‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫أنا مدينة لك بتدريب.‬
‫أريد أن أراك تطيرين.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه "خمسة". كان يُعتقد‬
‫أنها تمنع الناس من أن يحسدوك،‬
‫خاصة إن كانوا يغارون مما تملكين.‬
‫هل تريدين أشياء لا يمكنك امتلاكها؟‬
‫تبًا، أشعر بالغيرة في كل لحظة من كل يوم.‬
‫أهذا حفل أم غزو؟‬
‫إنه فريق.‬
‫هذا المقطع الذي نصوره يجب أن يكون مثاليًا.‬
‫- ألا تريدين القضيب؟‬ ‫- لا أهوى قضيبك.‬
‫أرني مهاراتك الأخرى.‬
‫الاستحمام في الثلج.‬
‫هذه طقوس لازمة لـ"فتاة القمة".‬
‫أنا... قوية.‬
‫يمكنك الانسحاب في أي مرحلة.‬
‫كل امرأة ترتدي قناعًا.‬
‫هكذا قالت لي المدربة ذات مرة.‬
‫هكذا نواجه العالم.‬
‫هكذا نواجه بعضنا البعض.‬
‫القناع يعد بالمثالية،‬
‫ويخفي كل عيوبنا.‬
‫كانت تقول المدربة دائمًا،‬ ‫"لكن تذكري شيئًا،‬
‫إياك أن تتركي قناعك يسقط...‬
‫إلا لو أنه يوجد قناع آخر."‬
‫أيتها الملكة.‬ ‫كفي عن تأمل نفسك. تدربي معنا.‬
‫لا أتأمل نفسي.‬
‫أداء رائع.‬
‫وُلدت رائعة.‬
‫ظننت أنها ستأتي هذه المرة.‬
‫وتدخل أرض الأعداء؟ مستحيل.‬
‫أجل، لكن ما الذي تفعله بعد التدريب كل يوم؟‬
‫المال لا يشتري الرقي، لكنه يشتري‬
‫كمية هائلة من السوشي المحلي.‬
‫ابنتي، المثقفة.‬
‫كيف فاتتني مشاهدة موسم كامل‬ ‫من ربات المنازل القاسيات‬
‫وأفعالهن القذرة؟‬
‫لم يفتك شيء!‬
‫"كارول" ستسامح "بيثاني"،‬
‫لأن "كارول" تفقد أهميتها من دونها.‬
‫أتقولين إنك في صف "بيثاني"؟‬
‫من دون "بيثاني"،‬ ‫"كارول" مجرد ساقطة متعطشة للاهتمام.‬
‫لكن "بيثاني" تُحدث ضجة.‬
‫ومن دون الضجة، لا يوجد مسلسل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو أن إحداهن ستُستبعد.‬
‫لا مفر من ذلك. لا تفوز النساء أبدًا.‬
‫"هيا يا فريق (إيغلز)!‬ ‫فريق (إيغلز)، تعرف ما يجب أن تفعله‬
‫انهضوا من أماكنكم‬ ‫وشجعوا فريق (إيغلز) أيضًا"‬
‫حين شاهدت التصوير اليوم،‬
‫وشاهدت نفسي،‬
‫لأول مرة أشعر فعلًا‬ ‫بأننا نستطيع التأهل للبطولة المحلية.‬
‫نستطيع. سنتأهل.‬
‫سنعرف النتيجة يقينًا خلال أسبوع تقريبًا.‬
‫إذًا يبدو أن مدلاة الحظ قد نفعت.‬
‫تفضلي.‬
‫سوار "خمسة" الخاص بك؟‬
‫يجب أن تأخذيه.‬
‫لو أردته.‬
‫لا يمكنني أن أرفض السحر.‬
‫مرحبًا يا زوج المدربة.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا يزال الحفل مستمرًا، أم أنه حفل لاحق؟‬
‫- إنهن يحتفلن.‬ ‫- صحيح. المقطع المصور، أجل.‬
‫المشكلة أن لديّ عرضًا توضيحيًا مهمًا غدًا.‬
‫أليست كلها مهمة؟‬
‫أقصد، إنه "بيرت كاسيدي"، أليس كذلك؟‬
‫لم لا يعدن إلى منازلهن ويشاهدنه...‬
‫- مع أولياء أمورهن؟‬ ‫- أولياء أمورهن...‬
‫أولياء أمور. إنهم لا يبالون.‬
‫أرجوك، 30 دقيقة أخرى.‬
‫حسنًا،‬
‫حتى طالبات الصف الأول الساذجات‬ ‫يتحدثن عنها.‬
‫إنها حقيقية، صحيح؟‬
