديك سهرة الليلة مع زوجك؟‬
‫أجل.‬
‫يحب أن يتباهى بي.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس لديك رد فعل للتقيؤ.‬
‫ليس هذا ما يقوله صديقها.‬
‫أعتقد أنها تعيش في "فيرفيو".‬
‫على الأرجح لم تصل للمنزل بعد.‬
‫كما قلت لك، هناك شيء مريب بشأنها.‬
‫أنت فقط منزعجة لأنها جعلت "تاسي"‬ ‫تكون فتاة القمة اليوم.‬
‫انسي الأمر!‬
‫ستعودين للقمة يوم الجمعة.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تكوني في جانبي.‬
‫كنا جميعًا نريد ‬‫مدربًا حقيقيًا‬‫.‬
‫مدرب يجعلنا نفوز، أتذكرين؟‬
‫إذا كانت بهذه المهارة، لماذا عادت إلى هنا؟‬
‫لقد نشأت على بعد مدينتين فقط،‬
‫في منطقة "ستيرلنغ هايتس"‬ ‫حيث كنا نشتري ‬‫الجعة‬‫ ‬‫في المرحلة الإعدادية‬‫.‬
‫- أعلم.‬ ‫- كيف ‬‫تعلمين‬‫؟‬
‫يمكن لأي شخص البحث على "‬‫غوغل‬‫".‬
‫لا‬‫ ‬‫بد أنه هذا.‬
‫قلت إنها لن تكون في المنزل.‬
‫هذا هو الزوج؟‬
‫يشبه قس الشباب.‬
‫يا إلهي، لا يستهويني.‬
‫سوف يتحطم قلبه.‬
‫هيا، دعينا نذهب، هذا جنون.‬
‫لماذا أنت مفتونة بها؟‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- الأمر واضح.‬
‫أنت مفتونة للغاية.‬
‫- ماذا، هل تريدين معاشرتها؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫- أنت تريدين معاشرتها. أيها المدربة!‬ ‫- توقفي!‬
‫- يوجد شخص هنا يريد معاشرتك!‬ ‫- اصمتي! كفى!‬
‫اخرسي!‬
‫اذهبي! هيا يا "بيث"!‬
‫هل لا تزال الفتيات التافهات هناك؟‬
‫كما قلت لك، هؤلاء الفتيات لا ‬‫يتقنن‬ ‫سوى شرب الخمر والتبجح.‬
‫هذا ‬‫يذكّرني ‬‫بشخص كنت أعرفه.‬
‫هل أبدو لك كفتاة لا تتقن‬ ‫سوى شرب الخمر والتبجح‬‫؟‬
‫لا، أراهن أنك كنت من النوع القوي المجنون.‬
‫سوف تسيطرين عليهن.‬
‫كنت سأعطيك هذه بعد المسابقة،‬
‫لكن اعتقدت أنك ربما تريدين‬ ‫ارتداءها في الحفلة.‬
‫"مات"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تقول أمك دائمًا؟ "كل سيدة يجب أن..."‬
‫يكون لديها حذاء أحمر مثل "دوروثي".‬
‫"مات"، نحن بحاجة إلى التقشف.‬
‫لا يهم ما يمكننا تحمل تكلفته،‬
‫المهم هو ما تستحقينه. حسنًا؟‬
‫أعلم أننا انتقلنا هنا من أجلي،‬ ‫من أجل هذه الوظيفة...‬
‫كان ذلك لكلينا.‬
‫أجل، لكن بحقك.‬‫ ‬‫أنت التي ستبدئين من جديد.‬
‫هذا الوضع مؤقت.‬ ‫سوف نجعل الأمر ينجح معًا.‬
‫لا يوجد "أنا" في الفريق؟‬
‫اسمعي، أريدك فقط أن تعرفي‬
‫أنني لم أنس كل الوعود‬ ‫التي قطعتها لك، حسنًا؟‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة!‬
‫هذا يوم حظي!‬
‫أنا "جي جي كورتيس"، والدة "ريري".‬
‫مرحبًا، أنا "كوليت فرينش".‬
‫نحن سعداء للغاية‬ ‫بوجودك هنا لقيادة فتياتنا.‬
‫لا أعرف كيف نجح "بيرت"...‬
‫أجل، لدينا طريق طويل، والفتيات...‬
‫كسولات ونشأن على المنشطات‬ ‫ومشاهدة الأفلام الإباحية؟‬
‫حسنًا، ‬‫مدعمو‬‫ الفريق،‬
‫نحن نقيم حفلات غداء وأود إقامة واحدة لك.‬
‫شكرًا، ربما بمجرد أن نستقر...‬
‫حسنًا، "ريري" مهووسة بك.‬
‫ماذا عن يوم الأحد؟‬
‫غذاء عادي، سنشرب بعض الكحول‬ ‫ونتندر بنكات بذيئة.‬
