‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫هل تلاحظين وجودي حتى؟‬
‫هل أنا موجود بالنسبة لك أصلًا؟‬
‫كانت لدي زوجة.‬
‫لم تعد معي.‬
‫أنت حياتي.‬
‫الأمر سيئ يا "آدي".‬
‫لا يمكن أن يكتشف أحد وجودنا هنا.‬
‫هل سنتركه؟‬
‫على شخص آخر أن يجده.‬
‫حذاؤك يا "أدي".‬ ‫أين حذاء التشجيع الخاص بك؟‬
‫ظننت أنك غاضبة مني.‬
‫من قال إنني لست كذلك؟‬
‫لا شيء يكفيك يا "بيث".‬
‫- ما الذي يميزها؟‬ ‫- إنها ليست أنت.‬
‫اسمعي، أيمكننا التحدث عن يوم الجمعة؟‬
‫سيكون عليك التعايش مع ما لا تتذكره.‬
‫لا بد أن لديك فكرة عما‬ ‫قد يجعله يفعل شيئًا كهذا.‬
‫كنت وحيدة، ويائسة، لكن لست يائسة بقدره.‬
‫أيتها المدربة، لماذا اتصلت بي؟‬
‫لم أستطع تحمل الأمر بمفردي.‬
‫كنت أحتاج إلى صديقة.‬ ‫احتجت إلى شخص أثق به.‬
‫احتجت إليك.‬
‫كم أنا سعيدة بوجودك بجانبي.‬
‫"(بيث): مات الرقيب (ويل). انتحار"‬
‫المدربة.‬
‫لقد أرتني كل الأماكن‬ ‫التي يمكنني الذهاب إليها.‬
‫العالم كبير للغاية ومنفتح.‬
‫لقد أرتني كل الجمال بداخلي.‬
‫يتلألأ في الظلام.‬
‫أعطتني أشياء.‬
‫وعدتني بأمور.‬
‫فتحت لي العالم.‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫أمي.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫جيد. استيقظت ولم تكوني هنا.‬
‫ومنذ ذلك الحين وأنا أجلس هنا،‬
‫أفكر في كل الأمور الفظيعة‬ ‫التي قد تحدث لك‬
‫في عقلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد تخطينا الأسف يا "أدي".‬ ‫لقد تجاوزنا ذلك.‬
‫مررت بيوم عصيب.‬
‫- ذهبت إلى منزلها بعدالتدريب...‬ ‫- كلّا، اتصلت بك.‬
‫أرسلت رسالة نصية.‬
‫فرغت بطارية هاتفي.‬
‫ظننت أنك مت.‬
‫لم أمت.‬
‫لست ميتة.‬
‫فرغت بطارية هاتفي و"بيث" لديها هاتف آخر.‬
‫وهكذا لم يكن لدي الشاحن.‬
‫و... أنا آسفة.‬
‫أقسم يا أمي.‬
‫"آدي"، كوني صريحة معي الآن.‬
‫هل كنت هناك حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أين سأكون غير ذلك؟‬
‫لم تعودي تتحدثين معي أبدًا.‬
‫- أنا أفعل.‬ ‫- كلّا، لا تفعلين.‬
‫لا تفعلين.‬
‫تغير شيء ما.‬
‫وأنا أتفهم الأمر.‬
‫ولكن لا يتوجب علي أن أحبه.‬
‫علي الذهاب إلى العمل.‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك الآن‬ ‫لأرى كل الأمور الحزينة،‬
‫والشنيعة التي قد تحدث للشابات.‬
‫على الأقل تخلص الرجل المسكين من معاناته.‬
‫أعني، أينما كان، فهو ليس في "ساتون غروف".‬
‫أهو أول شخص تعرفينه ويقتل نفسه؟‬
‫أكنت تعرفين من فعل ذلك غيره؟‬
‫أجل. عمي.‬
‫شنق نفسه في المرأب.‬
‫وجدته عمتي في الصباح.‬
‫دخلت إلى المنزل،‬ ‫وصنعت فطائر الوافل المحمصة لأطفالها.‬
‫ثم انتظرت حتى استقلوا‬ ‫الحافلة المدرسية لتتصل بالشرطة.‬
‫قالت إنها كانت تحميهم.‬
