‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫"كوليت فرينش"؟‬
‫أتظن مدربة جديدة من أقصى الولاية‬
‫أنها تستطيع أن تأتي وتدير فريقي؟‬
‫- لا، أنا كابتن الفريق. هذا فريقي!‬ ‫- خطأ! إنه فريقي.‬
‫التأهل للبطولة المحلية‬ ‫ليس بفضل فتاة واحدة.‬
‫بل بفضل تكاتف الفريق،‬ ‫بغض النظر عمن تقف على قمته.‬
‫- هذا يتم الأمر.‬ ‫- والآن سنعيد الكرّة، مع "تيسي".‬
‫- عزيزتي، أقدم لك زوج المدربة.‬ ‫- المدربة ليست متزوجة.‬
‫- منذ 4 أعوام والعدّ مستمر.‬ ‫- إنها لا توحي بأنها زوجة.‬
‫يجب أن تذهبي إليه. لا تضيعي فرصتك.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- سأرعى طفلتك. اذهبي.‬
‫ألا تريدين إلقاء نظرة‬ ‫على أسرار قلبي الأسود؟‬
‫أظن أنني أعرف كل أسرارك بالفعل.‬
‫- أيتها "المبتدئة"! من الأفضل أن تنتبهي.‬ ‫- هذا مؤلم! توقفي! أبي!‬
‫الأخوات في خلاف دائم.‬
‫أختان غير شقيقتين.‬ ‫والدة "تيسي" هي عشيقة السيد "كاسيدي".‬
‫تقيم في الجهة المقابلة.‬
‫- كان بوسعنا أن ننتقل.‬ ‫- ونتركهما ينتصران؟ مستحيل.‬
‫الحب...‬
‫إنه نوع من أنواع القتل.‬
‫كانت "بيت" تقول ذلك.‬
‫لم أفهم ما تعنيه آنذاك.‬
‫الآن أفهم.‬
‫تقع في الحب.‬
‫تحطم فؤادًا.‬
‫تموت من أجل الحب.‬
‫إنه فظيع وجميل.‬
‫ولا يمكنك التوقف.‬
‫لا تريد أن تتوقف.‬
‫انتبهي إلى الطريق.‬
‫- أتريدين الانتباه إلى الطريق؟ أتريدين؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫مجنونة!‬
‫كدت أن تقتلينا!‬
‫عمه في "فلوريدا".‬
‫منزل خال،‬ ‫مليء بمخدر الفينتانيل والماريغوانا.‬
‫أريد فقط أن يكون الظهير الربعي‬ ‫لمدرسة "سانت ريجي" هناك.‬
‫حسنًا، هذا الفتى مثير جدًا!‬
‫وتعرفين أولئك الصبية الكاثوليك!‬
‫يمنحون الجنس الشفهي لساعات!‬
‫- يشعرون بالامتنان الشديد!‬ ‫- يشعرون بالامتنان الشديد!‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫هل ستأتي "آدي"؟‬ ‫أم أن والديها يتشاجران مجددًا؟‬
‫لا يمكنك أن تتشاجري مع شخص غير موجود.‬
‫يجب أن تترك تلك الوظيفة.‬
‫في متجر "ديري كريم"،‬ ‫إن كان هذا محل عملها فعلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها تحبك.‬
‫أجل.‬
‫التعامل مع الأطفال سهل.‬
‫والتعامل مع الراشدين...‬
‫صعب.‬
‫أجل، لم أزاول عمل جليسة الأطفال من قبل.‬
‫بل ولم أحمل طفلًا حتى أنجبت ابنتي.‬
‫تعالي! هل أنت بخير؟‬
‫أنا ممتنة جدًا لقيامك بهذا من أجلي،‬ ‫مرة أخرى.‬
‫هذا أفضل من العمل في صنع البوظة.‬
‫وظيفتي الأخرى.‬
‫هذا يفسر قوة ساعديك.‬
‫لا عجب في أنك بارعة في الشقلبة.‬
‫يجب أن نحسّن استغلالنا لجسمك.‬
‫اللغز الكبير هو...‬
‫كيف لم تصبحي كابتن الفريق.‬
‫من المستحيل أن يحدث هذا.‬ ‫لطالما كانت "بيث" بارعة جدًا،‬