‫آسفة، ربما بعد بضعة أسابيع، عندما...‬
‫- بحقك، سيكون لقاء للفتيات فقط.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أنا أركز بشدة على المسابقة،‬ ‫وقد اقترب موعدها،‬
‫وهذا سبب وجودي هنا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ارفعي رأسك، لا أريد حركات غير متقنة.‬
‫مرة أخرى. ثقي بنفسك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫هل ذهبت هناك؟ لتكوني مشجعة؟‬
‫أجل.‬
‫أفكر في أماكن لتقديم طلبات.‬
‫ربما أماكن أكثر مما كنت أعتقد‬‫.‬
‫عليك فعل ذلك، قومي بالبحث.‬
‫أود الرحيل فقط.‬
‫"هانلون"، من المهم أن يكون لديك خطة للخروج‬
‫لكن يجب ألا تكون مجرد مخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫افتحي صدرك.‬
‫افتحي.‬
‫جيد.‬
‫لقد أُغلق عندما كنت طفلة.‬
‫الإطارات، أليس كذلك؟‬
‫كنت أسمع الضجيج طوال اليوم،‬ ‫وذات يوم توقف الصوت.‬
‫وتوقف أيضًا بناء الملعب الذي كانوا‬ ‫يشيدونه لفريق كرة القدم.‬
‫كل شيء توقف.‬
‫يذكرني هذا بالآثار الرومانية.‬
‫مهلًا، من ذلك...‬
‫ذلك الفتى اللطيف الرياضي ذو الشعر المجعد؟‬
‫- الذي يرتدي سماعات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، "جوردي جونز"؟‬
‫إنه ‬‫نكرة‬‫.‬
‫ا‬‫لنكرة ‬‫لن يشتت انتباهك.‬
‫ا‬‫لنكرة ‬‫يجعلك تشعرين بتحسن.‬
‫كيف انتهى بك الأمر هنا؟‬
‫أعني، يمكنك أن تكوني في أي مكان،‬ ‫يمكنك إدارة فرق في أي مكان.‬‫..‬
‫أريد أن أكون هنا.‬
‫زوجي، "مات"، لديه فرصة هنا.‬
‫لم يكن لديه الكثير من الفرص،‬ ‫ليس كما كان يعتقد،‬
‫ولقد منحني الكثير.‬
‫أنا مدينة له.‬
‫هراء البالغين، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أعني، لا أدري.‬
‫لا أعرف الكثير من المتزوجين.‬
‫أعني، من لا يزالوا متزوجين.‬
‫ربما ستكونين أكثر ذكاءً‬‫ مني ‬‫يا "هانلون"،‬
‫في كل هذه الأمور.‬
‫ربما أنت هكذا بالفعل.‬
‫هذا منزلي.‬
‫لست مثل الآخرين.‬
‫لكنك تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا هذه هي المدربة الجديدة؟‬
‫سيدة شقراء لم تستطع التوقف وتقديم نفسها؟‬
‫أحضرت لك الأشياء التي أردتها.‬
‫بذور الكتان.‬
‫ذهبت إلى 3 متاجر مختلفة.‬
‫حقًا، شكرًا.‬
‫لقد عاد.‬
‫الرقيب "‬‫ويل".‬
‫أتساءل ماذا فعل طوال الصيف.‬
‫أتساءل مع من كان طوال الصيف.‬
‫اسمع، سأعطيك بطاقتي‬
‫- بها رقم جوالي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا.‬
‫"ريري".‬
‫مثيرة للشفقة.‬
‫إنه دورك.‬
‫هل راهنتك؟‬
‫حسنًا، اللعب بمفردك ليس ممتعًا.‬
‫أفعل ذلك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫لديّ أشياء مهمة أقوم بها.‬
‫أشياء أهتم بها.‬
‫هل ستأتين لصف التفاضل؟‬
‫لماذا؟‬
‫كلا، هكذا.‬
‫هكذا.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي،‬
‫- هذا ليس ما تظنينه، أمك...‬ ‫- نحن لم نعد أسرتك.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫- اخرج!‬ ‫- هل يمكنك الاستماع لي لثانية؟‬
‫- أمك...‬ ‫- اذهب إلى منزلك لزوجتك وابنتك!‬
