‫إذا كنت لا تجيد استخدام الكمبيوتر ‫فسنعلمك هنا.
‫تتطلب معظم الوظائف مهارات أساسية ‫في استخدام معالجات النصوص.
‫سنحاول أن نجعلك ‫تطبع 50 كلمة في الدقيقة.
‫كما أن لدينا دورة لكيفية التحدث ‫إلى شخص في مقابلة عمل.
‫أشياء مثل عما يبحث أرباب العمل،
‫وكيف تحول الأشياء السلبية ‫إلى إيجابية.
‫وكما يمكننا أن نوفر ثياباً ‫لمقابلات العمل إذا احتجت إليها.
‫يتبرع الناس بالبدلات والأحذية دائماً.
‫ماذا لو كنت ‫أتعاطى المخدرات سابقاً؟
‫ليس هناك ما يجعلك تخجل منه.
‫عانى الكثير من عملائنا مع الإدمان
‫وإذا أردت التوقف عن تعاطي المخدرات ‫فسنساعدك على فعل ذلك.
‫ماذا لو كان لدي ابنة؟
‫أليس هناك مَن يساعدك؟
‫كلا، إذا احتجت إلى أحد يرعاها ‫بينما أكون في حصة أو مقابلة عمل،
‫أيمكنكم مساعدتي في ذلك؟
‫لا نوفر رعاية الأطفال.
‫عادة إنه شيء يُطلب كثيراً.
‫أود لو أستطيع فعل ذلك
‫لكن ليس لدي الموارد لهذا.
‫لكنه بالتأكيد ضمن قائمة ‫الأشياء التي نريد فعلها.
‫حسناً، حسناً، شكراً، سأعود.
‫يجب أن أجيب عن هذا الاتصال.
‫أجل، أرجوك عد وسنجعلك تبدأ.
‫سرني التعرف عليك يا "بنجامين".
‫مرحباً يا "أوسكار".
‫ذلك مؤسف جداً.
‫هل أخبروك بالسبب؟
‫أجل.
‫اسمع، أحياناً لا تحصل على العمل.
‫"أوسكار"، سأتصل بك لاحقاً.
‫"الدفع لمؤسسة (فينيكس) ‫مليون دولاراً".
‫"بنجامين"، "بنجامين"، انتظر.
‫يا للهول!
‫ليستدعي أحدهم سيارة إسعاف.
‫لماذا أراقبك وأنت تقص شعرك؟
‫إذا فعلت ذلك في البيت ‫فأنا الذي علي التنظيف بعده.
‫كنت أشير إلى السبب ‫وليس المكان.
‫حياة جديدة ومظهر جديد.
‫هل يعني ذلك ‫أن حياتك الجديدة تعجبك؟
‫إذا كنت تسألين ‫إذا كان عملك في أمان
‫ذلك يعتمد على ما ستقولينه ‫عن الملف الذي تحملينه.
‫لا تبدو حالة مهمة جداً.
‫رغم أنني متأكدة من أنني مخطئة.
‫أنت كذلك. أخبريني بالسبب.
‫انهار رجل بعد وقوفه ‫ساعات على قدميه
‫في يوم حار من دون تناول الإفطار ‫إذن، يعد ذلك غريباً جداً.
‫لم يجد أطباء غرفة الطوارىء خطب به ‫لذا، قررت أن أجعله يدفع المال.
‫أهو ثري؟ ألهذا نتولى الحالة؟
‫كلا، نتولى الحالة
‫لأن لا أحد يعرف ما خطبه
‫ولأنه ثري.
‫دكتور "آدامز".
‫أعطيها الملف.
‫هذه نسختي الوحيدة.
‫يعتمد أسلوبي ‫على الاستفادة من خدمات فريق
‫وذلك بتعريفه يعني ‫أكثر من شخص واحد.
‫لذا، ليس لدي خياراً.
‫- أعطها الملف. ‫- لا يمكنك الدفع لفريق.
‫ستعمل "آدامز" بلا أجر.
‫وأنا أشير إلى توافرها للعمل وثمنها.
‫الفتاة الجديدة تعرفي ‫على الفتاة الأجدد وبالعكس.
‫قلت إننا سنلتقي لشرب القهوة.
‫عندما يسألك أحدهم ‫إذا كنت تريدين تناول القهوة.
‫بالتأكيد لا يعني القهوة فحسب.