‫وهي تتفوق علينا جميعًا.‬
‫لا شك فيمن تتفوق على الجميع.‬
‫صحيح. هناك لاعبة متفوقة،‬
‫وأخرى تتوق بشدة إلى التفوق‬
‫وتملك الانضباط اللازم لتحقيق النجاح.‬
‫أنا كذلك.‬
‫أقصد أنني أظن ذلك.‬
‫لهذا أحاول تحقيق خطة الخروج الخاصة بي.‬
‫المدربة تعرف دائمًا.‬
‫هناك خراف...‬
‫ولا بأس بذلك. يحتاج الفريق إلى خراف،‬
‫لكنني لا أهدر وقتي على الخراف.‬
‫هذا لا يُثمر.‬
‫إذًا، أنلتقي في نفس الوقت غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫لن أتغيب.‬
‫هل نامت بسهولة؟‬
‫نومًا عميقًا.‬
‫أتمنى أن أنام بهذا العمق مرة أخرى...‬
‫أنت ساهرة.‬
‫بسبب متاعب الفريق؟‬
‫أجل. إنه ليس فريقًا.‬
‫بل زمرة من الفتيات الجميلات‬ ‫الجاهلات متبلدات الحس،‬
‫وقد بقي لي...‬ ‫5 أيام أخرى لأقدم المقطع المصور للمسابقة،‬
‫وإلا لن نتأهل للبطولة المحلية.‬
‫لا تحطمي فؤاد "بيرت كاسيدي" القاسي.‬
‫أجل. في الواقع...‬
‫إنه تشجيع رياضي فحسب، صحيح؟‬
‫اسمعي.‬
‫اسمعي، لا، لم أقصد...‬
‫بربك، أخبريني بحقيقة الأمر.‬
‫أنا جاد.‬
‫حسنًا،‬
‫إنها قصة أختين.‬
‫إحداهما "تيسي"،‬
‫الأخت الصغرى المصابة بفقر الدم التي تتمتع ‬ ‫القوام والطاعة اللازمين، مع قلة الخبرة.‬
‫يجب أن أساعدها،‬
‫يجب أن أقوّيها.‬
‫بينما "بيث"...‬
‫- مؤذية.‬ ‫- أجل. أعرف، التقيت بها.‬
‫جاءت إلى المكتب منذ بضعة أيام‬ ‫لتقابل "بيرت".‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أقصد، هل قدّمت نفسها فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، من الواضح أنها ليست خجولة.‬
‫في الواقع، تذكرني بك بعض الشيء.‬
‫هيا يا "كاسيدي".‬ ‫كفي عن إظهار مدى خوفك.‬
‫يجب أن ترغبي في النجاح.‬ ‫أريني أنك تريدينه.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1، 3، ارفعا.‬
‫أثبتت وجهة نظرها مع "المبتدئة".‬
‫هلا تتوقف الآن؟‬
‫قبل أن تحدث مأساة.‬
‫لا. إنها غير مصممة على الاعتراف بالهزيمة.‬
‫"ألي"، "ميندي"، كفا عن التكاسل.‬ ‫منحتكما الطبيعة تلك الأكتاف.‬
‫لم ترفضان استخدامها؟‬
‫5، 6، 7، 8، 1.‬
‫جيد.‬
‫ألن يكون رائعًا‬ ‫أن تتركها "ميندي" و"ألي" لتسقط؟‬
‫ستُدمر "المبتدئة".‬
‫إلا لو هب شخص نبيل إلى نجدتها‬
‫وأمسك بها حين تسقط.‬
‫أنت، مثلًا؟‬
‫أنا؟‬
‫أنت تحبين العمل لساعات إضافية.‬
‫لتدعمي صديقتك.‬
‫- جيد.‬ ‫- سننزل.‬
‫- هل صوّرت المشهد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لكنه ليس كافيًا. اصطففن.‬
‫هذا المقطع الذي نصوره يجب أن يكون مثاليًا.‬
‫بلا مرشحّات ولا مونتاج متطور،‬
‫ولا عيوب يجب إخفاؤها.‬
‫الأساس هو العرق،‬
‫والعضلات والقوة،‬
‫والمثالية.‬
‫لم نبلغ تلك المرحلة بعد،‬
‫لكننا قد اقتربنا. أرى ذلك‬
‫وأرى البطولة المحلية.‬
