‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة.‬
‫لم أعرف أن "بيث" أتقنت حركة القوس والسهم.‬
‫- أتشعرين بالغيرة؟‬ ‫- ماذا لو جربت‬
‫- حركة القوس والسهم اليوم؟‬ ‫- قلت لا.‬
‫أتظن أنني أتهرب من مسؤولياتي؟‬ ‫أنا لا أفعل،‬
‫أحاول أن أوفق بين مسؤوليات الآخرين،‬ ‫أن أكون مثالية في كل لحظة.‬
‫لا أطالبك بالمثالية. إنما نريدك هنا، معنا.‬
‫- يمكنك التحدث معي.‬ ‫- يجب أن تذهب.‬
‫من الصعب أن تكون موهوبًا ووسيمًا أيضًا‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫خذا استراحة الليلة.‬
‫"بيث"، إنها في الأسفل.‬
‫لا أريد التحدث عن يوم الجمعة.‬
‫لم تتصرفين بطريقة غريبة؟‬
‫أنت و"كيرتز"،‬
‫لم يحدث شيء لا تريدين حدوثه، أليس كذلك؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫سيشاركن في البطولة المحلية،‬
‫ستشاركين في البطولة المحلية.‬ ‫وأنت ستشاركين في البطولة المحلية‬
‫وأنت ستشاركين في البطولة المحلية.‬
‫أنزلي قدمك.‬
‫تنفسي، الألم ليس حادًا كما تتصورين.‬
‫شُوه وجهها‬
‫بسببك. أنت المدربة،‬
‫الراشدة، الأم.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫النار.‬
‫اللياقة البدنية.‬
‫المثالية.‬
‫هكذا كانت تقول لنا المدربة...‬
‫في الصالة الرياضية،‬
‫في ملعب كرة القدم.‬
‫في كل مكان.‬
‫أحيانًا، كنت أشعر بأنه تقول ذلك لنفسها.‬
‫"هل قررت أن تختفي؟"‬
‫الآن أظن أنها كانت طريقة أخرى لتقول،‬
‫إن تحقيق الأهداف،‬ ‫يتطلب أن تحرق الشمعة من طرفيها.‬
‫لكنها لم تخبرنا أبدًا بما يحدث بعد ذلك.‬
‫في النهاية تحترق.‬
‫ركزن.‬
‫إياكن أن تغفلن عن زميلتكن،‬
‫ركزن عليها وحدها.‬
‫هكذا تمنعن السقطات.‬
‫اطلبي منها أن تتصل بي اليوم.‬
‫5، 6، 7، 8، 1.‬
‫حسنًا، أتقنا الحركة.‬
‫يمكننا توجيه الاتهامات،‬
‫لكن لا طائل من اللوم.‬
‫أن تلومي الآخرين، أن تلومي نفسك...‬
‫هذا يلغي تركيزك والتركيز هو ما نحتاج إليه‬
‫لنعود إلى مسارنا قبل البطولة المحلية.‬
‫لو عادت "ريري" من عند الطبيب اليوم‬ ‫مصابة بارتجاج،‬
‫فلن تنفعنا بشيء.‬
‫لكن سوء حظها قد يكون فرصة لفتاة أخرى‬
‫لتتألق وتحل محلها.‬
‫هل تظن إحداكن أنها مستعدة لذلك؟‬
‫هذا ما أحب رؤيته.‬
‫نسور جائعة، ألستن كذلك؟‬
‫لا، لا تعتذرن عن ذلك،‬
‫فإن ذلك الجوع هو ما يدفعنا،‬
‫ذلك الجوع هو سر فوزنا.‬
‫"هانلون"،‬
‫تبدين جائعة.‬
‫أتستطيعين تعلم دور "ريري" بحلول الغد؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫"بريانا"، ستقومين بدور "آدي".‬
‫هل أؤدي الشقلبة الخلفية أيضًا؟‬
‫جائعة وظمآنة أيضًا، يعجبني ذلك.‬
‫الطموح ليس كلمة بذيئة،‬
‫لكن لا، ستؤدين خطوات الرقصة فحسب.‬
‫الشقلبة الخلفية مسؤولية "آدي".‬
‫مرحبًا بعودتك يا "كورتيس"...‬
‫أو لا؟‬
‫لا.‬
‫بقيت معي واحدة،‬ ‫لكنني لا أظن أنه سيعجبك أين كانت.‬
‫بربك،‬
