[ســــابــــقـــــاً] إنني المدعو (آرون والاس)
أرزح تحت الحبس الدائم في سجن ولاية نيويورك
أقضي فترة حكم مدى الحياة على فِعلةٍ لم أقترفها
أن أصبح محامي، و أثبت براءتي...
تلك هي الطريقة التي سأُخرِج بها نفسي من هنا
حتى لو كان مذنباً، ما زلتُ أريده أن يخرج
من أجل (جاز) أم من أجلكِ؟
أنت تعلم بأنني أريد أن أكون معك
أتظنين بأنه يعلم أنكِ ما زلتِ تحبين أبي؟
أعتقد بأنه يتفهم
بأن هنالك أنواع مختلفة من الحب
- إنه ليس صارم بما يكفي معها - إنه ليس والدها
إذا لم يكن راغباً في تحمل تلك المسؤولية،
فربما يجدر به أن يغادر سريرك
أتظنين بأن (آرون) سيجد سبيلاً للخلاص من هذا
بعد أن أصبح محامياً؟
سوف يبتلعكِ مجدداً نحو عالمه،
و ستشيحين بناظرك
بعيداً عن كل شيء آخر ذي أهمية
لقد حصلتِ على وظيفة كممرضة و على حبيب جديد
أنتِ أفضل حالاً بكثير من دونه
إن زوجكِ بمثابة سم يا سيدة (والاس)
لا أستطيع أن استوعب فحسب لماذا تقومين بمساعدته الآن
قام شرطي ما بقرع جرس بابي و سلمني هذا
إنه ملفك الكامل لدى الشرطة
هذه هي القصة التي توضح كيفية قيامهم بالنيل مني
هذا هو ما سيعيدني إلى المنزل
[ مــــدى الـــحـــيـــاة ] الحلقة الرابعة
《《 تـــرجــمـــة : شـــيمــاء جـــويــــد 》》
هذا سيبين كيف قاموا بالقبض علي
هذا هو السبيل الذي سيعيدني إليك
كنتُ أظن بأنني في نعمة
تزوجتُ بالرجل الذي أحب
و كانت طفلتي سعيدة و تنعم بالصحة
شعرتُ بالأمان
شعرتُ بالطمأنينة
ظننتُ بأنه سيتوفر لي الوقت لفعل كل شيء
[ قــبل عــامٍ واحــد مــن الإعــتقال] نعم!
سنتورط في المتاعب
سحقاً للممرضة (راتشيد)!
أعلم بأنه يجدر بي أن أكون لطيفاً أكثر بما أنني أُحتضر
تعلمين، الذهاب إلى الجنة و غيرها من الأمور
إنتظر. أولاً و قبل كل شيء، أنت لست تُحتضر، مفهوم؟
ربما لن تكون مَنيّتي اليوم
أمامك ثلاثة أيام إضافية من العلاج الكيماوي و بعدها ستنتقل مباشرةً الى مرحلة سكون المرض
صحيح؟ حسناً
فالتحتفظ بالسلوك الإيجابي
- حسناً، لقد رحلت. هل أنت مستعد؟ - نعم
إسمعي يا (ماري)
مرحباً
أحمل في يدي الصغيرتين الدافئتين
رسالة توصية من أجل كلية التمريض
جعلتِني أبدو شبيهة بالأم (تيريزا)
إذن، هل قمتِ بتقليص قائمة الكليات المرجحة؟
كلا، ليس بعد. لكنني سأفعل
سأفعل
إنكِ بارعة جداً فلا تفوتي هذا
شكراً لك
و توجد مساحة كافية لثلاثة بارات مختلفة
سأضع آلة الدي جي هناك تماماً
و لديهم الآن هذا الشيء الجديد الذي يدعى المسرح العائم
سيكون رائعاً
هل نستطيع توفير نفقات كل هذه الأشياء؟
أعني، إن حجمه ضعف حجم الملهى الآخر بمرتين
نعم، مما يعني أن المزيد من الناس سيدفعون المال لتغطية المصاريف
لشراء المزيد من المشروبات
- أهلاً يا (ماري)! - أهلاً يا (مايكل)!
لم أكن أعلم بأنكِ ستحضرين هنا اليوم
- سيكون الأمر مذهلاً، صحيح؟ - نعم
سنفتح زجاجة الشمبانيا من أجل هذا!
مرحباً يا (أنجيلو)
كيف الأحوال يا (ماري)؟
بخير
- ما الأخبار يا (لو)؟ - فالتجهز الأمر يا أخي
لن نستطيع أن نشرب إلا إذا وقعنا
- لك ذلك. سأفعل حالاً - إنظر إلى هذا
نعم
- إنه مدهش، صحيح؟ - نعم
- لقد تفتحت كل الأبواب - تفتحت كل الأبواب
- إستمتع بروعة هذا يا أخي - يا ملك الملهى
- إلى ما تنظر؟ - مهلاً!
هل أنتِ بخير؟
- ماذا يجري؟ - نعم، إنني....
إنه فقط...
إن كل شيء يجري بسرعة كبيرة
حسناً، لسنا مضطرين للتوقيع الآن
إذا كنتِ تريدين التحدث عن الأمر أكثر
بووم. المدفعية
أنت تعرف هذا. هيا
لا، لا، لا
لقد عملتَ بجهد لتحقيق هذا، و انا فخورة جداً بك
- هل أنتِ متأكدة؟ - نعم. نعم
حسناً! فالنشرع في الأمر!