‫أرى قدم "المبتدئة"‬ ‫تُحدث ثقبًا في وجه إحداهن.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "بيث".‬
‫الضعف فيروس شرس.‬
‫إن ظهرت أعراضه على إحداكن،‬
‫ستصيبكن العدوى جميعًا.‬
‫الكسل يتربص بكن جميعًا وهو قبيح.‬
‫لذا حين ترين شخصًا ضعيفًا،‬
‫هل تتذمرن؟ هل تتغيبن؟‬
‫لا.‬
‫بل تبذلن جهدًا إضافيًا.‬
‫تتأقلمن، تتكيفن.‬
‫إن لم نساعد بعضنا البعض،‬
‫إن لم ندعم بعضنا البعض،‬ ‫إن لم نعلم بعضنا البعض،‬
‫فلن نتقدم أبدًا.‬
‫يجب أن نكون قويات‬
‫من أجل الأقل قوة.‬
‫هكذا نفوز.‬
‫أبي فخور بي جدًا.‬
‫أنا الطالبة الأمريكية الوحيدة بالصف الأول‬ ‫التي تصبح "فتاة القمة" في الفريق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- على الأقل في هذه الولاية.‬
‫لا تخبري "تيسي"‬
‫بأن تلك الحقيبة تجعلها تبدو‬ ‫كمدمنة كحول في الـ58 من العمر.‬
‫- هل يوجد لي مكان في السيارة "جيب" اليوم؟‬ ‫- هذا مشروط.‬
‫لا أستطيع. لديّ عمل.‬
‫كنت هناك ليلة أمس.‬
‫الموظف الجديد متغيب.‬
‫جُرح إبهامه بفتّاحة العلب.‬
‫يجب أن أحل محله.‬
‫اتصلي بي بعد العمل،‬
‫يا حبيبتي.‬
‫لا تفعلي شيئًا لا يمكن أن أفعله.‬
‫"(بيث)، مررت بمتجر (ديري كريم).‬ ‫يبدو أنك كنت في الخلف،‬
‫تضاجعين (دينيس)."‬
‫شكرًا لمجالستك للطفلة مرة أخرى.‬
‫سأقابل "ويل" في الساعة الـ5،‬
‫لذا سأعود في الـ7. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة لأننا لم نتدرب على حركاتك الهوائية.‬
‫لا، لا بأس بذلك.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫أنت تتمتعين بالدافع،‬ ‫لكنك مكثت في الظلال أطول من اللازم.‬
‫يجب أن نلفت إليك الأنظار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫جاءت "آدي" لتتدرب مرة أخرى.‬
‫تتذكر "آدي"، أليس كذلك؟‬
‫بلى. كيف تسير الشقلبة الخلفية؟‬
‫على ما يُرام.‬ ‫يجب أن أتقن الحركة الهوائية فحسب.‬
‫- كانت "آدي" تهم بالانصراف.‬ ‫- رائع.‬
‫اسمعي، بما أن زوج المدربة قد عاد مبكرًا،‬
‫أتريدين مشاهدة الموقع الجديد‬ ‫لتصوير مقطع المسابقة؟‬
‫يمكنني أن أريك المكان.‬
‫أجل.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫شكرًا. لم تكوني مضطرة إلى فعل ذلك.‬
‫أردت أن أفعل ذلك.‬
‫يمكنك فقط... أن تنزليني في أي مكان.‬ ‫يمكنني أن أستقل الحافلة.‬
‫تبًا للحافلة.‬
‫أنا مدينة لك بتدريب.‬
‫أريد أن أراك تطيرين.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫مستعدة.‬
‫1، 2، إلى الأسفل، إلى الأعلى!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا. أهذا أفضل ما لديكما؟‬
‫كان هذا أداء فوضويًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنعيد الكرّة.‬
‫أرجعي مرفقيك إلى الخلف دون فتح.‬
‫كأنك مظلة.‬
