مُستوحــى مـــن أحـــداثٍ حقيقيــة
[ الــمُـــشــردون ]
الحلقة الأولى " الظروف التي جاءت بهم "
ميلاد مجيد يا (صوفي)
《《 تـــرجـــمــة : شــيــمــاء جــويـــد 》》
♪و تحلى بالإيمان...آمين♪
♪و إلا فإن الفوضى ستعم في أرجاء حياتك♪
♪آمين... و لتوضيح كلامي♪
♪ كان يونس في بطن الحوت و كان نوح على السفينة♪
♪و ما الذي فعلاه؟ ما الذي فعلاه؟♪
♪ ما أن أصبح كل شيءٍ أمامها حالك الظلام؟♪
♪ما الذي....،ما الذي.....،ما الذي فعلاه؟♪
ها قد أتى!
♪ إحرص على إظهار الإيجابية.... ♪
- أبي! -♪ و التخلص من السلبية♪
♪ و التمسك بالصواب ♪
-♪ إياك أن تعبث بالحل الوسط ♪ - ها أنت ذا. لقد تعطل جهاز التكييف
إنه بحاجة إلى ركلة قوية و كبيرة على الجزء الأسفل منه
أنا أعلم من الذي يحتاج إلى ركلة قوية و كبيرة على المؤخرة!
♪لا، إياك أن تعبث بالحل الوسط ♪
♪لا، لا تعبث بــ.... ♪
♪ الحل الوسط♪
لقد وصلت !
- ميلاد مجيد! - هدايا! هدايا!
هدايا! هدايا!
سنفتح الهدايا بعد العشاء، ها؟
كيف كانت رحلتكِ؟
هل وصلت في الوقت المحدد؟
أجل
- ربما يجدر بكِ الإستحمام قبل أن نجلس؟ - لا، إنني بخير يا أمي
- ميلاد مجيد يا أبي - ميلاد مجيد يا عزيزتي
- إذن، كيف كانت دبي؟ - كانت رائعة
ذهبت عائلة (ويلهيلم) إلى (أوكوشيغا) لقضاء عطلة في التزلج على الجليد
- أليست لديك الرغبة في مرافقتهم؟ - أنا لا أستطيع التزلج
هو لا يستطيع التزلج، لكنه يصنع العجائب حين ينظم جدول البيانات
حسناً، أنتما الإثنان، تراجعا
- ميلاد مجيد يا (صوفي) - ميلاد مجيد
أنقذيني
"الـ- فا- خـ- ر"
"الفاخر"
ما معنى هذا يا أبي؟
تكلمي بالإنكليزية يا عزيزتي (مينا)
- ماذا الذي.... -[ ما...]
....ما....
....معنى....
.....هذا؟
ممتاز
ممتاز جداً. ممتاز إلى أقصى حد
الفاخر
عذراً
ما إسمك؟
أرسلنا (محسن عباسي)
206.
توجه مباشرةً نحو الأمام
و أصعد السلالم
و ماذا عن المفتاح؟
لا يوجد مفتاح
ها قد وصلنا
لا نستطيع المكوث هنا
لا يمكن للفتاتين مشاركة الغرفة مع هؤلاء الرجال
أنتِ على حق
إنني جائعة
إذن عندما وصلتُ هناك، رأيت قصراً ضخماً في وسط الصحراء
و قد كان عيد ميلاد الشيخ، و أعدَّ حفلة هائلة للغاية
و كان هنالك تماثيل جليدية و جياد و أكوام على شكل أهرامات من الكافيار
و لكن الجزء الأفضل كان وجود السلاحف تغطي أرجاء الأرضية
تم دهنها بطلاء فسفوري لذا كانت تتوهج في الظلام
لماذا؟
كي لا تدوس عليها حين ترقص
يا لها من قصة لطيفة
يا (ويلهيلم)، لم لا تخبر الجميع عن خططك من أجل الشركة؟
- أنا...أنا أريد أن أسمع المزيد عن سلاحف الشيخ، من فضلك - أعتقد أن القصة إنتهت
يا (أيلكا)، إنه عيد الميلاد لسنا مضطرين للحديث عن العمل
يا (ويلهيلم)؟
حسناً.....
إن مستقبل الأعمال الصغيرة هو دائم التطور
و لكن توفير حضور لهذه الأعمال على الإنترنت هو أمر جوهري من أجل الوصول....
....لإحداث تأثير إلى حد أقصى
أنا...أنا أظن أن ما نحتاجه في الواقع
هو إنخراط أعمق على مستوى أكثر تقنية
مع عملائنا الأصغر سناً
بحقكِ يا سيدة (كلينير)
و فكري في أبناء عرس الصغار الذين سترزقين بهم
يا إلهي!
و أنظري إلى هذه الهدية الجميلة التي أعطاها لكِ
- عليكِ أن تتمسكي بهذه - اوه، يا (ويلهيلم). نعم
إنني لا أعلم أيهما أفضل، هذه أم جدول البيانات
إن الأولاد يتوقون لتناول التحلية يا (مارغو)
لكم من الوقت ستبقين في الديار؟
لبضعة أيام
كل ذلك التجوال يأخذ منكِ مأخذه
- يا أمي! - إنني قلقة حيالكِ فحسب
- هذا كل ما في الأمر - حسناً، لا تقلقي
- سلام. سلام
حسناً. إنه ليس بالشيء الكثير
لكنني....