‫بحق السماء، لا يُعقل أن نكون جميعًا‬ ‫في أيام الدورة الشهرية.‬
‫كأنه أسبوع أسماك القرش هنا.‬
‫هل معك سدادات قطنية زائدة؟‬
‫لابد أن معك سدادة في تلك الحقيبة.‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫هذا غريب جدًا،‬
‫ذات يوم كانت "ريري" في قلب الأحداث،‬
‫وفجأة، صارت كأنها شبح.‬
‫ليست شبحًا، إنها فقط،‬
‫تالفة.‬
‫كلنا نتلف بطريقة أو بأخرى.‬
‫لكن هذا قد أفادك‬
‫وقبل البطولة المحلية مباشرة.‬
‫أجل، وأنت أيضًا،‬
‫عدت إلى القمة.‬ ‫يبدو أن كلتينا قد نالت مرادها.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫لا أستطيع، مستحيل.‬
‫أعرف أنه صنيع ضخم.‬
‫تجاوزنا مرحلة الصنيع بأشواط.‬
‫إنها "جاي جاي كورتيس"،‬ ‫لا أريد تناول العشاء معها كذلك.‬
‫لكننا خسرنا مستثمرين ثريين‬ ‫في الشهر الماضي.‬
‫شركة "ديامانت"‬ ‫للصناعات الدوائية استبدلتهما.‬
‫إنها من أهم مندوبي مبيعاتهم.‬
‫تريد "جاي جاي" أن تلحق بي العار فحسب.‬
‫حبيبتي.‬
‫اتصلت بها 3 مرات لأطمئن على "ريري"،‬
‫لكنها لا تكتفي أبدًا.‬
‫هؤلاء الفتيات رياضيات.‬
‫الرياضيون تلحق بهم إصابات.‬
‫لا يمكن تحدي قوانين الفيزياء دون إصابات.‬
‫تطير هؤلاء الفتيات 6 أمتار في الهواء،‬
‫ويقمن بمجازفات هائلة‬
‫كما أنهن من البشر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يخفقن، يرتكبن أخطاء.‬
‫يُقال إنها كانت مشجعة رياضية هنا‬ ‫منذ عقود، أي أنها تعرف ذلك.‬
‫إن سقطت على رأسها،‬
‫تنهض وتتحمل، بابتسامة على وجهها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذه طبيعة التشجيع الرياضية،‬ ‫تلك مخاطره المعروفة سلفًا.‬
‫أنا متفهّم، صدقيني،‬
‫لكننا نحتاج إلى هذا.‬
‫"بيرت" يضغط بشدة.‬
‫تعرفين مقولة، لا تضغطي على عدو يائس.‬
‫من اليائس هنا؟‬
‫كلنا يائسون.‬
‫مرحبًا،‬
‫أداء رائع يا آنسة "أديليد".‬
‫حصلت على دور "ريري".‬
‫أعني، يمكنني الحصول عليه.‬ ‫يجب أن أتقنه فحسب.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫أجل. بالطبع، نشعر بالحزن من أجل "ريري".‬
‫بالطبع نحن... نشعر بالحزن من أجل "ريري".‬
‫الجميع محزونون من أجل "ريري"،‬
‫لكن يجب أن تقوم إحدانا بدورها،‬
‫فلم لا تكون أنا؟‬
‫هل أسأل؟‬
‫- ضباط بحرية من المدرسة فحسب.‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫هل "مايكل" جاد بهذا الشأن؟‬
‫أعتقد أنه يحب مرافقتهم فحسب.‬
‫صاروا أصدقاء.‬
‫- صار صديقًا لمسؤولي التجنيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليسوا أصدقاء يا "آدي"، بل راشدون‬
‫وهم يريدون شيئًا.‬
‫قد يكونون أصدقاء.‬
‫لا تعرفين، ما كل شخص يريد شيئًا.‬
‫وصل الرقيب.‬
‫- وأخيرًا.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫أيها الأحمقان، كيف حالكما؟ هل أنتما بخير؟‬
‫صرنا بخير بعد مجيئك.‬ ‫هلا تحضر لنا الجعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هي لعبتك المفضلة.‬
