جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
قانون الهواء النقي يتطلب جميع السيارات الجديدة
أن تكون مجهزة مع المحولات الحفازة
لمكافحة تلوث الهواء
الدولة الأولى التي فعلت ذلك هي كاليفورنيا
الذي جعل التكساسيون يقولون أشياءاً مثل
أنا أكره كاليفورنيا - ...و -
متى ذلك المكان سوف يمتلىء بالمحيط ؟
بينما ليس الجميع كانوا سعداء بشأن ذلك
فبعد ستة سنوات لاحقة واحداً تكساسياً معيناً
رأى فرصة بأن يصبح غنياً بسرعة
يا رجل انا سوف أصبح غنياً بسرعة
لقد حصلت للتو على تذكرتي للخروج من هنا
الى اللقاء
أنا محقاً هذا الشيء مليئاً بالنصائح
على كيف صنع ثروة وتكلفني دولاراً واحداً فحسب
هل واحدة من النصائح كيفية عمل نشرة أخبارية سيئة "
و تهمة الحمقى على دولارٍ من أجله ؟
كلا , لكنها ليست فكرة سيئة
أستمع الى هذهِ " قم بتربية النحل " و قم ببيع العسل بغرض الربح
أفعل ذلك , و سوف أعيش مع جدتي
قم ببيع الدم " " أو الأعضاء الغير حيوية
أعطيهم عقلك انت لا تستخدمه
اعتقد أن هذا الوقت الوحيد الذي سمعتك تضحك بهِ أبداً
هذا الوقت الوحيد الذي أنت كنت بهِ مضحكاً
البلاتينيوم يمكن أن يتم أستخراجه من الحصى العادية على جانب الطريق
كلا , لا يمكن ذلك
في الواقع , يمكنه ذلك
المحولات الحفازة تحتوي على البلاتينيوم
الجسيمات الدقيقة و الأبخرة من ذلك البلاتينيوم
يتم طرده من العادم
ويتم خلطه مع الحصى
أترى ؟ هذا الشيء منجماً من الذهب
أنه سيكون أكثر ملائماً بتسميته منجم البلاتينيوم
لقد ضحكت على دعابتك
أبقيّ عينيك على الكرة !
الضربة الثانية !
يمكنكِ فعل ذلك !
الضربة الثالثة !
أنتِ خارجة - أيها الحكم -
أنت أعمى
لقد تأرجحت وفوتت الضربة - حسناً -
أيها الحكم , أنت أصلعاً
هذا أفضل ؟
هيا يمكنكِ فعل ذلك , يا فتاة
الضربة الأولى
يمكنكِ فعل ذلك يا عزيزتي
الضربة الثانية
الضربة الثالثة
ما زلت أعتقد أنه بأمكانكِ فعل ذلك يا عزيزتي
الضربة الأولى
الضربة الثانية
الضربة الثالثة أنتِ خارجة
الضربة الأولى
الضربة الثانية
الضربة الثالثة انتِ خارجة
لا بأس , يا كوبير سوف تتمكن منهم في المرة القادمة
أترغبين بأن تذهبي الى " دايري كوين" ؟
أنا لا أستحق الذهاب الى " دايري كوين "
أنه ليس خطأكِ يا عزيزتي
ذلك الرامي الأخر كان تقريباً رجلاً ناضجاً
أعتقد أنني رأيته في الحانة في الليلة الماضية
انتِ تمرين فحسب بكوبةٍ صغيرة فحسب
هذا يحدث للجميع
حسناً , كيف يمكنني أن أخرج منها ؟
عندما كنت في ...مناضد القمار
جورج انت أعطي النصيحة
رائع . الرجل كان في تدهورٍ لطوال حياته