.... هزمتُ الباكستانيين في لعب الورق
لذا الآن يتوجب عليهم النوم في الأسفل بينما أنتم يمكنكم النوم في الأعلى
تستطيع تعليق هذه لتفصل بيننا
- يقول بأننا نستطيع إقتسام الغرفة - حسناً. شكراً لك
- شكراً لك - إسمي (فريد)
- و أنا (أمير) "- أمير"
- هل أنتم ذاهبون إلى أستراليا؟ - إن شاء الله
- و ماذا عنك؟ - بالطبع
كم مضى من الوقت و أنت تنتظر؟
مر وقت طويل جداً
لكن.....
.... على الأقل، هنا
ليس علي أن اقلق حيال قيام رجال (صدام) بانتظاري في الجوار
و هم على إستعداد لقطع خصيتيَّ
ماذا؟
يلا
متى ما كنتَ مستعداً،
أصعد، و جهز كل شيء
سأنتظركم هنا حتى تفرغون
- شكراً يا (فريد) - حبيبي
ألم تكوني تنوين أن تطلبي منهم نقلكِ إلى وظيفة إدارية؟
أمي!
إذا كانت لا تتواجد هنا سوى لبضعة أيام، فكيف ستحافظ على العلاقة؟
أنظري، (كيـ...(كيفن) و.....
... يقضي (كيفن) نصف العام في هونغ كونغ و مع ذلك نحن نتدبر أمورنا
- ذلك وضع مختلف كلياً - إنه ليس وضع مختلف كليـ.....
هلّا توقفتِ؟!
هذا صحيح، هنالك درجة من التنازلات
إنني لا أريد أن يفوتها القطار. هذا كل ما في الأمر
"إن الطلب بالجملة يوفر فارقاً كبيراً في الأرباح"
ما أقصده هو، إنها تتقدم في السن!
"أنظر، الأهم في هذه الأيام، أعتقد بأن ما يجدر بنا فعله"
"هو في الواقع التوسع نحو مناطق أخرى "
"بإستطاعتنا السيطرة على المنتجات...."
يا (صوفي)؟
هل أنتِ في الداخل؟
يجب أن تكونوا مستعدين للمغادرة في أي وقت
يجب أن تبقى الحقائب موضّبة
لا أعلم متى بالضبط، لذا لا تسألوني
سنطرق على ابوابكم
إصطحبوا حقيبة واحدة لكلٍ منكم. تحتوي على الضروريات فقط
سيتم تجهيزكم بالماء و الطعام
يا (أمير)، هذا صديقي (موزي)
- سرني لقاؤك يا (موزي) - و أنا أيضاً
حسناً، شش. أنصتوا بإنتباه إلى الرجل ذي الحاجبين الكثين
هنا تبدأ مغامرتنا
حسناً، حسناً، حسناً
إذا تحدثتم إلى أي شخص خارج هذه الغرفة ،
فلن تصعدوا القارب
إذا تسببتم بأي مشاكل على القارب،
فسيستدير القارب و يعود إلى هنا مباشرةً
لن نعيد لكم أموالكم. مفهوم؟
- هل فهم أحدكم ما قاله؟ - إنه يريد المال - إنني لا أفهم
حين تسمعون طرقاً على الباب، عليكم الإنطلاق خذوا حقيبة واحدة فقط معكم. سيتم توفير الماء و الطعام لكم
إذا إقترفتم خطأً فلن يعيدوا لكم نقودكم
من فضلك يا أخي، إنني لا أتكلم الإنكليزية
حسناً
عذراً. هذه النقود منه
ما أسماؤكم؟
نحن لا نعرف هوية هذا الرجل
- قال (محسن) بأنه نظم لرحيل الكثير من القوارب - و لكن علينا أن نكون واثقين
لن نحصل أبداً على ما هو أكثر من وعد أعطاه لنا شخصٌ ما
- لا أدري يا (أمير) - أتريدين العودة إلى أفغانستان؟ تعلمين ما الذي سيحصل لبنتينا هناك
أنظري إلى القارب يا (صادي)!
أسماؤكم
"أمير و نجيبة و مينا و صديقة"
نعم، لكن بعدها.... بعدها في الساعة الثالثة صباحاً
لقد حاول المجئ إلى سريري و معه مجرفة
يا لكِ من أخت كبيرة طيبة!
ظننتُ بأنه سينزل عبر المدخنة مصطحباً معه كيساً
و يضعني فيه ثم ينطلق
بالمناسبة، ذلك الماء...ذلك الماء لم يتم تغييره
منذ أن كان الصبيان يتبولان فيه طوال فترة الظهيرة، لذا......
اوه، إنك....أتعلمين، إستمتعي بذلك
♪ ينطلق عبر الثلج♪
-♪على زلاجة بحصان واحد.... ♪ - يا إلهي، يا (سول)
- ما هذا؟ -♪ لا أعرف بقية الأغنية♪
يا أولاد، إنه سانتا كلوز. إليكم، أنظروا إلى ما أحضرته لكم
- شكراً يا عم (سولي)! - إنتظر يا صاحبي
دعني أشغلها
جربها. إحذر أيها الأخ الصغير! إحذر!
هذه أفضل هدية على الإطلاق!