‫علام تضحكين؟‬
‫- هل آخذها؟‬ ‫- لا، أنا بخير. هلا توقع الفاتورة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هلا تحضر العربة؟‬ ‫- 18،‬
‫أجل، 20 بالمائة.‬
‫- كن لطيفًا.‬ ‫- انتهيت.‬
‫- إلى أين تسرعين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كنا سنعود إلى المنزل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫حسنًا، إذًا لو تطوعت... حين،‬
‫حين أتطوع،‬
‫هل سأعرف إلى أين يرسلونني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لك أن تختار،‬ ‫إما "ديزني لاند" أو عالم "ديزني".‬
‫- وهناك رجل أُرسل إلى متنزه "دورني".‬ ‫- حسنًا،‬
‫سؤال غبي.‬
‫أتساءل إن كانوا يرسلون المستجدين‬ ‫إلى مكان أخف وطأة.‬
‫لن يرسلوني إلى منطقة حروب‬ ‫فور توقيعي للأوراق، صحيح؟‬
‫تُرسل إلى حيث تُطلب.‬
‫التجنيد كفيل بتخليصك من حياتك المدللة.‬
‫ستكون مستعدًا،‬
‫ستكون جنديًا.‬
‫والأفضل من ذلك،‬
‫أنك ستكون ضابط بحرية.‬
‫أجل، إنه على حق.‬
‫أجل، ذات يوم، ستودع أمك‬
‫وفجأة ستجد نفسك في موكب عسكري‬ ‫بجوار رفاقك،‬
‫مكدسين كأسماك السردين‬ ‫في سيارة مدرعة تضحكون من الرجل‬
‫الذي تقيأ على جانب الشاحنة‬ ‫في آخر منعطف.‬
‫وهل تعرف ما سيحدث بعد ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫قذائف المدفعية الثقيلة ستمزق‬
‫آلاف الكيلوغرامات من المعدن المحيط بكم.‬
‫ستهتز عظامك بشدة، حتى تشعر‬
‫وكأن قنبلة قد انفجرت داخل أحشائك.‬
‫بعد شهر، أو بعد يوم،‬
‫ستُصدم من سرعة اعتيادك للأمر.‬
‫ستُصدم‬
‫لأن ألمك يكون أشد‬ ‫حين تصلك رسالة إلكترونية من الديار.‬
‫الأمور التي تستمر في الحدوث في غيابك،‬
‫الأمور التي تفوتك ولا تعود أبدًا...‬
‫لا تتطوع يا فتى.‬
‫لا تدمر حياتك بحق السماء.‬
‫اسمع يا حاصد الأرواح،‬
‫لم فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫كنت أقول الحقيقة فحسب.‬
‫هل أصبحت عازفًا عن أداء عملك اللعين؟‬
‫أهذا ما تقوله؟‬
‫لا، إنما أقول إنك متوحش،‬
‫إنك مرض لعين.‬
‫من علّمني تصيّد هؤلاء الصبية في تصورك؟‬
‫من الخبير؟ من؟‬
‫- كم شخصًا جندت؟‬ ‫- لم يعلّمك أحد أن تكون وحشًا.‬
‫أنت موهوب. أعرف ما فعلت!‬
‫أتعرف ما فعلت في تلك السهرة اللعينة؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫لا أعرف عما تتحدث!‬
‫بالطبع تعرف.‬
‫أنت تعرف كل يوم حين تنظر في المرآة،‬
‫أيها الوحش اللعين. كلنا وحوش. أنت وحش.‬
‫تراجع أيها الجندي،‬
‫تراجع.راج‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫إليك عني بحق السماء.‬
‫إياك أن تلمسني. لا تلمسني.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا تزالين مؤرقة؟‬
‫هذا حالي دائمًا قبل البطولات.‬
‫هذه أسوأ مرة.‬
‫أجل، في الواقع،‬
‫فكرة التودد إلى "جاي جاي كورتيس"‬
‫تجعلني أرغب في الزحف عائدة إلى الفراش.‬
