‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫هؤلاء الفتيات سيذهبن‬ ‫إلى البطولة المحلية!‬
‫أنت ذاهبة إلى البطولة المحلية‬ ‫وأنت ذاهبة إلى البطولة المحلية!‬
‫أنت سرقت مكانها.‬
‫وأنت سحقت وجهها.‬
‫تخلت عن كل شيء‬
‫لتحقق لكم ما تريدون.‬
‫أنتم محظوظون لوجودها.‬
‫لا أحد يطلب منك أن تكوني مثالية،‬ ‫نريدك أن تتواجدي معنا.‬
‫"هل تتجاهليني كليًا؟"‬
‫إن كنت تهتم لأمري، ستفعل ما أطلبه‬
‫وترحل.‬
‫لن يلاحظ أحد أنك في البطولة المحلية،‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫عادت الملكة "بي" إلى القمة،‬
‫وما زلت ساقطتها الخاضعة.‬
‫أريد أن يراك كشافة المواهب يا "آدي".‬
‫لهذا السبب أعطيتك دور "ريري"،‬ ‫المزيد من الوقت لتتألقي.‬
‫لا تشعري بالذنب أبدًا لأنك طموحة.‬
‫سيجعلك الناس تشعرين بالذنب دائمًا‬ ‫لأنك طموحة.‬
‫الأمر سيئ،‬
‫"آدي".‬
‫كانت المدربة هي من أخبرتني عن الظل...‬
‫الجانب الذي لا ترينه أبدًا من شخصيتك،‬
‫ولا يمكنك رؤيته.‬
‫نقضي معظم حياتنا خائفين منه.‬
‫"البطولة المحلية‬ ‫ها نحن قادمات"‬
‫خائفون من الظلام الكامن بداخلنا.‬
‫إنه الظل الذي يجعلنا نكذب بشأن ما نريده،‬
‫يجعلنا نكذب بشأن من نكون.‬
‫أنت جاهزة.‬
‫ستتفوقين عليهم.‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫- كان يجب أن ترميها تحت الحافلة.‬ ‫ - أجل،‬
‫وأضعها بداخلها.‬
‫آخر مرة ركبنا هذه الحافلة‬ ‫كانت في رحلة معسكر التشجيع الصيف الماضي.‬
‫ما زالت رائحتها مثل قيء "إيميلي".‬
‫هل ظننت حينها أننا سنحقق هذا؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫يبدو أن المدربة تعرضت لاصطدام عنيف.‬
‫لطالما اعتقدت أنها لا تجيد القيادة.‬
‫هذا حال المهملين دائمًا.‬
‫لكنني أتساءل...‬
‫إن كان زوج المدربة هو من‬ ‫جاء ليخلصها من ورطتها.‬
‫هل تعرض المسكين "ويل" لحادث سير؟‬
‫أحبك. وداعًا!‬
‫"حلقوا كالنسور‬
‫فريق (إيغلز)! تعرفون ما عليكم فعله‬
‫انهضوا عن مقاعدكم‬ ‫وحلقوا أيضًا كالنسور‬
‫هيا بنا! مرحى!‬
‫مرحى! الجميع!"‬
‫أنا متحمسة للغاية!‬
‫محاكاة موضة الثمانينيات‬ ‫انتهت منذ عام 2017.‬
‫حسنًا، من الواضح أنهن قلقات بشأن‬ ‫السلامة على الطريق.‬
‫حسنًا يا سيدات، كل 4 في غرفة.‬
‫وتذكرن، المشروبات في الردهة في الـ7.‬
‫تعرفين أنني سأكون هناك في الـ6.‬
‫وقت الـ"مارغريتا" المجانية.‬
‫وواحدة لك.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا...‬
‫أعرف أن الأمر صعب على "ريري"‬
‫لعدم قدرتها على المنافسة،‬