حسناً يا صديقي. أهلاً كيف حالك يا أخي؟
- هيا يا حبيبتي - هيا يا (ماري)
تعالي إلى هنا يا فتاة
- في صحتكم - تحية
نخبك يا رجل. يا شريكي
- لا يا رجل، بل نخبنا - نحن سنحكم العالم
مرحباً يا (جاز)، هل تستمتعين بوقتكِ يا حبيبتي؟
أنت لم تكن هناك أساساً يا رجل . لقد أخبرناك عن الأمر بعد ذلك
كان عام 1986، و كانت لديك قَصّة شعر مسطحة يتداولها الجميع
لم تكن تريد أن تكون لها اي علاقة بك
- هذا ما أتذكره - يا (مايكل)، أنت....
يا (مايكل)، ما زلت تأخذ صفه في كل شيء
ها هي إمرأتي
يا لها من حفلة
لقد تفوقتِ على نفسك
هل ألقيتَ التحية على (تريسي) و (أيد)؟
كان يتحدث حول رغبته في إستثمار المال في الملهى
- لذا فكرتُ و حسب بأنك... - لقد فعلتُ، و أنا أتكفل بالأمر
و الآن تمهلي. إسترخي و أستمتعي بالحفل
طفلتنا الصغيرة تبلغ الـ 7 مرة واحدة فقط
أنت على حق
حسناً، الآن، ذلك هو ما تعجبني رؤيته
ربما سيقود هذا إلى إنجاب المزيد من الأحفاد
يا إمرأة، بحقك
يا أمي، إمنحيني بعض الحب ثم دعيني و شأني
طفلتك تلك غلبها النعاس
بعد دقيقتين من قراءة قصة "الأميرة و الضفدع "
وجدتُ هذه على الدولاب
نعم، إن (فانيسا) فقدت صوابها نوعاً ما حيال الأمر
إذن، هل ستفعلين ذلك؟ هل ستقدمين الطلب؟
لا أدري
إنني أفكر في الأمر
حسناً، أظن أنكِ يجب أن تفعلي ذلك
أصبحت (جاز) أكبر سناً، و قد حان الوقت الآن
لا تفعل فحسب، إتفقنا؟ لا تضغط علي
أنظري، إنني لا اضغط عليك
إنني فقط....
أنظر، الدراسة ثمانية ساعات في اليوم لمدة ستة أيام في الأسبوع
توجد محاضرات، و مختبرات
و ساعات في العيادة، و مجاميع دراسية
من سيعتني بـ (جاز)؟
حسناً، لقد عكفتُ على القول بأننا يجب أن نوظف مربية
و أنا قلتُ لك،
بعدما حصل لأمي
لا أريد لإبنتي أن تقضي طفولتها
و هي تتنقل بين أيادي الغرباء
أريد أن تتم تربيتها بين العائلة
إنظري، يُفتتح الملهى من الساعة الـ 10 إلى الـ 4
ما من سبب يمنعني من أخذ (جاز) إلى المدرسة صباحاً
ثم أعود إلى المنزل، و انام، و بعدها أذهب لإصطحابها من المدرسة ظهراً
- و أحرص على راحتها - يا (آرون)
إن إنشاء شيء من أجل نفسكِ لا يعني بأنكِ تهملينها
نستطيع التكفل بهذا الأمر
لكن عليكِ أن تكوني مستعدة لتقديم بعض التنازلات
إنني حتى لا أعلم اذا كنتُ راغبة في فعل هذا، مفهوم؟
لذا توقف عن محاولة حل مشكلة ليس لها وجود
أنتِ محقة
أنتِ محقة. إنني آسف
إنني فقط.... إنني فقط أريدكِ أن تكوني سعيدة
يا حبيبي، إنني سعيدة
أكثر سعادةً مما كنتُ أتوقع
لكن هذه مشكلتي
مشكلتي أنا و ليس أنت
نعم، حسناً، صحيح
أنتِ على حق
أحبك
و أنا أحبك
أنتِ و (جاز) تمثلان عالمي بأسره
إن المكان يضج بالناس الليلة أيضاً
عندما يريد هذا الرجل شيئاً فسيحرص على تحقيقه
و قريباً سنحظى بملهى ثاني
حسناً. كفى بحقك
إتركني فقط أقضي بعض الوقت مع إمرأتي يا رجل
حسناً. إنه الملك
منذ أن كنا في الـ 5 من العمر، كان يساندني
أنت الملك يا صديقي
الملك!
إذن، أهذا يعني أنني ملكتك؟
- مرحباً يا (رايان) - على الرحب
أهلاً! أهلاً! أيها الغريب
مرحباً يا (ماري)، أقدم لكِ (ماييشا)
تعجبني تسريحة شعرك
شكراً لك شكراً لك
يعجبني شعركِ أيضاً
- الشرطة! الشرطة! - إرفعوا أيديكم إلى الأعلى
- إجثِ على الأرض - الشرطة!
- إرفعوا أيديكم
يا (أنجيلو توريس)، أنت رهن الإعتقال
يا (مايكل ميلر)، أنت رهن الإعتقال
ضعوا أيديكم خلف ظهوركم!