‫حقيقية تمامًا.‬
‫نزل "بلايلاند"، ليلة الجمعة.‬
‫رائع! الوكر سيئ السمعة‬
‫للرذيلة والقانون.‬
‫أتتذكران حين مررنا به‬ ‫في رحلة المدرسة بالصف الخامس،‬
‫ورأينا العاهرة مع الكلب الوردي؟‬
‫تقوم أمي بدورية هناك كل ليلة.‬
‫سيتحتم عليك إخفاء عينيك العذراوين‬ ‫يا "آدي هانلون".‬
‫سنحضر لك إذنًا من ولي الأمر.‬
‫سأذهب معكما!‬
‫ولا تمانع "فيث"‬ ‫لو قضيت تلك الليلة في منزلك.‬
‫كنت أعني إحضار إذن من حبيبتك.‬ ‫"كوليت فرينش".‬
‫لن توافق على المجموعة التي ستسهر معنا.‬
‫هل شعرت بحديث الناس عنك؟‬
‫نحن حديث "كليفلاند". هذا بديهي.‬ ‫هذه طبيعة "كليفلاند".‬
‫لكن يُقال إن اللجنة متحمسة‬ ‫للمقطع المصور للمسابقة.‬
‫يجب أن يتحمسوا. لم أتغيب عن بطولة واحدة‬
‫منذ أن بدأت العمل كمدربة،‬ ‫ولا أريد أن يتغير ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫وأنا سعيد لأنك أخذت بنصيحتي،‬
‫وأجريت بعض التعديلات التقنية‬ ‫على ذلك المقطع المصور. ضحكت وبكيت...‬
‫لم أفعل ذلك. لم أخالف أيًا من القواعد.‬ ‫لم أكن بحاجة إلى ذلك.‬
‫وها قد وصلت. ملكة الأدغال.‬
‫طالبة مدرسية ظاهريًا، ولواء صارم باطنيًا.‬
‫كنت أعرف أنه يحب النساء الباردات،‬ ‫أما اشتهاء الجثث فأمر جديد على "بيرت".‬
‫هل تمانعين لو أخذت "فتاتيّ القمة" معًا؟‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا. أشكرك كأب وكراع للفريق.‬
‫أرجو أن تكون نزهة مذهلة، تتضمن الهدايا.‬
‫- لديّ تدريب.‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫اليوم سآخذك إلى مكان‬ ‫أقدّره أكثر من التدريب.‬
‫- صالون للتدليك؟‬ ‫- لا،‬
‫لكنه تدليك من نوع ما، تدليك للعقل.‬
‫يمكنني الانضمام إلى طائفة اليوم كأي يوم.‬
‫- العنوان؟‬ ‫- ستركبين سيارتي.‬
‫لنذهب. لقد تأخرنا.‬
‫"تيسي" تنتظر في السيارة منذ 10 دقائق.‬
‫حسنًا، تجمعن.‬
‫خطة جديدة لليوم.‬
‫طرأ شيء ما، لذا ستترأس "هانلون" التدريب.‬
‫تدريبات لياقة. 60 دقيقة.‬
‫ثم يمكنكن العودة إلى المنزل مبكرات.‬
‫سيري معي إلى الخارج.‬
‫أيتها المدربة،‬ ‫هل أنت واثقة من أنها فكرة جيدة؟‬
‫غدًا الجمعة.‬
‫إنها مباراة خارج أرضنا.‬ ‫سيتولاها فريق الصف الأول. لو، حين،‬
‫تصلن إلى البطولة المحلية،‬ ‫سأريك معنى العمل الحقيقي.‬
‫إلى ذلك الحين، يجب أن أوفر طاقة الفريق،‬
‫ولا أهدرها على مباريات جانبية عبثية.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسني قيادتهن.‬
‫اجعليني أفخر بك.‬
‫لا تنشغلي بقراءة رسائل هاتفك.‬
‫حسنًا،‬
‫سمعتن المدربة. أدين تدريبات اللياقة كلها.‬
‫قلت، أدين تدريبات اللياقة.‬
‫حسنًا، اسمعن،‬
‫"بيث" ليست هنا، ولا "تيسي"،‬
‫لذا أيًا تكن ضغائنكن الباقية‬ ‫ضد "فتاة القمة" أيتها المستجدات،‬
‫عليكن أن تنحينها جانبًا!‬
‫لأنها تلهيكن عما تستطعن تحقيقه،‬ ‫ومن تستطعن أن تكنّ.‬
‫أريد أن أرى العرق والدم والدموع. اصطففن.‬