‫انفتحي.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫مستعدة.‬
‫1، 2، إلى الأسفل، إلى الأعلى!‬
‫هل تعجبك ندبتي؟‬
‫أجل. يعجبني كل ما فيك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه "خمسة".‬
‫من المفترض أن تبعد المدلاة الحسد.‬
‫كان يُعتقد‬
‫أنها تمنع الناس من أن يحسدوك.‬
‫خاصة إن كانوا يغارون مما تملكين.‬
‫تبًا، أشعر بالغيرة في كل لحظة من كل يوم.‬
‫ماذا عنك يا "آدي"؟ أتشعرين بالغيرة أحيانًا؟‬
‫هل تريدين أشياء لا يمكنك امتلاكها؟‬
‫أعرف ما تريدين.‬
‫تريدين الوقوف على قمة ذلك الهرم‬ ‫مثل كل الفتيات.‬
‫لا، إلا أنا.‬
‫ما هذا التفكير بحق السماء؟‬
‫أنت تستحقين ذلك مثل أي شخص.‬
‫إنها أطول من اللازم.‬
‫صفاتنا التشريحية قدرنا.‬
‫لكن "آدي" من أفضل لاعبات الشقلبة‬ ‫اللاتي دربتهن.‬
‫وهل تكفل لي الشقلبة منحة دراسية؟‬
‫لا تتألف فرق الجامعات‬ ‫من لاعبات الطيران فحسب.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لم أظن أن لي أملًا في النجاح قبلك.‬
‫يبدو أنك حظيت بمدربين سيئين.‬
‫- والآن لديك أفضل مدربة.‬ ‫- توقف.‬
‫يبدو أنه لم يكن لديكن مدرب من قبل.‬
‫كان مدربنا فاشلًا.‬
‫وهكذا قادت "بيث" الفريق.‬
‫حسبنا أن هذا أقصى تقدم يمكن أن نحرزه.‬
‫لكننا عرفنا الحقيقة الآن.‬
‫يجب أن نتحرك بعد قليل.‬
‫أنت على حق.‬
‫"(بيث): ماذا أفعل من دون أعز رفيقاتي؟"‬
‫في هذا الاتجاه، صحيح؟‬
‫بدأت أعتاد هذا الطريق.‬
‫كان سيقول أبي،‬
‫وكأنه مشهد سبقت مشاهدته.‬
‫لكن، هل هي بخير؟‬
‫أقصد، "بيث".‬
‫لن تخبر أحدًا بشيء، إن كان هذا ما تخشاه.‬
‫لا أخشى ذلك.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أنها لم تكن تعبث بذلك المسدس هناك.‬
‫أعرف.‬
‫أحيانًا تنتابها تلك الحالات.‬
‫لكن لا تقلق. إنها...‬
‫قوية.‬
‫صلبة.‬
‫أجل، الأشياء الصلبة تنكسر.‬
‫لو كنت مكانك، لراقبت تلك الشخصية.‬
‫أعرفها منذ زمن بعيد.‬
‫صدقني.‬
‫من المستحيل أن تؤذي "بيث" أحدًا.‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫كنت أفكر في أنها قد تؤذي نفسها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫استغرق الأمر أطول مما توقعت.‬
‫ما أجملك!‬
‫تبدين...‬
‫متوهجة.‬
‫أجل، وهج المواد الكيميائية السامة.‬
‫مررنا بمتجر "ديري كريم".‬
‫إذًا أين بوظتي؟‬
‫آسفة.‬
‫"آدي" تعمل هناك.‬
‫هل حصلت لكما على خصم الموظفين؟‬
‫في الواقع، خطر لي،‬
‫أنها مجتهدة جدًا،‬
‫وقد تصبح جليسة أطفال ممتازة لنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا سعيد لأنك قضيت أمسية ممتعة.‬
‫هذا واجبي،‬
‫- أن أحفزهن وأقرّبهن إلى بعضهن.‬ ‫- أنا متفهّم.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أحيانًا أتمنى لو كنت أعمل بمجال التدريب‬ ‫فقط كي...‬