يا (آرون)؟
- لا، لا - يا (آرون)؟!
- تراجعي يا سيدتي - يا (آرون)
- أتريدين الذهاب معه؟ - ماذا يجري؟
- يا (ماري)، لا تفعلي - يا (آرون). ذلك زوجي
- يا (ماري) - لماذا تعتقلونه؟
- ما الذي فعله؟ - يا (آرون)
[ جـــزر رايـــكـــرز ]
[ بـــعـــد يـــوم واحـــد ]
ذلك الهاتف صوته غير واضح
إضغطي على السلك فحسب
و ستكونين بخير
شكراً لك
هل أنت بخير؟
سوف يجعلونني أمثل أمام المحكمة
لقد...رفضـ......
ماذا؟
- لقد رفضوا الكفالة "- خمسة دقائق إضافية"
إذن، أنت لن تعود إلى المنزل؟
ليس في الوقت الحاضر
كان مساعد مدعي المقاطعة حاضراً هناك، و قد كان سافلاً لئيماً
كان إسمه (ماسكينز)
كان يبدو عليه بأنه يضمر الشر
إذن، ما هي التهمة التي سيوجهونها إليك؟
إنني بحق لا أفهم الأمر برمته
إنها....لقد كانوا يتحدثون عن تُهم (زعيم حيازة المخدرات)
لقد كانوا فعلاً يحاولون الإيقاع بي يا (ماري)
كانوا يتحدثون عن رجال شرطة متخفين في الملهى،
و بأنهم كانوا يراقبون المكان منذ أشهر
لقد إعتقلوا (أنجيلو) و (مايكل)
نعم، أعلم
هل رأيتهما؟
يجب أن أخبركِ بأمرٍ ما
هل تتذكرين قبل بضعة أشهر؟
تلقيتُ إتصالاً في منتصف الليل من (مايكل)؟
نعم، بخصوص....الشجار في الملهى
لم تكن بخصوص شجار
- بل بخصوص فتاة تناولت جرعة زائدة - ماذا؟!
تركها (مايكل) في المستشفى
و إعترف بأنه كان يتاجر بالمخدرات
قال بأنها كميات ضئيلة لا تساوي شيئاً،
و، تعلمين، أخبرته أن يتوقف عن ذلك و قد أقسم لي بأنه سيفعل
و قد نجت الفتاة
كيف يعقل أنك لم تخبرني بذلك؟!
أنتِ تعرفين (مايكل)، إنه دائم العبث
هل يعلم رجال الشرطة بذلك؟
لا أعلم. إنني لا أعرف أي شيء
أنا نفسي ما زلتُ أحاول تجميع كل قطع الحكاية
إذن، ماذا سنفعل؟
لا أدري يا (ماري)
لا أدري
عليكِ أن تفهمي مدى جدية هذه الاتهامات
و إذا تصاعد هذا الأمر بالطريقة التي أظن أنه سيتصاعد بها،
فقد يحجزون على منزلك
ماذا؟ متى؟
خلال الشهرين المقبلين
لكن المسألة هي، حتى لو لم يحجزوا على المنزل
فقد سحبتما الدفعة الثانية للرهن العقاري
من أجل تغطية نفقات إنشاء الملهى الجديد
يا (ماري)؟
أمهليني ثانية واحدة فقط
- يجب أن نبيع المنزل - لا، لا
لقد أخبرتكِ، سيقوم والداي بمساعدتنا
إن والديك يعملان لساعات إضافية
من أجل المساعدة في دفع نفقات الدفاع القانوني عنك
- لا بد من وجود حل آخر - كلا
أنا لم أرِد قط سحب تلك الدفعة الثانية للرهن العقاري
قلتُ لك بأن الأمر محفوف بالمخاطر
لقد كنا نستثمر المال من أجل مستقبلنا يا (ماري)
أنظر إلى حال مستقبلنا الآن!
إذا كنتِ تريدينني أن أوقع، سوف....
أرسلي الأوراق إلي و سأوقعها
إسمع
لن نسمح لهذا الأمر بتفريقنا، إتفقنا؟
أنظر إلي يا (آرون)
أنظر إلي
أنا و أنت معاً
ستخرج من هنا،
و سنجتاز هذا الأمر، إتفقنا؟
إتفقنا
[ بــعــد ثــمــانــيــة أشــهـــر ]
تمني أمنية يا حبيبتي
أتمنى أن يعود أبي إلى المنزل
حسناً
من يريد الكعك؟
هل أنتِ بخير؟
إنني حتى لم أقم بتهيأتها
هل ذهبت لزيارته؟
كلا. نحن لم نُرِد إرسالها إلى هناك لتراه على تلك الحال
نعم، إنه لأمر صعب
قال بأنك كنتَ تزوره كل أسبوع تقريباً
تعلمين إنه كان سيفعل الأمر عينه من أجلي
أنتما كالأخوين
أنا أعلم بأن هذا يرفع من معنوياته
يعجبني المنزل
الفضل يعود لوالدي
أما زلتِ راغبة في التقديم على كلية التمريض؟
فعلتُ ذلك سلفاً. لا يوجد وقت للانتظار الآن
إنني متأكد بأنهم سيقبلونكِ
و ستكونين بارعة فيها
شكراً لك
إنني خائفة يا (دارياس) إنني...إنني فعلاً خائفة
أصبح (مايكل) و (أنجيلو) الآن شاهدان لصالح الإدعاء
ما معنى ذلك بحق الجحيم؟
كان (أنجيلو) يتاجر بالمخدرات أيضاً
و الآن كلاهما يقولان بأنك أنت العقل المدبر
ماذا؟!
لقد إنقلبا ضدك يا (آرون)
إن (مايكل) ضعيف. لطالما كان كذلك
و أنت تعلم بأنني لم أكن أثق في (أنجيلو) قط
ما الذي تريدين مني قوله؟ أنكِ كنتِ على حق؟
لابأس، كنتِ على حق. أتشعرين بحالٍ أفضل؟
إنني واثق بأن (ماسكينز) هددهما أو عقد معهما صفقة
مهما يكن الأمر، فالموقف ليس في صالحنا
- و إذا تقدم (آرون) بطلب صفقة إلتماس، فإنه.... - نحن لن نناقش موضوع الإلتماس
علينا أن نضع جميع الاحتمالات نصب أعيننا على الأقل
لقد لمّحوا بأنهم سيعرضون عليك 20 عام
عشرون عاماً؟
سيقومون بتقليل تهمتك إلى بيع المخدرات من الدرجة الثالثة
سيكون بوسعك التخلص من العقوبة المؤبدة الإجبارية
كم عام سيقضي نظراً لحسن السلوك؟
- ربما 12 عام.... - مستحيل
لو بقي بعيداً عن المتاعب
عليك أن تفكر في الأمر على الأقل
إنني برئ يا (ماري). بحقك
يا (آرون)، ثمة مسألة عليك أن تفهمها
لقد ربحتُ قضايا تخص أشخاصاً مذنبين من رأسهم حتى اخمص قدمهم
بينما خسرتُ قضايا تخص أشخاصاً أبرياء كلياً
لستُ مضطراً لأذكرك
كيف إن النظام بأكمله محتشد ضدك
و لدينا طرفين أساسيين في القضية إنقلبا ضدك
هنالك رجال شرطة متخفين
ينتظرون أن يشهدوا ضدك
لا، لكن ذلك غير صحيح
الفرصة الوحيدة المتاحة أمامنا هي أن تقول بأنك لم تكن لديك أدنى فكرة
لما كان يجري داخل ملهاك
لا توجد رسائل الكترونية و لا رسائل نصية و لا أوراق
تثبت بأنني على صلة بأي من هذه الأمور
جميعها أقاويل
بوجود الإثبات الورقي أو عدمه،
فإن الدليل الظرفي
يُسقط مسؤولية الإلتزام بتوفير دليل
إنها حياتي
لن أقبل بصفقة الإلتماس
إذن، دعني أوجه لك سؤالاً يا (أنجيلو)
ما هي النواحي المتعلقة بتجارة توزيع المواد المخدرة
كان السيد (والاس) مسؤولاً عنها؟
كان (والاس) يدير العرض كله
كان يراقب و يشرف على
كل نواحي عملية التوزيع
و هل قام السيد (والاس)
في نهاية المطاف بإستخدام بعض من هذه الأرباح
الناتجة عن عملية بيع المخدرات خاصته من أجل الدخول في إستثمار معك؟
نعم
لقد استخدمنا أرباح المخدرات في إفتتاح ملهى جديد
شكراً لك
هل تستطيع التعرف على الشخص
الذي منحك إذن الدخول إلى الغرفة الخلفية في تلك الليلة؟
نعم. إنه.... إنه جالس هناك
و عندما دخلت إلى تلك الغرفة الخلفية، ماذا فعلت؟
اشتريتُ المخدرات...الكوكايين
كم من المال أخذ منك (مايكل ميلر)؟
مئتان دولار مقابل كيسين
القضاء يدعو (مايكل ميلر) إلى منصة الشهود
هل تُقسم على قول الحقيقة، الحقيقة كاملةً،
و لا شيء سوى الحقيقة؟
أقسم
إنني أعرف إبني. ليست له علاقة بهذا
- لستُ متأكداً تماماً - يا أبي، من فضلك
"دارياس!"
- لا! يا (دارياس)!
- إصغ! - مهلاً!
كنت ستفعل الأمر ذاته يا رجل!
- إنتهى الأمر. إنتهى الأمر. إنتهى الأمر - سيدتي
- إنتهى الأمر - أخرجوه من هنا
- حسناً - الآن
الآن!
يريد (آرون) الإدلاء بشهادته
أعلم
يظن محاميه بأنها فكرة سيئة
حاولتُ إقناعه
لا يمكنكِ أن تلوميه على رغبته في الدفاع عن نفسه
بعد كل ما سمعناه
كما لو أن الرجل الذي يتكلمون عنه ليس زوجي
نعم، أعلم
أذكر أنك طلبتَ منه
أن ينصب كاميرات أمنية أو نظام مراقبة؟
لقد أطلعته على تفاصيل الأمر، لكنه قال بأنه باهض الثمن
لكن لو كان فعلاً قلقاً حيال (مايكل)،
فلماذا لم يفعل ذلك فحسب؟
لا أعلم
أعتقد إنه ربما فقط....
انشغل بكل ما يجري
صباح الخير يا سيد (والاس)
صباح الخير
الآن، أنت شهدت للتو
بأنك لم تقم ببيع أو حيازة أي عقار مخدر قط
هذا صحيح
كما قلتَ أيضاً لهيئة المحلفين هذه
بأنك لم توجه الأوامر، و لم تقدم العون، و لم تشرف قط
على أي شخص آخر متورط في حيازة أو بيع المخدرات
كما قلتُ سابقاً، إنني برئ من هذه التهم
إذن، عندما شهد صديقك (مايكل ميلر)،
فإن كل ما قاله كان كذبة؟
هذا صحيح
و ماذا عن متعهد الملهى خاصتك، هل كان يكذب أيضاً؟
نعم
و جميع الأشخاص الذين تم إعتقالهم خارج الملهى.....
و الذين قالوا جميعهم بأنهم اشتروا المخدرات من الغرفة الثلاثية
هل يكذبون؟
لا أعلم
و ماذا عن ستة من خيرة ضباط الشرطة
الذين شهدوا بضبط أربعة كيلوغرامات من الكوكايين
من حجيرة سقفية داخل الملهى الذي تملكه أنت؟
هل كانوا يكذبون؟
لستُ أعلم كيف وصلت المخدرات إلى هناك، أو ما مصدرها. لذا......
إذن، هل الجميع يكذبون؟
كلا
جميعهم يتكلمون عن أمرٍ ما
ليست لي علاقة به
إذا كان (مايكل) و (أنجيلو) يبيعان المخدرات
فلم يكن لدي علم بالأمر
لكنه كان ملهاك
لقد كان الملهى ملكي. لكن المخدرات ليست لي
أياً كانت الأمور التي يمارسانها، فقد كانا يفعلانها دون علمي
لكنك كنتَ تثق فيهما
ما كان يجدر بي ذلك، لكن نعم
و قد كنتَ تثق في (أنجيلو توريس) كثيراً
بحيث قررت إفتتاح ملهى جديد بالتعاون معه
حسناً، لقد كان شريكي
في الواقع ،كان موظف لديك مسؤول عن الحجرة الثلاثية
لقد كان متعهد الملهى،
لذا تقنياً ذلك صحيح
إذن، كم من المال كنتَ تدفع له في الليلة الواحدة؟
ما يتراوح بين 600 دولار إلى 1000 دولار في الليلة
إذن، قل لي، كيف يستطيع رجل يكسب حوالي 800 دولار في الليلة
الحصول على مبلغ 400 ألف دولار نقداً؟
قال بأن لديه إستثمارات أخرى
و هل قمتَ بالتمحيص عن هذه الـ (الاستثمارات الأخرى)؟
مع محاسبك و محاميك
كي تتأكد بأنها إستثمارات مشروعة؟
كلا
و هل خطر على بالك قط بأن متعهد الملهى خاصتك
و الذي عرّفك عليه صديقك المقرب،
- تاجر المخدرات..... - أنا لم أكن أعلم بأنه تاجر مخدرات
هذا مثير للإهتمام
نعم
هل كنتَ على علم بأن قبل سبعة أشهر من إعتقالك،
تناولت فتاة شابة جرعة زائدة داخل ملهاك؟
- أجل - جيد!
لأنني أريدك أن تلقي نظرة على شيءٍ ما
هذا هو مرآب السيارات خارج مستشفى (سينت جوداس)
و هذا أنت مع (مايكل ميلر)، صحيح؟
نعم
أيصُح أن نقول بأن من يقوم بالصراخ هو أنت؟
أجل
قال السيد (ميلر) بأنك كنتَ تصرخ في وجهه تلك الليلة
لأنك كنتَ غاضباً منه لقيامه بتعريضك و تعريض الملهى للفضيحة
- كلا، كنتُ غاضباً لأنني.... - لأنك كنتَ تعلم
بأنه هو من كان يمد الفتاة بالمخدرات
لقد أعترف بأنه باع لها الكوكايين لكن كمية ضئيلة فقط
لكنك شهدت للتو بأنك لم تكن لديك أدنى فكرة
عن كون المخدرات يتم بيعها داخل الملهى خاصتك،
و الآن أنت تعترف بأن أحد أكثر أصدقائك المقربين
و هو الرجل الذي وظفته كي يساعدك على إدارة الملهى خاصتك
كان يتاجر بالمخدرات؟
قال بأنها كميات ضئيلة لا تساوي شيئاً
هل كنتَ على علم بأن تلك الفتاة الشابة كانت قاصر؟
لهذا السبب كنتُ غاضباً للغاية
- و قد كان يُحتمل بأن يودي بمصدر رزقك إلى التهلكة! - أجل
- و أن يضعك أنت في خطر! - أجل
و أن يضع سلامة عائلتك في خطر
يا سيد (والاس)
أجل
لكنك لم تطرده؟
كلا
هل إتصلتَ بالشرطة و بالضابط المسؤول عن إطلاق السراح المشروط خاصته
كي تبلِغ عن سلوكه الإجرامي؟
- لقد كان صديقي منذ كنا في الـ 6 من العمر يا رجل - حسناً
هل قمتَ على الأقل بتركيب نظام مراقبة أمنية
كي تضمن أن حوادث من هذا القبيل لن يتكرر حدوثها مجدداً؟
كلا
حتى بالرغم من كونه مجرم مدان
و الذي واجهته مشاكل تخص إرتكابه لإنتهاكات متعلقة بالمخدرات
في الماضي؟
قال لي بأنها كميات صغيرة عديمة القيمة
و بأنه سيتوقف
كنتُ فقط أساعده كي ينهض على قدميه من جديد
من خلال توظيفه لمساعدتك في تحويل الملهى الليلي خاصتك
إلى جُحر للمخدرات؟
قلتُ لك، لم أكن أعلم
صحيح
لأن الجهل بالأمور هو من إختصاصك
- تهمة إنتهاك قانون العقوبات وفقا للبند رقم 220.21... - مذنب
- تهمة الحيازة الجنائية للمواد المحظورة... - مذنب
- من الدرجة الأولى، ما هو حكمكم على المتهم؟ - مذنب
- تهمة المتاجرة بالمواد المحظورة من الدرجة الأولى..... - مذنب
[ ســجــن بــيــلمــور ]
[ بـــعـــد عـــام واحـــد ]
إجلسي هنا
هل أنتِ بخير؟
مرحباً يا أبي
- مرحباً. - عليكِ أن تتحدثي عبر الهاتف
أنظري إلى حالك
تبدين بطول 10 أقدام
أين ذهبت صغيرتي (جاز)؟
إنني مشتاقة لك يا أبي
و أنا أيضا مشتاق لكِ يا حبيبتي
كيف حال المدرسة؟
لقد حصلتُ على درجة ممتاز في الرياضيات
حصلتِ على ممتاز في الرياضيات؟
أنتِ الفرد الأكثر ذكاءً في العائلة
لقد حصلتُ على صديقة جديدة
ما إسمها؟
إذا كان لم يقترف خطأً، فلماذا هو في السجن؟
إن والدكِ برئ،
و هذا الأمر بأكمله هو سوء تفاهم كبير
متى سيطلقون سراحه؟
علينا فقط أن نتحلى بالصبر
هذا هو ما إستمررتِ في قوله منذ وقت طويل جداً
قلتِ إنه سيعود إلى المنزل، و الآن هو لن يعُد
أعلم
كنتُ مخطئة
إنني آسفة بشدة
يا (جاز)
يا (جاز)، مهلاً، أنصتي إلي
أنصتي إلي
سيقاوم والدكِ هذا الأمر
سيحصل على محاكمة إستئناف، و سيكسبها
و بعدها سيعود إلى المنزل من أجلنا
لكن في هذه الأثناء، سنبقى أنا و أنتِ
و أنا من ستعتني بعائلتنا
لذا لستِ بحاجة إلى القلق
إن أمكِ تتكفل بالأمر. مفهوم؟
إقتربي
من أجل السجين رقم 10 ب 316
يا (جاز)، ما رأيك؟
أهلاً!
لقد نجحتِ!
آسفة، لا زيارات اليوم
إننا في وضع الإغلاق التام
- ماذا؟ لمَ؟ - تعلمين إنني لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال
[ بـــعـــد ثـــلاثـــة أعـــوام ]
حسناً، من يريد الكعك؟
أنا
يجب أن أقول شيئاً
نخب ممرضتنا
لقد كنتِ مثابرة، و جعلتِ من حلمك حقيقة
رغم كل العقبات
نخب (ماري)!
إفتحيها يا أمي
يا إلهي
مهلاً، ألقِ نظرة
توجد عليها الحروف الأولى من إسمك
اوه، لقد أعجبتني
شكراً لك على....على هذا و على كل ما قدمته من دعم
شكراً لك
تبدين سعيدة
حسناً، كان اليوم، يوماً جيداً
إذن، ذكرت (جازمين) شيئاً ما
بخصوص محاولة (آرون) أن يصبح محامياً؟
نعم
مجرم مدان؟
يقبع في السجن؟
يظن بأن لديه طريقة لبلوغ ذلك
و هل تسمحين لتلك الفكرة بمنحكِ الأمل؟
هذا هو كل ما أملك
لعلمكِ، كنتُ دوما أخشى أن يتسبب في عرقلتك
و بأنكِ ستتنازلين عن أحلامك كلها
لأنه يحتكر كل الطاقة التي في الأجواء لنفسه
لكنني رأيتُ بأنه أبٌ صالح
ظننتُ بأنه في نهاية المطاف إتضح إنه زوج محترم
كان يعتني بكِ، و مخلصاً لك
لقد كان كذلك، و ما زال
لكنه طائش أيضاً يا (ماري)
يؤمن في قدراته إلى حدٍ بعيد
نظراً إلى مجال العمل الذي كان يؤديه، و جعل هؤلاء الأشخاص مقربين منه
فقد خاض مجازفات ما كان يجدر به خوضها
لقد خاطر بحياتكِ و بحياة (جازمين)
و لا أستطيع أن اسامحه على ذلك قط
حتى لو كان بريئاً
و لكن رأيي فيه هو غير مهم ،
لأنه بطريقة أو بأخرى،
سواء كنتِ ما زلتِ تحبينه أو لا،
فسيحين الوقت الذي يتوجب فيه عليكِ أن تواجهي الواقع و تمضي قدماً
أحبكِ
و أنا أيضاً أحبك
[ بـــعـــد خــــمـــســـة أعـــــوام ] لقد توصلتُ إلى الطريقة التي سأنجز بها الأمر يا (ماري)
سأختار قضايا تعود لمقاطعة (برونكس)
و سأظهر لهم بأنه فاسد
إنني لا أفهم. ماذا؟
أنظري، إنني ممثل عن السجناء
هنالك رجال هنا زُج بهم في السجن ظلماً بسببه
حصلتُ على قضاياهم كلها في متناولي
ظننتُ بأنك تهدف إلى الحصول على إستئناف آخر أو إعادة للمحاكمة
هذا صحيح، و هذه هي الطريقة التي سأصل بها إلى ذلك
سأُظهر لهم بأنه حثالة و سأعمل على الإطاحة به
الإطاحة به؟
بحلول هذا الوقت من العام المقبل سأكون قد حصلتُ على حق الترافع
و سأضع الأمر نصب عيني
لكنك تتحدث عن مرور سنوات، صحيح، من أجل إثبات ذلك؟
أعني، أنا لا أعلم ما الذي ستثبته بالضبط، لكن.....
حسناً، سأثبت بأنه يفعل هذا
يوقع بالناس
صدقيني، هذه هي الطريقة يا حبيبتي
لكن يجب أن اتأكد بأنكِ تسانديني
إنني أفعل هذا من أجلك. من أجلكِ و من أجل (جاز)
نعم. بالطبع
حسناً
إذن، إليكِ الخطة
صدقيني، سيفلح الأمر
سأكون خارج السجن قبل أن تشعري
[ بـــعـــد ســبـــعـــة أعـــوام ]
سأُفرغ الجرعة كلها؟
لا تبقي منها شيئاً
حسناً، إنكِ تبدين على ما يرام يا آنسة (كيم)
سأعود بعد قليل
مرحباً يا (أيريك)
مرحباً
لقد شاهدتُ معاملتكِ للمرضى
إنك بارعة للغاية في التعامل معهم
إنني أحب عملي
إذن، هل ترغبين في تناول الكوكتيل في وقتٍ ما؟
إنني...أعتذر، لكنني.....
اوه، إنكِ متزوجة. إنني...إنني آسف
لم أرَ الخاتم
نعم، إنني...إنني لا أضع خاتمي في العمل
نعم، بسبب القفازات. هذا صحيح....
يا (جاز)، العشاء جاهز
مرحباً
هذا أنا
إنها الساعة الـ 10 تقريباً. كيف إستطعتَ الإتصال بي؟
حصلتُ على هاتف
و الآن سأكون قادراً على التحدث معكِ و مع (جاز)
كل ليلة قبل النوم
حسناً، إنني...إنني لا أفهم
ماذا لو فتشوا زنزانتك و وجدوا الهاتف،
فإن موضوع المحاماة هذا برمته سيصبح هواءً في شبك، صحيح؟
كلا، لن يحدث ذلك. إنني اتوخى الحذر
سيكون هذا الهاتف هو صلة الوصل التي تربطني بكِ و بـ (روزويل)
من أجل جمع أجزاء قضيتي مع بعضها
لقد إقتربتُ جداً من الحصول على حق الترافع
بمجرد أن أحقق ذلك،
بوسعي أن أضع الستراتيجية التي رسمتها حيز التنفيذ
نعم. ذلك عظيم
مهلاً، هل من خطب؟
لا، لا. إنني متعبة فحسب
ربما يجدر بي الخلود إلى النوم
أحبكِ
يا (ماري)؟
نعم. و أنا أيضا أحبك
حسناً، طابت ليلتك
حصل (آرون) على هاتف
أعلم. لقد اتصل بي
ألديك أدنى فكرة
عما توجب عليه فعله كي يحصل عليه؟
إنني متأكد بأنه حصل عليه لقاء تمثيل أحدهم
خطته برمتها....
إنني فقط... لا أعلم فحسب ما الذي يفعله
يبدو كما لو إنه يدخل في خضم المخاطر نفسها
التي وضعته في السجن من الأساس
إنه يفعل ما يستطيع كي يبقى على قيد الحياة
و نحن لا نملك أدنى فكرة عما يكلفه الحصول على ذلك
إنني أتمنى فحسب أن أتخلص من الإحساس بأنني عديم الحيلة طوال الوقت
و أن لا أشعر بأنه ليس بيدي أي شيء
بوسعي فعله من أجله
حسناً، و ماذا عنك؟ أأنت بخير؟
هل العمل بخير؟
نعم، نعم. إن العمل بحالٍ رائع
الكثير من المشاغل
وما الذي حصل لـ (شارون)؟
كانت تعجبني فعلاً
نعم، كانت رائعة
كل ما هنالك، تعلمين، أننا لم نكن منسجمان
هل أخبرته عن أي من هذه الأمور؟
إنه يسأل، و أنا أحاول الإجابة، لكن الامر صعب للغاية
أنا أتحدث عن مشاكلي التافهة
بينما هو محتجز هناك كأنما.....
يصعب علي أن أصدق بأنه قضى هناك سبعة أعوام
تبدو كما لو كانت 70 عام
و أحيانا تبدو كما لو كانت بالأمس
هذا يعتمد على اليوم الذي تمرين به
أحيانا أشعر بأنني أعرف بالضبط من يكون ،
و في أحيان أخرى،
يبدو كما لو كان غريباً
و لو كان بوسعه رؤية ما آلت إليه حياتي الآن......