هل تعمل على نشر هذا المرح في مركز الإحتجاز؟
حسناً، إنهم ليسوا مسيحيون يا (جاني)
من بين كل الناس، يجدر بكِ أن تكوني على علمٍ بذلك
أريد أن أجربها يا (سامي)!
أجل!
ذلك لطيف
و....
من أجل سيدة المنزل....
ميلاد مجيد
- بحقك! - هل أنت جاد؟
حسناً، يا أخي الصغير، لو كنتَ تعمل معي في (بارتون)
فستحصل على المال
يسعدني بأنك تؤدي هذه الوظيفة من أجل الغرض الصائب يا (سول)
تعلمين ذلك. يا أولاد
- يا إلهي! تعجبني هذه! - النقود اللعينة
لا تكن جشعاً معي. إياك أن تجرؤ على ذلك
هل تستمتعون بوقتكم؟!
أظن ذلك
حسناً، حسناً. أظن بأننا نعلم من الذي يتمتع بالموهبة هنا
المعلمة
الراقصة. و المطربة
جميلتي (بات)
أعتقد بأنني ربحتُ الجائزة الكبرى، أليس كذلك؟
لا، لا. أعتقد بأنني الطرف المحظوظ ضمن هذه المعادلة
لكنني أعتقد بأنك اديت عملاً جيداً للغاية في محاولتك لمضاهاة مستواي
ألست كذلك؟
قد لا أكون أفضل راقص،
لكن ما السبب الذي يجمعنا هنا الليلة؟!
حتى لو لم نكن بارعين فيما نفعل، فما الذي نحاول فعله هنا الليلة؟
إننا نحاول أن نفتح قلوبنا!
تعلمون، نحن نتجول طوال اليوم مرتدين هذه البذلات
و أنا لا أتحدث عن البذلات التي نرتديها من أجل العمل
إنني أتحدث عن البذلات التي يكون خلعها أكثر صعوبة بكثير
و ما السبب في ذلك؟
لأن هذه البذلات تحمل التوقعات التي يتوقع منا الآخرون تنفيذها
إنهم يريدون منا أن نصبح الشريك المثالي
الزوجة المثالية، الإبنة المثالية ،
الأخ المثالي
لكن دعوني أسألكم، ماذا عن أن تصبحوا النسخة المثالية من أنفسكم؟
- لكن إليكم مفتاح الحل - أجل!
كلا، إنتظروا. أتعلمون شيئاً؟ ألقوا بذلك المفتاح اللعين بعيداً
ألقوا به بعيداً!
يا (بات)، أحضري لي ذلك الطفل أحضروا لي الطفل
أنظروا إلى هذا الطفل الجميل، جميعكم، تعالوا هنا. هيا
- رائع. شكراً لكِ يا (ميليندا) - جميعكم إقتربوا
تعالوا و أنظروا إلى هذا
الآن، أنظروا إلى هذا الطفل الظريف
إنه يمثل الحال التي ولدنا عليها، جميعنا
و إذا إستطعتم السماح لأنفسكم
بأن تكونوا ضعفاء
و صادقين مثل هذا الطفل الصغير،
فعندها سنجد قوتنا الداخلية
لكن إذا لم نستطع فعل ذلك....
إليكِ يا (بات)، خذي
... إذا لم نستطع فعل ذلك، فعندها سنبقى
في هذا السجن الذي إختلقه الآخرون من أجلنا
سنكون منعزلين عن السعادة منعزلين عن النجاح
و منعزلين عن طاقتكم الكامنة في منح الحب و الحصول عليه
و لكن الأسوأ من كل هذا، هو أن تبقوا منعزلين عن رسم أقداركم
لذا سأقول لكم جميعاً، الليلة.....
.... إخلعوا البذلة!
إخلعوها! إخلعوها فحسب!
- إخلعوها - و لنفتح الباب. إفتحوه
تعلمون ما الذي ينتظركم على الجانب الآخر من الباب
إفتحوا الباب
لأنه خلف ذلك الباب، في إنتظاركم....
..... في إنتظاركم
الشخص الذي قُدر لكم دوماً أن تكونوا عليه
- هل أنا محق؟ - أجل
هيا إذن، فالنرقص!
- ما إسمكِ؟ "- صوفي"
"صوفي!" سرني لقاؤك
- شكراً لقدومكِ - شكراً لك. شكراً جزيلاً
من (كوبانغ)، مسافة 150 كيلومتر إلى (آشمور ريف)
موجات المد المنخفضة تعني أن البحر هادئ
هل قام هذا الرجل المدعو (أوشان) بتفقد موجات المد؟
ربما...ربما لو رفع عينيه فحسب من النقود التي يعدها
في الـ 31 من يناير. سيكون القمر بدراً و سيكون هذا أفضل وقت للذهاب
أترى؟ يا (أمير)، يجب أن تقوم أنت بتجهيز قاربنا
لكُنّا وصلنا هناك سلفاً
و لأصبحتَ رجلاً ثرياً
أعتقد أنني سأشرع في إفتتاح عملي الخاص في أستراليا
- و ما هو مجال عملك؟ - الإطارات
الإطارات؟
هنالك الكثير من الشوارع [ أشعر بالحر ]
الجميع بحاجة إلى الإطارات [ أريد الذهاب إلى المسبح ]
مهلاً، علينا أن نفتتح عملاً مع بعض
نعم؟ الأصدقاء الثلاثة! صح؟
إسمع، سنطلق على مجال عملنا إسم....
