تـــرجــــــمــــة أحـــمـــد أشـــــرف
ماذا حصل؟
ما الذي نفعله الآن بحق السماء يا (مانويل)؟ !هكذا سيلاحقنا الجيش كله
.لقد أظهر الله الطريق لي
وما هذا الطريق اللعين؟
"مدينة مونتيري في المكسيك"
لمَ لا تسبقينني إلى الطابق العلوي؟ .سأحضر بالمشروبات
.حسنًا
كم عمرها؟
.صورتك في جميع الأخبار أيها الأحمق
.الشحنة لم تُمس .لقد أنهيت دوري
ماذا تريد؟
.(مقابلة مع الأخوين (ليرا
،الشرطة تبحث عنك .هذا الأمر صعب الآن
.هذا ليس طلب
!أنت
لمَ كل هذا الهراء؟ أتظن أنني أكترث لأمرها؟
!اقتلها. اقتلها أيّها الوغد، هيا
.أظن أنك أسأت فهم حضورنا
.أنت ميت لا محالة أيّها الأحمق أنت وكل رجالك الأوغاد. فهمت؟
كيف تظن أننا دخلنا؟
أتظننا طلبنا من رجالك المجرمين أن نجري محادثة معك؟
.دربتنا المكسيك على أن نكون الأفضل .ونحن فعلًا كذلك
...ولهذا السبب أخيرك بين
،)تسهيل الأمور على رئيسكا الأخوين (ليرا
.أو زيدها تعقيدًا لهما
لمَ لا تكفّ عن هذا الهراء
وتخبرني سبب قدومك إلى بيتي بحق السماء؟
.لقد أخبرتك أصلًا، أريد مقابلة
وإلا؟ - ...وإلا -
.سأغليك حيًا
بدايةً من قدميك وحين ينتهي طهيهما
سأقطعهما
...وسأتركك حيًا لكي تستطيع أكلهما
.إلى أصابع قدمك
ما رأيك؟
مرحبًا يا رئيس. من هؤلاء الرجال؟ - .يريدون مقابلة الزعيم -
.افتح أيّها الوغد - .افتح -
.أوحى ربي إليّ أن مستقبلنا يكمن في منظمتكما
قُل لربك
إن حفنة من الجنود السابقين .لن يفيدوني بشيء
.لدينا منظور مختلف يا سيدي
أي منظور تتحدث عنه يا (مانويل)؟
.إنكما لن تستفيدا من الهيمنة على السوق
إنكما تبيعان بالجُملة بينما .يمكنكما البيع قطاعي
إذًا، أتقترح تحمل نفقات تجار جميع الشوارع؟
.هذا مُحال
،ليس عليكما تحمل نفقاتهم .إنما السيطرة عليهم فحسب
.ونحن خبراء في ذلك
وأتحتاج إلى كل هؤلاء الرجال لهذا الأمر؟
من أقلهم مهارة؟ - .جميعنا ماهرون -
هذا ليس سؤالي، قلت الأقل مهارة
...واحد اثنين ثلاثة
.سأختار 4
.والـ5، سنقتله
.حسنًا، أختار... قتل هذا الفتى
هذا الوغد الصغير، اتفقنا؟
ولكن سأتركك تقرر. من؟
.نحتاج إلى رجال مطعين
.بل تحتاج إلى رجال مخلصين - !مخلصين لنا أيها الأحمق -
.اقتله
!رويدكم - !أطلق أيها الأحمق، أطلق -
!وحينئذ سأدفن كل شخص عرفته
...(خاسيتو)
.أتينا هنا لكي نعمل .لهذا أتينا جميعنا
.هذه إرادة الرب
...اسمع
.(لنتفاهم يا (مانويل
"المحيط الأطلنطي"
."يستحيل أن نبحر بالسفينة إلى "جويا تورو
أجدر خيار لنا هو الأخذ بنصيحة .الجندي المسكيكي
"سننقل الشحنة في ميناء "دكار .ونبحث عن قارب مجهول ونرحل
وحتى ذلك الوقت، سنغلق جميع الشبكات .اللاسلكية ونتوارى عن الأنظار
.لا باس
."وجه المسار إلى "السنغال
.ساوندرز)، أبحر بأقصى سرعة)
.وأضف الساعات التي تحتاجها - .عُلم يا سيدي -
.قابلتُ القراصنة مرة
،كان ذلك منذ سنوات عديدة .حين كان والدك يحب الإبحار
صعد 6 منهم، وسيطروا .علينا تحت تهديد السلاح
كان أبيك أقوى رجل قابلته بحياتي ولكن
...حين ترى سلاحًا أمامك
.لا يوجد مفهوم البطل في البحر
سيد (لينوود)، هل يمكنني مساعدتك؟ - .أريد مشاهدة عمل المحرك -
.إنك تحتاج إلى واقي أذن - .أعرف ذلك -
...كنت في غرفة المحركات
.ولاحظت سيلان الزيت بكل مكان
كانت الأسطوانات مَحلُولة .ويسيل الزيت منهم