‫لا أُحبس في المكتب طوال اليوم.‬
‫لابد أن عملك يذكرك‬ ‫بأوقاتك مع صديقاتك في المدرسة الثانوية.‬
‫لم تكن لي صديقات في المدرسة الثانوية.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫ارفعن رؤوسكن!‬
‫ابتسمن، أريد رؤية كل أسنانكن!‬
‫لم تبتسم؟‬
‫إنها تسقط منذ ساعتين.‬
‫هلا نجرّب الحركة مرة واحدة مع "بيث"؟‬
‫الجبانة الصغيرة عاجزة.‬
‫ربما نحتاج إلى الفياغرا.‬
‫ورافعة.‬
‫أو لعلها تحتاج إلى أن تستمني،‬ ‫لعل هذا يحفزها.‬
‫العيب ليس فيّ، بل فيهما.‬
‫"ميندي" و"آلي" السبب،‬ ‫إنهما يديرانني مثل مفك الفلين.‬
‫هل أجد معكن منشفة؟‬ ‫لأمسح رائحة تذمر طالبة العام الأول.‬
‫أجل، لا تلومينا.‬
‫- ألق اللوم على كاحليك الضعيفين.‬ ‫- تبًا!‬
‫لا أعرف لما أسمع هذا الكلام.‬
‫نهيتني عن التوقف.‬
‫مرة أخرى.‬
‫"بيث"؟‬
‫ارفعي من الخلف هذه المرة.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫"كاسيدي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف طبيعة كتفك.‬
‫إنه بخير.‬
‫يحدث له هذا أحيانًا، إذ يُخلع بسهولة.‬
‫لعلك تضعين عليه الثلج.‬
‫أتعرفين؟ أنت على حق. الثلج.‬
‫يجب أن أضع عليه الثلج.‬
‫هذه فكرة رائعة. شكرًا يا "هانلون".‬
‫أيتها الضعيفة.‬
‫أفكر في الاستحمام في الثلج.‬
‫ألا ترين أن عليك فعل ذلك؟‬
‫الصبية يفعلون ذلك، بفريق كرة القدم.‬
‫خطأ.‬
‫هذه طقوس لازمة لـ"فتاة القمة".‬
‫لا أصدق أنك لم تفعلي ذلك من قبل.‬
‫بعد كل سقطاتك اليوم،‬
‫يجب تعتني بجسمك.‬
‫في النهاية، كلنا نعتمد عليك.‬
‫أنت قائدتنا الشجاعة.‬
‫حان وقت اللعب أيتها "المبتدئة".‬
‫هيا.‬
‫سمعت أن حمامات الثلج خطيرة جدًا.‬
‫يعرف أخي صبيًا بمدرسة "سانت ريجي"‬ ‫أُصيب بالوسواس المرضي بسبب حمام ثلج.‬
‫انخفاض الحرارة الزائد أيتها الغبية.‬
‫أيًا يكن، لقد مات.‬
‫هل ستسمحين لذلك بإخافتك؟‬
‫ضعيفة.‬
‫أي فتاة قمة أنت؟‬
‫لأنني لا أظن أن المدربة ستوافق على ذلك،‬
‫على الضعف...‬
‫والخوف...‬
‫قالت إن علينا أن نتخلى بالقوة‬
‫من أجل الأقل قوة.‬
‫السؤال هو...‬
‫أيهما أنت؟‬
‫"آدي"،‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا مفيد لك.‬
‫أجل، كل المحترفين يفعلون ذلك.‬ ‫"ليبرون" و"سيرينا".‬
‫ألا تريدين أن تكوني قوية يا "تيسي"؟‬
‫أنا قوية.‬
‫"آدي"،‬
‫أمسكي بهذه.‬
‫إنها تسقط منذ ساعتين.‬
‫هلا نجرّب الحركة مرة واحدة مع "بيث"؟‬
‫رباه! ما زلت أفتقدها.‬
‫أصبحت أدخن السيجار.‬ ‫سأرسل بعضه إليك مع "ماتي". سيعجبك كثيرًا.‬
‫أجل، حتمًا سيسعده ذلك كثيرًا.‬
‫أجل، هذا ما سندخنه في البطولة المحلية.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف يسير إعداد مقطع المسابقة؟‬
‫هل تتقاتل فتياتي على التدريب؟‬
‫أم يتقاتلن فيما بينهن؟‬