‫هيا!‬
‫شدي عضلاتك.‬
‫انخفضي أكثر نحو الأرض.‬ ‫هيا، لا تتكاسلي.‬
‫كان الماء مثلجًا.‬
‫وكانت شديدة الإصرار.‬
‫وكان جسدي كله يرتجف.‬
‫وظننت أن قلبي سيتوقف.‬
‫"بيث"، لم لا تعتذرين،‬
‫وتسعدين الجميع،‬
‫لنستريح باقي فترة ما بعد الظهيرة؟‬
‫أرى أن يكون كل شخص مسؤولًا عن اختياراته.‬
‫حتى الأشخاص الضئيلين،‬
‫الضعفاء.‬
‫جوهر المشكلة هو تحمل المسؤولية.‬
‫لم أصل إلى مرحلة فرط انخفاض الحرارة‬ ‫من تلقاء نفسي.‬
‫يبدو عليك الإحباط يا "بيث".‬
‫لكننا جميعًا إلى جانبك.‬
‫نريد أن نفهم فقط ما أدى بك‬ ‫إلى القيام بهذا التصرف المتمرد.‬
‫تصرف متمرد؟‬
‫لم أمسّها.‬
‫إنها ابنة مدللة. فلتسألي والدها.‬
‫ألم تمسّك؟‬
‫كان من الممكن أن يتوقف قلبي.‬
‫كدت أن أغرق.‬
‫لقد أجبرتني، بقوتها الذهنية.‬
‫كانت مسابقة.‬
‫هي اختارت أن تشارك.‬
‫وخسرت.‬
‫هذه ليست تجربة في سجن "ستانفورد"‬ ‫يا "بيث آن".‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- هل تتخيلان‬
‫لو أراد شخص ما أن يستغلها؟‬
‫أقصد، لو أنها ترضخ بتلك السهولة‬ ‫إلى ضغوط الأقران المزعومة،‬
‫من أختها...‬
‫هل أنا الوحيدة التي ترى المشكلة؟‬
‫إنها على حق نوعًا ما.‬
‫أرى أن تحجزوا جلسات منتظمة.‬
‫لا.‬
‫إنه موقف معقد، بالفعل.‬
‫لكن ما يجب أن تفهميه هو أن والدتها‬
‫امرأة مختلفة تمامًا عن والدتها.‬
‫إنهما نقيضان، تمامًا،‬
‫وهناك الكثير من...‬
‫لنسمّه الغضب،‬
‫المتفشي في منزلهما. يغطيه أحيانًا قناع‬
‫من الغفوة بفعل العقاقير.‬
‫لكن الغضب موجود، دائمًا.‬
‫إيجازًا، أمها امرأة شعرت بمرارة الإهانة،‬ ‫والآن أصبحنا جميعًا في مرمى النار.‬
‫إنه محق على الأرجح.‬
‫الوضع...‬
‫الوضع صعب جدًا...‬
‫علينا جميعًا.‬
‫ويبدو أنني...‬
‫مشوشة جدًا مؤخرًا...‬
‫ومثقلة بالمشاعر.‬
‫منذ أن رأيت "بيرت" يضاجع أمي مجددًا.‬
‫- حسنًا، يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتهينا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتهت الجلسة. هيا، لنذهب.‬
‫هيا، أحضري حقيبة يدك. هيا بنا.‬
‫غير معقول!‬
‫أعتذر لأنني تركتك تنتظرين.‬
‫ظل يطالبني بـ10 دقائق إضافية، وأنا...‬
‫اضطُررت إلى منحه ذلك الوقت.‬ ‫لم أستطع الرفض.‬
‫هل تركت سيارتك في المدرسة؟‬
‫أجل.‬
‫تركت التدريب‬
‫وركبت شاحنة "ويل"، في وضح النهار.‬
‫لم أبال يا "آدي".‬
‫لم أبال. يا له من شعور رائع‬
‫أن أكون حرة.‬
‫بلا تعقيدات.‬
‫لم أحظ بذلك في صباي.‬
‫ولا هو.‬
‫إذًا لم انتهت علاقتكما؟‬
‫لا، لم تكن بيننا علاقة.‬ ‫ليس هكذا، ليس كما تتصورين.‬
‫في حفل العودة إلى الدراسة‬ ‫بعامي الثانوي الأول،‬
‫لم يكن حتى رفيقي. أنا...‬
‫لا أعرف مع من ذهبت إلى الحفل.‬ ‫جاء هو مع فتاة من الصف الأخير.‬
‫بينما كانوا يتوجون ملك وملكة الحفل،‬
‫تسللنا إلى ملعب البيسبول.‬
‫كنت أنتعل حذاء رفيع الكعبين وقام...‬