.... محل (فريد) للعجلات
علينا الوصول إلى هناك أولاً
توقفي يا (صديقة). يجب أن تبقى الحقيبة موضّبة
- أنتِ تقولين هذا كل يوم لكن لا شيء يحدث - توقفي يا (صديقة). ليس بوسعكِ الذهاب. يوجد صبيان عند المسبح
دعيني و شأني يا (مينا)
أتعلم، خطرت على بالي فكرة أخرى [ يا (أمير)، لديها حمى ]
لا، لا...صدقني، تفضل إستمع. تفضل
من أجل العمل، عليك أولاً.... [ أنظر إلى عينيها ]
.... إن تضع خطة عمل
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة. و مجدداً خمسة ،ستة، سبعة، ثمانية
و واحد. حافظوا على الإيقاع جميعكم. ستة، سبعة، ثمانية
واحد، إثنان، ثلاثة، أربع
لا تتركوا أذرعكم سائبة، ولا سيقانكم ملتوية
اتركوا الرقصة توجهكم
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية إستديروا، إثنان، ثلاثة، أربعة
لا توجد قيود
فقط....
.... تلويحة واحدة....
....كبيرة
هذا أفضل
صحيح!
أظن أننا نستطيع أن نبلي أفضل فالنعُد إلى البداية فحسب
أحسنتم
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة ، خمسة ، ستة، سبعة، ثمانية
هيا يا صندوق الخردة!
لا بأس يا عزيزي. لا بأس
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
لا عليك
- يا أخي! أدخل - مرحباً
تعال لتناول مشروب. أدخل
إذن قال المُحتجز بأنه يريد تيشيرت جديد
فقلتُ له، " حسناً، لا تمزقه يا صاح"
- فأنطلق يقول، (أيتها اللعينة) - نعم، نعم
أظن بأنهم تعلموا كلمتان و هم على القارب و هما: ( لعين و فيزة)
حسناً، لماذا لم تعطيه تيشيرت جديد فحسب؟
حسناً، لأنه لا يتحلى بالإحترام هذا جزء من ثقافتهم
لا يتقبلون أن تحظى المرأة بالسلطة
إنتظري. هل أنتِ إمرأة؟
سحقاً لك! إسمع، على الأقل أنا أؤدي عملي، أما أنت فكسول كلياً
لا، لا، لا، لا، لا إنني محترف. أنا أؤدي عملي
اوه، أنت محترف
إنهم يبحثون دوماً عن حراس جدد. عليك أن تتقدم بطلب للوظيفة
لا! لدي وظيفة، لذا.....
إنه لا يستطيع، تعلمون
إن أخته تذهب لتنظيف مؤخرات اللاجئين
و هي لن تكلمه مجدداً على الإطلاق
- إنك تتفوه بالترهات - أخبرني. ما الذي يمنعك؟
ساعات العمل تلائم وضعك
إنني أتقاضى ثلاثة أضعاف ما كنتُ احصل عليه في صنع خزانات التسخين
ها أنت ذا. عليك أن تبدأ في الإستمتاع بحياتك يا أخي
حسناً، ليست لدي أي مؤهلات، لذا....
مؤهـ....مؤهلات! إن (هاري) هي المسؤولة عن التوظيف
قولي لأخي ما الذي يحتاجه للوظيفة
حسناً، نعم. إنها وظيفة صعبة يا صاح هنالك الكثير من المتطلبات الأساسية
وظيفة تنافسية جداً
أحقاً تعتقد بأنك لا تمتلك ما تتطلبه الوظيفة يا صاح
نعم، صحيح. نلنا منك هناك
- ستكون بخير - هيا يا صاح
هيا! هيا!
- قم بالأمر من أجل بلدك يا صاح! - نخبكم
أفضل من رعاية الأطفال صباحاً
عليكِ أن تكوني منفتحة
لإستقبال التغيير
ما زلتِ متمسكة بكل تلك التوقعات و هي لا تنطبق عليكِ
أطلقي أنفاسكِ
ها أنتِ ذا
ما كان ذلك؟
- أنا...أنا لا أعلم - أظن أنكِ تعلمين
إنكِ خائفة من قوة ذلك
حسناً. تمسكي بقوة
سوف نكتشف ما كان ذلك
سنقوم بنقل الخوف كله.....
..... و كل تلك الطاقة السلبية....
.... نخرجها منكِ....
.... و نحولها إلي....
.... ثم ننقلها بعيداً
ها نحن نبدأ
كنتُ في الـ 13 من العمر و....
.... كنتُ...
.... كنتُ في مسابقة التزلج على الجليد
و شقيقتي (مارغو) حصلت على نتائج إمتحاناتها في اليوم ذاته، و.....
.... أخذها والداي لتناول العشاء في الخارج من أجل الإحتفال
كانت التصفيات النهائية لي وقد فزت،
و لم يتواجد هناك اي منهم كي يشاهدني
لكنهم كانوا فخورين بكِ عندما عرفوا؟
قال أبي بأنه يتمنى لو كان حاضراً، لكن....
.... هو لا يساندني قط
و ما السبب؟
لا أدري
أعتقد أنكِ تعلمين
- لأن (مارغو) أفضل مني - كلا!
