‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫"كوليت فرينش"؟‬
‫مدربة جديدة من أقصى الولاية تعتقد ‬
‫أنها يمكنها إدارة فريقي؟‬
‫ما الذي أراه؟ صبغة السمرة،‬
‫أفخاذ ممتلئة،‬
‫لاعبات هاويات. لا أرى فريقًا،‬
‫ولا أرى فتاة القمة.‬
‫- أنا القائدة!‬ ‫- لم يعد لدينا قائدات.‬
‫- كلّا، أنا القائدة، وهذا فريقي.‬ ‫- خطأ!‬
‫لست مثل الأخريات.‬
‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- لقد عاد.‬ ‫- الرقيب "ويل".‬
‫أتساءل ماذا فعل طوال الصيف.‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا "بي"؟‬
‫ضعي المسدس اللعين أرضًا يا "بيث"!‬
‫كفاك يا "بيث".‬
‫أنا وأنت فقط، مثل الأيام الخوالي.‬
‫"بيث"!‬
‫هل تعلمون ما هي الرغبة؟‬
‫إنها تدمير متبادل مؤكد.‬
‫أخبرتني المدربة بذلك ذات مرة.‬
‫تعرفان أسرار كل منكما الآخر.‬
‫تكشفين عن نفسك تمامًا.‬
‫وكل منكما عرضة لخسارة كل شيء.‬
‫أسرعي.‬
‫حان الوقت.‬
‫تبدن منهكات للغاية.‬
‫وكأنكن كنتن تعبثن ليلة أمس.‬
‫حسنًا، توقفن.‬
‫عدن إلى منازلكن. ونلن قسطًا من النوم.‬
‫أنتما، إلى مكتبي.‬
‫ما رأيتماه ليلة أمس كان غلطة.‬
‫لن يحدث مجددًا.‬
‫لذا،‬
‫أقدر لو احتفظتما بالأمر سرًا.‬
‫أنا لا أتدخل في حياتكما الشخصية...‬
‫وأتمنى أن أتوقع منكما المعاملة بالمثل.‬
‫كفريق، فنحن بحاجة لمساندة بعضنا البعض.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد، أيتها المدربة.‬
‫اتفقنا.‬
‫لن يعرف الفريق.‬
‫- أعني، حتى لو أخبرناهن...‬ ‫- ولن نفعل ذلك.‬
‫انظري إليك.‬
‫زوجة، وأم،‬
‫مدربة مشهورة.‬
‫من سيصدق شيئًا فاضحًا كهذا؟‬
‫خاصةً من مراهقتين.‬
‫أعني، حتى المراهقات لا يصدقن المراهقات.‬
‫الأمر ليس بشأن ذلك.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫أجل.‬
‫الأمر بشأن الفريق،‬
‫كما قلت تمامًا.‬
‫ساندي زميلتك.‬
‫ادعمن بعضكن البعض.‬
‫الساقان ملتصقتان.‬
‫أغلقي ركبتيك.‬
‫لا تقلقي أيتها المدربة. سنساندك.‬
‫"سنساندك أيتها المدربة!"‬
‫عجبًا، نظرة واحدة إلى ثدييها الورديين‬ ‫وأصبحت كالمنومة مغناطيسيًا.‬
‫كنت محقة لعلمك.‬
‫محقة؟‬
‫إنها كاذبة،‬
‫وخائنة. بشكل مريع.‬
‫ومنذ متى وأنت تمثلين شرطة الأخلاق؟‬
‫كنت تطلقين النار بالأمس كرجال العصابات.‬
‫كان ذلك مثيرًا.‬
‫يتحدث الناس عن الأمر بالفعل.‬
‫من الأفضل أن يفعلوا.‬
‫ليس كل شيء عبارة عن لعبة.‬
‫لكن يمكن أن يكون كذلك.‬
‫إن لعبنا أوراقنا بشكل متقن،‬
‫فربما لن نضطر إلى أداء تمارين العدو‬ ‫على المدرجات ثانية.‬
‫أجل. ولن نصل إلى البطولة المحلية كذلك.‬