‫لكن وجودها هنا لدعم الجميع،‬
‫هذا يظهر أن لديها شخصية مميزة،‬
‫وهذا يعني الكثير لزميلاتها في الفريق.‬
‫وصلت بنا إلى هذا الحد،‬
‫أثق أنك تعرفين كيفية إتمامه.‬
‫وإن كنت أعرف ابنتي،‬ ‫فستعود للمشاركة في بطولة الولايات.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فقط طالما أن هؤلاء الفتيات‬
‫لا يتصرفن بحماقة الليلة‬ ‫ويفسدن فرصهن.‬
‫لكنك تعرفين هذا السن،‬
‫لديهن وهم الأبدية.‬
‫هذا قسم غير المدخنين بالمناسبة.‬
‫أرجو أن يكون ذلك مناسبًا لك.‬
‫لا بأس، أنا لا أدخن. إنها عادة قبيحة.‬
‫أعرف الكثير ممن لا يدخنون‬
‫ويجدون أنفسهم يدخنون سيجارة بطريقة ما‬ ‫عندما يكونون تحت الضغط.‬
‫هذا ليس ضغطًا.‬
‫إنه انتصار.‬
‫"10 رسائل غير مقروءة"‬
‫"حسنًا لا بد أنك مشغولة‬
‫قلت إننا سنتحدث‬ ‫وكما توقعت لا تجيبين"‬
‫لا، لا بد من وجود 4 في الغرفة.‬
‫4 فتيات في كل غرفة. 2 في كل فراش.‬
‫"تانيا"، "سييرا".‬
‫عظيم.‬
‫شكرًا.‬
‫حظًا سعيدًا يا فريق "وريرز"!‬
‫هيا، يا "وريرز"!‬
‫هيا، يا"وريرز"!‬
‫هيا، يا "وريرز"!‬
‫لقد وصلنا بالفعل.‬
‫أعني، حتى لو لم نتأهل، فإن الوصول‬ ‫إلى هذا الحد هو أمر هائل.‬
‫هذا ما تواجهن حقًا.‬
‫تواجهن كل من في هذا المكان‬
‫ممن يقلن لكن أن المحاولة هي أهم شيء‬
‫وأن البقاء حيث أنت جيد بما يكفي.‬
‫أجل، هذا لأنهم لم يكونوا على القمة من قبل.‬
‫بمجرد أن تري كيف يكون الأمر من الأعلى،‬ ‫تعرفين أنه لا يمكنك التراجع.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫تعرفين ما يقولونه عن أول مرة لك،‬
‫لا تكرر أبدًا، وتبقى معك إلى الأبد.‬
‫إنهن مذهلات.‬
‫حسنًا، هذه فرقة جامعية.‬
‫استمري في الاجتهاد، ويمكن أن تصبحي مثلهن.‬
‫الأمر ليس بعيد المنال، ليس بقدر ما تظنين.‬
‫أين يجلس كشافة المواهب؟‬
‫لا يأتي الكشافة إلى هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنك قلت إنهم يأتون.‬
‫لهذا أعطيتني مكان "ريري".‬
‫كلّا، لا بد أنك أسأت الفهم.‬
‫يأتي الكشافة إلى بطولة الولايات.‬
‫اصعدي إلى بطولة الولايات‬ ‫وستذهلينهم.‬
‫وسيحققون لك ما تريدين.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقي بشأن الكشافة،‬
‫أو بشأن الجمهور أو بشأني.‬
‫ركزي طاقتك،‬
‫ولا تشتتي نفسك، وأعدي نفسك للغد.‬
‫سيكون كل شيء كما ينبغي.‬
‫حسنًا.‬
‫انظري حولك، 20 ألف أبله من كل مكان حقير‬
‫عبر الولاية سيمرون عبر هذه القاعات الفارغة‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫كلّا، أسحب ما قلته.‬ ‫20 ألف عميل محتمل، صحيح؟‬