هذا ليس صحيحاً يا (صوفي)
يريدونكِ أن تصبحي شخصاً لا يعكس طبيعتك
يريدونني أن أصبح مثل (مارغو)
ها هي تظهر
"أخرجي في موعد مع (ويلهيلم) يا (صوفي)"
"إرتدي هذا المئزر الغبي يا (صوفي)!"
"فالتنجبي طفلاً يا (صوفي)!"
"إحصلي على منزل حالك "حال الجميع يا (صوفي)"
"كوني فقط...كوني الشخص الذي نريد "نحن أن تكوني مثله يا (صوفي)" "لا تكوني على طبيعتكِ يا (صوفي)!"
"إنكِ صاخبة جداً يا (صوفي)! إنكِ تحبين "المرح كثيراً يا (صوفي)!"
إذا كنتِ لا تريدين ان تصبحي كما يريدون.....
.... فلا تصبحي كذلك
يا (صوفي).....
... سوف نشد من أزرك
الشخص الذي كنتِ عليه....
.... كان من إختلاق أشخاص آخرين
لكن هنا، يمكنكِ أن تصبحي ما تريدين
تستطيعين أن تصبحي إستثنائية
لا بأس يا عزيزتي
إليك
أخرجي كل ما في داخلك
كان ذلك ممتازاً
- هل كان ذلك أفضل؟ - كان ذلك ممتازاً
هذا أفضل
أحسنتِ صنعاً
كل فرد منكم قد أدى عملاً ممتازاً هذا العام
كان من الصعب جداً إختيار المتنافسين على جائزة مسابقة (إيستيدفود)
هل أنتم مستعدون؟
سيقوم بعمل الأقنعة كل من "براين جارفيس و هاري سينغ"
رجاءً إحتفظوا بالتصفيق لغاية النهاية! إتفقنا؟
و في أداء الرقصة. ...
سيقوم كل الراقصين الذكور بالأداء ضمن الجوقة
مع الراقصة المنفردة المختارة لهذا العام....
"....صوفي فيرنير"
- تهانينا - يا (صوفي)؟
يا (صوفي)؟ هنالك امرأة تدعى (مارغو) في البهو تسأل عنكِ
يا (صوفي)؟
لقد وجدتِ ذاتك
و الآن، لا تسمحي لأي أحد أن يسلبكِ ذلك
حسناً
صحيح! إنفضي عنكِ كل تلك الطاقة السلبية
لماذا لا تردين على إتصالاتي؟
تركتُ لكِ الرسائل منذ أسابيع
كنتُ منشغلة
ما هذا المكان؟
إنه إستيديو للرقص
دروس في الرقص
بقيمة 400 دولار في الأسبوع
كيف علمتِ بذلك؟
- لقد رأيتُ كشف حسابكِ المصرفي - هل فتشتِ في بريدي؟
حسناً، كنا قلقين بشأنك
لا يهمني. لا يحق لكِ فعل ذلك
حسناً، مالك البناية التي تسكنين فيها إتصل بي و أخبرني
بأن هنالك 20 شخص يسكنون في شقتك
إننا نتدرب على الرقص من أجل مسابقة (إيستيدفود)
أنتِ...أنتِ مشاركة في مسابقة (إيستيدفود)؟ أعني، هل أنتِ في الـ 12 من عمركِ؟
إنني الراقصة الرئيسية
"تهانينا يا (صوفي)! تلك فعلا أنباء عظيمة يا (صوفي)"
حسناً، لا بأس، لا يهم إتصلي بأمي و أبي فحسب
أتعلمين لماذا لا أرد على إتصالاتك؟
بسببكِ و بسبب أمي
أنتما دائماً تنتقدانني و تمليان علي ما أفعل
لعلمكِ، لربما أنتِ تملكين المنزل المثالي و الأسرة المثالية
و لكنكِ لم تجازفي قط في حياتك
عليكِ أن تخلعي بذلتكِ يا (مارغو)
إنني على قيد الحياة
إنني على قيد الحياة، و أشعر بأشياء في داخلي، بينما أنتِ.....
.... أنتِ ميتة من الداخل
و حين أكون قربكِ، أشعر بأنني ميتة من الداخل أيضاً
حان الوقت!
إنهضي يا عزيزتي
حان الوقت!
خذي وشاحكِ
حان الوقت!
أين (صديقة)؟
- أين هي (صديقة)؟ - أنا لا أستطيع مراقبتها 24 ساعة
قالت إنها تريد الذهاب إلى المسبح
سأعثر عليها
يا (صادي)! (صديقة)!
"صديقة! صديقة!"
"صديقة!"
- أخرجي الآن - يا (صديقة)، أخرجي فوراً. لقد جلبتِ العار على عائلتكِ
جميعكم ستبدأون حياة جديدة
يجب أن لا يكون بحوزتكم وثائق ثبوتية و إلا سيعيدونكم إلى الديار
يجب على الجميع تسليم جوازات سفرهم هلموا. هلموا
لا يمكنكم التمسك بالماضي
ما أن تصلوا إلى وجهتكم،
يجب أن تعرِفوا عن أنفسكم بصفتكم لاجئين
و تطلبون منهم أن يعطوكم تأشيرة حماية
هلموا. أسرعوا!