‫جديًا، هل تهتمين إلى هذا الحد‬ ‫بشأن حياتها الشخصية؟‬
‫أهتم بشأن الكثير من الأمور.‬
‫أجل، حتى تفقدي الاهتمام.‬
‫حتى تملّين.‬
‫لا يوجد ما يدعو للملل‬
‫بشأن هوس مدربة شبقة بمحارب محطم.‬
‫من المؤسف أن اللقطات ليست واضحة.‬
‫"بيث"،‬
‫ليلة أمس، أنت لم...‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫أسقطت هاتفي من يدي وكأنه قنبلة لعينة.‬
‫وأنت تعرفين القواعد،‬ ‫إما أن تكون هناك صور للحدث أو أنه لم يحدث.‬
‫جيد.‬
‫إذًا، لم يحدث.‬
‫إن كان ذلك ما ترين.‬
‫أنا أتدبر الأمر. لا تقلق. إنهما في فريقي.‬
‫لا أدري، أنت لم تري ما رأيته في الحفل.‬
‫إنهن جامحات.‬ ‫كل الفتيات في ذلك العمر جامحات.‬
‫لا يدركن أي شيء بعد. حياتهن سهلة.‬
‫لكنك لم تكوني هكذا. كنت...‬
‫جادة تمامًا.‬
‫اعتدت أن تأتين إلى محطة الوقود‬ ‫لملء دراجتك بالهواء.‬
‫كانت عيناك مسنتان.‬
‫أيُفترض أن هذا مديح؟‬
‫عيناك تبدوان أصغر الآن.‬
‫لم يكن يجب أن آخذك إلى هناك.‬
‫أجل، كان يجب ألّا أذهب.‬
‫إذًا أهذا هو ذلك النوع من الحوار؟‬
‫تهدئة الأمور قبل أن يتأذى أحد؟‬
‫التوقف عن العبث والتركيز على الهدف؟‬
‫أنا تحت رقابة شديدة.‬
‫الكثير من الناس يراقبونني،‬ ‫وكل ما يتوقعونه منّي.‬
‫لا يمكنني المخاطرة حاليًا.‬
‫الصدر إلى الأعلى، العيون إلى الأعلى،‬ ‫الجسد كله مشدود.‬
‫هكذا يكون الأمر.‬
‫أجل.‬
‫والآن سنقوم بالأمر مرة أخرى...‬
‫مع "تيسي".‬
‫سمعتن ما قلت، ارفعنها.‬
‫لماذا؟‬
‫إن كانت "بيث" هي أفضل فتاة القمة،‬ ‫أليس هذا إهدار للوقت وحسب؟‬
‫اسمعن. جميعًا.‬
‫الوصول إلى البطولة المحلية‬ ‫ليس بشأن فتاة واحدة.‬
‫بل بشأن فريق واحد،‬
‫بغض النظر عمن تكون فتاة القمة.‬
‫المدربة محقة.‬
‫تذكرن ما قالته.‬
‫فتاة القمة هي الفتاة التي تستطيع‬ ‫التحكم في نفسها.‬
‫وليلة الجمعة السابقة‬ ‫لم أر أي تحكم في النفس.‬
‫التحكم في النفس هو البداية وحسب.‬
‫ما أحتاجه هو أن أرى اجتهاد في العمل،‬
‫والتضحية،‬
‫والثقة.‬
‫إن لم يكن بإمكاننا الاعتماد‬ ‫على بعضنا البعض، فسنخسر.‬
‫إن فقدنا الثقة،‬
‫سنخسر.‬
‫والآن، هيا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد نجوت.‬
‫أجل. الأمهات الداعمات ‬ ‫و"جاي جاي كيرتس" تقود الهجوم.‬
‫أقسم "بيرت" أنه‬ ‫إن احتسيت شرابًا واحدًا معهن...‬
‫أيمكن أن تصاب باضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة بسبب شرب الخمر؟‬
‫بما أنك نجوت من فخ "جاي جاي"...‬
‫لم أشكرك بقدر ما تستحق.‬
‫لم أشتريه لتشكريني.‬
‫أعرف لماذا اشترته.‬
‫والآن أريد الهدية التي تأتي بعد الهدية.‬