‫أظن أنها كانت تنتظر‬ ‫لوقت كاف لتتأكد من موته.‬
‫كانت عمتي ساقطة شنيعة منذ ذلك الحين.‬
‫لماذا؟‬
‫الأمر يدمرك.‬
‫انتحار أحدهم.‬
‫الأشخاص الذين يتركهم المنتحر خلفه،‬ ‫وقد ألقى عليهم هذا الشيء المظلم،‬
‫ويُتركون وهم يتساءلون‬ ‫إن كان بإمكانهم منع حدوثه.‬
‫ما كان بوسعهم فعله.‬
‫بالتوقف عن كونهم أوغادًا.‬
‫عن طريق الإصغاء لهم.‬
‫كلانا نعرف‬
‫عمن تتحدثين.‬
‫أنا لا أتحدث عمن تقصدين.‬
‫أنا لا أتحدث عنها دائمًا.‬
‫هل تعرف بالأمر؟‬
‫المدربة؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫أعني،‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫الجميع يعرفون.‬
‫"انضموا إلى مشاة البحرية الأمريكية"‬
‫هل سمعت؟‬
‫أجل.‬
‫بعثت لي "بيث" رسالة عند الفجر.‬
‫"الرقيب (ويل) ارقد في سلام"‬
‫كيف عرفت؟‬
‫شخص في التدريب عرف لتوه.‬
‫لكنني لم أصدق ذلك.‬
‫ما زلت لا أصدق ذلك.‬
‫أعني أن "ويل" كان لديه مشاكل،‬ ‫لكن أن يقتل نفسه؟‬
‫هذا تصرف سوداوي للغاية.‬
‫أكثر سوداوية مما كنت أعرف.‬
‫أجل.‬
‫الأمر مأساوي جدًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حسنًا. إنها مأساة.‬
‫بالنسبة إلى من كانوا يعرفون الرجل حقًا.‬
‫أجل، توقفن عن ذلك.‬
‫مدمنو الحزن.‬
‫حالما يشبعون سيمضون قدمًا.‬
‫كما لو لم يحدث هذا قطّ.‬
‫ليس بالنسبة لي.‬
‫يمكنك المجيء الليلة.‬
‫يمكن لأمي أن تعد لك العشاء. حسنًا؟‬
‫يُشاع أنه سيكون هناك تجمع عند المصنع.‬
‫الليلة.‬
‫حتى يتمكن من كانوا‬ ‫يعرفون المتوفى من الشرب.‬
‫حتى الثمالة.‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- "هانلون"؟‬
‫لأثمل حتى الإعياء؟‬
‫في أوقات الخسارة العظيمة،‬ ‫يجب أن يجتمع الناس معًا.‬
‫مرحبًا أيتها المدربة، لدي سؤال عن التدريب.‬
‫حسنًا. بسرعة.‬
‫هل ما زال غائبًا؟‬
‫غائبًا؟‬
‫أقصد "مات".‬
‫أجل.‬
‫لن يعود قبل الغد.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير.‬
‫الأمر وحسب أنني لا أستطيع...‬
‫ليس هنا.‬
‫الجميع يعرفون.‬
‫أعرف.‬
‫يتحدث الجميع عن الأمر.‬
‫لا يمكنك السماح لذلك بالتأثير عليك.‬
‫عليك فقط تجاهل الأمر. استمري في حياتك.‬
‫ركزي على الأمور اليومية.‬
‫المدرسة.‬
‫التدريب.‬
‫أنا كذلك. سأفعل.‬
‫أعرف أن الأمر مخيف.‬
‫لكن بعد بضعة أيام، سيتجاوز الجميع الأمر.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫يتكلم الناس ويتكلمون ثم ينسون.‬
‫حسنًا‬
‫إذًا، أتريدين أن تعرفي‬ ‫إذا رأيت حدوث الجريمة؟‬
‫كلّا يا سيدتي.‬
‫نحن نسأل إن كنت قد سمعت شيئًا‬ ‫غير عادي ليلة الاثنين؟‬
‫من نهاية الرواق، شقة "13 جي"؟‬
‫الجندي.‬
‫وسيم جدًا في زيه.‬
‫حتى مع الشعر الطويل.‬
‫أي جندي بحرية لديه شعر كهذا؟‬
‫إذًا، كنت تعرفينه؟‬