‫ومن يستضيف البطولة المحلية،‬ ‫أو بطولة الولايات،‬
‫يأخذ نصيب الأسد من كل هذا.‬
‫هل تعرفين كم سيكون الأمر سهلًا‬ ‫على ملعبنا المجيد الجديد‬
‫أن يسرق العرش‬
‫من مركز الاجتماعات القديم المغبر‬ ‫الذي لم يُطلى‬
‫منذ إدارة "كارتر"؟‬ ‫كل ما نحتاج إليه يا "جاي جاي"،‬
‫كل ما نحتاج إليه هو الراعي الرئيسي المميز.‬
‫الطريقة التي أرى بها الأمر،‬ ‫أن أقدم لهم العرض‬
‫وأجعل الأمور أكثر سهولة،‬
‫وأحقق لك معجزة "أوهايو" الصغيرة.‬
‫بل معجزة "أوهايو" الكبيرة.‬
‫ألن أكون من الغباء ألّا أرغب أن‬ ‫أكون جزءًا من هذه المعجزة؟‬
‫قولي ما عندك. اعتدت الآن على أن تفاجئني‬
‫النساء القويات. لا بد أن الأمر يعجبني.‬
‫أريد مقعدًا في مجلس الإدارة.‬
‫- حسنًا، هذا طلب عظيم.‬ ‫ - أنا امرأة عظيمة،‬
‫لا تطأطئ لأحد.‬
‫مشجعون ذكور.‬ ‫لا شيء أسوأ من ذلك.‬
‫إن أراد أن يلمس مؤخرتي هكذا،‬ ‫فمن الأفضل أن يحضر زجاجة من الخمر.‬
‫يظنون أننا جميعًا فرائس أسيرة،‬ ‫عالقة في نفس الفندق.‬
‫إنهم مخطئون. كل ما علينا فعله‬ ‫هو أن نخرج ونجول في المدينة،‬
‫ونصطاد الفتية.‬
‫أو نستريح الليلة، وننام قليلًا.‬
‫أتتحدثين مثل المدربة،‬ ‫أو إحدى هؤلاء المشرفات الشامطات؟‬
‫وضعت فستان احتفال في حقيبتي‬ ‫ وأخطط لارتدائه.‬
‫هيا يا "هانلون"،‬ ‫مشروب واحد لن يؤذي أحدًا.‬
‫أليس كذلك يا "بيث"؟‬
‫ويقولون إن عصر المعجزات قد انتهى.‬
‫لا تقولي إنك قدت سيارتك‬
‫إلى "كليفلاند" بمفردك،‬
‫لأنني لم أتلق مكالمة واحدة‬ ‫من شرطة الولاية.‬
‫مفاجأة!‬
‫أجل، أنا على علم بمفاجآتك،‬
‫باستثناء أنها تتضمن عادة زجاجة‬ ‫"بيركوسيت"، وإبريق من الـ"تشابلي".‬
‫أو تلك المرة التي مزقت فيها‬ ‫شبكية عينك بفلين الشامبانيا الطائر.‬
‫هل تريدين الملل في حياتك؟‬
‫أعرف أن ابنتي لا تريد أن تكون حياتها مملة.‬
‫وربما أحاول مخالفة التوقعات‬ ‫إلى ما هو أفضل.‬
‫طلبت من "بيرت" أن يحجز في مكان‬ ‫من فئة 5 نجوم.‬
‫أتساءل كيف تبدو الأماكن‬ ‫ذات النجوم الـ5 في "كليفلاند".‬
‫ومطعمًا من فئة 5 نجوم.‬
‫هيا، تعالي وتناولي العشاء‬ ‫مع أمك المسنة الحزينة،‬
‫ثم يمكننا أن نعيدك إلى فرقتك‬
‫قبل موعد النوم.‬
‫ظننتك قلت إن‬ ‫ضوء الشمس مميت بالنسبة إليها.‬
‫لا بد أنها اكتسبت بعض القوى الجديدة.‬
‫تريدني أن أتناول العشاء معها الليلة.‬
‫اذهبي!‬
‫اخرجي من هنا، واقضي الوقت مع أمك.‬
‫هل تحاولين التخلص مني يا "هانلون"؟‬
‫لن يفوتك شيء ذو شأن.‬