.لا بد أن أحد غفل عنه أثناء الصيانة
.لا، كل الأسطوانات مَحلُولة
إذا واجهنا مشكلة واشتغلت المحركات
.ستضرّم النار بالسفينة خلال 10 دقائق
.تعرف أنني مُلم بهذه الأمور
.نشأت في قواربك
لا أميل إلى افتراض نوايا خبيثة .بينما يوجد أغبياء معنا
!الأسطوانات لم تفك نفسها
لا تقلق. عملت مع هذا الطاقم .لسنوات عديدة
.والدك يعرفهم
.جميعهم
اسمك (لوزفيمينو)، صحيح؟
أتعمل في غرفة الزيت؟ - .أجل يا سيدي -
إنه قارب جميل، أليس كذلك؟
،فكرنا في استخدام محرك ثنائي الشوط
.ولكن بعد حساب التكلفة، قررنا استخدامه
هل تريد شيئًا يا سيد (لينوود)؟
لمَ تحاول إشعال حريق بالمحرك؟
ماذا تعني؟
إنك فككت أسطوانات الزيت .في غرفة المحرك
.أجهل عما تتحدث
!لا تتلاعب معي
.عليك إخباري بما يحصل بحق السماء
لماذا تحاول حرق سفينتي؟
.أمرني بفعل ذلك. أنا آسف يا صاح .آسف يا سيدي. أنا آسف
من أمرك؟
من أمرك بحق السماء؟
.رئيس المهندسين
هل تحدثت مع أحد بشأن هذا؟
لا، أتيت لك مباشرة .(ولكن علينا الاتصال بـ(إيما
.لا! هذا أمر خطير أيضًا
يجب أن تظل أجهزة الإرسال .معطلة حتى نفرغ الشحنة
.علي إبلاغها عما يحصل - .ليس عليك إخبارها بأي شيء -
!سحقًا! لا
!سحقًا
!سحقًا! سحقًا
"مدينة نيو أورلينز في أمريكا"
أتحتاج توصيلة؟
منذ متى وأنت تؤدي هذا العمل؟
.منذ وأنا أبلغ 20 عام
.إنني أحب البحر
.يمكنك رؤية مضيق "مسينة" من نافذة بيتي
.إنني أكره البحر
أكره هذه السفن الضخمة الجديدة ،التي تُبحر بمفردها
الطواقم الفلبنية التي تجهل أبجديات البحر .تدفع أجورًا ضئيلة
.كان الوضع مختلفًا .حين بدأت، كان الوضع مختلفًا تمامًا
.استدر لليمين
لمَ لا تتقاعد؟
وماذا أفعل غير ذلك؟ - .انعُم بالحياة -
يمكننا إعطائك 100 ألف دولار بعد غد
.ومليون يورو بعد إتمام الاتفاق، القرار لك
ماذا تريد؟
نريد التأكد من ألا تصل الشحنة .إلى "جيويا تاورو" أبدًأ
كيف؟ - .لا يهمني الطريقة -
ما يهمني ألا يعرف أحد .أنها فعلتك أو فعلتنا
.كان (إدوارد لينوود) صديقي - .إنه ميت الآن -
أليس كذلك؟
"مدينة ريدجو كالابريا في إيطاليا"
ماذا تفعل زوجة أخيك هنا؟
.أين (نيكولا)؟ كان مفترضًا أن يقابلنا
.أخاك لم يعد للمنزل .إنه مفقود منذ أمس
.ذهب لرؤية رجل ولكنني لا أعرفه
.اقترب لعمك
.إنه جدك اللعين
.رائحة الـ"بارميجيانا" شهية جدًا
.لقد عاد الأمريكي
أين هو؟
!تأمل كم كبرت - .تصل ركبتي إلى كتفيك -
.أخبرني كم اشتقت لأبيك - .لهذه الدرجة -
لهذه الدرجة؟
هل تعرف كم اشتقت لك؟ - .لا -
!لهذه الدرجة
.اذهب مع أمك
!اقفز
.لا تقلق، سنصلح الأمر
.تذكر أنك لطالما أصلحت كل الأمور
أبي، أستاتي لتلعب بشاحنتي؟
أجل. اذهب إلى غرفة المعيشة .وسآتي فورًا
.جدك يريدك
.يريد التحدث معك
.سأراك الليلة
هل ستنيم ابنك؟
.أحضري سترتي
.مرحبًا يا (ستيفانو). اجلس
.لا بد أنك جائع. كُل شيئًا
لماذا لم تخبرني عن سفرك إلى أمريكا؟
.كان يلاحقك رجال الشرطة وهاتفك مغلق
أحاولت إبعاد (إيما لينوود) عن الشحنة؟
.زرتها لتقديم التعازي والتعرف عليها
.تعطي الفتاة الأوامر إلى أخيها
.إنك تضع بضاعة هامة تحت سيطرتها
.أراهما أحمقين بلا خبرة
...(ابنة (إدوارد
رأيتها تتعمّد في كنيسة أمريكية .منذ 30 سنة
.أعرفها أكثر منك