‫ليس جيدًا.‬
‫كان هادئًا جدًا، وكان دائمًا‬ ‫يساعدني في شراء البقالة.‬
‫حتى رغم يده المكسورة.‬
‫- يده؟‬ ‫- مفاصل أصابعه.‬
‫كانت متورمة كمفاصل ملاكم محترف.‬
‫شجار؟‬
‫أهذا ما قاله لك؟‬
‫لا أحب التورط.‬
‫حسنًا، إن تذكرت أي شيء آخر،‬ ‫اتصلي بي رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫لا شيء.‬
‫نصف الشقق فارغة،‬ ‫ونصف السكان كانوا نائمين خلال الأمر.‬
‫كلهم إما مسنون وإما عاطلون عن العمل.‬
‫وأنت؟‬
‫على ما يبدو، بدا "موزلي" وسيمًا‬ ‫في زيه الرسمي.‬
‫كما كان لديه مفاصل أصابع‬ ‫مثل الملاكمين المحترفين.‬
‫ربما شجار في حانة؟‬
‫ربما كان أحدهم يشاهد‬ ‫الكثير من الأفلام القديمة.‬
‫حسنًا، على الأقل لدينا ما نخبر به المحققين.‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫- إلى الطابق التالي؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫سمعت أنها كانت صفقة مخدرات.‬
‫كلّا، كان انتحارًا بالتأكيد.‬
‫- أجل، الحرب جعلته يفقد صوابه.‬ ‫- أي حرب؟‬
‫لم تكن الحرب.‬
‫- كُشف وهو ينام مع طالبة في السنة الأولى.‬ ‫- حقًا.‬
‫لا أصدق أنني لن أراه أبدًا.‬
‫كم مرة رأيته من قبل؟‬
‫في البداية، لم يشعر الجنود بقلق،‬ ‫ثم أدركوا‬
‫أنه لم يتواصل مع أحد طوال اليوم.‬
‫لم يحضر إلى المكتب الرئيسي‬ ‫أو أي مدرسة أخرى.‬
‫كما أن أحدًا لم يره في العطلة الأسبوعية‬ ‫عندما كنا في البطولة المحلية.‬
‫لا بد أن كل الأشخاص المهمين‬ ‫في حياته كانوا مشغولين.‬
‫إذًا، بحلول يوم الاثنين، مرّت 3 أيام.‬
‫إنه لا يجيب على‬ ‫هاتفه ويصبح الوضع غريبًا.‬
‫كما أنه يعيش وحيدًا في ذلك‬ ‫المبنى الكبير قرب الطريق السريع.‬
‫"ذا تاورز"‬
‫حاولوا الاتصال طوال الليل بمشرف البناية،‬ ‫لكنه لم يكن هناك.‬
‫أجل، ذلك الرجل منتش منذ التسعينيات.‬
‫لذا لجأ مشاة البحرية هؤلاء‬ ‫إلى شرطة "ساتون غروف".‬
‫اقتحموا الباب مبكرًا هذا الصباح.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لديّ مصادري.‬
‫هل قال "تيبز" شيئًا آخر؟‬
‫كلّا.‬
‫قال فقط إن الأمر شنيع.‬
‫الدماء في كل مكان.‬
‫لم يستطع التحدث عن الأمر.‬
‫مما يعني؟‬
‫أجل.‬
‫مسدس.‬
‫هكذا فعلها.‬
‫قال "تيبز" إنه لم ير شيئًا كهذا قط.‬ ‫أمر لا يمكنك نسيانه.‬
‫سيبقى معك إلى الأبد.‬
‫تفضلي.‬
‫لن أتحمل رؤيتك وأنت تمارسين تمارين الضغط‬ ‫من أجل آمرة السجن تلك مجددًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما زال حذائي متضررًا من البطولة المحلية.‬
‫أتعرفين ما الذي سيصلح ذلك الضرر؟‬
‫مبيض.‬
‫يصلح مع كل أمر سيئ تريدين التخلص منه.‬
‫أنت تعرف السبب.‬
‫سأعلمك.‬
‫حسنًا، علي الذهاب.‬
‫"كاسيدي"، لقد بالغت في الدوران.‬
‫هراء.‬
‫المعذرة؟‬