‫"ريري" و"بري" تسرقان‬ ‫الروم والمشروبات الغازية وقشر البطاطا‬
‫بالاحتيال على المسافرين‬ ‫من رجال الأعمال الشبقين؟‬
‫- أمور مثيرة للغاية.‬ ‫- أهذا ما ستفعلينه؟‬
‫أم أنك ستقيمين حفل مبيت‬ ‫مع المدربة "كوليت فرينش"؟‬
‫لا حفلات.‬
‫لنلتقي عندما تعودين.‬
‫أنا وأنت فقط؟‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫يمكننا القيام بالأمور التي تجلب الحظ‬
‫التي قلنا إننا سنفعلها‬ ‫إذا وصلنا إلى البطولة المحلية.‬
‫نحلق رأسينا،‬
‫ونحصل على وشم السجون.‬
‫ما زلت أريد وشم الدمعة تحت عين واحدة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا شيء أبدًا يصبح كما تظنين، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫بلى. لكن ربما هكذا أفضل،‬ ‫بطريقة مختلفة وحسب.‬
‫"(ذا تاورز)‬ ‫شقة نموذجية"‬
‫مرحبًا!‬
‫هذه أنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل من أخبار من الجبهة؟‬
‫لديّ غرفة ذات إطلالة.‬
‫حقًا، على بحيرة "إيري"؟‬
‫محطة كهرومائية.‬
‫هل هي نائمة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أظن أنها تعرف أنك لن تعودي ‬ ‫إلى المنزل الليلة، وليست سعيدة بذلك.‬
‫هل فعلت ذلك الشيء بطبقها؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. بطلة مستقبلية في رمي القرص.‬
‫أخبرها أنني سأعود إلى المنزل غدًا،‬
‫وأنني سأكون دائمًا في المنزل.‬
‫أخذت سيارتك إلى الفني التابع لـ"بيرت".‬
‫سيستغرق الأمر منه عدة أسابيع.‬
‫لكن شركة التأمين قد ترغب في تدميرها.‬
‫سننتظر لنرى.‬
‫لا بأس. أعني،‬
‫ربما كان هذا أفضل،‬ ‫كانت سيارة غير عملية بالمرة.‬
‫أنت تحبين تلك السيارة.‬
‫أتتذكرين حين ذهبنا إلى وكالة السيارات‬ ‫في "ميامي"؟ ذلك...‬
‫ذلك البائع ذو الشعر المزروع.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان اسمه "فان".‬
‫- "فان" بحرف "في".‬ ‫- "فان" بحرف "في".‬
‫- الأمر أصعب مما ظننت.‬ ‫- ماذا تقولين يا عزيزتي؟‬
‫الأمر وحسب،‬
‫أنت تعرف،‬
‫الأمر صعب.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أظن أن هذا ما يميز المنزل، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل الوقت غير مناسب بالنسبة لك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أي جحيم جديد هذا؟‬
‫الأمر هو أن أباك وأمك‬
‫يضعان خلافاتهما جانبًا لبعض الوقت‬
‫لتكريم ابنتهما.‬
‫أردنا أن نفعل شيئًا لك يا "بيثي".‬
‫وكأننا يمكننا ألّا نحتفل بابنتنا الجميلة،‬
‫والتي عادت إلى مكانها‬ ‫الذي تستحقه، على القمة،‬