‫- متى موعدك؟‬ ‫- الـ6 مساءً في مطعم "سنيكرز".‬
‫الاسم غير مشجع.‬
‫اسمعي، يمكنني أن أقلّها إلى الروضة اليوم.‬
‫لدي وقت إضافي لو أردت‬
‫الذهاب إلى المدرسة مبكرة‬ ‫أو نوم القيلولة لفترة وجيزة؟‬
‫لا يمكنني أن أنام القيلولة وقد نهضت للتو.‬
‫يمكنك ذلك لو أنك لم تنامي.‬
‫أجل،‬
‫فكرة جيدة.‬
‫- سأقبل عرضك.‬ ‫- رائع.‬
‫سأذهب إلى العمل مبكرة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضلي،‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫راودتنا نفس الفكرة.‬
‫كان هذا يحدث دائمًا.‬
‫أجل، لكنك سبقتني اليوم.‬
‫لا أستطيع النوم مؤخرًا.‬
‫أحلام شريرة غريبة؟‬
‫أجل.‬
‫كان هنا، الحلم.‬
‫في هذه الصالة الرياضية.‬
‫كنا واقفتين...‬
‫كنت واقفة...‬
‫تمامًا حيث أنت.‬
‫كنت هناك...‬
‫وكنت في الأعلى.‬
‫كنت على قمة الهرم،‬
‫لكن،‬
‫كان الظلام مخيمًا، كان...‬
‫كان الظلام حالكًا،‬
‫مخيمًا علينا.‬
‫وكنت بخير...‬
‫ثم لم أعد بخير.‬
‫وكل أفراد الفريق...‬
‫تلاشين.‬
‫ولم يعد هناك من يحملك؟‬
‫لا أحد.‬
‫يبدو هذا مخيفًا جدًا.‬
‫هذا بسبب الحادث.‬
‫أصاب الجزع الكثيرات منا.‬
‫يُقال إنه حين يقع شيء مماثل،‬
‫يلازمنا‬
‫لفترة.‬
‫أجل.‬
‫أيها الظهير الربعي،‬
‫تعال.‬
‫سأراك لاحقًا يا أخي.‬
‫بشأن ليلة أمس،‬
‫يحمل الرقيب الكثير من المسؤوليات،‬
‫وبالتأكيد سيود التحدث معك.‬
‫أجل. قد يبدو لك أن عملنا يقتصر‬ ‫على الوقوف بجوار مائدة طوال اليوم،‬
‫لكن عملنا يؤثر علينا أحيانًا.‬
‫- أجل، لا، أنا متفهّم.‬ ‫- لا، نحن مجانين.‬
‫أعني، أحيانًا يختلط علينا الأمر.‬
‫نحن ضباط بحرية، لكننا لسنا مجانين‬ ‫بسبب اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫أجل،‬
‫ليس كذلك. أحيانًا تعتريه تلك الحالة،‬
‫وينعزل لبعض الوقت، لكنه...‬
‫مر بأوقات عصيبة،‬ ‫لكن لا علاقة لها بالبحرية،‬
‫بل أوقات عصيبة شخصية.‬
‫- كانت له زوجة، وهي...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لن يُسر الرقيب بروايتك للقصص.‬
‫الأمر يستحق لو استطعنا تجنيد الصبي.‬
‫كنت واثقًا من أنني سأستيقظ اليوم‬ ‫وأُرسل إلى السجن العسكري،‬
‫أو تُطبق عليّ المادة 15،‬ ‫لا أريد أن أُسجن مرة أخرى.‬
‫فات أوان ذلك الآن.‬
‫يعاني الرقيب من مشكلاته الخاصة، صحيح؟‬
‫هذا ليس من شأنك أيها المجند.‬
‫زوايا الأذرع...‬
‫هذبن حركاتكن، الجميع على نفس الإيقاع.‬
‫انتبهن إلى التوقيت، سيطرن على الساحة.‬
‫صفقن.‬
‫توقفن.‬
‫مرة أخرى.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫ألم تسببي ما يكفي من الحوادث؟‬
‫تخلصن من ذلك الشعور.‬
‫لنعد إلى البداية.‬
‫لن يلاحظ أحد أنك في البطولة المحلية،‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫عادت الملكة "بي" إلى القمة‬
‫ولا تزالين خادمتها السفلية.‬
‫يجب ألّا تكوني هنا أصلًا‬