يجب عليكِ أن تخرجي ذلك من رأسكِ فحسب
انتِ ... أنتِ تفكرين كثيراً
أعدك ان التفكير الكثير لم يكن مشكلتي أبداً
عندما أشعر بأحباط هل تعرفين ما الذي أفعله؟
الصلاة
أنها تعمل
وفي الحقيقة , انا سوف اصلي من اجلكِ الليلة
الجميع يصلون الى الرب في الليل
أفعلي ذلك الأن بينما هو لديه وقتاً كافياً
ما الذي تفعله ؟
العب لعبةً دقيقة تاريخية تُدعى طريق أوريغون
ذلك يبدو مملاً
تقريباً . عربتي حطمت محور العجلة و زوجتي ماتت بسبب الزحار
حسناً , هل يمكنك أيقافها قليلاً ؟
أنه يبدو فظاً بأن أضغط على الأوريغون
بينما أبنتي مايبال تعاني من خسارة والدتها
ما الذي يمكنني فعله من اجلك ؟
هل تتذكر عندما كنا نتحدث عن البلاتينيوم في الحصى ؟
هل تعرف كيف يتم أستخراجه ؟
أنهُ ليس مبدأً معقداً
يمكنني من المحتمل أن أفعلها مع بروفيسور بروتون المجموعة الكيميائية
رائع - و الفرن الذي يصل الى درجة حرارة2,000
هل الفرن الخاص بنا يفعل ذلك ؟
كلا , لكن قرأت أنه بأمكانك بناء واحداً
من سلة المهملات و منفاخ الورق
رائع , لننجم عن بعض البلاتينيوم
كلا , شكراً لك أنا لا أهتم بشأن المال
لكنك تهتم بشأن العلم , أليس كذلك ؟
بالطبع
لذا أنا أتيح لك فرصةً بأن تقوم بتجربةٍ
و أنت تفضل بأن تلعب العاب الفيديو ؟
ما الذي سوف يفكر بهِ البروفيسور بريتون ؟
لكان خائباً أمله
أذاً ما قولك ؟
أقول أن نقوم بجمع الحصى
ها أنت
في حالة كونك قلقاً
مايبال و أنا و أخيراً وصلنا الى الاوريغون
بينما أنا تزوجت مرةً أخرى و عشت الى سن النضج لل41
حسناً , كوبير , تذكري ما الذي قد أخبرتكِ به , حسناً ؟
أثني الركبتين , الأكواع الى الخارج
وعينيكِ على الكرة
مهلاً
مرحباً أيها الرب . أنا ميسي كوبير
أعلم أن أمي قد تحدثت أليك بشأني في اليوم السابق
وهي , مثل معجبتك الكبرى
ما الذي يحدث هنا ؟
ماذا , هل أستغرقتي في النوم ؟
أسفة , لقد كنت أصلي
أقدم أعتذاري
في أيَ حال , يمكنني حقاً أستخدام مساعدتك في الحصول على ضربة
أمين
حسناً - هل نحن جيدين ؟ -
لا أعلم سوف نكتشف ذلك
حسناً , تذكري
أثني الركبتين
الأكواع الى الخارج
أنا قادماً اليكِ , يا كوبير
أحسنتِ , رائع
شكراً لك , أيها الرب
ما رأيكِ ب " شكراً لك , أيها المدرب " ؟
شكراً لك , ايها المدرب - هذا متأخراً للغاية -
يجب ان تكون هذهِ بقعةً جيدة
أنها منطقة مليئة بالزحام وهذا يعني وجود العديد من الأستنفاذ
و بالتالي الكثير من البلاتينوم
رائع . هيا لنقل بالحفر
ألن تساعدني ؟
كلا
كيف كان التدريب ؟
رائع . لقد ضربت الكرة أبعد من أي احداً