‫تقود فريقها إلى بطولة الولايات.‬
‫مرحى!‬
‫يا "إليزابيث آن"، ليست كل المفاجآت سيئة.‬
‫نفعلها بشكل صائب أحيانًا.‬
‫أحيانًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ما أغلى شيء في هذا المكان؟‬
‫لأنني لم أشعر بالجوع هكذا في حياتي.‬
‫هيا.‬
‫هذا ما نريده بالضبط.‬
‫ملكي!‬
‫ظننت أنك قلت إن الشرب‬ ‫عادة الضعفاء ومثيري الشفقة؟‬
‫إنها الطريقة التي تفعلين بها ذلك.‬ ‫أنا في إجازة أسبوعية كأي شخص آخر،‬
‫وليس لدي حركات معقدة غدًا.‬
‫يا إلهي! هيا!‬
‫اشربن حتى الثمالة، أيتها الساقطات!‬
‫أسرعي أيتها الساقطة. تبولي بشكل أسرع!‬
‫أنا مندهشة أنهما أرادتا غرفتهما الخاصة،‬
‫بعد ما حدث في مخيم التشجيع‬ ‫الصيف الماضي.‬
‫اسمعي، هناك أشياء كثيرة لا تعرفينها.‬
‫حسنًا، يبدو الأمر بسيطًا،‬
‫"بيث" هي الفتاة الشريرة، و"آدي" تابعتها.‬
‫الموضوع أعقد من ذلك، أعقد بكثير.‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع.‬
‫هيا، سهرة ليلية في المدينة الكبيرة.‬ ‫لنفعل هذا.‬
‫سواء كانت "باريس" أو "كليفلاند"، لا يهم.‬
‫إنها البطولة المحلية يا ساقطة.‬
‫يُفترض أننا متحمسات للمرح.‬
‫جديًا، أنا متعبة للغاية‬
‫ومتوترة.‬
‫لا أريد المجازفة بشيء.‬ ‫اذهبا من دوني فحسب.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫حسنًا. سيفوتك الكثير.‬
‫تبدين مثيرة!‬
‫أعرف.‬
‫أريد شريحة اللحم غير ناضجة بقدر ما يمكن.‬
‫و"تارتار" شريحة اللحم‬ ‫لمحاربتنا الجائعة هنا.‬
‫هذا صحيح. ستنطلق ابنتنا بجوادها عند الفجر،‬ ‫ويجب أن تأكل حتى التخمة!‬
‫سأشرب نخب ذلك مجددًا.‬
‫حسنًا، عرفت أن هذا سيحدث. مجرد رشفة!‬
‫مجرّد رشفة. أيها النادل!‬
‫أيمكنني الحصول على كأس آخر من فضلك؟‬ ‫ يجب أن تكوني في أفضل حالاتك غدًا،‬
‫لأننا سنهزمهم جميعًا، صحيح؟‬
‫مدينة "كولومبوس"، و"كليفلاند"، و"توليدو"،‬ ‫انتبهوا!‬
‫ندرك كم تجدّين في عملك يا عزيزتي.‬
‫ليست انهزامية، لم تكن انهزامية أبدًا.‬ ‫لطالما كانت مثابرة.‬
‫أول مولودة جديدة رآها الطبيب‬ ‫تُولد بأسنان.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ابنتنا نجمة.‬
‫كان ذلك مقدرًا.‬ ‫فقد وُلدت في برج "القوس".‬
‫وتم الحمل بها تحت سحابة من دخان‬ ‫قنب "أكابولكو غولد".‬
‫المعذرة يا عزيزتي! عزيزتي...‬
‫أيمكنك أن تلتقطي صورة للعائلة السعيدة؟‬
‫حسنًا، هل تعرفين كيف؟ إنه ذلك الزر الصغير.‬
‫هيا يا "بيثي"، كما تقولين‬
‫إما أن تكون هناك صورة،‬ ‫وإلا فالأمر لم يحدث.‬