‫انتظري، هل كنت تعتقدين ‫أني كنت أشير إلى ممارسة الجنس؟
‫هلا تغلقين الستائر أثناء خروجك.
‫ظننت أنك كنت تشير إلى التحدث.
‫التحدث عن الطب.
‫على الأخص، نتحدث عن حالة ‫الرجل الذي اسمه على الملف
‫الذي لم تعطيك إياه بعد.
‫لن أعمل يا "هاوس".
‫أنا أبحث عن عمل بأجر.
‫وفي هذه الأثناء، ‫يستحيل أن محبي فعل الخير مثلك
‫لا يتطوعون في كل مكان،
‫مثل تقديم القطط للمشردين ‫وإخصاء الحساء.
‫هناك عيادة مجانية في "ترينتون".
‫اعتبري اليوم ‫كأنك في العيادة المجانية.
‫لكن عدد أقل من المشردين ‫المصابين بالقوباء.
‫لا أعتقد أن لدينا حالة مهمة.
‫أعتقد أنه مجرد جفاف.
‫ماذا حدث آخر مرة ‫قال لك طبيب آخر
‫أنني مخطئ بشأن حالة؟
‫فقدت عملي.
‫لكن انقذت روحاً.
‫هل صورة الأمواج الصوتية مهمة؟ ‫أشعر بتحسن كبير الآن.
‫انهيار مفاجىء في مثل عمرك
‫قد يشير إلى تلف في عضلة القلب،
‫وهي حالة خطيرة جداً.
‫قد يكون أيضاً مجرد جفاف.
‫في المرة القادمة ‫حاول ألا تتظاهر بأنك شخص آخر.
‫إذا ذهبت إليهم مرتدياً بدلة ‫فسيجعلهم ذلك يقدمون أفضل ما لديهم.
‫كما أني لا أملك بدلة.
‫تتبرع بملايين الدولارات ‫ولا تمتلك بدلة؟
‫تبرعت بها أيضاً.
‫كنت أكتب شيكاً ‫لمهندس تصميم الحدائق
‫وطرأت الفكرة لي فجأة.
‫ستة آلاف دولاراً ‫لإزالة نباتات ووضع نباتات أخرى
‫كي أنظر إليها.
‫ألا ينبغي أن أستخدم ذلك المال ‫لأفعل شيء مهم؟
‫وتعني بالمال كل مالك.
‫بدأت بـ10 ملايين،
‫ثم لم أجد سبباً يمنعني ‫من التبرع بـ20 مليوناً أو 40 مليوناً.
‫أعتقد أنه يمكنني أن أعيش ‫بـ25 ألف دولاراً سنوياً.
‫شقة ذات غرفة واحدة وبطاقة للحافلات ‫ومتاجر التوفير، الأساسيات فقط.
‫ما زال لدي شركة برامج الكمبيوتر.
‫وعندما أجني المزيد ‫سأتبرع به أيضاً.
‫- إنه مجنون. ‫- إنه كريم.
‫هناك مشكلة في الأعصاب. ‫إنه يتخلص من كل شيء.
‫لم يظهر تخطيط صدى القلب ‫أي خلل في القلب.
‫لم تظهر الصورة الطبقية للدماغ ‫أي أثر لسكتة دماغية أو نزيف.
‫لديه بنطال واحد.
‫معظم الناس الذين لديهم مثل ثروته
‫يطلبون رسم لوحات زيتية ‫لكلابهم من نوع "يوركشير تيريير".
‫يضحي "بنجامين" براحته ‫لمساعدة الآخرين.
‫لأن مساعدة الآخرين هو ما يسعده.
‫ذلك جيد وليس مرضاً.
‫تلك سذاجة ومرض.
‫إذا أردت أن تحسن الأمور ‫فتفعل ذلك من خلال السياسة.
‫أفلس ذلك الرجل نفسه ‫وماذا تغير؟
‫ذلك صحيح. كل هؤلاء الأطفال ‫المصابين بالإيدز إنهم يستغلوننا.
‫كان لدى والديّ 800 دولاراً ‫عندما وصلا إلى هنا.
‫فعلا المستحيل ‫كي نستطيع ارتياد مدارس جيدة.
‫وقد عملت بجد ‫ولم يمنحني أحد مساعدة.
‫يجعلني ذلك أعمل بجد أكبر.
‫الرد المناقض.