‫افحصي نظرك. أتقنت ذلك الهبوط!‬
‫اسألي أي شخص.‬
‫أي شخص كان يشاهد.‬
‫أي شخص لم يكن يتحدث على هاتفه.‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫سمعتني.‬
‫إلا إذا كنت بحاجة إلى فحص أذنيك أيضًا.‬
‫يمكن للشيخوخة أن تكون قاسية.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، انتهينا هنا.‬
‫يمكنكن الانصراف.‬
‫ربما هي حزينة بشأن الرقيب "ويل"؟‬
‫أيتها البلهاء، لم قد تهتم؟‬ ‫بالكاد عرفت الرجل.‬
‫قوليها فحسب.‬
‫أظن أنها محطمة تمامًا بشأن الأمر.‬
‫محطمة وتنهار.‬
‫هلا تركت الأمر ليوم؟‬
‫"بيث"، ما حدث كان حزينًا جدًا.‬
‫اسمعي يا "آدي"، أنا آسفة، لكن قصة الحب‬ ‫الكبيرة تلك التي اختلقتها في رأسك‬
‫مجرد خيال لفتاة في الثانوية.‬
‫أفهمت؟‬
‫تريدين أن تعرفي ما حدث؟‬
‫مارسا الجنس كالأرانب في موسم التزاوج‬ ‫ثم شعرت هي بالملل.‬
‫حسنًا؟ النساء من نوعيتها يفعلن ذلك دائمًا.‬
‫العلاقة المثيرة الحالية‬ ‫تتحول إلى عبء بعد فترة.‬
‫أنت لا تعرفين عما تتحدثين.‬
‫إنه الجزء الأخير غير المنطقي.‬
‫جزء الانتحار.‬
‫أتقتل نفسك بسبب مدربة التشجيع؟‬
‫ما لم يكن مهبلها مذهلًا، فهذا مثير للشفقة.‬
‫مثل ذلك الصيف الذي‬ ‫جربنا فيه الحمية القاسية.‬
‫كل الأمور بالنسبة لك إما أسود أو أبيض.‬
‫تفكير بسيط جدًا.‬
‫يمكنها أن تحبه وتحب زوجها.‬
‫انظروا من هي الخبيرة في الملل الزوجي.‬
‫ألا تظنين أن هذا ممكن؟‬
‫المرح مع العشيقة طوال اليوم.‬
‫ثم العودة إلى المنزل كل ليلة ‬ ‫للسجن وللطفلة الشقية؟‬
‫أتظنين حقًا أنني لا أعرف‬ ‫هذا النوع من العلاقات؟‬
‫انظري، الأمر مختلف.‬
‫أبوك، قام...‬
‫كلّا، أنت محقة، الأمر مختلف.‬
‫لأن "بيرت" رجل.‬
‫ولماذا لا يجب على المرأة‬ ‫أن تتمتع بنفس الحرية لتكون حقيرة؟‬
‫أعني، أليس هذا ما كنا نكافح لأجله؟‬
‫"بيث"،‬
‫الأمر مختلف.‬
‫اتفقنا؟ ارتكبت المدربة خطأ.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كانت تحاول إنهاء الأمر.‬
‫- إذًا، كانت هناك مشكلة في علاقتهما.‬ ‫- كلّا، ليس كما تظنين.‬
‫إنها ليست السبب في قيام "ويل" بذلك.‬
‫إذًا، ما السبب؟‬
‫من يدري؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫يمر الناس بالكثير من المشاكل.‬
‫أمور سيئة ولا يخبرون أحدًا.‬
‫أتفق معك.‬
‫أظن أنه علينا أن ننتظر ونرى‬ ‫ماذا سيقول رجال الشرطة.‬
‫ستطلعنا أمك على الأخبار بالطبع.‬
‫كلانا نعرف أنه بمجرد أن يبدأوا البحث‬ ‫في حياة الرقيب "ويل" القصيرة،‬
‫سيجدون شيئًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫الأمر أشبه بقلب صخرة‬ ‫فتظهر تحتها هذه الأشياء البشعة تتلوى.‬
‫هذه الأمور ليست بسيطة كما تبدو.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أظن أنني فقدت حذاء التشجيع.‬