يبدو أن صلاةً صغيرة ساعدت بعد كل ذلك
أعتقد أنها فعلت ذلك - انتِ تبدين متفاجأة -
حسناً , الرب يعلم بكل شيء
و أنا لدي بعض الأفكار الشيطانية
ميسي
ماذا لو بدأت بأن أضع الصليب
لذا الرب يعلم أنني اعني الأعمال ؟
يمكنكِ ايضاً ان تقومي بتنظيف أفكاركِ
كلا
ما الذي أستغرقك هذا الوقت الطويل ؟
سيكون الأمر أسرع أن قمت بالمساعدة
حسناً , نحن نعرف ان ذلك لن يحدث
أعلم أن يديك مليئتين بكل تلك الأمور السيئة
مثل الأمراض و الحرب و المجاعة و الفقر
لذا شكراً لك مجدداً لأنك جعلتني أحصل على بعض الضربات في التدريب
أمين
لا تنسي بأن تطلبي منه أن يبقي عائلتنا بأمانٍ وصحة
لقد أغلقت الهاتف للتو لا تجعلينني أتصل به مجدداً
هل يجب أن أرتدي كل ذلك ؟
أنا أنصح بذلك هذهِ الصخور قذرة
أنا جيد
الرب يصنع الوساخة الوساخة لا تؤذينا
من أين نبدأ ؟
الخطوة الأولى هي أن نضع الحصى في هذهِ المصفاة
وبعدها نقوم بنخله فوق الصينية حتى نجمع التراب
أنه مثل أيجاد المال في الشارع
لماذا أنت تهتم كثيراً بالمال ؟
لقد رأيت العودة الى المستقبل عندما والدهم أصبح غنياً في النهاية
زوجته أصبحت نحيفة و احبته أكثر بكثير
أذاً أنت ترغب بزوجة تحبك لأنك لديك مالاً ؟
زوجةً نحيفة
لدي شيئاً ما من أجلكِ
لقد قلتِ انكِ ترغبين بصليبٍ
وهذا هو الواحد الذي أعتدت أن أرتديه عندما كنت في عمركِ
أنه جميلاً للغاية
أنا مسرورة لأنكِ قد أحببتيه
أنه تذكاراً جميلاً حيث يذكركِ أينما كنتِ
فأن الرب دائماً معكِ
و هذا يعني لي كثيراً بأنكِ ترغبين بأرتدائه
شكراً لكِ , يا أمي سوف أصلي الأن فوراً
يا ألهي , أنا ميسي مجدداً
أن كنت تستطيع سماعي بشكلٍ افضل لأنني أرتدي الصليب الأن
من فضلك دعني أحصل على الكثير من الضربات يوم السبت
و أن كان هنالك رامي لامعاً تنكسر يداه أو يصطدم
بحادث سير , فسوف أكون تماماً جيدة مع هذا
أمين
الأن يجب علينا ان ننخل المسحوق مجدداً
لأن جزيئات البلاتينوم صغيرةً للغاية
في بعض الأحيان ليست أكبر من بضع ذرات
لو كنت بنفس ذكائك لكنت أدير سوق الأسهم
أو أذهب مع سعر الشراء الصحيح
كنت لأفضل بأن أقضي وقتي بالتركيز على الأشياء المهمة
مثل أكتشاف كيف يعمل الكون
أذا , قل أنك عرفت كيف يعمل الكون بعدها ماذا يحدث ؟
أنا لست متأكداً لكن في الوقت الحالي
أنا أتوافق مع ريتشارد فايمنن
أنا ببساطة أستمتع بمتعة أكتشاف الأشياء
أنا أتفق مع بيستي بويز
يجب أن تقاتل من أجل حقك للأحتفال
حسناً , انه من الجيد أن تحظى بشخصية فيلسوفية
ما التالي ؟ - نقوم بصنع مواد كيميائية مصهرة -