.أخطات التفكير في أنني أفعل الصواب يا جدي
.(أهلًا يا (دون مينو - (مرحبًا يا (بينيديتو -
.تسرني رؤيتك
.أشكركَ
.إنها مستعدة يا أبي
.من هنا
!لا، لا
!تعالي
ما الخطب؟
!تعالي
.لا تتركها تتحرك
ماذا حصل لشركة النقل التي عرضت عائلاتنا للخطر؟
.الشحنة قيد العبور
.ولم يطلبوا منا سنتًا إضافيًا
.ستصل الشحنة، أريحوا عقولكم
وإذا لم تصل؟
إذًا سيفوز أعدائي
.وأموت مع الذين ما زال مخلصين لي
.وسيكونوا قليلين .قليلين جدًا
دون مينو)... كنت أرغب في) .التحدث إليك منذ فترة طويلة
.تحدث إذًا
.ابني... قتل منافس له
.والآن تسأل والدة الرجل بالجوار
،إذا لم نخبرها بما حصل .فستذهب إلى رجال الشرطة
هل تعرف أن ابنها مات؟ - .أجل -
وأن ابنك قتله؟ - .أجل، إنها تعرف -
.إنها تريد دفنه
،)مع فائق احترامي لك يا (دون مينو .نعرف ما علينا فعله
.علينا دفع هذه المرأة مع ابنها
.إذا سمحت لي، فسأنفذ المهمة بنفسي
.لن يُلمس النساء أو الأطفال أبدًا
،قولوا هذا إلى الناس حين يسمعون أخبار ابنها
.وسيتجاهلونها ويفرون منها
أتمانع إذا استخدمت الحمام؟
.تفضّل
أين أنت؟
.الصفحة 39
.(إيتالو)، أنا (لوسيا) .(لقد تحدثت إلى (ستيفانو
.(إنهم في منزل (بيلانتون
.أشكركم جميعًا. علينا المغادرة
(بيتي مفتوح لك دومًا يا (دون مينو - .تأخر الوقت يا جدي -
(إنني واثق أن (دون بينيديتو .سيسعده استضافتك الليلة
.لدي مكان لك في الخلف .يتوفر بها كل شيء
.(أشكرك جزيلًا يا (بينيديتو
.لكن عليّ اصطحاب حفيدى إلى مكان آخر
.(ودعهم يا (ستيفانو
.(رُبما أعود بعد قليل يا (بينيديتو
.أعطني إياه
ماذا؟ - .لا تجبرني أن أطلب ثانيةً -
أتعرف سبب شنّ الحرب الأخيرة؟
.هاجموك، فردّ أبي الهجوم عليهم
.هذا ما يُشاع
.لكنها ليست الحقيقة
.هاجم أبيك و(جياني كورتيجا) أولًا
.شنّا هذه الحرب للهيمنة على تنظيمنا
.ما كان ليفعل أبي هذا أبدًا
(أبيك وأب (كورتيجا
ذهبا إلى منزل الرجل الذي كان ،صديقنا حتى قبل الحرب بيوم
.قتلا زوجته وابنته البالغة 7 سنوات
.إنها محض إشاعات - ،)ما كان بيدي حيلة أخرى يا (ستيفانو -
.كان أبي شهمًا
.كان قتله الطريقة الوحيدة لإنهاء الحرب
.كان ابنك
.كان من صُلبك
...ذلك هشّم قلبي
.ولكن كان عليّ فعل ذلك لصالح جميع العائلات
.أقلّه بت الآن تعرف الحقيقة
.لا تلمس زوجتي أو ابني
نيكولا)؟)
.واصل التحرك
!(انتظر! (نيكولا
!أفلتني
.ابق هنا. لا تتحرك
!ستيفانو)، تعال هنا! تركتني وحدي)
!أيّها الحقير
!(ستي)! (ستي)
!تركتني وحدي
.(لا يمكنني الاقتراب يا (نيكولا
!ستيفانو)، تعال هنا) - .لا يمكنني -
.لا يمكنني
.(سامحني يا (نيكولا
!لا
،الحرب هي أخر شيء أردته في حياته
.ولكنك تحضرها ليّ
.(سأنتصر في هذه الحرب يا (ستيفانو
.بعد وفاة أبيك، اختبأت
.كنت أكثر شخص اشتقت له
.كنت بعمر ابنك الآن
...(ستيفانو)
لا أريد فعل بك
.ما فعلته بأبيك في الماضي
.(عليك الاختيار يا (ستيفانو
.تخير الجانب الذي تتخذه
.لن تحظ بفرصة أخرى
.(حاول تخطي الكراهية يا (ستيفانو
من أنتم؟
!(فرانكو)
.من هنا
!اذهب، اذهب
!اذهب
!(ستيفانو)
!(يا إلهي! (ستي
.يعرفون كل شيء - ماذا حصل؟ -
!قتل (نيكولا) أمام عيني
إلى أين يتجه اللعين؟ - .علينا مطاردته -
!ارفعه أو سينزف! لنذهب
تـــرجــــــمــــة أحـــمـــد أشـــــرف