‫ثقبت السقف،‬
‫فخُلع الكعب تمامًا.‬
‫تبًا.‬
‫كانت تفوح منه رائحة صابون العاج.‬
‫حين رأيته هنا،‬
‫الشهر الماضي...‬
‫يا إلهي! أوقفيني!‬
‫لا!‬
‫لن أوقفك.‬
‫"ويل"‬
‫يستحق إلغاء التدريب من أجله.‬
‫لم ألغ التدريب من أجل "ويل"!‬ ‫لم ألغ التدريب.‬
‫أنت قدت الفريق.‬
‫فعلت...‬
‫وكان هذا رائعًا.‬
‫كنت أعرف أنك ستستمتعين،‬
‫بإدارة العرض.‬
‫أنت خُلقت لذلك.‬
‫لكنك لم تعرفي فحسب.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫إنذار الوحوش؟‬
‫يسعى "سلوكام" إلى نيل منحة دراسية جامعية.‬
‫ألم يأت الرقيب الفحل اليوم؟‬
‫يبدو أنه يستغل لسانه المعسول في مكان آخر.‬
‫هذا يفسر إلغاء المدربة للتدريب.‬
‫هل سمعت؟‬
‫"مباراة الجمعة! الـ7 مساء،‬ ‫الفوز لفريق (إيغلز)"‬
‫أنا أسمع كل شيء!‬
‫ألا تعرفين ذلك بالفعل يا "هانلون"؟‬
‫إلى أين ذهبتما أنت و"تيسي" أمس؟‬
‫إلى طبيبة تقويم الأسنان.‬
‫وجد "بيرت" عرضًا جيدًا لاثنين بسعر واحد.‬
‫إما هذا، أو أنه يبحث عن الزوجة الثالثة.‬
‫أسنانك مثالية.‬
‫على الأقل أكذوبتي أفضل من أكذوبة المدربة.‬
‫ماذا كان عذرها لإلغاء التدريب؟‬
‫ماذا؟ انتزاع جذور أضراسها؟‬
‫أم أرادت أن تسرع إلى المنزل،‬ ‫لتعدّ اللحم لزوج المدربة المسكين؟‬
‫الزوج المخدوع.‬
‫- ظننت أننا انتهينا من هذا.‬ ‫- كنا قد انتهينا،‬
‫حتى قامت بترقيتك إلى منزلة خادمة الرئيسة.‬
‫كنت أتمنى رؤية ذلك.‬
‫"هانلون" المثارة.‬
‫أنا واثقة من أنني سأراه مرة أخرى قريبًا.‬
‫ربما الليلة، في نزل "بلايلاند"؟‬
‫لم أرك متحمسة لأية سهرة بهذا القدر.‬ ‫ما هدفك؟‬
‫ألا يمكنني قضاء وقت ممتع فحسب،‬
‫مع صديقاتي؟‬
‫لكل امرأة أسرارها.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهو وشم عسكري؟‬
‫لو كان لديك في المدرسة الثانوية،‬ ‫لما تركتك تفلت مني.‬
‫ذلك كان خطئي.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫- هل أوصدت الباب؟‬ ‫- ألا تثقين بي؟‬
‫أثق بك.‬
‫إن ضُبطنا سيكون تبرير موقفنا سهلًا.‬
‫- أنت تؤدين واجبك الوطني فحسب.‬ ‫- أهذا ما أفعله؟‬
‫لا أعرف، فلتخبريني أنت،‬
‫لأنك حصلت على كل ما تريدين، صحيح؟‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫لأنني لا أعرفه بحق السماء.‬
‫تبًا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا... ابنتي! أنا... تبًا!‬
‫أفسدت كل شيء. يجب أن أذهب!‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا!‬
‫ابق هنا.‬
‫انتظر حتى أرحل.‬
‫مرحبًا!‬
‫لا أصدق أنك سمحت لي بإطلاق النار.‬
‫مالك المضمار أدى فترتين في "العراق".‬
‫مهمة مختلفة، نفس الواجبات.‬
‫كلنا نرعى بعضنا البعض.‬
‫يجب أن تحكم قبضتك أكثر من ذلك بكثير.‬
‫تبًا، رمية موفقة!‬
‫من الصعب أن تكون موهوبًا ووسيمًا أيضًا‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫ليتك ذهبت إلى "هوليوود"،‬ ‫لا معسكر تدريب البحرية.‬