من خلال الجمع بين البوراكس وكربونات الصوديوم
و أكسيد الرصاص و الدقيق
هل تعلمين أن شيلدون و جورجي
يعلمون على شيئاً ما سويةً ؟
هذا جميل ... و أحزر ماذا
ماسي سألتني ان كان بأمكانها أن ترتدي صليباً
وهي في غرفة نومها تقوم بالصلاة الأن
لا يعجبني هذا
ما الذي تتحدث عنه ؟ اطفالنا يحسنون التصرف
بالضبط شيئاً سيئاً سوف يحدث
لماذا لا يمكنك أن تكون شكوراً فحسب ؟
لأن ذلك عندما الحياة تضربك تماماً عن عمد , يا ماري
أبي , أين هو مثقابك الكهربائي ؟
لماذا ؟ فرننا الخاص لا يصل الى درجة حرارة 2000
لذا سوف نقوم بأعداد فرناً منزلي الصنع
من سلة النفايات
وها هو الضرب المتعمد
هل أنتما الأثنان تحاولان أن تحرقا المنزل ؟
كلا , نحن نحاول أن نصنع البلاتينيوم من الحصى
أنتما لن تقوما بصنع فرناً بدرجة حرارة 2000
حسناً . فقط حتى تعلم لقد كنت سوف أشركك معي
حقاً ؟ سوف تقاتل من أجل حقك بالأحتفال
لكن ليس من اجل حقك لصنع جهازاً
الذي سوف يتجاوز نقطة أنصهار الرصاص ؟
أخرس
" لماذا لا يمكنك أن تكون شكوراً ؟ "
ما هي مشكلتك ؟
أمي و أبي لن يدعونني أقوم ببناء فرناً
لذا جورجي و أنا لا يمكننا أن ننهي تجربتنا
قبل أن تخبرني لا يهمني أي فرنٍ هو
حسناً , لكنكِ لن تعرفين أبداً أنه فرناً ذو حرارة عالية
ان كنت غير سعيداً فأطلب من الرب المساعدة فحسب
أنا لا أصدق بالرب
هو يمكنه سماعك
هو يعلم ان كنت سيئاً أم جيد
مثل سانتا لكن هو يمكنه أرسالك الى الجحيم
أنا لن أقوم بطلب ان يحصل بعض السحر
من أجل حل مشاكلي
لقد طلبت منه أن يساعدني بضرباتي , وهو قام بذلك
هنالك فرناً من الفخار في صف الفن . يمكننا أستخدامه
جورجي لقد أكتشفت ذلك !
عملاً جيداً , لكن ذلك لن يحتسب كواحدة من أمنياتي
لماذا أنت تكون متسللاً ؟
لقد أعتقدت أنك قلت انهُ لدينا أذناً
نحن كذلك . لكنني لا أرغب أي شخصاً أن يعلم بشأن البلاتينيوم الخاص بنا
ذكياً . في الأسبوع الماضي , كنت أتفاخر بشأن أمتلاكي لزبدة النوتر
وبعض الجرذان المسروقة من حقيبة غدائي
حسناً , بالتأكيد لم أكن انا
وبعدها ضربتها من فوق رأس الجناح الأيمن
يبدو و كأنكِ قد حظيتي بتمرينٍ جيدٍ
لقد فعلت ذلك , المدرب قال أنه سوف يجعلني أضرب بشكلٍ نظيف
ميسي
هل يمكنكِ ان تقومي بتدليك صليبكِ على ظهري ؟
كلا
هل كنتِ تفعلين ذلك ؟
على يدي , انهُ عملاً كبيراً
من فضلكِ ؟
سوف أعطيكِ دولاراً
حسناً
ما الذي تعتقدين أنكِ تفعلينه ؟
أشارك بحب الرب و أحصل على بعض المال
بالتأكيد لا
وماذا لو أعطيتكِ انتِ الدولار ؟
حب الرب ليس له أي علاقة بالمال