‫من الأفضل أن تسيطري على صديقك.‬
‫وإلّا فعلت أنا.‬
‫عجبًا، انظرا من عاد.‬
‫لم يأت الرقيب الوسيم إلى هنا‬ ‫لأسبوعين متتاليين من قبل.‬
‫لا بد أنه يحبنا.‬
‫- تصرف بارد...‬ ‫- استرح.‬
‫بعد كل ما تشاركناه ليلة الجمعة.‬
‫حسنًا، تجمعن.‬
‫"المواجهة الحاسمة"‬
‫متقن، بلا أخطاء...‬
‫مثالي.‬
‫هذه مدرسة "جيف إيست"، فريقي السابق.‬
‫الفيديو الذي قدمنه لدخول البطولة المحلية‬ ‫ومنها إلى بطولة الولايات.‬
‫لكنهم جاؤوا في المركز الـ5.‬
‫أردن تحقيق الأمر، واجتهدن من أجله،‬
‫وحققنه بالفعل.‬
‫ويمكن أن تصبحن مثلهن،‬
‫الآن بعد أن تلقيتن دعوة للاشتراك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لهذا، في الأسبوعين القادمين‬
‫كل شيء سنتدرب عليه‬ ‫سيكون من أجل الفيديو الخاص بنا.‬
‫لا تأبهن للمباريات، ولا للتشجيع‬ ‫عند الخط الجانبي. الفيديو هو كل ما يهم.‬
‫حسنًا، لنبدأ بتلك الشقلبات.‬
‫"هانلون"، أريد محادثتك.‬
‫لا تتمتع بروح الفريق، أليس كذلك؟‬
‫إنها تريد هذا.‬
‫تريد الفوز.‬
‫تريد الفوز بخواتم بطولة الولايات.‬
‫بقدر ما تريدينها؟‬
‫ستفعل ما في صالح الفريق.‬
‫سأتحدث إليها مجددًا.‬
‫الأمر ليس كما يبدو، يا "آدي".‬
‫العلاقة بيني وبينه...‬
‫ليست كما تظنين.‬
‫لا أريد أن يراني أحد معك‬ ‫إن كنت ستنتفخين من الماء.‬
‫- أشعر بالعطش!‬ ‫- انظري كم هي كبيرة،‬
‫وقد مضى أسبوعان وحسب،‬ ‫لذا أتوق لرؤية كيف ستبدو‬
‫- بعد 3 أسابيع.‬ ‫- أيتها الطفلة.‬
‫انتبهي لشعرك الطويل هذا.‬
‫ساقطة.‬
‫أتعلمين...‬
‫إن وصلنا إلى البطولة المحلية،‬
‫ستكونين أنت في القمة.‬
‫يا للبطولة المحلية.‬
‫أتعرفين ما الذي يجب أن تقلقي بشأنه؟‬ ‫ذلك الفيديو.‬
‫بالطبع أنا قلقة بشأن الفيديو.‬ ‫يريده الجميع أن يكون متقنًا.‬
‫معذرة، أقصد الفيديو الآخر.‬
‫الفيديو الذي كدنا نمتلكه ليلة الجمعة.‬
‫فيديو المدربة وهي تمارس الجنس مع الجندي.‬
‫"بيث".‬
‫والذي للأسف لم نصوره.‬
‫كما قلت، إما صور للحدث، أو أنه لم يحدث.‬
‫"بيث"،‬
‫توقفي عن العبث معي.‬
‫ذلك الفيديو ليس معك، أليس كذلك؟‬
‫المدربة محقة.‬
‫الثقة أمر حيوي.‬
‫تعلمين، أذكر أنه منذ زمن بعيد‬ ‫لم تكن صديقتي المقربة تشكك في أمري.‬
‫بالطبع إن كان الوضع تغير...‬
‫فتأكدي بنفسك.‬
‫تعرفين أنك تريدين ذلك...‬
‫يا أمي.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫"المستقبل غبي"‬
‫"أدخل كلمة المرور لفتح القفل‬ ‫مهبل"‬
‫"ساقطة"‬
‫"(آدي)"‬
‫"معرض الصور‬ ‫معرض الفيديو"‬
‫"(هايدرهول)‬ ‫انقر لفتح البرنامج"‬
‫"(هايدرهول)‬ ‫أدخل كلمة المرور"‬