‫أجل، لم تطوعت في الجيش؟‬
‫اضطُررت لأتفادى تهمة.‬
‫"سلوكام"، ألست... ألا يجب أن تذهب؟‬
‫صحيح.‬
‫ستغادر الحافلة في الـ6.‬
‫مدافعو فريق "بويل تاونشيب"‬ ‫يسعون إلى فوز ساحق.‬
‫شكرًا لأنك تركتني أستخدم مسدسك.‬
‫- لا عليك. حظًا موفقًا الليلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأراكم لاحقًا يا رفاق.‬
‫إذًا، في أية ساعة‬ ‫تريدان الذهاب إلى مباراته الليلة؟‬
‫مع احترامي يا سيدي،‬
‫ألا تظن أنك تبالغ في رعايته؟‬
‫لا نريد أن نلح عليه بقوة.‬
‫الصبي منفتح لكل العروض‬ ‫التي قدمناها حتى الآن، صحيح؟‬
‫من الأفضل أن يتصور أنها فكرته،‬ ‫أتفهمني يا سيدي؟‬
‫يجب أن يتحمل المسؤولية.‬
‫أجل، أظن أننا سنعطيه مجالًا للتفكير.‬
‫خذا استراحة الليلة.‬
‫لكنني لا أريد تلقي اتصال آخر‬ ‫من "ملهى الرجال"،‬
‫في "ستيرلنغ هايتس".‬
‫أيًا يكن ما تتورطان فيه الليلة،‬ ‫اتركا تلك الأسلحة في المنزل.‬
‫سأخرج.‬
‫لا تسهري في انتظاري.‬
‫هل عاودتك آلام الظهر؟‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫هل ستذهبين إلى معالج العمود الفقري‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫أريد ذلك، لكنني لا أملك تكلفته.‬
‫لا أملك تكلفته.‬ ‫لا أملك أقساط الرهن العقاري.‬
‫لا أملك تكلفة فاتورة هاتفك،‬ ‫ولا بطاقتك الائتمانية.‬
‫أجل، إذًا أنا المذنبة‬ ‫في سوء اختيارك لزوجك الأول؟‬
‫ذنبك أنك لا تستطيعين الحفاظ على أي سرّ،‬
‫وبوحك به لتلك المدللة الصغيرة‬ ‫التي تسكن قبالتنا.‬
‫تعرفين مدى صعوبة الحصول‬ ‫على نفقة رعاية الأبناء منه،‬
‫والنفقة الزوجية. والآن...‬
‫هذا أفضل من الجلوس في عجز‬ ‫تحت رحمة الآخرين، في انتظار صدقة.‬
‫- ألا تفهمين؟‬ ‫- ماذا أفهم؟‬
‫يجب أن تؤدي الدور.‬
‫تبتسمين وتبتسمين، تعطينه ما يريد.‬
‫كما تفعل هي.‬ ‫"بيثي"، هكذا تتغلبين على صعاب الحياة.‬
‫بأن تعتذري.‬
‫- بأن تتصالحي.‬ ‫- لا أستطيع. لن أفعل.‬
‫ربما كان ذنبي. أنا صوّرت لك أنك تستطيعين‬ ‫أن تكوني أي شيء وأن تفعلي أي شيء.‬
‫ذات يوم ستكبرين، وسترين حقيقة الأمور.‬
‫أرجو ألّا أكبر أبدًا.‬
‫"السهرة تبدأ الآن. هل أنتما مستعدتان؟"‬
‫"متجر تنويعي، آلة صرف نقود"‬
‫رائع.‬
‫افتحي فمك.‬
‫- لا تفسدي زينة تحديد الفكين.‬ ‫- يا رفيقتيّ!‬
‫اصمتا!‬
‫أين أنت؟ هل أنت في منزل "بيث"؟‬
‫أجل. خطر لي أن أقضي الليلة هنا.‬
‫لتأكلا الطعام السريع وتضعا أقنعة تجميل‬ ‫وتتحدثا عن الصبية؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫سأبعث إليك برسالة لاحقًا.‬
‫ماذا تفعلين في الداخل؟‬
‫- انتبهي! نحن في حمام عام!‬ ‫- عليّ إنهاء المكالمة. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعطيني رشفة.‬
‫لقد عادت "آدي هانلون"!‬
‫أجل، لقد عدت.‬
‫أحب حين نكون معًا هكذا. مقربات.‬
‫رائع.‬
‫- لا!‬ ‫- ظريفة...!‬
‫زينتك مهذبة جدًا.‬