‫كان جديدًا.‬
‫حسنًا، دعيني أبحث.‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫بحثت ولم أجده هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫"مايكل" هنا. العشاء جاهز تقريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى لو أنكما لم تسمعا بالأمر هكذا.‬
‫أستمر في محاولة التواصل مع "تيبز".‬ ‫إنه لا يجيب على رسائلي.‬
‫أنا متأكدة أنه سيعود إليكم.‬ ‫قضى معظم اليوم في قسم الشرطة.‬
‫ألأنه وجد الجثة؟‬
‫لست متأكدة من أنه علينا التحدث عن هذا.‬
‫هل كانت هناك رسالة؟‬
‫أشعر بالفضول فحسب. كنا صديقين تقريبًا.‬
‫كلّا، لم يترك رسالة.‬
‫عادة لا يتركون رسائل أبدًا.‬
‫هذا كل ما سأقوله عن الأمر، اتفقنا؟‬
‫الأمر لا يبدو حقيقيًا، أتفهمين؟‬
‫كأنك يومًا ما تلعب الكرة‬ ‫مع الرجل ثم يختفي.‬
‫إنه شعور جلل.‬
‫لكن آخر مرة رأيته فيها...‬
‫الليلة السابقة لبطولة المحليات؟‬
‫لم يكن على طبيعته.‬
‫حتى أنه طلب مني بوضوح ألّا أفعل الأمر. ‬ ‫قال "لا تسجل."‬
‫- لماذا قد يقول ذلك؟‬ ‫- بصراحة، لا أعرف.‬
‫أعني، ربما كان ثملًا بعض الشيء.‬
‫كما قلت، لم يكن على طبيعته.‬
‫- أظن أنه فاتتني تلك الإشارات.‬ ‫- كلّا. توقف.‬
‫- ما حدث ليس مسؤوليتك.‬ ‫- أو مسؤولية أي أحد.‬
‫كان تائهًا.‬
‫يتوه الناس أحيانًا.‬
‫هذه هي حقيقة الأمر.‬
‫"انتحار جندي البحرية‬ ‫في أبراج (ساتون غروف)"‬
‫"العثور على جندي بحرية محلّي ميتًا‬ ‫في (تاورز)، يُشتبه أنها حالة انتحار"‬
‫أمي، لماذا تتحدثين مع المجندين‬ ‫وما شابه، مثل "تيبز"؟‬
‫كان موتًا عنيفًا يا "آدي".‬
‫تحتاج الشرطة إلى إجابات.‬
‫صحيح، لكن لا يمكنك أن تكوني واثقة، صحيح؟‬
‫ليس من دون رسالة انتحار أو أي شيء؟‬
‫إنهم أجزاء من الأحجية.‬
‫نتحدّث إلى الناس، ونتعقّب سجلات الهاتف،‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫هناك أمر آخر لم أرغب في أن أخبرك به. لكن‬
‫لكن سيُنشر الأمر في الصحف،‬ ‫إن لم يكن قد نُشر بالفعل.‬
‫أخبريني.‬
‫قبل بضع سنوات في "آلانفيل"،‬ ‫كان هناك حادث مريع.‬
‫قاد سائق ثمل إلى مطعم بيتزا.‬
‫مباشرة عبر النافذة الزجاجية.‬
‫ماتت امرأة شابة.‬
‫كانت في الـ24.‬
‫حامل في الشهر الـ5.‬
‫وكانت تلك زوجته.‬
‫كان لدى الرقيب "ويل" زوجة؟‬
‫أجل.‬
‫كان خارج البلاد عندما حدث ذلك.‬
‫لم يجدوه حتى ليخبروه.‬
‫هذا مريع.‬
‫أجل. هذا مريع.‬
‫هكذا تتغير الحياة بسرعة يا "آدي".‬
‫في طرفة عين.‬
‫هذا ما لا تعرفونه أيها الصغار.‬
‫هذا ما لا تفكرون فيه.‬
‫"(لوريل سكوت-موزلي)‬ ‫عن الفقيدة، إحياء الذكرى" ‬
‫"صور"‬
‫"هل كنت تعرفين بأمر زوجة (ويل)؟"‬