‫"(جوردي جونز)‬ ‫أنا مثار بشدة"‬
‫"كانت ليلة أمس ممتعة"‬
‫"أتعرف أحدًا يمكنه‬ ‫اختراق برنامج (هايدرهول)"‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، ليس في سيارتي. تفقدتها.‬
‫ألا يمكنك أن تطلبي من "بيرت" أبيك العجوز‬ ‫الثري أن يشتري لك واحدًا جديدًا؟‬
‫هذا ليس ما يعنيه وصف "العجوز الثري".‬
‫فقدت هاتفها.‬
‫فقدتيه؟‬
‫غريب، أليس كذلك؟ ‬ ‫باعتبار أنه لا يغيب عن نظري أبدًا.‬
‫- فقدته تلك الليلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ذكريني.‬
‫تعرفين، أراهن أنه في السيارة الـ"جيب".‬
‫ذات مرة، وجدت هاتفي منصهرًا في‬ ‫لوحة عدادات سيارتي. بدا كالحمم البركانية.‬
‫لم أستطيع أن أتبين أنه هاتف حتى.‬
‫ربما.‬
‫أو ربما فقدته قبل ذلك.‬
‫ماذا، أتعنين وقت التدريب؟‬
‫أجل.‬
‫إليك هذه الفكرة.‬
‫اشتري هاتفًا جديدًا.‬
‫أشتري هاتفًا جديدًا، ينتصر الإرهابيون.‬
‫إلى جانب أنني أعتقد‬ ‫أنني سأستعيد ذلك الهاتف.‬
‫تفضلي.‬
‫استخدمي هاتفي.‬
‫لا أريد هاتفك.‬
‫أستعيشين بدون هاتف وحسب؟‬
‫كلّا.‬
‫أنت ستفعلين ذلك.‬
‫أريد أن ينجح هذا الجدول الزمني،‬ ‫لكن التراخيص...‬
‫أنت تبالغ في القلق. يسبب ذلك التجاعيد.‬ ‫سنتدبر الأمر. ها قد أتت.‬
‫عزيزتي، هذا هو زوج المدربة بنفسه.‬ ‫"مات فرينش".‬
‫المدربة غير متزوجة.‬
‫بل متزوجة. منذ 4 سنوات وما زالت.‬
‫عجبًا.‬
‫إنها فقط لا...‬
‫لا تبدو كامرأة متزوجة.‬
‫تبدو أنها...‬
‫متحررة.‬
‫حسنًا، علي الذهاب...‬ ‫شكرًا لك.‬
‫هكذا استطعت أن تحضرها إلى هنا.‬
‫تذكري يا عزيزتي، أحضرتها إلى هنا من أجلك.‬
‫كم معك من مال للوقود؟‬
‫أوتعلمين؟ التصرف الأفضل...‬
‫الحصول على مدربة جديدة يعني أن عليك‬ ‫الحصول على حذاء تشجيع جديد، صحيح؟‬
‫تفضلي.‬
‫المزيد.‬
‫سرق أحدهم هاتفي.‬
‫عجبًا، محاطة باللصوص والخونة.‬
‫أتفهم الأمر. اسمعي يا "إليزابيث آن".‬
‫أنا أحبك. تعرفين ذلك.‬
‫دائمًا ما تطمح في الحصول‬ ‫على قدح "أفضل أب في العالم"، صحيح؟‬
‫وأنا آسف...‬
‫بشأن الجمعة.‬
‫- أمك...‬ ‫- دعني أخمن.‬
‫كانت غلطة.‬
‫ولن تتكرر ثانيةً.‬
‫هذا وعد يا ملاكي.‬
‫أخبرتك.‬
‫كنت أعرف أنه سيؤتي ثماره.‬
‫لديك مواهب عديدة.‬
‫- أواثقة أنه ليس لديك مانع من الإغلاق؟‬ ‫- بل أمانع.‬
‫- فقط لا تعود برأس حليق.‬ ‫- إنها مجرد دردشة.‬
‫أحصل على بعض النصائح.‬ ‫كان الرقيب "ويل" يلعب الكرة في شبابه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هو من أخبرني.‬
‫- هل جندك كذلك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫قام بتوصيلنا ليلة الجمعة.‬
‫إلى المنزل من "لانفيرس"؟‬