‫يجب أن تكوني بذيئة.‬
‫"نزل"‬
‫أفضل من حفل شبابي في قبو ما؟‬
‫- غير معقول! كيف نعود إلى الحفلات العادية؟‬ ‫- ضباط البحرية؟‬
‫- أهذه سهرتهم؟‬ ‫- مفاجأة!‬
‫أتريدين الاتصال بالمدربة؟‬
‫أرى أن نفعل ما تفعله، لا ما تعظ به.‬
‫"كيرتز" يبدو أنيقًا الليلة،‬
‫كشاب ريفي قد انحرف.‬
‫لا تشتهيه يا "ريري".‬
‫هذا الشاب لي.‬
‫ألا تعرفين أن وضع راقصة التعري لحذائها‬ ‫على المائدة يجلب سوء الحظ؟‬
‫أي عاهرة لها مؤخرة كهذه؟‬
‫لم أر لها مثيلًا من قبل.‬
‫"تيبز"، ارفع الصوت!‬
‫حسنًا، لقد نامت.‬
‫يمكنك أن تبدأ.‬
‫ماذا أبدأ؟‬
‫أنت ارتكبت خطأ بريئًا.‬
‫كف عن التمثيل. تعرف أنك تريد ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما أريده‬
‫هو زوجة تهتم بما يكفي‬ ‫لتتذكر أن تقّل ابنتنا.‬
‫وصلت إلى هناك بعد اتصالهم بك بـ5 دقائق.‬
‫ماذا حدث إذًا؟ هل نسيت؟‬
‫كانت مواعيدهم مختلفة.‬
‫اضطُروا إلى إغلاق الروضة مبكرين‬ ‫لسبب طارئ. لذا، أجل!‬
‫وكنت مشتتة الذهن، بسبب العمل!‬
‫اللغز الأكبر هو كيف كان لديهم رقمك؟‬
‫هل أخذتها من الروضة من قبل؟‬
‫- كلانا يعمل.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫- مواعيد عملنا مختلفة!‬ ‫- صحيح،‬
‫ووظيفتك أهم من وظيفتي،‬
‫لأنك ترتدي ربطة عنق،‬ ‫وتحمل حقيبة أوراق.‬
‫طوال 10 شهور، كنا نعتمد على وظيفتي تمامًا.‬
‫رباه!‬
‫منذ متى تخزنين ذلك في صدرك؟‬
‫كان بوسعنا أن نبقى في "شيكاغو".‬ ‫لم يكن من الضروري أن نأتي.‬
‫اتفقنا على أنها خطتنا، أليس كذلك؟‬
‫أتظنين أن العمل لدى "بيرت" أمر سهل؟‬
‫أنا أيضًا أعمل لدى "بيرت"!‬
‫ولدى المدرسة.‬ ‫ولدى أولياء الأمور الرعاة.‬
‫بالإضافة إلى قيامي بكل شيء لازم‬
‫- لإدارة شؤون المنزل.‬ ‫- لم يكن شراء هذا المنزل ضروريًا!‬
‫- لسنا مضطرين إلى هذا الاستنزاف!‬ ‫- أنت من أردت المنزل!‬
‫أنت تحب المظاهر.‬
‫أردت بيتًا، لنا.‬
‫أتعرفين؟ لست نادمًا‬ ‫على طلب النقود من والديّ.‬
‫لكنه لم يعد بيتنا أصلًا،‬
‫لأنني أعود كل ليلة‬ ‫لأجد سهرة صاخبة مع فتيات المدارس.‬
‫هلا تخفض صوتك؟‬
‫لا ننفرد بنفسينا أبدًا!‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫أم أن هذا ما تريدين؟‬
‫اسمعي، كل ما أطلبه هو استعادة زوجتي،‬ ‫وألّا أعيش‬
‫مع فتاة مراهقة جامحة، تريد أن تثبت شيئًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لابد أنك تستمتع لأنك رجل،‬
‫يتلقى الاستحسان على مجرد وجوده ومحاولته.‬
‫ربما رؤية ابنتك من آن إلى آخر،‬
‫وإفراغ غسالة الصحون مرة أسبوعيًا،‬
‫لأنني أفرغها بطريقة خاطئة.‬
‫أتظن أنني أتهرب من مسؤولياتي؟‬
‫لا! بل أحاول التوفيق بين مسؤوليات الآخرين،‬ ‫وأن أكون مثالية في كل لحظة!‬
‫لا نطالبك بأن تكوني مثالية.‬ ‫إنما نريدك هنا،‬
‫- معنا!‬ ‫- صحيح!‬
‫أبتسم في صورة العائلة والمنزل المثالي‬
‫الذي لا نملك ثمنه؟‬