‫إنهن بخير.‬
‫أجل، لا يحدث تقدم بالسرعة التي كنت أرجوها،‬
‫لكنني لست قلقة.‬
‫بربك أيتها المدربة.‬ ‫لا يمكنك خداع المخادع.‬
‫لابد أنهن يعذبنكن.‬
‫لا يُعقل أن يكون العذاب لي وحدي.‬ ‫خاصة مع وسامتي.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا لا أملي عليك كيفية أداء عملك.‬
‫أنت تتبعين منهجًا معينًا وأنا أحترم ذلك،‬
‫لكن لو أردتهن أن يطعنك جميعًا‬
‫واحتجت إلى شيء إضافي‬
‫يعبر بك المرحلة الأخيرة،‬
‫فإن برمجيات المونتاج الحديثة‬
‫تستطيع إضفاء الكمال على الأداء‬ ‫مهما يكن رديئًا.‬
‫لا أعني أننا قد نفعل شيئًا كهذا أبدًا.‬
‫لكن بصراحة شديدة، الجميع يفعلون ذلك.‬
‫يقول البعض إن الفرق تُحرم من ميزة كبرى‬ ‫إن لم تفعل.‬
‫على أية حال،‬
‫حتمًا ستجدين حلًا.‬
‫سنحرص على حصول فتياتنا المجتهدات،‬
‫الملهمات على الفرصة التي يستحققنها.‬
‫تحدي الثلج!‬
‫- ستفوزين يا "بيث"!‬ ‫- الفوز لك.‬
‫رباه! لونها يتحول إلى الأزرق.‬ ‫لن تصمد أبدًا.‬
‫إن ماتت، أطالب بحقيبتها.‬
‫ربما حان وقت الخروج أيتها "المبتدئة".‬
‫تلك هي القواعد.‬
‫يمكنك الانسحاب في أي مرحلة.‬
‫أنا قوية.‬
‫أنا قوية جدًا.‬
‫أنا قوية... جدًا.‬
‫قوية.‬
‫أنا قوية.‬
‫"تيسي"؟‬
‫انتهى الأمر!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"تيسي"؟‬
‫أفيقي!‬
‫- "تيسي".‬ ‫- أفيقي! "تيسي"؟‬
‫أفيقي.‬
‫- "تيسي".‬ ‫- أفيقي! "تيسي"!‬
‫أفيقي!‬
‫"تيسي"؟‬
‫أفيقي!‬
‫خذي.‬
‫ستحتاجين إليها.‬
‫لم أنتن هنا حتى الآن؟‬
‫كنا نهم بالعودة إلى المنزل.‬
‫أنتن تضغطن على أنفسكن بقوة.‬
‫وأعتقد أن الوقت قد حان لأخذ استراحة.‬
‫لم لا تأتين إلى منزلي؟‬
‫أجل أيتها المدربة، سيكون هذا رائعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حفل بيتزا مع "المبتدئة"‬ ‫ومشجعاتها من الصف الأول.‬
‫ربما أصابت "بيث" حين رحلت.‬
‫كان هذا أفضل.‬
‫أتريدين؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل تريدان شيئًا من المطبخ؟‬
‫فرصة لمغازلة الزوج.‬
‫هلا تتحسسين مؤخرته من أجلي؟‬
‫ما خطبها؟ أهي غاضبة من "بيث"؟‬
‫لم يكن ذنب "بيث" وحدها.‬
‫تتمادى الكابتن "بيث" دائمًا‬
‫ثم تعيدها المساعدة الأولى "آدي" إلى رشدها.‬
‫مثل تلك الليلة في "لانفيرس".‬
‫ليلة المسدس؟‬
‫على الأقل تقع أحداث في وجود الملكة "بي".‬
‫على الأقل لا نموت جميعًا من فرط الضجر.‬
‫زيارة من رجل الباب الخلفي.‬
‫مرحبًا بك في جزيرة الألعاب المنبوذة.‬
‫لا بأس بها.‬
‫هل أنت وحدك الليلة أيتها الفتاة الثرية؟‬
‫أمي في الطابق الأعلى.‬
‫لذا... أجل.‬
‫أليس معك صديقة؟‬
‫ظننت أنكن أيتها الفتيات تتنقلن في قطعان.‬
‫ذُبحت بعض رؤوس الماشية.‬
‫ظننت أننا سنلتقي في منزلك،‬
‫عند الأبراج.‬
‫مستحيل.‬
‫الجدران رفيعة جدًا.‬