‫تبًا، سمعت أن "بيث" كانت بارعة في التصويب،‬ ‫وتقوم بحركات مثل رجال العصابات.‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- هي من عليهم تجنيدها.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫إن كنت ستتقدم للانضمام،‬
‫ولا أقول إن عليك فعل ذلك،‬
‫سيكون الأمر أكثر سهولة مما تفعله الآن.‬
‫التدريب قبل المدرسة، رفع الأثقال،‬ ‫تهيئة النفس.‬
‫أعني، تتمتع بالانضباط بالفعل.‬
‫أكثر منّي بكثير عندما كنت في عمرك.‬
‫- أنت لعبت كظهير ربعي.‬ ‫- كلّا.‬
‫لعبت كظهير مهاجم. ولم أكن بارعًا فيها،‬ ‫لكنني أحببت الأمر.‬
‫تعرض كتفي للخلع،‬ ‫وفقدت 3 من أسناني الأمامية.‬
‫كان الأمر يستحق الألم،‬
‫دائمًا ما يكون كذلك.‬
‫كما يكتبون على قمصان مشاة البحرية.‬
‫"الألم عبارة عن الخوف وهو يخرج من الجسد."‬
‫دائمًا ما تروّج لمشاة البحرية؟‬
‫ساعدتني البحرية على الاستقلال بحياتي،‬
‫والتجول حول العالم،‬
‫ومنحتني نظامًا...‬
‫لكن لم تكن ذراعي بقوة ذراعك،‬ ‫لذا أتفهم ترددك.‬
‫أنت لا تريد التخلي عن كرة القدم.‬
‫في عمرك، ستكون هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي سترغب فيها.‬
‫عليك محاولة الحصول عليها.‬
‫ستندم إن لم تفعل.‬
‫أعرف أن الوقت تأخر،‬ ‫لكن أعتقد أنني سأذهب بالسيارة‬
‫إلى "ستيرلنغ هايتس" وأشارك بالتوقيع‬ ‫على عقد الإيجار من أجل أمي.‬
‫لا أريدها أن تتصل ثانيةً.‬
‫يسهل التعامل معها في المساء‬
‫بعد أن تحظى بكأسها الثالث‬ ‫من خمر الـ"كاهلوا" مع القشدة.‬
‫أما زالت تعيش مع ذلك الرجل؟ ذلك...‬
‫- ضامن الكفالات؟ ما اسمه؟‬ ‫- "إيزي".‬
‫أجل، كلهم اسمهم "إيزي".‬
‫لكن إن انتهيت من الأمر...‬
‫إنها تقودك إلى الجنون، ‬ ‫هل حقًا تودين أن تفعلي هذا لنفسك؟‬
‫ابقي معنا هنا وحسب.‬
‫أود ذلك، لكن إن لم أذهب لزيارتها...‬
‫ستأتي هي لزيارتنا.‬
‫أجل.‬
‫اقتنعت.‬
‫"أنا قادمة. لا أريد تهدئة الأمور..."‬
‫حقًا؟ هل سيستغرق الأمر كل هذا الوقت؟‬
‫يقول الرجل سيستغرق إعداد الطعام 30 دقيقة.‬ ‫هذا جنوني.‬
‫هذا ممل، أشعر بالملل.‬
‫أتريدين...‬
‫ضرب الأرض؟‬
‫الهاتف.‬
‫أنت. صور هذا.‬
‫"(هايدرهول)"‬
‫أيًا كان ما تخزنه "بيث كاسيدي" عنك،‬
‫فعلى الأرجح أنها رفعته بالفعل إلى موقع ما.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لا يعمل الأمر هكذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحتاج لرؤيته.‬
‫"رسالة من (ريري)"‬
‫الجميع في صف الأحياء يتحدثون عن (لانفيرس)‬ ‫أنت حديث المدينة.‬
‫"أتخافين أن يفوتك،‬ ‫يا (هانلون)؟"‬
‫مهلًا، "هانلون"؟‬