- هل استطيع الذهاب إلى المدرسة في أستراليا؟ - بالطبع يا (مينا)
جواز السفر
- أريد أن أصبح معلمة مثلك - أريد أن أصبح بهلوان
في أستراليا تستطيعين أن تصبحي ما تشائين يا (صديقة)
جواز السفر
عليكِ أن تركزي أولاً على التعافي يا (صديقة)
جواز السفر
واصلوا السير جميعاً!
إنتظروا عند حافة الرمال. قرب حافة المياه تماماً
سيصل القارب قريباً تحركوا! تحركوا!
يا أولاد ،تعالوا! بسرعة، لنذهب! بسرعة، بسرعة! [ توقفوا ]
ماذا يجري؟
إنتظروا! توقفوا!
لقد أخذوا اوراقنا الثبوتية و تركونا هنا!
- أين القارب؟ - لا يوجد قارب
الشرطة! [ إنها الشرطة، اهربوا ]
الشرطة! الشرطة!
الشرطة!
فالنذهب!
مهارات التعامل مع الرهائن، الوعي في التعامل مع الحرائق، السيطرة و ضبط النفس
ما سنبتدأ به اليوم هو التنوع الثقافي
حسناً. إذن، في بعض الثقافات يعتبر التأشير بالإصبع مهيناً للغاية
بينما نرى أن تجنب إلتقاء العيون يدل على المراوغة
في الثقافة الإسلامية،
تجنب الرجال النظر في عيون النساء يعتبر دليلاً على الإحترام
- هل مارستَ هذا العمل من قبل؟ - لا. و ماذا عنكِ؟
.... لغة الجسد هي امر جوهري في هذه الوظيفة
في (غيتهاوس). في سجن الأحداث و في سجن (آرثر غوري)
كل مكان لعين يخطر على بالك، أنا عملتُ فيه!
- هل أنتِ من (كوينزلاند)؟ - نعم
- ما الذي تفعلينه هنا؟ "- .... يتم تشجيع ذلك في الكثير من الثقافات"
أتيت كي أستمتع بالطقس
الرجال الناضجون يبكون و يصرخون و يقفزون نحو الأعلى و نحو الأسفل
و يُحترمون لفعلهم ذلك
الثقافات الأخرى تعتبر هذا سلوكاً غير ناضج
لا، لا، لا
- هذه. فهمت، فهمت، فهمت - أجل
- العصب تحت الحجاج - العصب تحت الحجاج....
- أجل - ....هو الـ.....
- الأنف - إرفع قبضتك للأعلى هكذا. إذا ترددت، فسوف تفشل في هذا النمط
- إنه ذلك الشيء. هكذا؟ - نعم. نعم. نعم
مفهوم .مفهوم
العصب تحت اللسان
- العصب تحت اللسان هو...هو... - أجل. أجل
.... هكذا
- ذلك هو العصب تحت اللسان. هناك تماماً - ذلك هو العصب تحت اللسان
ليست لديه فكرة عما تورط فيه
نعم، إن التدريب يبدو صارماً للغاية
ستة أسابيع. دوام كامل
ها أنت ذا. تعال
تعال هنا يا صاحب الحفاظة النتنة
مرحباً. مرحباً
إنتظر
شكراً لك أهلاً بعودتكِ يا سيدة (روماك)
إن المسافرين يصعدون من الجزء الخلفي للطائرة
- عذراً لتأخري. إنني فعلاً آسفة - لقد بدأت مناوبتكِ منذ ساعة
تعلمين، لا يمكنكِ الوصول متأخرة
- يا (صوفي) - ماذا؟ بحقك
ما زال المسافرون يصعدون
لقد وردتنا بعض الشكاوى بخصوص سلوككِ
أية شكاوى؟
لا يُسمح لكِ بالرقص أثناء توضيح تعليمات السلامة
بحقك! لقد أحب المسافرون الأمر. و كانوا يصفقون
لا. إن قسم الموارد البشرية سيرسلون لكِ بريداً إلكترونياً يحدد الإجراء الذي سيتخذ بحقك
لا بأس
لعلمك، لقد كنتم تعرقلونني على أية حال
يا صـ....
"صوفي"
الوداع يا طيران (ساوثستار)!
نعم، كان الطيران يأخذ مني مأخذه بالفعل
ذلك قرار شجاع جداً
و قد كان يؤثر في قدرتي على الإلتزام بشكلٍ كامل
إذن ستبحثين عن وظيفة أكثر إرضاءً لطموحك؟
حسناً، في الوقت الحاضر، أريد أن أركز بنسبة 100 في المئة على مسابقة (إيستيدفود)
و سأتوصل إلى طريقة لأتمكن من دفع المال لقاء الجلسات
يا عزيزتي (صوفي)!
لم يكن هذا الأمر يتمحور حول المال قط
إننا متواجدان هنا كي نساندكِ في رحلتك
عليكِ فقط أن تفي بإلتزاماتك
و نحن سنفي بإلتزاماتنا
- هل كلامي هذا منطقي؟ - نعم
إدخلي يا (صوفي)
ما كان ذلك؟
لا شيء. إنني أشعر أنني بخير فعلاً
يا (صوفي)، تعلمين أنكِ لا تستطيعين الإختباء هنا
أنظري إلي
ما الشيء الذي تريدينه؟
أريد أن يحبني أحدهم
أتريدين الحب؟
يجب أن تسمحي لنفسكِ بأن تكوني ضعيفة تماماً
أنتِ لستِ تلك الشخصية بعد الآن
أيها السيدات و السادة، مرحباً بكم في مسابقة (غوبا إيستيدفود) للرقص
الليلة....