‫ما خطتك الشريرة؟
‫أنا أعترض على سخريتك المتشائمة.
‫- أنت تستحق ذلك. ‫- ذلك ما أعترض عليه.
‫رئيس المستشفى الجديد ‫لديه التزام أخلاقي للدخول
‫بعقل متفتح تماماً بشأن كل الموظفين
‫وبالتالي يدعني أتصرف بلا مبالاة ‫للآخرين لأربعة أسابيع على الأقل.
‫نظريتي أنك تجري فحوصات كثيرة
‫لتقنعه بأنك أنقذت حياته
‫وتحتال عليه ليمولك بالمال ‫لتسترد فريقك.
‫- ماذا؟ ‫- فريقك القديم؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا واقعك الجديد.
‫لديك مكتبك ولديك جيران
‫لديك موظفة واحدة ومتطوعة واحدة
‫حتى تجد عمل ذو أجر ‫أو تسأم منك.
‫تحدثت إلى "تشايس" و"تاوب" ‫إنهما مستعدان للعودة.
‫ماذا عن "13"؟
‫ليس خياراً جيداً.
‫لا يمكنها العمل فترة طويلة ‫لأنه ليس لديها فترة طويلة للحياة.
‫ألا تجيب على اتصالات؟
‫ستفعل.
‫اسمح للمريض بالمغادرة.
‫قد يكون فقدان الوعي غير المفسر ‫بسبب مرض في القلب
‫أو عدم انتشار الأوكسجين في الدم ‫نزف تحت العنكبوتية...
‫أو جفاف. ‫أعطِي السوائل وقد تحسن.
‫وأنت متأكد ‫أن نتائج فحوصاتك سلبية
‫وإلا لكنت أفحمتني.
‫ما يعني أن عليه العودة إلى البيت.
‫هناك عارض.
‫إيثار متطرف.
‫لديك خيارين يا "هاوس".
‫يمكنك أن تعترف أن مريضك مجرد
‫رجل لطيف جداً وفي صحة جيدة ‫وترسله إلى البيت.
‫أو يمكنك أن تعتبر الإيثار عارضاً،
‫وفي تلك الحالة، ‫لا يمكنك أن تأخذ المال منه.
‫دعيه يعود إلى بيته.
‫وتأكدا من ثروة المرضى الجدد ‫عند دخولهم المستشفى.
‫لن أعود يا "هاوس".
‫يبدو أنك قد عدت الآن.
‫أريدك أن تتوقف عن الاتصال بي.
‫أول 17 رسالة كانت ظريفة لكن...
‫سأعيد الفريق من جديد.
‫من المثير للاهتمام ‫أنك لم تأتِ إلى بيتي
‫مع حبك لإزعاجي
‫وعدم قدرتك على تقبل الرفض.
‫أعتقد أن ذلك بسبب جهاز المراقبة ‫الذي على كاحلك.
‫أنا مذنب بتلك التهمة. حرفياً.
‫لم أعد طبيبة يا "هاوس".
‫خسرت الوظيفة لكن ليس المهنة.
‫تبدين بصحة جيدة ‫لذا، ذلك ليس السبب.
‫التقيت بفتى أو فتاة،
‫وقعت في الغرام ‫وتريدين أن تكوني سعيدة.
‫قررت أن تستمتعي بالوقت المتبقي لك.
‫ستذهبين إلى "تايلاند".
‫فتاة.
‫و"ميكنوس".
‫تبين أني أحب الملل.
‫كلا، تريدين أن تحبي الملل.
‫لكن لو كنت تحبين الملل بالفعل
‫لاكتشفت ذلك وأنت في الصف الخامس ‫عندما كنت تشعرين بالملل.
‫أرجوك، توقف عن الاتصال بي.
‫كلا.
‫جئت لتخبريني ‫بأنك لا تريدينني أن أتصل بك.
‫تلك إشارة مختلطة.
‫سأختار أن أصغي إلى أفعالك ‫بدلًا من أقوالك،
‫لأنها أكثر صدقاً.
‫أنا محتار قليلًا.
‫الفحص مصمم لمعرفة ‫إذا كانت أعصابك...
‫كلا، كنت أعني أنكما تجريان فحصاً ‫وستجعلانني أخرج من المستشفى؟
‫أكنت مصاباً بالجفاف أم لا؟
‫أعتقد ذلك. ‫لكن بداعي الحذر الشديد
‫قررت زميلتي أن تجري فحصاً أخيراً.