‫هذا ما تحتاجين إليه، كنت أعرف.‬ ‫يمكنني رؤية توترك من هنا.‬
‫أجل. أشعر ببعض التوتر.‬
‫إن لم تكوني متوترة،‬ ‫فأنت لا تهتمين بما يكفي.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫كل ما عليك فعله غدًا‬ ‫هو ما كنت تفعلينه طوال هذه الأسابيع.‬
‫حتى لو نسيت، فجسدك يتذكر.‬
‫تقولين هذا وكأنه سهل.‬
‫أعرف عما يبحثون.‬
‫صممت العرض حوله.‬
‫إن كانت حركاتنا متقنة‬
‫وأجدنا حتى 75 بالمئة من القفزات والرميات،‬ ‫فالفوز لنا.‬
‫أفضل 5 فرق ستذهب إلى بطولة الولايات،‬
‫- حيث ننتمي.‬ ‫- كوني صادقة،‬
‫هل ظننت حقًا أننا سنصل إلى هنا؟‬
‫لم أكن لأقبل بهذا العمل أبدًا‬ ‫لو لم أظن أننا سنصل إلى هنا.‬
‫أنا أدرب الفائزين فقط.‬
‫لهذا السبب أتيت إلى "ساتون غروف"،‬
‫إليك.‬
‫بعمر 19 عامًا والرجل الوحيد في السكن‬
‫الذي كان يمتلك عمله الخاص‬ ‫بالمكملات العشبية.‬
‫حسنًا، اسخري منّي كما تشائين.‬
‫لكن كان هناك شاب في الماضي‬
‫بدأ كمؤد لألعاب بهلوانية بالنار‬ ‫يأخذ العملات المعدنية من المارة.‬
‫اليوم، ذلك الرجل هو مؤسس "سيرك دو سوليه".‬
‫المعذرة، للحظة فقط.‬
‫"تيسي"، أخبرتك أن لدي عشاء عائلي.‬
‫أنا...‬
‫بالكاد أستطيع فهمك.‬
‫هل كنت تشربين؟‬
‫عزيزتي، يمكنني معرفة ذلك من صوتك.‬
‫ماذا؟ أتظنين أن 5 دقائق‬ ‫أخرى ستشكل فارقًا؟‬
‫إنه والدك يا "بيث".‬ ‫كانت هذه فكرته. ظننته...‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫ماذا؟ بسبب الليلة؟‬
‫أو دخان قنب "أكابولكو غولد"‬ ‫الذي أوصلنا إلى هذا الحال،‬
‫جعلك حاملًا،‬
‫- وجعله متورطًا.‬ ‫- مهلًا، يجب أن تعرفي‬
‫أن هذا ليس له علاقة بك.‬
‫عذرًا يا سيدتي.‬
‫طلب مني السيد "كاسيدي"‬ ‫أن أؤكد لكما أنه تولى أمر الفاتورة.‬
‫القديس "بيرت".‬
‫لا تفوته أي لفتة فارغة أبدًا.‬
‫وأمرني أن أترك الحساب مفتوحًا‬
‫في حال أردتما طلب التحلية أو أي شيء آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، في هذه الحالة،‬
‫جولة مشروبات للجميع‬
‫في هذا المكان الرائع،‬ ‫على شرف "سيرك دو سوليه".‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫عظيم، وأنت كنت رائعة كذلك.‬
‫ما رأيك يا "بيث"، 30 في المئة؟‬ ‫لا، 40 بالمئة بقشيش لك.‬
‫لنلقن بابا "كاسيدي" درسًا مؤلمًا،‬
‫في حافظة نقوده الدافئة تلك.‬
‫مهلًا يا عزيزتي، انتظري!‬
‫لم أطلب هذا قط.‬
‫لم أطلب أيًا من هذا.‬
‫لم أكن واثقة أن الفريق سيتعافى‬ ‫بعد حادث "ريري".‬
‫أحيانًا يكون شيء كهذا إيجابيًا.‬
‫حالما تدركين حقًا‬