‫بعد ما فعلته بها.‬
‫أنت سرقت مكانها.‬
‫أيتها الساقطة، لقد حطمت وجهها.‬
‫البطولة بعد أقل من أسبوع‬
‫ولا أرى سوى الضعف. هذا مثير للشفقة!‬
‫هذا يصيبني بالغثيان!‬
‫ألا يصيبكن بالغثيان؟‬
‫تقلن إنكن تردن النجاح،‬
‫ولا أرى سوى هذا الهراء، بهواتفكن‬
‫وهرموناتكن اللعينة، تلوين شعوركن وتبكين‬
‫على الصبية.‬
‫كل هذا عبث.‬
‫أنتن تهدرن كل شيء، كلكن، بلا طائل.‬
‫وليس لأجل أي شخص.‬
‫اقتربن كثيرًا‬
‫من الحصول على كل ما تمنيتن.‬
‫هل تعرفن كم مرة يحدث ذلك في الحياة؟‬
‫لا يحدث أبدًا!‬
‫معظم الناس يُولدون ويموتون‬
‫ولا يقتربون أبدًا من الحصول على مرادهم.‬
‫بقيت 4 أيام.‬
‫يجب أن نتقن الأداء.‬
‫لذا، هذه المشكلة،‬ ‫المعلقة فوق رؤوسكن جميعًا، عليكن حلها.‬
‫افعلن كل ما يمكن‬ ‫لتخليص أنفسكن مما حدث لها.‬
‫يا إلهي! أقلق عليها طوال الوقت.‬
‫إنه شعور صعب جدًا حين تعرفين‬
‫مدى صعوبة حياة الفتاة.‬
‫لم تساعدني أمي أبدًا في تلك الأمور.‬
‫أنت بحاجة إلى أم‬ ‫تستطيع التحري عن ماضي الشخص.‬
‫أم تعمل بالشرطة؟‬
‫أجل. كنت بحاجة إلى أم تعمل بالشرطة.‬
‫لنقل إن أمي لديها تجارب عابرة‬
‫مع الشرطة.‬
‫لم ترتكب سوى الجنح حتى الآن،‬ ‫لكنها تحاول جاهدة.‬
‫لا أعرف ماذا اعتراني‬
‫أثناء التدريب اليوم، فأخذت أصيح هكذا.‬
‫لا، كان هذا جيدًا، يجب أن تصيحي فينا أكثر.‬
‫لا أحب ذلك الشعور، بفقدان السيطرة، هذا...‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫كنا بحاجة إلى سماع هذا الكلام.‬
‫أريد أن يراك مكتشفو المواهب يا "آدي"،‬
‫لهذا أعطيتك دور "ريري"،‬ ‫لأتيح لك وقتًا أطول لتتألقي...‬
‫إياك أن تشعري بالذنب لأنك تريدين أشياء.‬
‫سيُشعرك الناس بالذنب دائمًا‬ ‫لأنك تريدين أشياء.‬
‫يجب أن أذهب وأستعد.‬
‫أفضّل الجلوس هنا طوال الليل‬ ‫على الذهاب إلى ذلك العشاء،‬
‫لكن...‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود بعد 5 دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫أيتها المدربة؟‬
‫أجل؟‬
‫"ويل" هنا.‬
‫هنا؟ في المنزل؟‬
‫أجل. أدخلته. لم أعرف ما تريدينني أن أفعل.‬
‫حسنًا،‬
‫أبقيه في المطبخ، سأخرج على الفور.‬
‫كل هذا؟‬
‫كل شيء.‬
‫وصفته وكأنه ليس بشيء يُذكر.‬
‫هل أوحت إليك بأشياء أيضًا؟‬
‫بم أوحت إليّ مثلًا؟‬
‫بأنها تحتاج إليك.‬
‫بالتأكيد لا تحتاج إليّ.‬
‫آسف.‬
‫آسف على مجيئي إلى هنا.‬
‫آسف لأنني أفسدت أمسيتكما.‬
‫لم تفسد شيئًا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫يجب أن ترحل. الآن.‬
‫ها هي.‬
‫"ويل"، أنا جادة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ترينني أصلًا؟‬
‫هل أنا هنا أصلًا؟‬
‫لأنني رأيتك،‬
‫مع ابنتك‬
‫وأسرتك،‬
‫- وبدوت في غاية...‬ ‫- اسمع، يمكننا التحدث عن الأمر،‬
‫- لكن ليس هنا، ليس الآن...‬ ‫- بدوت سعيدة.‬
‫بدوت في غاية السعادة بحق السماء.‬