‫حسناً.
‫أنت تخيفني قليلًا.
‫لماذا؟
‫كنت أفكر في تقديم طلب ‫للعمل مع منظمة أطباء بلا حدود،
‫والسفر بعض الوقت
‫ويبدو ذلك ‫كتضحية كبيرة جداً لكن...
‫أنت لا تخيفها ‫بل تجعلها تشعر بالذنب.
‫أنت تحبين حياتك كما هي.
‫معظم الناس يعطون ‫أقل قدر يمكنهم إعطائه
‫كي يستمتعون بما تبقى لهم.
‫أعتقد أن الجزء الأقل بالنسبة إلي
‫أعلى من البقية.
‫نمط إجلاب وتدخال كامل.
‫عضلات ساقيه بخير.
‫لدي شعور غريب.
‫- أين؟ ‫- في صدري.
‫نبضات قلبك متسارعة.
‫غير معقول.
‫أصيب المريض بتسارع ‫نبضات القلب ووصل إلى 185.
‫أعطيناه 18 مليغرام من "أدينوزين".
‫إنه يعاني خطباً ما بالتأكيد.
‫وهذا رائع.
‫الآن هناك شيء لنعالجه
‫ما يعني أن هناك شيء ليكون
‫ممتناً له بشكل مادي ‫غير مكافئ لحجم الأصل.
‫صباح الخير، أحضرت لك القهوة.
‫شكراً.
‫عدم انتظام نبضات القلب من الممكن ‫جداً أن يكون مسبب إلى الانهيار
‫الذي جعل الرجل المحسن ‫يأتي إلى هنا في المقام الأول.
‫لا بأس، احتفظي به.
‫فحصنا قلبه البارحة.
‫ولم نر أي شذوذ بنيوي.
‫أفكر في متلازمة "كيو تي" ‫الطويلة الخفية.
‫ماذا عن "ويبلز"؟
‫لو كان "ويبلز" ‫لكان هناك مشكلة في الأعصاب.
‫ألا تعتقد أن تحدي الطبيعة البشرية ‫أمر عصبي؟
‫يعد تسارع القلب حالة طبية.
‫أما القلب الكبير ‫فحالة تنم عن غباء.
‫أتقول ذلك لأنك تصدقه
‫أم لأنه يصب في مصلحتك المالية
‫أن تعتقد أن كرمه ليس مؤقتاً؟
‫سمعت أن بعض الأشخاص ‫لطفاء بلا سبب.
‫أحاول تقبل تلك الحكمة.
‫كان "بنجامين" يتناول أدوية الحساسية ‫في الأسابيع القليلة الماضية.
‫قد تكون متلازمة "كيو تي" الطويلة ‫محفزة بفعل الأدوية.
‫أعطيه محلول ملحي لتنظيف جسده ‫والتخلص من مضادات الهيستامين.
‫ثم أجري مخطط قلب كهربائي.
‫كلا، انتظري. ‫أنا سأعطيه المحلول الملحي.
‫خذي الدولارين اللعينين.
‫هي لم ترتشف شيئاً من القهوة حتى.
‫أصبحت غاضباً جداً.
‫لذا، ارتكبت خطأ فظيع،
‫وأحاول الآن بدأ حياتي من جديد.
‫لمساعدة الناس كما كنت أريد دائماً.
‫لكن أوقف تمويل دائرتي وذلك خطأي.
‫لا أطيق التفكير في كل هؤلاء المرضى ‫الذي لا يتم علاجهم
‫لأنه ليس لدي الموارد ‫لأقوم بأفضل عمل أجيده.
‫ما رأيك في أن أساعدك؟
‫ماذا تعني؟
‫سأتبرع بمليون دولاراً كمنحة للمستشفى
‫مخصصة لقسم تشخيص الأمراض.
‫أنا مجرم سابق انتهازي ‫أخبرك بقصة حزينة لدقيقتين
‫كالخطوة الثالثة في خطتي الكبرى
‫وعرضت علي مليون دولاراً.
‫وهي الخطوة 17.
‫هل ذلك سيئ؟
‫لا أعرف الكثير عن الأخلاقيات.
‫أمر افتراضي.