‫أنك يمكنك أن تسقطين في أي وقت...‬
‫لا تنسين ذلك أبدًا. المخاطر حقيقية.‬
‫كل شيء يصبح أكثر أهمية.‬
‫ماذا لو كان هذا كثير عليك؟‬
‫أتعنين ما السر في عدم الانهيار تحت الضغط؟‬
‫- أجل. هل هناك واحد؟‬ ‫ - حسنًا،‬
‫الضغط بحد ذاته ليس سيئًا.‬
‫ما عليك محاربته هو العاطفة.‬
‫العاطفة تعبث بحكمة قراراتك.‬
‫ماذا لو كنت تريدين شيئًا‬ ‫وتريدينه بشدة؟‬
‫لكنني لم أقل إن الأمر سهل.‬
‫لكن عندما تعترض المشاعر طريقك، عليك كبحها.‬
‫لا تدعيها تسيطر عليك.‬
‫لكن ماذا عن نواحي الحياة‬ ‫حيث العاطفة هي بيت القصيد؟‬
‫كما الحال بينك وبين "ويل"؟‬
‫حسنًا...‬
‫- هذا أمر مختلف.‬ ‫- كيف يكون هذا مختلفًا؟‬
‫هناك مشاعر تدوم،‬
‫وهناك مشاعر تمزقك.‬
‫أنا و"مات"،‬
‫لطالما كنا على تواصل.‬
‫كانت حياتي جامحة حين قابلته.‬
‫وهو جعلني أستقر.‬
‫والآن لدينا "ماديسون"،‬
‫وهي بحاجة إلينا.‬
‫لكن بعدها...‬
‫انتقلنا إلى هنا وكان الأمر صعبًا جدًا، ‬ ‫ثم ظهر "ويل".‬
‫وكان قلبي يقفز من الفرح.‬
‫كان الأمر أشبه بفيلم.‬
‫كل تلك الأشياء‬ ‫التي يقولون إنك ستشعرين بها.‬
‫ظننت أن هذا ما احتجت إليه.‬
‫احتجت إليه،‬
‫- لم تعودي تريدين ذلك.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫ربما ما احتجت إليه هو ذلك الشعور،‬ ‫ذلك الجموح،‬
‫يجعلك ترين أشياء.‬
‫يجعلك ترين ما لديك.‬
‫أحيانًا يأتي أحد‬ ‫إلى حياتك في اللحظة المناسبة.‬
‫هل تعرفين ما أعنيه؟‬
‫أجل.‬
‫المكيف اللعين.‬
‫"انتهى العشاء. أنت في الغرفة؟‬
‫غرفتنا تتجمد. تعطل المكيف اللعين.‬ ‫أين أنت؟"‬
‫"(بيث): أين أنت؟"‬
‫نحن مجموعة سعيدة. نحن فرقة من الساقطات.‬
‫"20 رسالة غير مقروءة"‬
‫"(كوليت)؟‬ ‫راسليني حين تستطيعين‬
‫كفاك، قولي شيئًا. ‬ ‫أريد التحدث معك وحسب. مرحبًا؟"‬
‫"توقف أرجوك. أحتاج إلى مساحتي الشخصية..."‬
‫"ألا ترين أننا لا نستطيع التوقف؟‬ ‫لا أستطيع. متى ستعودين إلى المنزل؟"‬
‫"حسنًا، الليلة. سآتي إليك."‬
‫"روكس"، هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫حسنًا، إنهن هنا. دورنا التالي.‬
‫هل رأت إحداكن المدربة؟‬
‫أجل، يجب أن أخبرها عن التغيير في مواقعنا.‬
‫أيتها المبتدئة. تعرفين القواعد‬
‫وقد خرقتها.‬
‫أفهمت؟ والآن عليك دفع الثمن.‬
‫حتى الساقطات الفاشلات يجب أن‬ ‫يلعبن وفقًا للقواعد.‬
‫من منكن مستعدة لأخذ دور "تيسي"؟‬
‫أي أحد؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫- هل من أحد؟‬ ‫- ما الذي تصرخين من أجله؟‬
‫إفراطك في شرب الكحول ليلة أمس.‬