.... نحن نرحب بـ (ميلبورن)....
.... و (كانبيرا) لينضما إلى صفوفنا
حيث نتنافس على نيل جائزة التغيير
♪ فالنأخذ قارباً إلى (بيرمودا)♪
♪ و لنصعد على متن طائرة إلى (سينت بول)♪
♪ و لنأخذ زورقاً إلى (كوينسي) أو (ناياك)♪
♪ فالنبتعد عن كل شيء♪
♪لنذهب في رحلة على متن العربة♪
♪ لا داعي للعودة على الإطلاق♪
♪فالنذهب إلى (بوسطن) لتناول الحساء♪
♪ فالنبتعد عن كل شيء♪
♪ فالنسافر إلى جنوب الحدود♪
♪كي أجد لنفسي وشاحاً إسبانياً حقيقياً♪
♪لنأكل لفافات اللحم في وسط المدينة في (نوغاليس)♪
♪ فالنبتعد عن كل شيء♪
♪سنستأجر القوارب و الطائرات أيضاً ♪
♪إلى بقاع بعيدة و مجهولة♪
♪ثم سنسرع هناك كي نجد مكاناً ما♪
♪يمكننا فيه البقاء بمفردنا♪
♪فالنقضي عطلة نهاية الأسبوع في (ديكسي)♪
♪ لنستمع إلى تلك اللهجة الجنوبية العذبة♪
♪ بعدها ننطلق إلى (رينو)♪
♪ كي نلعب لعبة الـ (كينو) فحسب♪
♪ فالنبتعد عن كل شيء♪
♪ فالنجذف نحو (بومبي)♪
♪ و نقترف هفواتنا و زلاتنا♪
♪و نفعل ما لم يفعله الآخرون♪
♪ و نشاهد الأطلال... ♪
♪فالنبتعد عن كل شيء♪
-♪ فالنرحل مع النسيم نحو (بوكينغهام)♪ - يا (بات)، (بات)!
توقفوا، توقفوا، توقفوا، توقفوا!
توقفي. عذراً يا (بات). توقفي رجاءً
عذراً، توقفي يا (صوفي)، ماذا تفعلين؟
إنني أرقص
حسناً، إذا كان هذا يسمى رقصاً فسأصبح كاثوليكياً لعيناً
حسناً، إنني أعتقد أن السبب هو الخوف من المسرح فحسب يا (غوردون)
هل السبب هو خوفكِ من المسرح يا (صوفي)؟
كلا
أعني، رغم كل الجهد الذي بذلناه، أتعلمين ما الذي أراه هناك؟
إنني....إنني أرى شخصاً....
.... منعزل تماماً، بحيث.... إنكِ غير قادرة فحسب على تنمية ذاتك
أنت أخبرتني بأنني لستُ مضطرة لأصبح الشخص الذي يريده الجمـ.....
هل ترون جميعكم ما يحدث هناك؟
الأشخاص غير القادرين على إصلاح أنفسهم
أول شيء يقومون به هو إلقاء اللوم على غيرهم
إنها تأخذ طاقتها القذرة و السلبية
و تحاول أن تلقيها على شخص آخر
لقد ساندناكِ
و دربناكِ، و تغاضينا عن كل الأجور
وهذه هي الطريقة التي تكافأينني بها، بإلقاء اللوم علي
أعني، يوجد هنا أطفال يا (صوفي)، أطفال ضعفاء
هل تريدين أن تصيبهم عدوى الطاقة السلبية التي تبثينها؟
أتريدين من الجميع في هذه الغرفة أن يفشلوا كلياً
في إطلاق إمكانياتهم الحقيقية، مثلكِ؟
لا. إنني آسـ...إنني آسفة. أعتذر
جيد. إذن أخرجي
قلتُ لكِ أخرجي
إرحلي. لقد إنتهينا عند هذا الحد
إمضِ! إرحلي!
يا (بات)
حسناً، هنالك الكثير من المشاعر في الأجواء الليلة،
و هذا شيء مفهوم،
لكنني أظن بأننا يجب أن نعود مجدداً إلى العرض،
لأنه ما زالت أمامنا جائزة كي نربحها!
أليس كذلك؟
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
وجدناها تهيم في الشارع. كانت مشوشة جداً
يا (صوفي)؟
ماذا حصل؟
إنني راقصة بارعة
كنتُ سأربح جائزة التغيير
إليكِ ما سنفعله
سآخذكِ إلى المنزل، إلى منزل أمي و أبي
و يوم غد،
سنذهب لزيارة الطبيب
هل تذكرين الطبيب (جيغار)؟
قالوا لي بأنني إستثنائية
أجل
لو سمحت يا سيدي. إعذرني، إن إبنـ.....إبنتي مريضة جداً
و ليست لدي نقود
هلّا أعطيتني حبة طماطم واحدة من فضلك؟
هل أنت متأكد؟
شكراً لك يا سيدي. شكراً لك
خمسة؟
لو سمحت
بكم....بكم هذه؟
ليست لدي أي نقود
يجب أن تشربي
هل حرمنا الله من صعود القارب لأنني ذهبتُ إلى المسبح؟
لا يا عزيزتي. بالطبع لا
إذن سنحصل على القارب التالي؟
بالطبع
"أمير"
لا يمكننا الإستمرار على هذه الشاكلة إنها بحاجة إلى طبيب و دواء
نحن لا نملك المال
- إذن عليك أن تسترجع نقودنا - لقد بحثتُ في كل مكان. قام بفصل رقم هاتفه
لديها ملاريا. هي لن تصمد
- لقد حذرتك من ذلك الرجل - إنني أحاول إصلاح هذا الأمر، مفهوم؟
"أمير!"