‫إذا عرضت مدمنة جنس مداعبتي ‫أيجب أن أرفض؟
‫لا تجب بعد. ‫فالرفض سيسبب لكلينا الألم
‫وإذا وافقت فسيسبب لكلينا المتعة.
‫لا يمكنك مضاجعة مدمنة جنس،
‫لا يمكنك إعطاء الشراب ‫إلى مدمن كحول،
‫ولا يمكنك أن تأخذ المال ‫من ذلك الرجل.
‫قد أكون مخطئاً بشأن العارض. ‫أنا أخطئ كثيراً.
‫أخذ المال من رجل مريض يعد مشكوك ‫فيه أخلاقياً في أفضل الأحوال.
‫ما هذه؟ "كندا"؟ كل ما نفعله ‫هو أخذ المال من المرضى.
‫نحن نعمل مقابل ذلك.
‫أنا أعمل.
‫كم؟
‫20 دولاراً.
‫ماذا لو كان كذلك؟ ‫إنه المبدأ ذاته.
‫20 دولاراً أو مليون دولاراً ‫ما الفرق؟
‫في الواقع، ‫الفرق هو مليون دولاراً تقريباً.
‫هو الذي اختار الرقم وليس أنا.
‫تباً! لدي مريضة في المرحلة النهائية ‫من داء كلوي.
‫لا يستطيع قلبها دعم غسل الكلى.
‫تحتاج إلى زراعة كلى لكن...
‫توقفت عن السمع ‫حالما لم يعد الموضوع عنك، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أذهب.
‫الأمر برمته جدلي. المريض مصاب ‫بمتلازمة "كيو تي" الطويلة على الأرجح.
‫وهو على الأرجح ‫شخص نزيه جداً جداً.
‫أمثال ذلك موجودون، صحيح؟
‫لا يمكنك أن تأخذ المال يا "هاوس".
‫هل متلازمة "كيو تي" الطويلة سيئة؟
‫إنها حالة يصعب السيطرة عليها.
‫أتريدني أن أتصل بأحد؟
‫هناك شخص أود الاتصال به.
‫وهي الشخص ذاته ‫الذي لا يتقبل اتصالاتي.
‫زوجتي.
‫عندما بدأت التبرع بالمال،
‫كنت آمل أن تود فعل ذلك معي.
‫لم تفعل.
‫أشتاق إليهم.
‫لدي ولدين.
‫وجود عائلة لي ‫لا يعفيني من المسؤولية الاجتماعية.
‫لكن العائلة في المقام الأول.
‫لكن أينبغي أن تكون كذلك؟
‫أعرف أن ذلك يبدو غريباً لكن...
‫إذا كان أحدهم قريبك
‫أيجعله ذلك مميزاً أكثر يقيناً
‫ويستحق أكثر من البقية؟
‫أجل، ذلك يحمّلك مسؤولية.
‫لدى ابناي سقف يأويهما
‫وليسا يتضوران جوعاً.
‫أدفع نفقة للولدين ‫حسبما أمرت المحكمة
‫وبصراحة، إنها أكثر ‫مما يحتاجان إليه.
‫أحبهما أكثر من أي شيء، إنما...
‫لا أستطيع تبرير شراء ألعاب الفيديو ‫والمدارس الخاصة
‫فيما يتضور أبناء الآخرين جوعاً.
‫آمل أن يفهمان ذلك يوماً ما.
‫يداك ترتعشان.
‫هل هذا بسبب الأقطاب الكهربائية؟
‫هل تشعر بالألم؟
‫كلا، ماذا يحدث؟
‫لست متأكدة، لكنه ليس ما ظنناه.
‫إذن، عدم انتظام ضربات القلب ‫وفقدان الوعي وارتعاش العضلات.
‫بالإضافة، للأسف، تغيرات ذهنية.
‫ما زلت لا أعتقد ‫أن المشكلة في الأعصاب.
‫ليباركك الرب.
‫خسر ولديه وزوجته ‫لأنه لم يستطع التوقف عن التبرع بالمال.
‫فقد زوجته
‫لأنها لم تتقبل ‫ألا تكون ثرية ثراء فاحشاَ.
‫إنها لا تشرب القهوة أيضاً.
‫اشربيها أو لا تشربيها.
‫المهم أني أعطيتك إياها ‫لذا، نحن متعادلتان.
‫متعادلتان؟ كانت هدية، ‫رمز غير مهم.