‫يبدو أن طفلة مبتدئة وقعت في ورطة،‬
‫واضطرت إلى إحضار أبيها لمساعدتها.‬
‫حسنًا، لقد أتى راكضًا إليّ بالتأكيد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم يتردد.‬
‫تظنين أنك مميزة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫الأميرة المثالية،‬
‫قرّة عينه، أغلى شيء لعين لديه...‬
‫سينتهي ذلك، كل شيء إلى زوال.‬
‫في لحظة تكونين في القمة، وفي اللحظة‬ ‫التالية تسقطين على وجهك على البساط.‬
‫حسنًا، لا بد أنك تعرفين ذلك الشعور‬ ‫جيدًا أيتها الملكة "بي".‬
‫واقعة على وجهك، ومهجورة،‬
‫متروكة لحتفك.‬
‫الآن وقد وجدت "آدي"‬ ‫ملكة ساقطة جديدة لتطيح بملكتها.‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫يُفترض أن تتواجدن على المسرح بالفعل.‬
‫"بيث"،‬
‫عليك التركيز.‬
‫انسي أمر كل ما يحدث.‬
‫هذا وقت الفريق.‬
‫اسمعن!‬
‫قضيتن الشهرين الماضيين‬ ‫في التحضير للدقيقتين التاليتين.‬
‫استغللنها جيدًا.‬
‫امددن أيديكن. 3، 2، 1!‬
‫هيا يا "إيغلز"!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫"بيث".‬
‫- ماذا تفعلين؟ اتركيني.‬ ‫- "آدي"، هل كنت معها ليلة أمس؟‬
‫هذا يتعلق بالبطولة المحلية يا "بيث"،‬ ‫لا يتعلق الأمر بك.‬
‫لا يتعلق كل شيء بك.‬
‫كلّا، لا يتعلق الأمر بي، بل يتعلق بك.‬
‫الأمر هو أنك لا تعترفين أبدًا بما تفعلين،‬
‫أو ما تريدين. أنت تبتسمين وحسب‬
‫ثم تطعنيني في قلبي اللعين.‬
‫- لا شيء يكفيك أبدًا يا "بيث".‬ ‫- الآن أصبحت غلطتي.‬
‫إنها غلطتي لأنني وقعت في حبك،‬
‫وقعت في حبك مرارًا وتكرارًا،‬ ‫ولم تكوني لتختاريني أبدًا.‬
‫كنا ننتظر هذا طوال حياتنا.‬
‫كيف لك يا "آدي"؟‬
‫كيف لا تختاريني أبدًا؟‬
‫أخبريني بالحقيقة لمرة في حياتك.‬
‫ما الذي يميزها؟‬
‫ما الذي تتمتع به وينقصني؟‬
‫أنها ليست أنت.‬
‫هيا بنا!‬
‫أجل!‬
‫"قائمة الفرق المتصدرة‬ ‫أفضل 5 فرق تصل لبطولة الولايات"‬
‫مرحى!‬
‫أفضل 5 متسابقين، فزنا بها.‬
‫- هل سنذهب إلى بطولة الولايات؟‬ ‫- أجل، سنذهب.‬
‫لطالما اعتقدت أنني شخص صالح.‬
‫ظننت أنني أعرف نفسي،‬
‫وما أنا عليه، وما أريده.‬
‫أخبرتني المدربة بسر عن الظل.‬
‫قالت إن الظل هو حماسك،‬
‫وقلبك، وقوّتك.‬
‫لا تخافي من الظل.‬
‫اجعلي الظل صديقك.‬
‫وإذا نظرت حولك‬ ‫ولم تري الظل، فذلك لأن...‬
‫الظل هو أنت.‬
‫"المدربة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيتها المدربة؟‬
‫أجل. أجل، أنا قادمة.‬
‫الأمر سيئ،‬
‫يا "آدي".‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