‫"الصفحة التذكارية لـ(لوريل سكوت)‬ ‫الرابط"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ليتك كنت هنا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هلا تعود للمنزل بسرعة؟‬
‫كلّا، ليس بعد.‬
‫تغييرات آخر لحظة.‬
‫ما زال هناك بعض الأمور لأهتم بها.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا تقلقي، سأعود قريبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫"آدي"!‬
‫نشرب نخب الرقيب.‬
‫اختارا ما ستشرباه.‬
‫فودكا، براندي التوت الأسود.‬
‫ربما يوجد بعض الشنابس في مكان ما هنا.‬
‫نخب "ويل".‬
‫فقط الطيبون يموتون بكامل شبابهم وجمالهم.‬
‫نخب الرقيب.‬
‫ارقد بسلام.‬
‫نخب الرقيب.‬
‫احذري.‬
‫عزيزتي المحتشمة.‬
‫لا أريدك أن تفقدي الوعي من جديد.‬
‫هل سمعتم آخر الأخبار؟‬
‫بشأن زوجة "ويل"؟‬
‫زوجته السابقة.‬
‫كلّا.‬
‫بل زوجته.‬
‫إنه تحول مأساوي حقيقي.‬
‫حادث سيارة.‬
‫مثل "جين مانسفيلد".‬
‫- حزين جدًا.‬ ‫- هل رأيتم الصور؟‬
‫أظن أنه كان يحب النساء الرزينات.‬ ‫أظن أننا لم نكن لنحظ بفرصة.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أعني، لطالما تخيلته مع شقراء رائعة.‬
‫تبدو باردة من الخارج‬ ‫لكن مستعدة لممارسة الجنس.‬
‫أظن أنني رأيته مع إحداهن ذات مرة؟‬
‫توقفي يا "بيث".‬
‫لقد مات.‬
‫الرجل ميت.‬
‫من الواضح أنه كان مشوشًا.‬
‫أجل، هناك فرق بين العقل المشوش‬ ‫وبين...‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر لتفجير دماغك‬ ‫ليتناثر من جدار لآخر؟‬
‫بأسلوب الروليت الروسي.‬
‫أعني، لا مجال للتراجع إن فعلت ذلك‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫هذا يعني أنك جاد.‬
‫هذا يعني أنك تحاول الابتعاد عن شيء ما.‬
‫"آدي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تبدين بخير بالنسبة لي.‬
‫ليحضر أحد لهذه الفتاة زجاجة خاصة بها.‬
‫كنت أحبه.‬
‫هو علمني كيف أصبح رجلًا.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫تبًا، أمي. إنها لا تعرف، صحيح؟‬
‫كلّا. لا أحد يعلم، اتفقنا؟‬
‫لا أحد.‬
‫لم ير أحد سواي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا‬
‫هيا. ادخلي.‬
‫حسنًا.‬
‫على جانبك.‬
‫ليس عليك أن تحميها بعد الآن يا "آدي".‬
‫فعلت ما عليك.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫سرها… ‬
‫قد انكشف.‬
‫أو سيُكشف.‬
‫وكل هذا سيكون من الماضي.‬
‫ماذا؟‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا لا أنام أبدًا.‬
‫أنا أراقب باستمرار.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫لن أفعل.‬
‫ربما كنت مخطئة.‬
‫ربما قتل نفسه بسببها.‬
‫عثر الأرمل المسكين على الحب للمرة الثانية.‬
‫حتى تتحول إلى امرأة فاتنة وتكسر قلبه.‬
‫صوّب المسدّس على رأسه.‬
‫بل على فمه.‬
‫ماذا؟‬
‫على فمه.‬