‫بعض الليالي،‬
‫محبوسين في هذا... عالقين!‬
‫يجعلني ذلك أريد أن أصرخ!‬
‫يدفعني إلى الجنون.‬
‫3، 2، 1!‬
‫إصابة موفقة!‬
‫فزت!‬
‫فزت! آسفة!‬
‫سمعت السهرة من آخر الرواق.‬
‫لابد أن دعوتي الشرفية قد ضاعت.‬
‫لن تطرديني، أليس كذلك أيتها الجميلة؟‬
‫اغرب عن وجهي يا رجل!‬
‫كلكم، ارحلوا. اذهبوا. اغربوا عن وجهي!‬
‫ادخلن.‬
‫- تبًا، جاءت طالبات الصف الأول.‬ ‫- لكن بشرط واحد...‬
‫اتركن الهواتف. إنها قواعد الحفل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل بلغت هؤلاء الفتيات سن الـ16؟‬
‫سيبدو الأمر فظيعًا جدًا إن عرف الرقيب.‬
‫لن يعرف، ليس هذه المرة.‬
‫استرخ واستمتع بوقتك. لدينا استراحة الليلة.‬
‫أجل، هذه أروع سهرة!‬
‫"هل أنت بخير؟ تحدثي معي"‬
‫"لا أستطيع"‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫أقصد، مضمار الرماية وحضورك المباراة...‬ ‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫لا عليك، ليس لديّ شيئًا أفضل أقوم به.‬
‫أعرف أننا نحاول إقناعك باستماتة، لكن...‬
‫هذه الحياة لا تناسب الجميع،‬
‫وهناك تضحيات تُبذل.‬
‫وقد يبدو أنه قرار سهل في سن الـ17،‬ ‫أعرف أنه كان سهلًا بالنسبة إليّ. لكن،‬
‫كلما طال غيابك،‬
‫فإن الأشخاص الذين تتركهم وتسافر،‬
‫في النهاية يتركونك بدورهم.‬
‫أتقصد الزوجة، أو ما إلى ذلك؟‬
‫أو ما إلى ذلك، أجل.‬
‫تبًا.‬
‫أهذا ما حدث لك؟‬
‫أجل.‬
‫كانت لي زوجة،‬
‫لكنها لم تعد معي، لذا...‬
‫آسف، إنها قصة طويلة،‬ ‫من الأفضل أن تُروى أثناء تناول شراب أقوى.‬
‫آسف يا رجل. هذا ليس من شأني على أية حال.‬
‫لا تقلق. هذا يحدث لكثير من الرجال.‬
‫بطريقة ما ينتهي بك المطاف وحيدًا.‬
‫إلى أين ذهبت "بيث"؟‬
‫أنت دائمًا صديقة "بيث".‬
‫لهذا لم نستطع أن نتقارب من قبل.‬
‫لم ترغب أبدًا في تقاسمك مع أحد.‬
‫لطالما كنت أخشاها.‬
‫الجميع يخشون "بيث".‬
‫ويخشونك.‬
‫أنا؟‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- لا!‬
‫تبًا لك أيتها العاهرة.‬
‫- أنت حقير عاجز.‬ ‫- أعطيني إياه فحسب!‬
‫سأبلغ الشرطة! الهاتف يرن.‬
‫أريد أن تحضر الشرطة فورًا.‬
‫اسمع!‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫وهو يتصل بالشرطة.‬
‫يجب أن نخرجكن من هنا. هيا.‬
‫حسنًا، كلكن.‬
‫هذا ليس تدريبًا. انتهت السهرة. هيا!‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫- الهواتف؟‬ ‫- في الغرفة الأخرى.‬
‫- حسنًا، هيا. لنذهب.‬ ‫- "بيث"؟ أين "بيث"؟‬
‫أيمكنك فتح الباب؟‬
‫يا أخي، يجب أن تفيق! يا رجل، أفق!‬
‫ستصل الشرطة في أية لحظة.‬
‫- "كيرتز"، يجب أن تفيق يا أخي.‬ ‫- تبًا،‬
‫هذا هاتف "بيث"! لا تزال هنا.‬
‫لا! لا وقت لدينا لهذا.‬ ‫أتعرفين كم سيبدو الأمر سيئًا؟‬
‫لن أتركها!‬
‫يجب أن تخرجن من هنا فورًا. مفهوم؟‬ ‫انصرفن الآن بحق السماء! أما أنت،‬
‫ساعدني!‬
‫هل رأيتما صد...‬