ماذا عن صندوق التبرعات في الكنيسة ؟
ذلك مختلفاً
هنالك حيث وجدت الدولار
حسناً
الى اللقاء
لذا الأن سوف ننتظر فحسب من أجل غبار الأسمنت
حتى يذوب و محاولته بأذابة الرصاص ؟
هذا صحيحاً بالضبط
أعلم ذلك . أنا أستمع
و أنت تفهم ذلك ؟ - انا أعمل في المبيعات -
أنا لا أحتاج أن أعلم بشأن ما الذي أتحدث عنه
حتى أجعله يبدو جيداً
ألا تعتقد أنه سوف يجعلك تبدو أفضل في عملك
ان فهمت المواد التي تقوم ببيعها ؟
كلا . الناس لا يرغبون بأن يسمعوا الحقائق أنا أرغب بذلك -
الناس العاديون لا يرغبون بسماع الحقائق
أنا عادياً
حقاً ؟
كلا , أنا مميزاً
هل من المفترض أن يقوم بذلك ؟ - هنالك شيئاً ما خاطئاً -
ربما نحن لم نقوم بنخل كل المطاط
أعتقد أنه يحترق - حسناً -
حسناً , اهدىء سوف أتولى الأمر
أنا لدي صعوبة بالبقاء هادئاً
هيا , هيا , هيا , هيا
أنا أشعر بالأرتياح أكثر , الأن
..ما الذي كنتما تفكران بهِ ؟ حسناً
أنا لا أرغب بأن أسمع الأعذار
كنتما سوف تحرقان المدرسة بأكملها
ما الذي لديكم لقوله للدفاع عن أنفسكم ؟
لقد أعتقدت أنك لم ترغب بأن تسمع أعذاراً
كلا , نحن لم نتسلل الى غرفة الصف
جورجي حظى بأذناً من المعلم
ذلك ليس مهماً الأن
لذا تعتقد أن المعلم قال أنه لا بأس
لفتى في عمر ال10 سنوات و أحمقاً
بأن يستخدموا فرناً ذو درجة حرارة 2000من دون رقابة ؟
أيها الكاذب
انت أيضاً قمت بسرقة زبدة الناتر خاصتي
هل أنتِ غاضبة مني ؟
كلا - هل أنتِ متأكدة؟ -
لأنه هكذا قد بدوتي عندما أبي تناول تلك الجعة في الأفطار
لأكون صريحةً , انا قلقة قليلاً بأنني قد أعطيتكِ
الأنطباع الخاطىء حول كيف تكون الصلاة
لقد فهمت ذلك . انا أطلب الأشياء من الرب , وهو يعطيني أياها
أنه ليس علم الصواريخ
ميسي , الرب لا يحقق الأمنيات
لذا هو أعطاني حظاً جيداً ؟
أنه ليس حظاً
الحظ هو فرصةً و الرب لديه خطةً
صحيح , و خطته هو أن يعطيني ما أرغب به عندما أصلي
لهذا السبب هو رائعاً للغاية
كلا . أعني ... هو رائعاً
لكن في بعض الأحيان ربما يكون ذلك ليس من خطته
أذاً , ما هو المقصد من الصلاة
ان كان سوف يفعل فقط ما الذي يرغب بهِ ؟
أنتِ لا تصلين للرب من أجل أن تحصلي على الأشياء
أنتِ تصلين من أجل أن تصنعي علاقةً معه
هذا صعباً للغاية انا سوف أستمر فحسب
بتدليك ذلك على ظهري و أركل بهِ
حسناً . هذا يكفي قومي بخلعه
كلا , أنا أحتاج اليه اللعبة يوم السبت
هنالك أموراً أكثر أهمية من لعبة البايسبول
الأن , مرريه لي
يا ألهي , غطي أذنيك
اللعنة
ميسي كوبير !
انتِ لستِ مستعدة لذلك قومي بأعادته
أنتِ ... أذهبي !