‫إن كنت بهذه السعادة، فلم تواعدينني؟‬
‫أنت تعرف السبب.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫لا أعرف‬
‫عنك أي شيء.‬
‫لكنك تحبين ذلك،‬
‫أليس كذلك؟ هذا ما تريدينه بالضبط.‬
‫أنا لا أخطر في ذهنك أصلًا.‬
‫لست موجودًا، لم أكن موجودًا قط.‬
‫هذه حياتي‬
‫التي نتحدث عنها.‬
‫أنت حياتي.‬
‫هذا كل شيء. هذا كل ما أملك.‬
‫أنا...‬
‫لا.‬
‫سأضعك في الفراش لبرهة، اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت واثق من أن لديك زوجة؟‬
‫أنا واثق من وصولها بعد قليل،‬ ‫على الأرجح مشكلة بسيطة مع جليسة الأطفال.‬
‫"غارسون"؟‬
‫هلا تحضر لنا بعض المرطبات من فضلك؟‬
‫"غارسون"، تعني "نادل" بالفرنسية.‬
‫نبيذ ممتاز، شكرًا جزيلًا.‬
‫اسمعا، لم لا نناقش العمل أثناء الانتظار؟‬
‫"جاي جاي"، كما تعرفين،‬
‫استادنا الرياضي الذي نتباهى به سيحوّل‬
‫"ساتون غروف" إلى "إل دورادو"، مدينة الذهب.‬
‫- لديك دائمًا مشروع جديد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫متنزه النهر،‬
‫مركز التسوق الكبير قرب الطريق السريع،‬
‫ملهى المقامرة الفاخر.‬
‫كان فاشلًا.‬
‫تبحث دائمًا عن مصدر للربح.‬
‫تعرفين أن هذا مختلف يا "جاي جاي".‬
‫وبما أننا مصدر النجاح الأول لهم،‬
‫نعرف أنك تستطيعين فتح الأبواب لنا‬ ‫مع شركة "ديامانت".‬
‫نطلب اجتماعًا بسيطًا مع مديرك.‬
‫أنت تتصرفين وكأنني أطلب منك شراء‬
‫200 هكتار من أراضي المستنقعات‬ ‫في "فلوريدا".‬
‫بل أتصرف كامرأة تمسك في يدها بكل المفاتيح.‬
‫حسنًا، اسمعي،‬ ‫البطولة المحلية الأسبوع المقبل، سترين‬
‫فرصة للتسمية، عروض تمويل.‬
‫لم أحضر البطولة المحلية‬
‫إن كانت ابنتي مصابة بارتجاج في المخ‬
‫بسبب زوجتك ولا تستطيع المشاركة؟‬
‫مهلًا.‬
‫كلنا أصدقاء هنا، أليس كذلك؟‬
‫أقصد، لنا جميعًا نفس الأهداف،‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أعرف سبب وجودي هنا...‬
‫وهي تعرف أيضًا،‬
‫ولهذا لم تأت.‬
‫ستأتي.‬
‫- هل تحدثت... هل راسالتها؟‬ ‫- أنا واثق من أنها آتية.‬
‫لا تريد أن تنظر إلى هاتفها أثناء القيادة.‬
‫أتتذكرين ذلك اليوم‬ ‫حين ذهبنا بالسيارة إلى المضيق؟‬
‫ليت الأمور تكون هكذا دائمًا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫اسمع،‬
‫اتفقنا؟‬
‫لو أن أمري يهمك، يجب أن تنفذ طلبي وتنصرف.‬
‫أرى أن نطلب الطعام،‬ ‫أعتقد أننا جميعًا جياع.‬
‫أعتقد أن هذا...‬ ‫أظن أن هذا هو سبب التوتر.‬
‫لا، بل قلة الاحترام الأساسي.‬
‫ظننت أن توقيت "كوليت" السيئ‬
‫مسؤول فقط عن تحطيم وجه ابنتي،‬
‫لكن، لا.‬
‫يبدو أن أصداء أفعالها لا تنتهي.‬
‫آسف، نسيت، هل قام أي مدرب آخر‬
‫- بتوصيلكن إلى البطولة المحلية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني، لقد فعلت ما كنتم تريدون تحديدًا.‬