‫- زوجتك وابنتك الأخريتان. ارحل!‬ ‫- اسمعي يا صغيرتي، استمعي إليّ.‬
‫لم أتمكن ‬‫قط‬‫ من رفضها.‬
‫تبًا لك.‬
‫أتتذكرين عندما...‬
‫بلغت 6 أعوام وذهبنا جميعًا إلى "ستوني كريك"‬
‫وطهونا بالخارج؟ تتذكرين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نمنا جميعًا بعد تناول الكعك،‬
‫واستيقظت على ندائك،‬ ‫"أمي! السماء أصبح لونها برتقالي!"‬
‫قلت لك إنها جميلة ولكنك قلت إنه التلوث.‬
‫ثم قال أبوك، "سيداتي، هذا ليس تلوثًا،‬ ‫هذا يسمى تقدمًا."‬
‫لا أستطيع الانتظار حتى أرحل من هنا.‬
‫لا أستطيع الانتظار.‬
‫أتظنين أن الأمر سيكون سهلًا؟‬
‫سترحلين، وتصبحين حرة.‬
‫لم أعتقد قط أن أي شيء سيكون سهلًا.‬
‫"(بيث): ستضحكين لرؤية قناع (تاسي)"‬
‫كونوا أقوياء! كونوا أشرار!‬
‫هيا يا "إ‬‫يغلز‬‫"!‬
‫انزلوا! كونوا أقوياء! كونوا أشرار!‬
‫هيا يا "إ‬‫يغلز‬‫"!‬
‫انزلوا! كونوا أقوياء! كونوا أشرار!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫سوف تأتي.‬
‫هيا يا "إ‬‫يغلز‬‫"!‬
‫هدف! هدف! نريد هدفًا من "إ‬‫يغلز‬‫"!‬
‫أبي! مرحبًا يا أبي!‬
‫أبي!‬
‫اللعنة!‬
‫على الأقل ينهض بسرعة.‬
‫سيصبح جندي بحرية رائع.‬
‫انتهى نصف المباراة، ابقوا في مقاعدكم.‬
‫عرض ما بين الشوطين على وشك أن يبدأ.‬
‫حسنًا، هيا بنا، لنفعل ذلك، ‬‫اجتمعن‬‫.‬
‫اجتمعن.‬
‫سأخبركن سرًا.‬
‫لا يوجد أحد أفضل منكن.‬
‫أنتن أكثر نساء قوةً ولؤمًا‬
‫وشراسةً رأتها هذه المدينة‬
‫وأنتن على وشك أن تظهرن للجميع معدنكن.‬
‫الذهب الصلب القاسي الموجود في صدوركن.‬
‫أنتن ملكات الآن. أنتن آلهة.‬
‫اجعلوهم ينحنوا لكن.‬
‫اجعلوني فخورة.‬
‫حسنًا، حان الوقت.‬
‫سرعة وقوة وخفة، مثل التدريب بالضبط.‬
‫وهذا يعني أنت. "تاسي" ستكون في القمة.‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة.‬
‫إذا وضعتها هناك، ستكسر عنقها.‬ ‫أنا فتاة القمة.‬
‫فتاة القمة هي فتاة‬ ‫تحضر كل تدريب وكل مباراة.‬
‫لقد أتيت، أنا هنا.‬
‫فتاة القمة تستطيع السيطرة على نفسها.‬
‫- أنا القائدة.‬ ‫- لم يعد لدينا قائدات.‬
‫- كلا، أنا القائدة! هذا فريقي.‬ ‫- خطأ!‬
‫إنه فريقي.‬
‫فرقي ليس بها قائدات.‬
‫يمكنك القيام بذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا "‬‫إيغلز‬‫"!‬
‫"الطموحات والأوسمة‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫كيف قضيت يومك؟‬
‫لقد عملت بجد، وأنال أجري"‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أدعها تسقط؟ إنه اختيار المدربة.‬
‫لقد اخترت أن تكوني صديقتها.‬
‫أيتها المدربة، أنت ماسة‬ ‫بين أحجار الراين.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫كنت أتحدث إلى منظمي المسابقة الإقليمية،‬
‫إنهم مهتمون بإتاحة الفرصة لنا.‬
‫سيكون ذلك رائعًا. وداعًا للجولة الأولى.‬
‫أجل! انظري ماذا فعلت في أسبوع واحد فقط.‬
‫عدنا على الخريطة مجددًا.‬ ‫سيتوقفون عن التفكير فينا‬
‫كمدرسة قديمة منعزلة‬ ‫بمجرد أن يروا خطة الملعب.‬
‫ونحن نعتزم أن نحضر لك كل ما تحتاجين إليه‬