‫تبًا... لا عليكما!‬
‫"بيث"؟‬
‫اسمعي، أنا واثق من أنها بخير.‬ ‫مثيلاتها يحسنّ تدبر أمورهن.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا بحق السماء!‬
‫إنها في الأسفل. يا إلهي!‬
‫اسمعي!‬
‫"بيث"؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل آذاك شخص ما؟‬
‫هل دس لك أحدهم حبوبًا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أفيقي!‬
‫- ماذا تقولين؟ أرجوك!‬ ‫- سواري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سواري.‬
‫تبًا!‬
‫لننتظر الشرطة. سيتصرفون حين يصلون.‬
‫لا! لن نفعل ذلك. أمي ضابطة شرطة!‬
‫ماذا لو أنها تعاطت شيئًا؟‬
‫هلا ترحل فحسب؟ أنت لا تفيدني!‬
‫- حسنًا. أتستطيعين تولي الأمر؟‬ ‫- أجل!‬
‫أنا جادة، اذهب!‬
‫حسنًا، نحن جاهزتان.‬
‫زوجي. كنت متشوقًا إلى التحدث معه، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح. لكنني،‬
‫بدأت أتخلى عن الفكرة، هل تفهمينني؟‬
‫هناك حد للسرعة في هذه الولاية‬ ‫يا سيد "نيف". 72 كيلومترًا في الساعة.‬
‫كم كانت سرعتي أيتها الضابطة؟‬
‫حوالي 155 كيلومترًا.‬
‫أستترجلين من دراجتك النارية‬ ‫وتحررين لي مخالفة؟‬
‫قد أتركك ترحل بتحذير فقط هذه المرة.‬
‫"(آدي هانلون)"‬
‫"آدي"، لا!‬
‫لا يمكنك إحضارها إلى هنا، ليس الليلة.‬ ‫ليست ليلة مناسبة.‬
‫خذيها إلى منزلك.‬
‫ستعرف أمك كيف تتصرف.‬
‫اسمعي،‬
‫حسنًا، أجل،‬
‫أعرف أنك تتصورين أنكما في ورطة،‬ ‫لكنكما لستما في ورطة.‬
‫هل تريدين صالحها؟‬
‫إذًا افعلي ما في صالحها.‬
‫حلّي المشكلة!‬
‫"هانلون"، تلك الساقطة مسؤوليتك وحدك!‬
‫"كوليت"، من الطارق؟‬
‫سأفتح الباب.‬
‫ظننت أنك أكثر ذكاء من هذا. ادخلا!‬
‫من الواضح أنك جئت لأنك تحتاجين إليّ.‬ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫خطر لي أنك تستطيعين مساعدتي لأساعدها.‬
‫كيف أساعدها؟‬
‫أساعدها في تخفيف الثمالة؟ أظنك تعرفين‬ ‫كيف تُخفف الثمالة، صحيح؟ عليك الانتظار!‬
‫ثم الذهاب إلى المنزل، ثم النوم.‬ ‫وليس المجيء إلى منزلي!‬
‫وجدتها فاقدة للوعي في سيارتي.‬
‫- ظننت أن...‬ ‫- قلت لك‬
‫ألّا تأتي إلى هنا، ليس الليلة!‬
‫ماذا أقول له عن الأمر؟‬
‫كيف أشرح هذا؟‬
‫آسفة أيتها المدربة، لكنك لا تفهمين.‬
‫كانت الشرطة آتية.‬
‫- وكان رجال الرقيب "ويل" هناك.‬ ‫- اصمتي!‬
‫آسفة!‬
‫آسفة.‬
‫لست أمك يا "هانلون".‬
‫توقعت منك تصرفًا أفضل من ذلك، أفضل بكثير.‬
‫ابنة مطيعة.‬
‫زوجة سعيدة.‬
‫أم متفانية.‬
‫فتاة أمريكية أصيلة.‬
‫تلك هي الأقنعة التي نرتديها،‬
‫كلنا.‬
‫طوال الوقت.‬
‫كل شيء في مكانه. الابتسامة لا تفارقنا.‬
‫لا نزلّ أبدًا، ولا مرة واحدة.‬
‫قالت المدربة، يجب أن تكوني قوية.‬
‫يجب أن تكوني يقظة.‬
‫وإليكم أهم شيء.‬
‫لا تظهري نفسك أبدًا.‬
‫لا يريد أحد أن يرى شخصيتك الحقيقية.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