‫تعرف أن هاتفها معك؟‬
‫أرأيت؟‬
‫هكذا الحال بيننا.‬
‫إذًا، أنت التابع الجديد للرقيب الوسيم؟‬
‫احتاج الرقيب إلى بعض المساعدة‬
‫- مع كل تصرفاتك الجامحة.‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا تدعوه لينضم إلينا؟‬
‫لن يحدث أيتها الفتاة الجميلة.‬
‫لماذا أنت مهتمة بهذا الرجل الصالح؟‬
‫ربما لدي معلومات سرية عنه.‬
‫حقًا؟ ما هي؟‬
‫ليس رجلًا صالحًا.‬
‫ربما.‬
‫لكنه لن يعبث معك‬
‫وأنا ظننتك أنك هنا لتعبثين.‬
‫على الأقل حتى تعود أمك إلى المنزل.‬
‫أو تستيقظ.‬
‫ألم تتمكن من فتحه؟‬
‫أتريدين أن أساعدك في القمامة؟‬
‫القمامة!‬
‫تبًا، أجل!‬
‫"بيث"...‬
‫أيتها العابثة التي لا تُحتمل.‬
‫"دوامة الفتيات"‬
‫- شكرًا أيها الرقيب. وأنت كذلك.‬ ‫- بالتأكيد. طابت ليلتك.‬
‫ها قد التقينا مجددًا.‬
‫صديقتك من تلك الليلة، إنها بخير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها ليلة جمعة عادية بالنسبة لـ"بيث".‬
‫أنا و"كوليت"...‬
‫المدربة "فرينش"، لا أدري إن كانت أخبرتك،‬
‫لكننا نعرف بعضنا منذ زمن.‬
‫كلّا،‬
‫لم تخبرني.‬
‫أجل، اعتدنا مصادفة كل منا‬ ‫الآخر طوال الوقت في الثانوية.‬
‫وما زلت أقابلها مصادفة.‬
‫هل كنتما في الثانوية معًا؟‬
‫نفس الحفلات.‬
‫أتذكر ذات مرة انتهى بنا المطاف‬ ‫إلى "راتيلسنيك بوينت".‬
‫وأتى رجال الشرطة.‬
‫وتجمعنا جميعًا في سيارة قريبي...‬
‫وبشكل ما انتهى بها الحال في حضني.‬
‫كانت خجولة.‬
‫ربما حتى ملكية الطباع، إن كان هذا منطقي.‬
‫لكنها لم تكن مثل البقية.‬
‫لذا، بعد أن رأيتها بعدها بعدة شهور،‬
‫تقف تحت إحدى تلك الكرات المتلألئة‬ ‫في حفل رقص ما...‬
‫لم أكن لأفوت فرصتي مرتين.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫لم ينتهي بكما الحال معًا.‬
‫أرادت تحقيق أحلامها، وكذلك أنا.‬
‫اعتقد أن الأمر كما اعتاد أبي أن يقول،‬
‫"لا تجد الماضي حيث تركته أبدًا."‬
‫هلّا صنعت لي معروفًا؟‬
‫لطالما أحببت شعرها مسدلًا،‬
‫لكن...‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخبريني أن هذا كان أحد أفراد "شهود يهوه".‬
‫إنه مسؤول التجنيد في المدرسة.‬
‫كان هنا من أجل "سلوكوم".‬
‫"مدرسة (ساتون غروف) الثانوية"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل استمتعت بوقتك مع "ريري" ليلة أمس؟‬
‫بينما كانت الأمور على وشك أن تصبح مثيرة،‬ ‫قامت "جاي جاي" بإنهاء الأمر.‬
‫لدي أخبار سارة من أجلك.‬
‫تفضلي.‬
‫لن تصدقي أين عثرت عليه.‬
‫في سروالك الداخلي؟‬
‫في غرفة تغيير الملابس.‬
‫لا بد أنه انزلق بين المناشف.‬