‫لتصلي بنا إلى حلبات البطولة.‬
‫ما يعنيه هو أننا سنشحذ كل أسلحتنا‬
‫لندعمك يا مدربة "فرينش".‬
‫لا نقصد الضغط عليك.‬
‫الضغط ضروري لصنع الماس.‬
‫حسنًا، "ساتون غروف"!‬
‫شكرًا لكم يا رفاق.‬
‫اسمعوا، فريقنا لكرة القدم‬
‫هُزم هزيمة نكراء الليلة.‬
‫يا إلهي، مرة أخرى.‬
‫كيف تغير الزمن.‬ ‫عندما ارتاد الكثير منا المدرسة هنا،‬
‫كل شيء كان حول كرة القدم، صحيح؟‬ ‫ظننا أن الأمر سيظل هكذا للأبد.‬
‫كان لدينا أيضًا خطة لبناء‬ ‫ملعب جديد كبير رائع لأولادنا‬
‫كان علينا تأجيل هذا الحلم لأننا كنا نكافح.‬
‫حقًا؟ مثل كثير من المدن الأمريكية.‬
‫شعرنا أننا تخلفنا عن الركب،‬ ‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫الليلة يا أصدقاء شهدنا ‬‫تحولًا‬‫.‬
‫رأينا كيف يمكن لفتياتنا أن تكن بارعات.‬
‫رأينا أنهن يمكنهن الريادة، أليس كذلك؟‬
‫تلك الفتيات هنا.‬
‫من يحكم العالم؟‬
‫من يحكم العالم؟ الفتيات!‬
‫لقد رأيتن القميص يا فتيات. هيا يا رفاق.‬
‫تتركوني أنتظر هنا.‬
‫اسمعوا، بعض الناس يقولون‬ ‫إن ‬‫التشجيع ليس رياضة.‬
‫أعتقد أن المدربة "فرينش" ستخالفني الرأي،‬
‫لكن يمكنني أن أقول لكم هذا.‬
‫إنها عمل تجاري.‬
‫إنها صناعة.‬
‫إنها المستقبل، وهذا المستقبل قادم هنا‬ ‫إلى "ساتون غروف".‬
‫اسمعوني التصفيق! هيا!‬
‫أيها الناس، يمكن لملعب أن ‬‫يحوّل ‬‫مدينة.‬
‫يمكن لملعب أن يعافي مدينة.‬
‫إذا بنينا هذا، سوف يأتون!‬
‫عندما يكون لدينا هذا الملعب،‬
‫عندما يكون لدينا هذا الملعب، هذه المنارة،‬
‫هذا النجم الهادي،‬ ‫لا يوجد شيء لا يمكننا القيام به.‬
‫"ساتون غروف" تبدأ مرة أخرى!‬
‫مهلًا!‬
‫هو.‬
‫هو؟ لماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫أنت! "جوردي جونز"!‬
‫اركب!‬
‫إنه يوم حظك.‬
‫يستحسن أن يكون معك حشيش.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"إلى: ا‬‫لرقيب (‬‫ويل)"‬
‫"يمكن أن يكون هذا ‬‫ملكك‬ ‫إذا أتيت إلى (لانفيرز)"‬
‫أيتها المراهقة، هل هذا هاتفي؟‬
‫مهلًا أيها الجندي،‬
‫ماذا لديك أيضًا في هذه السيارة؟‬
‫حقًا؟‬
‫أتدفع رأسي؟ هل تستخدم هذا الأسلوب معي؟‬
‫أنا فقط... لا أعرف ماذا تريدين.‬
‫فقط...‬
‫اجعلني أشعر بالمتعة.‬
‫يا "جوردي جونز".‬
‫اجعلني أشعر...‬
‫بالمتعة.‬
‫لا‬‫ ‬‫بد أنك "مات".‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا "جي جي"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك في عش الأفاعي.‬
‫لكنك غالبًا معتاد على ذلك بالعمل مع "بيرت".‬
‫لا، لم أصب بأي لدغة بعد،‬
‫لكنني بدأت توًا.‬
‫أنا مدير مشروع الملعب الجديد.‬
‫أعلم.‬
‫ما لا أعرفه هو أي منكما‬ ‫وضع عينيه عليه أولًا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- لقد صوب عينيه على زوجتك‬
‫منذ وصلت بـ"جيف إيست" لبطولة الولاية.‬
‫لم نعتقد ‬‫قط‬‫ أننا سنستطيع توظيفها.‬
‫لا تقل أبدًا أن "بيرت كاسيدي"‬ ‫لا يعرف كيف يجم‬‫ّ‬‫ل صفقة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫تحب الدخول بشكل مثير، أليس كذلك؟‬ ‫تعال هنا.‬