أيها الرب , أنا أحتاج اليك الأن حقاً
لقد حاولت بصعوبةٍ جداً أن أقود عائلتي الى ضوئك
لكن بعيداً للغاية , شيلدون لا يصدق بك
ميسي تعتقد أنك خدعةً سحرية
و أنت لست فتاةً مراهقة
لذا جورجي لا يفكر بك على الأطلاق
أنا لم أفكر أبداً أنني سوف اخذ الصليب من أبنتي
لكن أي خياراً اخراً لدي ؟
هي كانت تقوم بأستخدامه على المعدات الرياضية
لم أكن أعتقد أن هنالك طريقةً خاطئة للصلاة
لكن ترك ذلك لتلك الفتاة لتجد واحداً
من فضلك أعطني القوة حتى أستمر بتوجيه عائلتي أليك
لا يمكنني أن أقوم بذلك بطريقتي أمين
أذاً , كيف كان يوم الجميع ؟
ذلك جيداً , أليس كذلك ؟
ماذا لو نقوم بقول النعمة فحسب ؟
هل سوف تطلبين منه أن يبارك الطعام ؟ هذا رائع
هذا يكفي
هيا , بحقكم
كيف يمكنني أن أقدر كل هذا التوتر
أن لم أكن أعرف بشأن ماذا هو ؟
أمي أخذت صليبي بعيداً و أنا لدي لعبة يوم السبت
ولماذا أنتِ قمتِ بذلك ؟ أنها ترغب بالخروج من المأزق
هي كانت تكون منافيةً للدين
ماري , هذهِ رياضة
عندما شيئاً ما يعمل انتِ لا تقومين بالعبث معه
أنا لن أقوم بتغيير تفكيري الرب ليس حظاُ جيداً
حسناً , ماذا عن جميع اللاعبين الذين يقومون بتقبيل الصليب الخاص بهم
قبل أن يذهبوا الى أحراز النقاط ؟
يمكنهم أن يأخذوها مع أمهاتهم
لذا هي وأخيراً أصبحت تضرب بشكلٍ جيد
و أنتِ سوف تدعينها تذهب الى تلك اللعبة وكل ذلك في رأسها ؟
علاقتها مع الرب أكثر أهمية
من الحصول على بعض الضربات في لعبة البايسبول
هذا رائع انهما غاضبان من أحدهما الأخر
وهذا أبعد الانظار عننا
شكراً لك . أنا ليس لدي أي أدنى فكرة عن الذي يحصل هنا
ماري , أعيدي أليها الصليب
عندما تكون مستعدة أليه , سوف أفعل ذلك
لدي مجموعةً من الصلبان في علبة مجوهراتي
يمكنكِ أخذ أي واحداً ترغبين بهِ
أنا لا أرغب بأي صليباً أخر انا أرغب بصليب الحظ خاصتي
ولهذا السبب بالضبط هي ليست مستعدة من أجله
لنقول نعمة الشكر
بارك لنا , أيها الرب , من أجل الطعام الذي نحن على وشك أن نأكله
وبارك باليدين التي قامت بأعداده . امين
أمين
أنا سعيداً لأننا لسنا في مشكلةٍ بعد
من أجل على وشك أحراق المدرسة بأكملها
لنتحدث عن هذا
جورجي
أجل ؟
هل أنت ما زلت متحمساً حتى تصبح غنياً بسرعة ؟
كلا , أرغب بأن أقوم بذلك ببطىء مثل المغفل
لا تكترث لذلك
أخبرني , يا شيلدون
لقد أتضح لي أن الطريقة الجيدة لأيجاد
تدفقاً أيجابياً للنقود سيكون من أجل
الأغاني المشهورة للكهنة و جعلهم متوفرين في نسخة ديجتال
ومن المحتمل على جهازٍ صغير الذي يمكن أستخدامه أيضاً
كهاتفاً أو كاميرا
صحيح . هاتفاً , كاميرا جهاز للموسيقى
أخرج من هنا
يا ميسي
تعالي الى هنا
ماذا ؟ أنا القادمة
أعلم . هنا
لا تخبري والدتكِ
أعتقد أنني أرغب بفعل ذلك بطريقتي - هل أنتِ متأكدة ؟ -
فقط في حالة أن أمي محقة فانا لا أرغب بأن يكون الرب غاضباً
الضربة الثالثة , أنت خارج
حسناً , أذهبي للنيل منهم
الضربة الأولى ! أبي !
أنا قادم !
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH