‫- انهض يا "هاوس". ‫- لا بد أنك مخطئ.
‫طلبت أن توقظوني بإفزاعي ‫بعد ثلاث ساعات من الآن بالتحديد.
‫هناك زائر شديد الأهمية، ‫عميد قسم الطب من مستشفاك القديم.
‫حلمت بهذا مرات.
‫- سأفترض أن هذا حلم آخر. ‫- انهض.
‫يمكنني رفض أي زائر لا أريده.
‫أخبر العميدة أنني لا أريد رؤيتها.
‫قال إنك ستقول ذلك.
‫قال؟
‫ما هي سياسة التوظيف عندكم؟
‫أهي مبنية على الحقارة؟
‫يمكنني إخراجك من هنا.
‫ليس إن لم يكن ‫بداخل ملفك ملف.
‫هذا أمر القاضي ‫بإطلاق سراحك مباشرة.
‫أضيفت ثمانية أشهر ‫إلى حكمي قبل شهرين.
‫- عملية حسابية بسيطة. ‫- لدينا أزمة،
‫وهذا خبر سار لك.
‫ستخرج الليلة ‫بإطلاق سراح مشروط
‫والشرط هو أن أوظفك أنا في مستشفى ‫"برينستون بلاينزبورو" الجامعي.
‫لا، شكراً.
‫أتظنها فكرة جيدة ‫أن أعود مباشرة لحياتي القديمة؟
‫جيدة لأي منا؟
‫لدى مريضك رئتان في صندوق
‫وتبقى لديه 12 ساعة فقط.
‫لا من نبض ولا جسد
‫ولا مقدرة على إجابة الأسئلة.
‫إنه مريضك المثالية.
‫دفعت أجر الغرفة ‫للأسبوع كاملاً، لكن...
‫المتبرع طالب جامعي ‫بعمر 18 سنة من "هوفسترا"
‫ذهب لحفلة للخريجين مع أصدقائه على ‫دراجته النارية، وصار متبرعاً بالأعضاء.
‫حدث معه توقف للنبض في غرفة ‫الطوارئ، لا نبض ولا جريان للدم
‫قلبه وكبده وكليتاه كلها معطوبة.
‫وضع الجراحون المتلقية ‫على سرير الجراحة
‫فلاحظوا أن في الرئتين ‫مقاومة مرتفعة في مجرى التنفس.
‫فأغلق الجراحون شق المتلقية ‫ووضعوا الرئتين في حياة معلقة.
‫هذا يعطينا 24 ساعة ‫لإيجاد حل مر منها 12
‫وما زلنا لا نعرف ما المشكلة.
‫لوحة جميلة.
‫الأزرق والأخضر.
‫يبعثان على الهدوء ‫وفيهما قليل من العناية
‫ما يعادل الرائحة الكريهة ‫للعذاب والموت تماماً.
‫أين مريضتي؟
‫علينا ألا نتحدث.
‫في غرفة العزل للعناية للمركزة.
‫سيأتي لك فريق الزراعة ‫بالمستجدات في آخر ساعتين.
‫ممتاز، خذ هذا.
‫ما رأيك بوضعه في مكتبك؟
‫أتفهم تماماً وأحترم تقريباً ‫رغبتك في أن تبدو بمظهر
‫عميد الطب، ‫بما أن لقبك هو عميد الطب
‫لكن من ناحية أخرى...
‫هل أنت جاد؟
‫افهم ما سأقول
‫إن خالفت القوانين، ‫تعود إلى السجن.
‫اسرق "فايكودين" إضافياً، ‫وستعود إلى السجن.
‫وإن استهنت بسلطتي أو أسأت ‫لسمعة المستشفى، فستعود للسجن.
‫أنا أملكك.
‫حاضر يا مالكي.
‫هذا مثال على ما حذرتك منه.
‫متى غادرت "كادي"؟
‫قدمت إخطاراً باستقالتها ‫في اليوم التالي لحادثتك
‫- وأخذت وظيفة... ‫- لا أحتاج للتفاصيل.
‫كان قسم العظام ‫محتاجاً مساحة أكبر.
‫طريقك من هنا.
‫- أين أغراضي؟ ‫- لا أدري.
‫ماذا عن فريقي؟
‫مثير للشفقة.
‫أول شيء قلته لي ‫هو إنك لا تريد بيئتك السابقة
‫ورابع شيء قلته هو، ‫"أين بيئتي السابقة؟"
‫مرت سنة.
‫"تاوب" و"تشايس" و"13" ‫كل مضى في طريقه.
‫- هذا ما يفعله الناس أحياناً. ‫- كلا، لا يفعلونه.
‫هذا مكتبك الجديد.
‫وهذا فريقك الجديد.
‫مرحباً.
‫لست مهتماً ‫بفضلات الأقسام الأخرى.
‫- لست فضلات. ‫- الساعة الثالثة صباحاً.
‫لو أن "فورمان" ناداك من منزلك ‫لما كانت ثيابك مكوية
‫وشعرك مسرحاً وتضعين الزينة، ‫كنت هنا من قبل.
‫أجل، كان لدي مناوبة ‫في قسم الأعصاب.
‫لو كان ذلك صحيحاً، لكنت ‫تعملين الآن ولا تستطيعين المساعدة
‫مما يعني أنك تتسكعين في المستشفى ‫متظاهرة بأنك تعملين.
‫مما يعني أنك لست فقط مرفوضة، ‫بل مرفوضة جبانة
‫تحاول إخفاء رفضها من أحد ما.
‫لم أرفَض.
‫إذن عودي لقسم الأعصاب.
‫لا أستطيع.
‫لكمت الطبيب المشرف.
‫متلازمة الضيق التنفسي الحاد ‫التالية لإصابة هي فرضيتنا الأساسية.
‫- نسبة الأكسجين المستنشق 93 بالمئة. ‫- السجن.
‫آسف، ظننتني ‫سمعت الجميع يفكر بذلك
‫فقد كنت في السجن.
‫قبل وقت طويل، ‫لكن مع ذلك، فما زال لديكم فضول.
‫لم أغتَصب مرة، ‫أقصد، ليس اغتصاباً حقيقياً
‫بل اغتصبت اغتصاباً حقيقياً، ‫ولكن ليس حقيقياً حقيقياً.
‫بما أننا انتهينا ‫من هذا الموضوع إذن.
‫آسف، دكتور "هاوس" ‫أهلاً بعودتك.
‫أهناك كعكة؟
‫- هل هناك إفرازات سنخية؟ ‫- كلا
‫- الرئتان جافتان. ‫- إذن ليس متلازمة ضيق تنفسي حاد.
‫السبب فصل الخريف، ‫موسم الأمراض المنقولة بالقراد.
‫داء "إيرليخ" المسبب ‫لالتهاب القصبات.
‫ستقدّر تركي ‫لكلمة "يا حمقى" ضمنية.
‫فحص الدم سليم، ونحن الحمقى عالجنا ‫الرئتين بمضادات حيوية واسعة النطاق.
‫- "كوكايين". ‫- لم يظهر فحص السموم شيئاً.
‫الموتى لا يتبولون، اختبار فحوص ‫السموم لرصد المستقلبات في البول،
‫لم يتعد الـ"كوكايين" الرئتين.
‫وهذا يسبب ‫حادث الدراجة النارية كذلك،
‫يا حمقى.
‫- فلنبدأ بعلاج الرئتين. ‫- فكرة رائعة
‫ما لم تكونوا مخطئين.
‫وبـ"تكونوا" أعني "أكون" أنا.
‫وحينها ستُحفر ثقوب ‫في الرئتين بسبب هذا العلاج.
‫كنت لأشتمكم بالحمقى، ‫ولكن في هذه المرحلة
‫بدأت أشك بفهمكم ‫ما أعني بتلك الكلمة.
‫"كايتو"
‫أحضري "الجميلة السوداء" ‫ولاقياني في الخارج أمام المبنى.
‫سنجد مخدرات الشاب الميت.
‫بما أن شاباً عمره 18 سنة ‫هناك تعبير "متبرع بالأعضاء"
‫على رخصته ليس مريض سرطان
‫أستنتج أن المتلقية عضو لمدى الحياة في ‫نادي "(ويلسون) يبالي أكثر من اللازم".
‫استنتاج ممتاز.
‫أنت سبب خروجي من السجن
‫- لن تكفّر بذلك عن عدم زيارتك لي. ‫- إحضارك كان فكرة "فورمان"
‫لم أكن مقتنعاً بالفكرة ‫حتى فشل "سمبسون" ثلاث مرات.
‫هذا الشيء نفسه، ‫أنت أردت أن أعود.
‫كنت أعرف ‫أنك ستبالغ في التفسير.
‫ردة فعل عاطفية قوية،
‫أظن أن هذا ما تحصل عليه ‫من عضوية مدى الحياة.
‫- كيف حال رسغك؟ ‫- تعافى، شكراً.
‫لقد أخطأت، ذهبت للسجن ‫ودفعت ثمن خطئي.
‫لقد تغيرتَ.
‫قلت إنني أخطأت، ‫لم أقل إنني تغيرت.
‫- لم أتغير، ولا أنت تغيرت... ‫- حلل الأمر كما تشاء.
‫لسنا أصدقاء بعد الآن.
‫- بم أخدمك؟ ‫- صدري.
‫عادت الذبحة الصدرية.
‫زيادة الـ"نتروغليسيرين" ستزيلها.
‫كنت أنا وأختي نتحدث ‫كي نحاول أن نعرف
‫كم مرة نمنا في المستشفى سوية.
‫الأمر بدأ بلا شك
‫باستئصال الثدي العظيم عام 2001.
‫كم أنا مشتاقة لثدييّ
‫كانا مذهلين.
‫هل هناك فرصة ‫لإيجاد متبرع آخر؟
‫هذا غير محتمل
‫خصوصاً وأن انتشار انتفاخ الرئة لديها ‫يجعلها محتاجة زراعة رئتين اثنتين.
‫- كيف أصبحت؟ ‫- أفضل بالفعل.
‫من الجيد أن هذا نجح، ‫كنت سأجعلك تحضر لي زجاجة شراب.
‫هوني عليك يا أختاه،
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو الضحك على نكات امرأة تحتضر.
‫لم يكن إدمانك الشراب مضحكاً ‫سابقاً، وهو ليس مضحكاً الآن
‫لأنك لست تحتضرين.
‫أحضر المستشفى استشارياً ‫ليساعد في مشكلة الرئتين.
‫أتعرفه؟ أهو ماهر؟
‫إنه طبيب ممتاز.
‫لا ينبغي بنا ‫أن نأتي هكذا بلا موعد،
‫لقد مات ابنهما للتو.
‫الجانب الإيجابي ‫أنهما على الأرجح مستيقظان ينحبان.
‫كلانا اعتدينا على رئيسينا، ‫وكأننا توأم.
‫- لا أفضل... ‫- حسناً، سأبدأ أنا أولاً.
‫رئيستي هجرتني، ماذا عنك؟ ‫هل أسماك لعبته الصينية؟
‫أم استهزأ بسوء الصفقة ‫التي حصلتم عليها لقاء "مانهاتن"؟
‫أم افترض أن لديك قضيباً عملاقاً؟
‫لم أعرف من أين أنت، لذا ارتأيت ‫أن أغطي جميع الاحتمالات الواردة.
‫أمي فلبينية وأبي كوري، ‫ورئيسي أمسكني من الخلف.
‫خلف ماذا؟
‫أمسك بمؤخرتك.
‫والآن أنت تتصنعين أن لديك مناوبة كي ‫لا يعرف حبيبك الذي يخاف عليك جداً
‫أن أحدهم تحسسك.
‫ليس عندي حبيب.
‫المشكلة والداي،
‫إن عرفا بما فعلت ‫فسيشعران بالعار.
‫أيعرف والدك جدول مناوباتك؟
‫أنا أعيش معهما.
‫حسناً.
‫لا من مشكلة في ذلك.
‫قلت لك إن ابني ‫لم يتعاط الـ"كوكايين".
‫لا يُعرف متعاطو المخدرات بالصدق،
‫ثق بي.
‫سيد "ويذرز"، أنا متأكدة أنك محق، ‫لكن علينا التدقيق.
‫هل دخن ابنك ‫الـ"ماريوانا" من قبل؟
‫كان رياضياً
‫واعتنى بصحته جيداً.
‫هدئ من روعك،
‫- كان "ستيف" يحب هذه... ‫- آسف
‫لكن وقتنا ضيق.
‫أظنه على وشك طردنا.
‫كلا
‫ابنه ميت.
‫الطريقة الوحيدة ‫لإعطاء معنى لموته
‫هي أن نعالج الرئتين ونزرعهما.
‫لا يهم إن أغضبناه، ‫المهم أن نجد شيئاً.
‫لذا، عودي إليه وأغضبيه ‫وجدي شيئاً.
‫أتعرف أياً من الشباب ‫الذين كانوا في الحفلة مع ابنك؟
‫كانوا مجموعة من أصدقائه في المدرسة، ‫هوسوا بلعب الـ"بوكر".
‫قرروا أن يلعبوا طوال الليل ‫في قبو "براندون بروم".
‫أفهم أننا مستعجلان ‫وأنه على الأرجح لن يطردنا
‫لكن ربما ينبغي به ذلك.
‫ابنك لا يلبس النظارات ‫في أي من هذه الصور.
‫بدأ بارتداء النظارة ‫منذ أسبوعين فقط.
‫لأنه كان يعاني صداعاً؟
‫أجب عن السؤال ‫قبل أن تجيب الطارق.
‫أجل، صحيح
‫معك حق.
‫لم يكن يتعاطى الـ"كوكايين"
‫بل كان لديه ورم دماغي.
‫لا تتعب نفسك، إنه لي.
‫اتضح أنهم يراقبون ‫أجهزة المراقبة هذه.
‫شكراً أيها الضابط.
‫ظننت السوار إكسسواراً، ‫كان لدى عمتي واحد يشبهه تماماً.
‫لحظة واحدة.
‫مسموح لك البقاء في المستشفى ‫والذهاب إلى المنزل
‫كانت التعليمات واضحة.
‫منزل الولد الميت ‫واقع في الطريق إلى شقتي.
‫هذا إن تهتُ، مرتين.
‫المستشارون في مكتبي يكلفون المستشفى ‫100 دولار فقط لكل دقيقة انتظار.
‫لماذا لم تخبرني ‫بما كنت ستفعل؟
‫عرفت أنك كنت مشغولاً جداً ‫بكونك مهماً قليلاً.
‫- كان يمكن أن آخذ إذناً من الشرطة. ‫- كلمة "يمكن" هي ما يشجعني.
‫سأخبرك المرة القادمة.
‫"هاوس".
‫قرار إخراجك من السجن ‫لم يرُق للمجلس.
‫عليك أن تحل المشكلة، ‫وعليك أن تحلها دون أن تجعلني
‫أبدو وكأنني لا أستطيع ‫التحكم بك
‫لمصلحتنا نحن الاثنان.
‫جلسة الضبط ستكون مسلية
‫وكذلك النقطة السوداء التي ستليها ‫على سجلك ولن تنمحي.
‫لست قلقة.
‫علينا جره إلى غرفة ‫التصوير بالرنين المغناطيسي
‫ربما ينبغي علينا ‫ترك الجسد بداخل الكيس.
‫هناك كتلة في ذراعه.
‫تحليل جزء من ورمه ‫سيكون أسرع من التصوير.
‫إذن، أين وظيفتك القادمة؟
‫يهمك رأي الآخرين فيك
‫وهذا يفسر شعرك المرتب بعناية
‫وثيابك وأسرارك عن والديك.
‫السبب الوحيد لعدم قلقك من هذه ‫الجلسة هي ظنك بأنها لن تُعقد
‫والسبب الوحيد لعدم انعقادها ‫هو تركك لـ"برينستون بلاينزبورو".
‫أجريت مقابلة فيديو ‫مع مشفى "شيكاغو" البارحة
‫وجرت بشكل حسن.
‫أراهن أنه ورم ساركومة عضلية مخططة.
‫لدى مشفى "شيكاغو" ‫برنامج ممتاز
‫وأنت غبية.
‫الهروب من المنزل ‫تقليد قديم ومفتخر
‫ولكنك لا تتبعينه ‫للهرب من والديك
‫بل لتحميهما.
‫هذه إهانة لكل ما كافحت لأجله ‫المومسات المراهقات.
‫آن الأوان لأن تكبري ‫وتعترفي بالحقيقة.
‫معك حق،
‫فلأقد سيارتي مقتحمة ‫غرفة المعيشة وأخبرهما.
‫ألم تكتشفي في النهاية ‫أنه قد سرق عربة الـ"هوت دوغ"؟
‫كلا، بل استعارها، ‫أصر "بوبي" على ذلك المسمى.
‫- يبدو أن صحتك أفضل. ‫- ليس هناك ألم في صدري.
‫لم أسمع اسم "بوبي" ‫منذ فترة طويلة
‫- كيف حاله هذه الأيام؟ ‫- لا أدري، لا نتواصل.
‫ولا تتظاهر بأنك لست مرتاحاً ‫لسماعك ذلك،
‫فهو لم يعجبك قط.
‫"بوبي" شخص رائع ومرح جداً
‫لكن تأثيره سيء عليك.
‫كنت لأستخدم مصطلح ‫"سكير لأبعد حد".
‫كنت سأترك ذلك المعنى متضمناً في ‫كلامي، لكن، أجل، سكير لأبعد حد.
‫ما قصدكما؟ من الجيد ‫أن يكون للحبيبين هواية مشتركة.
‫كيس بولك خال
‫مع أنك أخذت 200 سم مكعب ‫من السوائل.
‫علي تخفيض الـ"نتروغليسيرين".
‫- ألن يعود الألم لصدرها؟ ‫- ليس لدينا خيار آخر.
‫عمل الـ"نتروغليسيرين" على إضعاف ‫الدورة الدموية في كليتيك
‫وبدأتا تتعطلان.
‫هذه الأغنية تعبر عنا جداً.
‫مريضتي لم يبق لديها وقت.
‫لست قلقاً،
‫فريقي يعمل على تأكيد التشخيص ‫بينما نتحدث.
‫أريد أن أكون متفهماً، ‫هذا أول يوم لعودتك...
‫أترى؟ أشم رائحة التعاطف.
‫أتذكر الأوقات الجميلة؟
‫مثلاً عندما أعطيتك تلك القلادة ‫التي رميتها في المحيط.
‫ماذا كان يخيل لك؟
‫"هاوس"، لم أنس صداقتنا.
‫مقابل كل ذكرى جميلة، ‫هناك كم هائل من الذكريات القبيحة.
‫- ادخل. ‫- ادخل.
‫متلازمة الأباعد الورمية ‫ليست صحيحة
‫لم يكن المتبرع بالرئتين ‫مصاباً بالسرطان.
‫أخبري الورم الذي وجدته ‫في ذراعه بذلك.
‫لم تكن الكتلة ورماً، ‫بل بلازما متجلطة.
‫ملأه مسعفو غرفة الطوارئ بها، وسال ‫ما بأنبوبة التغذية الوريدية إلى ذراعه.
‫حتى أنني صورته صورة كاملة ‫بالرنين المغناطيسي
‫ليس هناك سرطان في أي مكان.
‫لم نصل لحل.
‫أنه لم يكن ورماً
‫لا يعني ‫أنه لم يؤثر على الرئتين.
‫إنهما تتفاعلان ‫مع شيء في البلازما.
‫لكن كل وحدة بلازما
‫قد يصل عدد المتبرعين بها ‫لـ25 متبرعاً.
‫علينا تتبع كل واحد منهم.
‫لكن مع ذلك،
‫هذا ليس بسوء غرقان 1000 شخص ‫على متن سفينة ضخمة، أليس كذلك؟
‫"سيتجاوز قلبي الماضي"
‫كلا، لا يمكنك مغادرة المستشفى.
‫أسهم 25 متبرعاً في البلازما ‫التي أخذها المتبرع بالرئتين
‫لا يمكن لفريقي تتبعهم ‫ومقابلتهم جميعاً في ست ساعات.
‫إن كفلتك عند الشرطة
‫فستأخذ منعطفاً مخالفاً ‫لإطلاق سراحك المشروط
‫لتحتفل بحريتك، ‫وتبررها بالطبع
‫بنظرية سخيفة ‫أن لذلك علاقة بالحالة المرضية.
‫أنت قلت لي أن أطلب منك.
‫هل السبب أنك ستستمتع بالرفض؟
‫لا أثق بك يا "هاوس"، ‫لا أستطيع الوثوق بك.
‫في الواقع عليك ذلك.
‫ليس بشكل مطلق، ‫ليس خارج جدران المستشفى.
‫حسناً إذن، أعطني فريقاً ‫ليس علي أن أشك به.
‫- استخدم القائمين على الحالة. ‫- أعطني "تشايس"، "تاوب"، "13".
‫- لا نملك نقوداً ندفعها لهم. ‫- أجل
‫فقد ذهب المال لمهندسي الديكور ‫حسب تصوري.
‫لديك "بارك" فقط ‫لأنها في مناوبة في قسم الأعصاب.
‫أنت تأخذ الحد الأدنى للأجور.
‫حقاً؟
‫اخرج من مكتبي من فضلك.
‫إلام توصلت؟
‫الرقم ثلاثة ‫ذهب إلى لعبة كرة القاعدة
‫في اليوم السابق لتبرعه.
‫الملل ليس معدياً.
‫أكل كيساً من الفستق، ‫بروتينات الفستق معدية.
‫إن كان لدى المتبرع حساسية، ‫فهذا يفسر ردة فعل الرئتين.
‫جميل.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لا تبدأ بذلك.
‫بماذا؟
‫إنني أستمتع بحوارنا
‫بالأجوبة البارعة.
‫لم يكن هناك أجوبة بارعة.
‫هذا كان جواباً بارعاً.
‫لست أفعل هذا من أجلك، ‫بل لأساعد مريضتي.
‫أسعدني سماع صوتك.
‫وداعاً.
‫هذا اللوح الأبيض لي،
‫أحتاجه.
‫وهو ليس مهتماً جداً ‫بكيفية نزع الجبص.
‫حذرنا الطبيب "فورمان" ‫من أنك ستحاول فعل شيء
‫وقال لي أن أتصل به ‫إن فعلت.
‫أود فعل ذلك.
‫سأرد في الخارج.
‫سافر المتبرع رقم ستة إلى "تايلندا" ‫قريباً من "ناخون راتشاسيما".
‫وكانت المنطقة منتشراً بها ‫حمى الضنك.
‫جيد.
‫"غلوكوز"
‫"الضنك"
‫- نعم. ‫- كحول.
‫يجب أن يكون ثملاً تماماً ‫كي يؤثر الكحول على عينة بلازما.
‫هذا ليس مشكلة ‫بالنسبة لهؤلاء الأشخاص.
‫قد يكون ‫استهلاك الإيثانول المرتفع...
‫ادهنوا من حولهم، ‫ليسوا يؤذون أحداً.
‫من يدهن؟
‫بدأ طاقم الدهان لتوه.
‫لم تسبب أبخرة الدهان التلوث
‫لكن ربما فعل الدهان القديم.
‫لقد أزالوا طبقة الطلاء على المجاز ‫السفلي، على الأرجح لأنها تحتوي...
‫- الرصاص. ‫- الرصاص.
‫- أعاد ألم الصدر؟ ‫- صار أسوأ هذه المرة.
‫أهناك طريقة لتخفيفه؟
‫ما زلنا نعمل على الرئتين، ‫سنعرف عما قريب.
‫القريب جيد.
‫كيف تجري إزالة المعدن الثقيل؟
‫بدأه "مون" الموقر ‫قبل 20 دقيقة تقريباً.
‫فاتك الغداء وأنت تتبع ‫المتبرعين بالبلازما.
‫جلبت لك شطيرة "روبن" ‫من الكافيتيريا.
‫شكراً.
‫التعرض للرصاص تشخيص جيد
‫آمل أن يفلح.
‫سيفلح.
‫أقدر لك ثقتك بنفسك، ‫لكنها ليست...
‫كلا، يمكن أن تموت
‫لكن من الناحية العملية، ‫فسوف يفلح التشخيص.
‫حتى لو ماتت مريضتك ‫فإن غيرها سيأخذ الرئتين.
‫أنت حقاً لم تتغير.
‫لكنني توقفت ‫عن أكل اللحم الأحمر.
‫أي شوط من إزالة المعدن هذا؟
‫الرابع.
‫هل جئت لتشرف علي ‫أم على "هاوس"؟
‫على هذه الحالة.
‫إنه موقف فريد.
‫الإشباع بالأكسجين؟
‫%98، انخفضت ‫مقاومة مجرى التنفس.
‫عظيم.
‫هل "هاوس" على ما يرام؟
‫لا أدري البتة.
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫وصلتني رسالتك النصية.
‫جلبت لك بعضاً ‫مما طبخته أمك.
‫أي رسالة؟
‫تلك التي طلبت فيها ‫أن أحضر لك عشاء.
‫مررت بقسم الأعصاب،
‫وقالت السكرتيرة ‫إنك أخذت مغادرة.
‫إنهم يأخذون استشارتي ‫بهذه الحالة.
‫إنه موقف فريد.
‫يبدو معقداً جداً.
‫أيمكنك تقديم المساعدة فيه؟
‫الرئتان تنهاران، علي الذهاب.
‫وداعاً.
‫زيادة نسبة الأكسجين المستنشق ‫إلى 100 بالمئة.
‫تدفق محلول الملح ‫انخفض إلى 10 سنتمرات مربعة.
‫- انسداد؟ تخثر في المجرى؟ ‫- إزالة المعدن زادت الوضع سوءاً
‫ما يعني أننا أخطأنا ‫بخصوص الرصاص.
‫توقفي عن التحليل، ‫وساعديني في إنقاذها.
‫محلول الملح يتقدم ‫لكنه لا يرجع.
‫صمام باتجاه واحد، ‫تشنج وعائي.
‫إن كنت مصيبة، فإن حاصرات ‫ممرات الكالسيوم ستريح الشريان.
‫ليس للرئتين جهاز عصبي.
‫هل سينجح هذا رغم ذلك؟
‫سنعرف عما قريب.
‫تدفق محلول الملح يرتفع.
‫التشنج الوعائي في ارتياح.
‫عاد لون الرئة اليسرى وردياً.
‫أحسنت عملاً.
‫لكن ليس الفص الأيمن الأوسط.
‫لا شيء.
‫قتلنا جزءاً من الرئة.
‫استدع الطبيب "بنتو" حالاً ‫لمختبر القسطرة.
‫أسنذهب لمختبر القسطرة؟
‫- هل تعتقد أنه ربما... ‫- ماذا؟ من؟
‫إن مات فص واحد ‫فهناك أربعة حية
‫وهذا يكفي للزراعة
‫مع طبق جانبي ‫من نسيج ميت يمكننا فحصه.
‫هذا منطقي، ‫ليس مثل سرقتك لهاتفي.
‫لديك عدد رسائل نصية لا نهائي.
‫حتى يعرف والداك، فلن تدركي ‫تلك اللكمة على حقيقتها
‫وهي أنها الرابع من شباط ‫بالنسبة لك.
‫إنه عيد استقلال "سريلانكا".
‫أخبرتك بأنني كورية فليبينية.
‫وأخبرتك بأنني لا أصغي إليك
‫عن طريق أفعالي.
‫العنف ليس أسلوباً مناسباً ‫لحل النزاعات.
‫كانت لحظة ضعف مني.
‫لقد صرخت علي، ‫وتعاركت مع دهانين
‫عليك أن تدركي ‫أن ذلك ليس عيباً في شخصيتك.
‫لعله شخصيتك وحسب.
‫- "بنتو". ‫- "هاوس".
‫تقبلي الشخص الحقير بداخلك.
‫إذن لمَ جعلت إزالة المعادن ‫الرئتين بحال أسوأ؟
‫معنا خمس دقائق ‫إلى أن يعود "بنتو".
‫- ساعديني. ‫- كلا.
‫تتبعت أثر كيس بلازما آخر ‫من المجموعة التي أعطوها للمتبرع
‫وهي خالية من التعرض للسموم.
‫يمكن للعلاج أن يؤدي ‫لالتهاب الـ"ساركويد".
‫أنا معاق بحاجة إلى مساعدة.
‫أجرى قسم الزراعة فحص ‫الإنزيم المحول للـ"أنجيوتنسين"
‫- وكان سالباً. ‫- هذا لي
‫وهذا واجبك.
‫واجبي هو مساعدتك ‫في شفاء الرئتين.
‫هذا الكرسي ‫سيساعدني في شفائهما.
‫ماذا لو كان بكشطات الجسر
‫معادن ثقيلة أخرى ‫كالـ"بريليوم" أو الـ"أسبست"؟
‫لم تكن إزالة الرصاص ‫لتزيدها سوءاً.
‫لكن...
‫ربما المشكلة ‫ليست معدناً ثقيلاً من الخارج
‫بل هو في الداخل.
‫وليس يخرج من الجسم كما ينبغي
‫إنه عالق.
‫الحديد.
‫كان لدى المتبرع ‫داء "هيموسيديريني".
‫لم يكن جسده ‫يتخلص من الحديد
‫وخنقت الكمية الهائلة منه الرئتين
‫ولهذا فإزالتنا للمعادن ‫تسببت بكارثة
‫- لأن هناك كماً هائلاً من الحديد. ‫- افحصي النسيج الميت لوجود الحديد.
‫آسف يا آنسة، لن أساعدك ‫في سرقة هذا الكرسي.
‫- "بنتو". ‫- "هاوس".
‫مرحباً.
‫بالكاد تأخذ أنفاسها.
‫هل جهزت الرئتان؟
‫حدثت مشكلة بسيطة.
‫إننا نفحص ‫للبحث عن حديد زائد.
‫ألم يكن رصاصاً؟
‫هذه العملية ليست دقيقة.
‫مجاريك التنفسية الدقيقة تنهار
‫لعدم وجود أكسجين كاف.
‫أود تجربة إدخال سائل ‫غني بالأكسجين إلى رئتيك بالقوة.
‫سيفتح المجاري التنفسية ‫ويكسبك وقتاً إلى أن تجهز الرئتان.
‫سائل؟ في رئتي؟
‫هذا يشبه الغرق.
‫هو كذلك.
‫سيؤلمني، أليس كذلك؟
‫أجل، إلى حد ما.
‫كلا.
‫لقد اكتفيت.
‫"عالم الدراجات النارية"
‫"هاوس"، رأتك الممرضات ‫وأنت تدخل.
‫ادخل.
‫هذا حمام.
‫هذا يفسر التجويف في الكرسي.
‫كم أشتاق للأبواب
‫ولمعطرات الجو.
‫والآن اذهب بعيداً.
‫إنني أنتظر نتائج فحوص.
‫وقعت المريضة ورقة تقضي ‫بعدم الإنعاش، لقد استسلمت.
‫يبدو أن الرئتين ستذهبان لغيرها
‫ما يجعل هذا تعاملاً آخر معك ‫لا أستفيد منه.
‫ليس ذنبي أنك لا تستطيع ‫التعامل مع مريضتك.
‫هي قالت إنها اكتفت.
‫قضيت نصف ساعة ‫محاولاً تغيير رأيها
‫ولكنها كانت قد عزمت قرارها، ‫فتقبلته، هذا هو الاحترام.
‫ماذا يأتي بعد الاحترام؟
‫تجد زاوية أخرى.
‫تمسك بيدها، ‫تجعل أختها تتوسل إليها
‫تضع أصابعك في أذنيك ‫وتتظاهر بأنك لا تسمع.
‫تفعل كل ما هو لازم.
‫كل ما هو لازم؟
‫شكراً يا "هاوس"، ‫لم أفكر بهذا من قبل.
‫- ماذا تفحصين؟ ‫- داء "هيموسيديريني".
‫سأفحص عينة دم ‫لوجود فائض حديد.
‫هذا واعد.
‫مجيء أبوك فجأة،
‫أكان لـ"هاوس" يد فيه؟
‫أظنه يفعل أشياء كثيرة كهذا.
‫هذه طريقته في المدح.
‫تكلمت مع رئيس قسم الأعصاب ‫في "شيكاغو"
‫- أعطيته توصية حسنة بك. ‫- هل ذكرت له ما حدث؟
‫يقول المحامون ‫إن هذا غير مسموح لي
‫فهذا أفضل لجميع الأطراف.
‫ولماذا هذا في مصلحتك؟
‫عفواً؟
‫أنا طبيبة موهوبة، ‫من أعلى اثنين بالمئة من دفعتي
‫وأنا شيء ثمين في هذا المستشفى ‫ستخسره لـ"شيكاغو".
‫أنت قدمت على الوظيفة
‫- وطلبت مني الاتصال وتقديم توصية. ‫- "آندروز" هو من يجب أن يغادر.
‫إنه المشرف،
‫وهو لمسني أولاً.
‫لا يمكنني مناقشة أي من ذلك، ‫ليس قبل الجلسة.
‫لكن إن كانت تراودك الشكوك ‫بشأن "شيكاغو"
‫يمكنني معاودة الاتصال.
‫كلا، شكراً.
‫دكتور "فورمان"؟
‫هلا نظرت لهذا.
‫- حديد؟ ‫- كلا،
‫كريات دم بيضاء.
‫علامة تقليدية على الالتهاب.
‫كيف أغفلنا ذلك بحق الجحيم؟
‫أظهرت الخزعة تسرباً ‫لكريات الدم البيضاء.
‫كان الالتهاب إذن صواباً.
‫الفواكه الطازجة في السجن ‫عادة دجاج.
‫لماذا لست قلقاً أكثر؟
‫- وقتنا ينفد. ‫- إنها تحتضر.
‫هل استطعت اكتشاف المشكلة ‫بينما كنت أصرخ؟
‫كان الالتهاب أول شيء ‫عالجه فريق الزراعة.
‫كان هذا لينجح ‫لو أن البكتيريا كانت مكشوفة
‫أما إن كانت مختبئة ‫في خلايا الرئتين...
‫أخمن أنها "بروسيلا".
‫وللقضاء عليها، تحتاجين ‫إلى فرقة عمليات خاصة.
‫جهاز مناعي سليم.
‫لكن هذا هو كريات الدم البيضاء.
‫هي جزء من قوى الدفاع المناعية
‫مثل جنود المشاة.
‫لكن الرئتين تحتاجان ‫للدفاع الجوي والسلاح البحري
‫للأجسام المضادة ‫تهبط من الأعلى.
‫المضادات الحيوية ‫وبروتينات الـ"غلوبيولين" المناعية.
‫هل استخدمت التشبيهات ‫مع فريقك القديم؟
‫أم أنك تظنني وحدي غبية؟
‫كلا، هم كانوا أغبياء كذلك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- جئت لأجل "فانيسا". ‫- الوقت غير مناسب يا "بوبي".
‫هي طلبت مني المجيء.
‫أليس كذلك يا دكتور؟
‫في الواقع، كانت فكرتي.
‫ماذا كان يخيل لك؟ ‫هي لا تريد رؤيته.
‫عندما كانت "فانيسا" ‫مستعدة لإيقاف العلاج الكيماوي
‫"بوبي" هو من جعلها ‫تأخذ شوطاً آخر منه.
‫وبعدها أسكرها.
‫على الأقل قل لي ‫إنك لم تشرب اليوم.
‫- يجدر بي الذهاب. ‫- أجل.
‫مرحى! العصابة مجتمعة!
‫مرحباً يا جميلة.
‫الحالة تحت السيطرة.
‫هذا الوقت مخصص لي.
‫قبلت "فانيسا" بسائل الرئتين.
‫كنت محقاً في الضغط علي
‫احتجت لذلك، شكراً.
‫إذن فنحن على وفاق؟
‫كانت نصيحة جيدة
‫أتيت لأشكرك عليها فقط.
‫أنت تعجبني.
‫أستمتع بالوقت معك.
‫وإن استطعت أن تقول لي ‫بصدق إنني لا أعجبك
‫وأنك لا تستمتع معي، ‫فسأتقبل ذلك.
‫لكن افعل كل ما هو لازم ‫لتتخطى هذا الوضع.
‫يمكن أن تلكمني في وجهي ‫أو تركلني في خصيتي،
‫واحد من الاثنين.
‫فعل الاثنين زائد عن الحاجة.
‫في الواقع يا "هاوس"،
‫أنت لا تعجبني.
‫لماذا بدأ اللون بالتغير؟
‫بعد دقائق معدودة من بدئي ‫بعلاجها بالـ"غلوبيولين" المناعي.
‫- يعني أننا أخطأنا بافتراض الالتهاب. ‫- وبـ"أننا" تقصد أنت.
‫لقد أفسدت الرئتين.
‫أخطأنا بشأن المرض المناعي الذاتي، ‫وهو ليس السرطان كذلك
‫وليس معادن ثقيلة
‫أو مشاكل جينية.
‫- ارفع الضغط الزفيري الإيجابي. ‫- وصلنا الحد الأقصى،
‫اقتربنا نقطة اللارجعة.
‫لن تعود الرئتان ‫صالحتين للزراعة.
‫أحتاج...
‫أحتاج إلى أفكار.
‫اعتلال الكلية بالأيج.
‫هذا مستبعد.
‫- الذئبة. ‫- كلا.
‫ربما نفد وقتنا.
‫سينفد وقتنا عندما ينفد
‫إما عندما تموت الرئتان ‫أو تموت المريضة.
‫أبق حالتهما مستقرة ‫لأطول فترة ممكنة.
‫علي أن أفكر.
‫واحد، اثنان...
‫ثلاثة...
‫تمني أمنية.
‫الرئتان رئتا مدخن.
‫كان عليك أنت بالذات ‫التصرف بشكل أفضل.
‫لكن الشاب لم يدخن.
‫كان يلعب الـ"بوكر".
‫من يلعب الـ"بوكر" بلا السجائر؟
‫حتى لو لم يشعلها هو...
‫كانت ليلة ماطرة
‫والنوافذ كانت مغلقة.
‫يعتقد جميع الأهالي ‫أن أبناءهم مميزون
‫وأهله كانوا محقين.
‫كريات دمه البيضاء مميزة،
‫كانت تتفعل عند تعرضه للدخان، ‫لكنها لا تتوقف.
‫عندما كان يستنشق كميات قليلة ‫من الدخان، كان يواجه مشاكل صغيرة
‫ولم يلحظها أحد حتى.
‫لكن كميات كبيرة من الدخان
‫كافية لأن تلوث رئة.
‫وما إن استنشق ‫كل دخان السجائر ذاك
‫كان ميتاً.
‫كان حادث الدراجة النارية ‫إضافة درامية لا داعي لها.
‫التهاب الرئة اليوزيني.
‫لكن المنشطات كانت ستعالجه.
‫كنت محقاً.
‫ليس بأي شأن طبي، ‫وإنما تشبيهاتي كانت في محلها.
‫علينا قذفها بقوة أكبر.
‫علينا بالقصف الشامل، ‫بالحرب الخاطفة
‫علينا بالحل النووي.
‫ستقول إن علينا ‫المعالجة بالأشعة، صحيح؟
‫أرأيت؟ التشبيهات مجدية.
‫لكن ذلك سيدمر ‫الرئة السليمة أيضاً.
‫يفضل أن نستخدم مزيجاً قوياً ‫من كابتات المناعة.
‫لن يكون هذا بالسرعة الكافية
‫يحتاج "ويلسون" لهاتين الرئتين.
‫نجحنا.
‫لقد فعلها.
‫لن أذهب لـ"شيكاغو".
‫إن بقيت، ‫سنضطر لعقد جلسة ضبط.
‫أعلم.
‫أبي...
‫ألديك دقيقة لنتحدث؟
‫جوف الصدر جاهز
‫مستعد لرئتي المتبرع.
‫حمداً لله أنك اتصلت به.
‫أتساءل ماذا سيحدث الآن.
‫يمكنها تحمله.
‫"هاوس".
‫لدي شيء لك.
‫وجدت أغراضك في المستودع.
‫هذا كل ما ستحصل عليه
‫ما يزال المكتب الخارجي ‫لقسم العظام.
‫هذا مريع.
‫أين سيجلس "تشايس" ‫و"تاوب" و"13"؟
‫على الرحب والسعة يا "هاوس".
‫هل نتعشى فيما بعد؟
‫سأحضر طعاماً معي.
‫سمعت عن مطعم نباتي جديد.
‫انس أمره، أريد شريحة لحم.
‫سألقاك في منزلك الساعة الثامنة.