‫ماذا قلت يا "آدي"؟‬
‫استيقظت باكرًا وصنعت قهوة طازجة.‬
‫بالتأكيد أنت لست لحمي ودمائي.‬
‫ما زالت في نوم عميق.‬
‫حفل مبيت آخر إذًا؟‬
‫لليلتين على التوالي.‬
‫يبدو مثل الأيام الخوالي.‬
‫مثل عندما كنتما تنصبان‬ ‫الخيمة الصغيرة في الحديقة الخلفية.‬
‫حسنًا، تعرفين حال المراهقات.‬
‫علينا أن نثرثر وحسب.‬
‫عن الفتية.‬
‫نتحدث عن أجسادنا.‬
‫أشكرك.‬
‫مثل المحترفين.‬
‫يجب أن تتذوقي المارتيني الذي أعده.‬
‫باستثناء أنه لا يُنصح بالشرب نهارًا‬ ‫بين المسلحين والخطرين.‬
‫هل تعتادين...‬
‫على الأمر وحسب؟‬
‫أن تحملي مسدسًا طوال الوقت؟‬
‫أنت تقلقينني أحيانًا يا "بيث".‬
‫أجل، حسنًا، أنا أيضًا أسبب القلق لنفسي.‬
‫لا أحد يعرف كيف مات الرقيب "ويل"، صحيح؟‬
‫أعني في الصحف يقولون‬ ‫انتحارًا محتملًا.‬
‫كلًا، لم تُنشر هذه المعلومات بعد.‬
‫لكن الشائعات تنتشر، صحيح؟‬
‫مثل القصص المروعة...‬
‫ليس تحت إمرتي.‬
‫أيمكنك إيقاظ "الجميلة النائمة"؟‬
‫أريدها أن تحظى بوقت للفطور.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أشكرك.‬
‫هل رحلت؟‬
‫أجل.‬
‫لقد تسترت عليك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا أعرف لماذا أفرطت في الشراب.‬
‫اسمعي، أيًا كان ما قلته...‬
‫لا أتذكر حتى ما قلته،‬
‫لكن انسي الأمر وحسب.‬
‫أي جزء؟‬
‫لا تقلقي، سرك بأمان معي.‬
‫وبالنسبة إلى يوم الإثنين.‬
‫الإثنين؟‬
‫أجل.‬
‫حين أمضينا...‬
‫الليلة معًا؟‬
‫ليلة الموت المأساوي لـ"ويل".‬
‫أيًا كان ما فعلناه تلك الليلة،‬
‫آمل أننا استمتعنا به.‬
‫وإن لم يكن كذلك،‬
‫فأسوأ ما في الأمر،‬
‫أنه على الأقل لدينا الآن حجة غياب.‬
‫"مدرسة (ساتون غروف) الثانوية"‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫"بيث".‬
‫أظن أنها تعرف أنني كنت معك تلك الليلة.‬
‫ليلة الإثنين عندما نمت عندك.‬
‫إذًا؟‬
‫إنها تظن أنه حين قام "ويل"...‬
‫ركزي يا "آدي".‬
‫كل ما فعلناه ليلة الإثنين‬ ‫كان التسكع في منزلي.‬
‫أنت تعطينها الكثير من القوة.‬ ‫توقفي عن مجاراتها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سيزداد الوضع سوءًا. ألا تفهمين ذلك؟‬
‫كلّا، لا أفهم.‬ ‫لأنني لم أعد في الصف الثامن.‬
‫لن تتوقف.‬
‫إنها تنتظر.‬
‫إنها تخزن كل شيء، ‬ ‫وعندما يحين الوقت المناسب، تنطلق.‬
‫وإن ظنت أنها محقة، فلن تتوقف أبدًا.‬
‫وهي ليست وحدها.‬
‫أعني...‬
‫أنا واثقة أن المجندين‬ ‫يعرفوا بشأنك أنت و"ويل".‬
‫لا يعرفون.‬
‫كان "ويل" شخصًا متحفظًا.‬
‫أكثر تحفظًا مما تعرفين. أكثر تحفظًا مني.‬
‫إذًا لم تعرفي بشأن زوجته؟‬
‫كلّا.‬
‫إذًا، هل قال "تيبز" أي شيء آخر؟‬
‫كلّا.‬
‫لكنني كنت على كرسي فاتحة فمي طوال الصباح.‬
‫الرجل الذي أعاد تركيب أسناني.‬