ماذا يجري يا (ماري)؟
مرحباً
تبدين جميلة
تبدو متعباً
نعم، بقيتُ يقظاً طوال الليل اقرأ عن السوابق القضائية
إسمعي، كيف حال (جاز)؟
أعلم إنها كانت متوترة حول إختبار علم الأحياء خاصتها
نعم. حسناً، أنت تعرفها
إنها تجهد نفسها كثيراً و من ثم تجتاز الإختبار بجدارة
حسناً، إنني آمل ألا تفقد تركيزها بسبب ذلك الفتى
إنها في الـ 15 يا (آرون)
كل شيء يؤدي إلى فقدان التركيز
نعم، أظن ذلك
إصغِ، أعلم بأنه كان طريقاً طويلاً بالنسبة لكِ يا (ماري)
و بأنني وضعتُ على عاتقكِ الكثير
يا (آرون)، أريد الطلاق
أذلك هو سبب وجود تلك الأوراق؟
لماذا الآن؟
كنتُ أفكر في هذا منذ فترة
لماذا الآن؟!
في كل مرة أغادر بها هذا المكان
منذ وقتٍ طويل يصعب علي تذكره،
كنتُ أحاول أن أفهم، ما الذي أفعله؟
ما الذي أفعله؟!
لقد عثرتِ على ذاتك
طوال هذه الأعوام، كنتِ تريدين أن تصبحي ممرضة
و بطريقةٍ ما، كنتُ أعرقل طريقك
لا
الأمر الأكثر صعوبة في هذه المسألة برمتها
هي عدم قدرتي على التشارك في أي شيءٍ معك
أعلم إنك فخور بي، لكنك تقبع خلف نافذة
إذن،.....
أنتِ تتخلين عني؟
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
أنظري إلي يا (ماري)
أنظري إلي
لقد رزقنا معاً بطفلة جميلة
بحقك
لقد فعلنا ذلك. و سنبقى دوماً عائلة
لكنني لا أستطيع فحسب. أنا......
يا حبيبتي، نستطيع إيجاد حل لهذا صدقيني
سأترك الأوراق مع الحراس
- إنني آسفة - لا. يا (ماري)، (ماري)
هيا، أرجوك
يمكننا التحدث عن الأمر!
يا (ماري)
بحقك يا حبيبتي. من فضلك
"ماري"
[ بـــعـــد ثـــمـــان أعــــوام ]
- نعم! - نعم!
- هيا يا فتاة! - عيد ميلاد سعيد يا أمي
شكراً لك
عيد ميلاد سعيد يا سيدة (والاس)
لم تكن مضطراً لفعل هذا يا (روني)
و قلتُ لك أن تناديني (ماري)
حسناً، من يريد الكعك؟
إن سنوات الثلاثينات القذرة قد إنتهت تقريباً
يا إلهي، لا تذكريني
- إذا كنتِ تريدين القفز من طائرة، فإفعلي ذلك الآن - لا
أعتقد أن (ماري) ستكون بخير و حسب
إليكِ، سأتولى الأمر
إتركي الآخرين يعتنون بكِ على سبيل التغيير
أو إذهبي و إجلسي بين هذين الاثنين
ليست برفقتك إمرأة؟ لم أرَ هذا من قبل
لقد تعبتُ من المواعدة
و بالنسبة لذلك الشيء عبر الإنترنت، يعني، ما القصة؟
كان يجدر بكما تحذيري من هذا الأمر
الأمر أشبه بفيلم (ماتريكس)
يجب عليك ان تراه بأم عينك كي تصدق وجوده
لكن لا أحد منهم يبدو مثل الصورة التي يضعها
هذا ما قالته المرأة في موعدي الأخير
إذن، ما الصورة التي إستخدمتها، صورتك من الثانوية؟
ماذا؟ لستُ أبدو مختلفاً عن تلك الصورة
حسناً، يا رفاق، سأرحل
وداعاً
تسرني رؤيتك
و أنا أيضاً
شكراً لقدومك
من الجميل أن أراكِ تحظين بالمرح
شكراً لك
فالتصلي إلى المنزل بسلامة
ما زلتُ لا أصدق بأن (جاز) أصبحت كبيرة كفاية بحيث أصبحت تواعد
يا للهول، إن فتاتنا الصغيرة لم تعد صغيرة بعد الآن
أنت لم تفوت و لا عيد ميلاد واحد
طوال هذه الأعوام
كنتَ دوماً حاضراً
إنني أحبكما يا فتاتين
نحن نحبك أيضاً
من....من الأفضل أن أغادر
إنتظر
يا (دارياس)
لا تفعلي هذا
لا أريدك أن تغادر
كنتُ أظن بأنني في نعمة
و لكن بعدها، و لوقتٍ طويل جداً،
أصبحتُ متأكدة بأنني في نقمة
و الآن، و أفكاري تتأرجح بين هذه اللحظة و تلك،
أدركتُ بأنني لا أعلم ما الذي أظنه فعلاً
و الآن لستُ متأكدة من أي شيء
[ رغم إن مسلسل (مدى الحياة) مستوحى من حياة (إسحاق رأيت الإبن). إلا إن القصة و الشخصيات و المشاهد هي من وحي الخيال]