مهلاً، يا (أمير)
قلتُ لك، إذا لم تكن لديك نقود فلن أعطيك غرفة!
أخبرني أين هو (أوشان)!
أخبرني!
أخبره!
إذا تحدثتم مع أي أحد خارج هذا الغرفة،
فلن تصعدوا على متن القارب
إذا تسببتم بأي مشاكل على القارب،
فإنه سيستدير، و يعود إلى هنا مباشرةً
لن نعيد لكم أموالكم. هل فهمتم؟
حسناً. تعالوا
ما إسمك رجاءً؟
حسناً. شكراً لك حسناً. شكراً لك
هل أطلقتَ على نفسك إسم (كومار) الآن؟
أنت تستولي على أموال الناس و من ثم تبدأ بممارسة عمل آخر بإسم جديد
جميعكم، إن الأماكن محدودة، لذا من فضلكم، تعالوا و سجلوا أسمائكم
لا تعطوه أموالكم، إنه رجل محتال هو لن يضعكم على متن القارب أبداً
ماذا قلتَ لهم، ها؟ ماذا قلتَ لهم؟
أخبرتهم بالحقيقة
و سأخبر كل نفر منهم بألا يتعامل معك
أنت كاذب و نصاب!
الحقوا بهما! إذهبوا، إذهبوا
من المهم فعلاً الآن أن نقوم...أن نقوم بمراقبتها
نحن لا نستطيع مراقبتها 24 ساعة
قطعاً لا!
لكن الطبيب (جيغار) قلق حيال إحتمال قيامها بالهرب
يجب أن تبقى معكما هنا
أنا سأحتفظ بجواز سفرها و بطاقاتها المصرفية
إنها بحاجة إلى أن تشعر بأنها في مكانٍ آمن يا أمي
إنها ضعيفة جداً
إنها بالفعل في مكان آمن
إنني لا أفهم فحسب
لماذا؟ لماذا لا تستطيع العناية بنفسها؟
لا أدري. لكن يتضح بأنها غير قادرة على ذلك
لا عليكِ يا (صديقة). سنذهب إلى أستراليا. أترين القارب هناك؟
أوقفوا ذلك القارب. ذلك هو الرجل إنه لص
"أمير!"
لا تسمحوا لذلك القارب بالمغادرة
حين تصلون إلى أستراليا، إعرضيها على طبيب. يا (مينا)، إعتني بأختك
إذهبوا! إذهبوا!
أعدكم أنني سأجدكم أحبكم
- لا تسمحوا للقارب بالمغادرة! - اتركوا القارب يغادر. تستطيعون أن تأخذوني
كل مجمع هو منقسم إلى قسمين...
الرجال العزّاب على جانب، بينما العوائل على الجانب الآخر
سأجعل كلامي واضح وضوح الشمس
إن مركز إحتجاز المهاجرين هو مركز حجز إداري
إنه ليس محكومية في السجن
واجبكم هو تقديم الرعاية للأجانب المهاجرين بشكل غير شرعي
يجب عليكم الحفاظ على كرامتهم....
بطريقة لائقة تراعي النواحي الثقافية و اللغوية، و من ناحية الجنس و العمر
لا تشتبكوا مع رجلي التاميل على السطح
لا تنظروا إليهما و لا تعيروهما إنتباهاً بأي شكلٍ من الأشكال
- ما الذي يفعلونه في الأعلى؟ - هل تتكلم لغة التاميل؟
- لا - هذا مؤسف
لأنك لو كنتَ تتكلم هذه اللغة لتمكنتَ من طرح السؤال عليهم
الآن، تم تجهيزكم جميعاً بسكين (هوفمان)
من فضلكم، إحتفظوا بها بحوزتكم في جميع الأوقات
انتبهوا إلى وجود أدوات تسبب خطر الشنق و الخطافات و الأنابيب و غيرها
رجاءً تفقدوا وجود هذه الأشياء بشكلٍ منتظم خلال فترة مناوبتكم
حسناً. أنصتوا جميعكم
دعونا نجعل هذا الأمر خالياً من المشاكل بقدر المستطاع
كل ممتلكاتكم ضعوها في الأحواض و أعلنوا عن حملكم لأي مرض مقدماً
مسألة بسيطة جداً
البعض من هؤلاء الأشخاص يتحدثون الإنكليزية أفضل منك، صحيح؟
لا تسمح لهم بتهريب أي شيء على غفلةٍ منك
حسناً؟ ما إسمك؟
- كريم ناصري - ماذا؟
كريم ناصري
لوحة تسجيل القارب؟
اس - أي - آر
...53.
اس- أي - آر /53
- جيد. أخرج من هنا - إسمك
"جومو كيماثي"
نعم. و لوحة تسجيل القارب؟
سي- اي- دي/ 24
حسناً
إسمك؟
إسمي (أيفا هوفمان)