‫أظن أنه فاتني الكثير.‬
‫كيف كانت المباراة‬‫؟‬
‫لا بأس، السيد "كاسيدي"‬ ‫لديه ابنتان في الفريق، لذا...‬
‫الصغيرة سرقت الأضواء.‬
‫يقول لي الناس دائمًا،‬ ‫"بالتأكيد كنت تتمنى أن تنجب أبناءً."‬
‫أتعلمان إجابتي؟‬ ‫"تبًا لتلك الأفكار القديمة!"‬
‫أليس كذلك؟ انظر لفتياتي.‬
‫طاقة ‬‫وأناقة ‬‫وشجاعة.‬
‫أجل، جعلهم يعملون بجد هو أصعب شيء.‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫استغرقني الأمر فترة أيضًا.‬
‫"مات" ساعدني في ذلك.‬
‫لا أدري أين كنت سأكون ‬‫من ‬‫دونه.‬
‫في مكانك هذا بالضبط.‬
‫لا تكوني متواضعة!‬
‫أنا...‬
‫لم أكن أدرك أنك اتبعت‬ ‫تاريخ "كوليت" الوظيفي م‬‫ن ‬‫كثب.‬
‫أنا أراقب الفائزين، ثم ‬‫أشتريهم‬‫.‬
‫كان يجب أن نجتمع ثلاثتنا ‬‫معًا ‬‫منذ البداية.‬
‫تبدو رائعًا. تسرني رؤيتك. يسعدني وجودك.‬
‫- "بيل"، هيا. أود أن أريك...‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الخطب يا "بي"؟‬
‫"بيث"!‬
‫اتركي ذلك المسدس!‬
‫استمعي لصديقتك.‬
‫أي صديقة؟‬
‫كان لديّ صديقة،‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫"بيث"،‬
‫انظري إليّ.‬
‫كانت فتاتي.‬
‫كانت صديقتي الوحيدة، ولكنها رحلت.‬
‫أنزلي هذا المسدس اللعين.‬
‫هيا يا "بيث".‬
‫"بيث"!‬
‫كل شيء ‬‫سيئ‬‫.‬
‫لا يمكنك محاربته.‬
‫دعينا نذهب الآن، حسنًا؟ أنت وأنا.‬
‫فلنذهب للمصنع‬ ‫ونكسر بعض النوافذ ونتصرف بجنون.‬
‫حسنًا؟ أنت وأنا.‬
‫اتركي ذلك المسدس اللعين.‬
‫أنت وأنا.‬
‫أنت وأنا فقط،‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫حسنًا؟‬
‫أرجوك؟‬
‫هل ستقع في مشكلة مع مدربتك؟‬
‫لا.‬
‫لن يذكر أحد أي شيء. سأنبههم لذلك.‬
‫إنها محظوظة بوجودك معها.‬
‫مدربنا...‬
‫كان لديه أعين في مؤخرة رأسه.‬
‫هل لعبت؟‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫هناك في "ألينفيل".‬
‫أفضل أوقات حياتي.‬
‫لكنه مر سريعًا.‬
‫ولا يمكنك استعادته.‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫أنه تبين أنك كنت على حق؟‬
‫أقصد بشأن الحذاء.‬
‫لا يمكننا تحمل ثمنه.‬
‫كل شيء يتغير.‬
‫أنت تتغيرين.‬
‫كلا، أنا لا أتغير.‬
‫"أدي"، أنت إنسانة طيبة.‬
‫لا تدرين كيف هي الحياة.‬
‫مثل هؤلاء الأشخاص يُلقون بك.‬
‫أي أشخاص؟‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لا بأس.‬
‫ما زلت فتاتي، أليس كذلك يا "أدي"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫هاتفي.‬
‫ربما تركته في "لانفرز".‬
‫أخبرتني المدربة شيئًا ذات مرة.‬
‫قالت،‬
‫"يومًا ما سترغبين في شيء ما بشدة.‬
‫حينها ستكتشفين من أنت." ‬
‫وجدته.‬
‫"لكن هناك ثمن لكل شيء.‬
‫سيكون عليك التخلي عن الأشياء القديمة.‬
‫الأشياء التي تبدو سهلة،‬
‫الأشياء التي تبدو آمنة.‬
‫هكذا تصبحين قوية.‬
‫هكذا تصبحين امرأة."‬
‫"بيث"!‬
‫ويحك! لن نقول أي شيء!‬
‫لن نشي بأي شيء!‬
‫لن نقول... "بيث"!‬
‫في النهاية،‬
‫لم أستطع إيقافه.‬
‫أي شيء.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