‫أجل، أراهن أنها كذلك.‬
‫بنى أبي تلك البناية.‬
‫إذًا هل الرقيب "ويل" جارك؟‬
‫أجل.‬
‫خشيت أن يسمعك.‬
‫يبدو أنك تصرخين أثناء الجنس.‬
‫هل سمعته يومًا من خلال الجدران؟‬
‫ربما مع امرأة رخيصة؟‬
‫ذات صوت حاد بارد؟‬
‫أتريدين إهدار وقتنا الثمين‬ ‫في التحدث عن رب عملي؟‬
‫إن ضبطني مع فتاة قاصر،‬
‫سيُنكل بي.‬
‫من قال إنك لن تتعرض إلى التنكيل‬ ‫في كل الأحوال؟‬
‫متحاذقة.‬
‫لم تنظفين؟‬
‫تعالي.‬
‫لنقض الوقت المتبقي بالشرب.‬
‫هل ستشاركيننا؟‬
‫لا.‬
‫لا أصدق بعد أنها سمحت لنا بأكل البيتزا.‬
‫سنحرق السعرات الحرارية غدًا أيتها الساقطات.‬
‫أجل، أنت على حق. ستفعلن.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫من الواضح أن أحدًا لم يعلمكن أهمية الأدب‬ ‫أيتها الفتيات.‬
‫أحضرن دائمًا ما يكفي الجميع.‬
‫في الأسابيع الماضية، بدأ شيء جديد.‬
‫هل تشعرن به؟‬
‫أنتن تتغيرن.‬
‫أنتن تزددن صلابة،‬
‫تزددن قوة، تزددن عزيمة.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫ستشعرن في بعض الأحيان‬ ‫بأن الإجهاد سيحطمكن، لكنه لن يفعل.‬
‫كل ما في الأمر أن جلودكن ستزداد سمكًا،‬ ‫وعضلاتكن ستزداد قوة،‬
‫وستصبح تلك الندوب‬
‫أوسمة شرف ومصدر فخر لكنّ.‬
‫وذات يوم،‬
‫ستدركن‬
‫أنه لا توجد متعة أكبر من الألم.‬
‫هل ترتدينها دائمًا؟‬
‫أجل، إنها تحكم ربط رأسي.‬
‫ألست منتشية بالكوكايين أو ما إلى ذلك؟‬
‫اعترفي فحسب.‬
‫أنت تريدين القضيب.‬
‫لا أهوى قضيبك.‬
‫أرني مهاراتك الأخرى.‬
‫أنا أعطي وأعطي،‬
‫بشرط أن آخذ في الوقت المناسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذا حفل أم غزو؟‬
‫إنه فريق.‬
‫إنه فريقي.‬
‫تفضل.‬
‫"آدي".‬
‫أيمكنني أن أعطيك هذه؟‬
‫إنها كنزة "بيث".‬
‫أيضًا، أردت أن أشكرك على إنقاذي اليوم.‬
‫"بيث" مختلة.‬
‫كنت أعرف دائمًا أنك مختلفة عنها.‬
‫كان بوسعك أن تخرجي بنفسك بحق السماء.‬
‫مرحبًا.‬
‫ليتك جئت.‬
‫لست مسؤولة عن منحها الشعور بأن لها أهمية.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫إلى حفل ممل مع لاعبي الكرة.‬
‫"إيستريدج".‬
‫الحفلات الذكورية المعتادة...‬
‫وما يليها من تقيؤ.‬
‫رحلت مبكرة.‬
‫كنت ستستمتعين بوقتك أكثر معنا.‬
‫ليس الهدف،‬
‫هو قضاء وقت ممتع.‬
‫على أية حال...‬
‫استعدت كنزتك.‬
‫لعلك تغسلينها‬ ‫لتتخلصي من رائحة ضعف طالبات الصف الأول.‬
‫كيف حال كتفك؟‬
‫ذات مرة، منذ وقت طويل،‬
‫قالت لي "بيث" شيئًا.‬
‫"ذات يوم،‬
‫ستحطمين فؤادي"،‬
‫هكذا قالت.‬
‫كانت قد رأت ذلك في حلم.‬
‫قلت لها إن ذلك لن يحدث أبدًا.‬
‫لكنني شعرت بأن جزءًا من كلامها صحيح وحقيقي.‬
‫الحب...‬
‫نوع من أنواع القتل.‬
‫ولا يخرج أحد منه حيًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