‫هل نظرت بداخله؟‬
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫ألا تريدين سبر أغوار قلبي الأسود العتيق؟‬
‫أعتقد أنني أعرف كل أسرارك بالفعل.‬
‫لا تكوني واثقة هكذا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبَا.‬
‫سيد "فرينش"؟‬
‫اسمي "مات". أنت إحدى عضوات‬ ‫فريق "كوليت" من المحاربات.‬
‫أجل، "آدي".‬
‫كنت أود...‬
‫تأخرت عن العمل، لكن تفضلي بالدخول.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلين؟‬
‫ادخلي.‬
‫حياة باهرة، أليس كذلك؟‬
‫يومًا ما يمكنك أن تحظي بحياة كهذه.‬
‫لا بد أنها رأت كابوسًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إنها كذلك بالفعل.‬
‫تفضلي.‬
‫هذه غرفتي اامفضلة.‬
‫عندما كنت طفلة،‬
‫كان علي دومًا مشاركة أخي في الغرفة‬
‫واليوم الذي أتتني فيه‬ ‫دورتي الشهرية الأولى،‬
‫علّقت أمي ملاءة في وسط الغرفة.‬
‫جدار الخصوصية،‬
‫هذا ما كانت تدعوه به.‬
‫كل ما أردته في حياتي هو غرفتي الخاصة.‬
‫والآن أصبحت لديك.‬
‫من المهم أن تحققي أمنياتك الخاصة يا "آدي".‬
‫لا تنتظري حدوثها.‬
‫حققيها بنفسك.‬
‫سأفعل.‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي أريدها.‬
‫كل صباح، أضع‬
‫كل تلك الوسادات الصغيرة‬
‫على الفراش.‬
‫وكل ليلة...‬
‫قماش إيطالي.‬
‫كثافة الخيط تبلغ 1200.‬
‫عليك أن تجربي الإحساس‬ ‫به على بشرتك. اجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، المسيه.‬
‫كدت أنسى.‬
‫ماذا؟‬
‫من أين...‬
‫هو أعطاها لي.‬
‫الرقيب "ويل".‬
‫هل قابلت "ويل"؟‬
‫أجل.‬
‫قال اشياء عنك،‬
‫عن كيف كان حالك.‬
‫الطريقة التي تحدث بها عنك...‬
‫لا بد أنه شعور رائع،‬
‫أن يرغب فيك أحد بشدة هكذا.‬
‫عليك الذهاب إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫كلّا.‬
‫اسمعي، أعرف أنك تظنين أن الأمر سهل،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا تفوتي الفرصة مرتين.‬
‫"آدي"...‬
‫اذهبي.‬
‫سأبقى هنا، اتفقنا؟‬
‫سأعتني بابنتك.‬
‫كان يمكننا الانتقال من هنا.‬
‫في أي وقت.‬
‫ونتركهم ينتصرون؟‬
‫محال.‬
‫من الغريب أن تنظر إلى الماضي،‬
‫وترى الشخص الذي ظننت أنه أنت.‬
‫كانت هناك أمورًا فعلتها.‬
‫أمور سيئة.‬
‫أود أن أقول أنني اضطُررت لذلك،‬
‫ولم يكن لدي خيار.‬
‫لكن الخيار بيدنا دائمًا.‬
‫وتلك الخيارات...‬
‫يمكن أن تقودنا إلى حالات مقيتة.‬
‫الحقيقة هي‬
‫أنني شعرت كأنني أعيش حياتي للمرة الأولى.‬
‫وحالما تشعر بذلك،‬
‫ستفعل أي شيء لتحتفظ بهذا الشعور.‬
‫أي شيء.‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