‫ماذا يسمون أصحاب هذه المهنة؟‬
‫أدعوه دكتور "بيبر" وحسب.‬
‫هذا هو اسمه الحقيقي.‬
‫إنه حقير نوعًا ما في الواقع.‬
‫لكن إليك هذا.‬
‫لم يستطع التوقف عن التباهي‬ ‫أمام أمي عن كيف أن الشرطة استدعته‬
‫للمساعدة في قضية كبيرة.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- وفاة بسبب طلق ناري في "ساتون غروف".‬
‫لا بد أنها قضية الرقيب "ويل".‬
‫لماذا يحتاجون إلى طبيب أسنان؟‬
‫لأنه ربما…‬
‫أطلق "ويل" النار على فمه،‬
‫بدلًا من الرأس.‬
‫يا إلهي، أنت شنيعة للغاية.‬
‫هل ذكر ذلك؟‬
‫أقصد "تيبز"؟‬
‫في النهاية، هو الوحيد الذي رأى الجثة.‬
‫على الأقل الشخص الوحيد الذي نعرفه.‬
‫1، 2.‬
‫"مات"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫أديت عملي، وتناولت العشاء مع زملاء العمل،‬ ‫واحتسيت الشراب مع زملاء العمل.‬
‫كيف الأحوال هنا؟‬
‫بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫عاد أبوك إلى المنزل.‬
‫- أتريدين رؤية والدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أنت وأمك كنتما تتسكعان؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أحضرت لنفسك شيئًا لتأكليه؟‬
‫أجل.‬
‫هل كان اليوم أفضل؟ في المدرسة؟‬
‫أجل.‬
‫هل وجدت شيئًا جديدًا عن الرقيب "ويل"؟‬
‫هذا ليس مسلسل "سي إس آي ساتون غروف".‬
‫أجل.‬
‫يبدو يوم الأحد وكأنه منذ زمن بعيد.‬
‫هل قلت للتو يوم الأحد؟‬
‫أعني يوم الإثنين، هل كان يوم الإثنين؟‬
‫ذكرت الصحف أنهم وجدوه‬ ‫صباح الثلاثاء...‬
‫اتضح أنك محقة.‬
‫صدر تقرير التشريح للتو.‬
‫مات في وقت ما ليلة الأحد.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تعرفي الكثير‬ ‫من هذه الأشياء.‬
‫إن كنت تبحثين عن الأشياء الصحيحة.‬
‫هل هي كذلك؟‬
‫أمي؟‬
‫كلما تحققوا أكثر، تبدو الأمور مريبة أكثر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك الكثير من الحقائق المتضاربة وحسب.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫إنها أمور بشعة يا "آدي".‬ ‫من الأفضل ألّا تعرفي.‬
‫بل أريد أن أعرف. كنا نعرفه جميعًا.‬
‫- من الأفضل ألّا تعرفي يا "آدي".‬ ‫- أمي، أخبريني!‬
‫كوني صريحة معي.‬
‫تقولين إنك تريديني أن أتحدث إليك.‬
‫إذًا عامليني كبالغة.‬
‫أشياء يا "آدي".‬
‫مسار الطلقة.‬
‫بقايا طلقات نارية. هناك تلف في فمه.‬
‫أي نوع من التلف؟‬
‫أسنانه. كان يثبت تيجانًا بأسنانه،‬ ‫وتم اقتلاعها بالكامل.‬
‫من الطلق الناري؟‬
‫أو لأن أحدهم أقحم مسدسًا في فمه.‬
‫المدربة.‬
‫لقد أخذتني مباشرة إلى ضباب الحرب.‬
‫أردت أن أكون جزءًا من عالمك.‬
‫لكنني لم أكن أعرف أن عالمك هكذا.‬
‫"لا بد أن المدربة (فرينش) تشعر بالحزن"‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