‫- أجل، ونحن...‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫وهذا ما تناله من شكر؟‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء،‬
‫أي شيء بالمرة،‬
‫عما يتطلب أداء عملها من جهد.‬
‫إذ تدير شؤون زمرة من المراهقات الثملات،‬ ‫الباحثات عن الاهتمام‬
‫وأمهاتهن، طوال النهار والليل،‬
‫في محاولة لتحويلهن إلى رياضيات،‬
‫إلى محاربات.‬
‫كنت مشجعة رياضية أيضًا، في شبابك؟‬
‫- معذرة، أجل، أنا...‬ ‫- تغير الوضع الآن، لم يعد هناك أي وجه شبه.‬
‫صار كل شيء أصعب، بكثير.‬
‫وقد تخلت عن كل شيء‬ ‫لتصل بكم إلى حيث أردتم الوصول.‬
‫أنتم محظوظون بوجودها.‬
‫كلنا محظوظون.‬
‫آسف، يجب أن تأذنا لي.‬
‫حسنًا.‬
‫"مات".‬
‫حسنًا.‬
‫"متجر تنويعي"‬
‫انسي الأمر، لا تأتي، فات الأوان.‬
‫لا أعرف أين أنت بحق السماء.‬
‫فارسي المنقذ.‬
‫متاعب في الحب؟‬
‫إنه لا يستحق.‬
‫- "آدي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا...‬
‫ظننت أن "كوليت" ستسبقني إلى المنزل.‬
‫خرجنا بسيارتين.‬
‫لا بأس.‬
‫- هل قضيت أمسية سارة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل قضيت أمسية سارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يخيّب مطعم "سنيكرز" آمالنا.‬
‫أهذا كاف؟ عادةً ما تتولى هي هذه الأمور.‬
‫في الواقع،‬
‫أطالب بأجر زائد فقط مع الأطفال المدللين.‬
‫كانت "ماديسون" رائعة. أكلت كل طعامها،‬
‫لم تسكب معظمه من الصحن‬
‫وخلدت إلى النوم. كان الأمر سهلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستعودين إلى منزلك وحدك؟‬
‫يمكنني أن أوقظ "ماديسون" وأقلّك أو...‬
‫لا، الوقت ليس متأخرًا. أنا بخير.‬
‫هلا تخبر المدربة بأنني سأراها غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أين كنت؟‬
‫"كوليت"؟‬
‫"كوليت"، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫حبيبتي. اهدئي.‬
‫حبيبتي.‬
‫هيا. هذا أنا، فقط أنا.‬
‫أنت بخير.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫أخبريني بما حدث. أنا معك.‬
‫كيف كانت ليلتك يا "بيثي"؟‬
‫كانت على ما يُرام.‬
‫أشعر بالضجر فحسب.‬
‫يا ابنتي الحبيبة،‬
‫أنت لا تشعرين بالضجر،‬
‫بل إنك كسيرة الفؤاد. قلبك محطم.‬
‫ليتني أعرف السبب.‬
‫لا يهم.‬
‫بل يهم.‬
‫هل تعرفين كم أنا فخورة بك؟‬
‫حين كنت في المدرسة الثانوية‬ ‫أهدرت كل أعوامي‬
‫على المتاعب مع الصبية، لكن تأملي حالك.‬
‫أنت تجتهدين بشدة،‬
‫وأصبحت على مشارف بطولة الولاية.‬
‫- البطولة المحلية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫البطولة المحلية...‬
‫سنشارك في البطولة المحلية.‬
‫كنا نفعل كل شيء بدافع الحميّة،‬
‫الرغبة،‬
‫الشوق، الطموح،‬
‫الغضب.‬
‫كنا نفعل كل شيء‬ ‫بسبب النار التي في داخلنا...‬
‫كانت تدفعنا إلى الأمام،‬
‫تبقينا على قيد الحياة...‬
‫إلى أن جاء يوم ابتلعتنا فيه.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