‫لا تدينين لي بشيء.
‫كان ذلك مغزى الأمر.
‫لماذا؟
‫أجل، لماذا؟
‫هي المجنونة.
‫إذن، رجل يعطي كل ماله للغرباء ‫ويعد عاقلًا.
‫وفتاة لا تريد أي شيء من الغرباء ‫تعد مجنونة؟
‫لست غريبة.
‫ونظرتك المنحرفة للعالم
‫تجعلك تصرين ‫على وجود عنصر عصبي
‫في حالة واضح ‫أنها تتعلق بالقلب...
‫لم يحبك والديك كفاية،
‫لذا، عليك أن تثبتين تفوقك.
‫أو قد بالغا في حبك ‫لذا، تريدين إثبات تواضعك.
‫أو أنه شعور بالذنب كونك ثرية. ‫أراهن على أنه السبب الأخير.
‫هناك قائمة كاملة من الأدوية ‫قد تسبب أعراضه.
‫أشك في أنه سينفق المال ‫على المخدرات
‫وهناك أيتام من دون قنوات اشتراك.
‫وعلى أية حال، يفترض بحالته ‫أن تتحسن لا أن تتردى.
‫قد يكون التهاب الشرايين العقدي.
‫يأتي ذلك مع طفح جلدي.
‫فيروس إيكوي.
‫فيروس، فيروس...
‫يطابق أعراضه الجسدية.
‫وقد يسبب تغير في الشخصية ‫لكن ليس بالضرورة.
‫هل يوافق الجميع؟
‫ابدأي إعطاءه مضادات الفيروسات.
‫و"آدامز"، عندما تعالجينه
‫ويتحسن ولا يستمر في الإحسان،
‫تدينين لي بكوب قهوة.
‫اضغط على الزر الثالث من اليسار
‫وجد مربعاً مكتوب عليه ‫"مدخل سابق"
‫تظهر قائمة منسدلة حسب
‫اسم المريض والقسم.
‫شكراً. أنا أقدر مساعدتك.
‫ستحلل هذا الأمر ‫أكثر مما هو عليه، صحيح؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫سنتجادل بالأساس
‫حيال ما يعنيه تحليل الأمر ‫أكثر مما هو عليه، صحيح؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫فكرت فيما قلته وأدركت أنك محق.
‫رائع، سأراك صباح الغد.
‫كلا، لن آتي.
‫ستأتين وقت العصر؟ ‫لا يمكنني التفكير في تفسير آخر.
‫اصمت. اسمع، أنا لست متأكدة ‫مما كنت تحاول تحقيقه.
‫أنا لا أعرف نواياك يقيناً أبداً.
‫لكنك كنت صديقاً بالنسبة إلي ‫عندما احتجت إلى ذلك.
‫لا أريد أن أعمل للعمل معك.
‫لكني كنت مخطئة ‫لمحاولة إبعادك عن حياتي.
‫أصبح كل شيء باللون الأزرق.
‫لا يفترض أن يحدث ذلك، صحيح؟
‫ابقَ هناك، أنا قادمة.
‫كلا، ليس عليك فعل ذلك.
‫لكن إذا أتيت ‫يمكنك أن تمري على "هونان باليس"
‫وتحضري معك نودلز "لو مين" ‫ولحم "سيشوان".
‫يبعد ذلك 10 كيلومترات عن طريقي.
‫حسناً، أعتقد أني سأتناول شيئاً
‫من كافتيريا المستشفى،
‫حيث أحصل على كل وجباتي بما أني ‫لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.
‫حسناً، سأحضر الطعام.
‫أنت رائعة.
‫بدأت إعطاء المريض ‫آخر جرعة من "بليكونريل".
‫أيمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
‫معروف؟
‫أتريدين أن أعيد الحذاء؟
‫أعطيه لأحدهم؟ ‫أرتديه بينما تقومين بالاستمناء؟
‫أريدك أن تأخذيه.
‫ذلك ليس معروفاً.
‫كان ضمن عرض "اشتر واحد واحصل ‫على الثاني مجاناً" ولم أستطع المقاومة.
‫أحتاج إلى تبرير شرائه.
‫ثمنه 120 دولاراً.
‫سيارتي في ورشة التصليح. ‫ينقصني المال هذا الشهر.
‫لا أستطيع أن أدفع لك.
‫كان الحذاء الأول بـ120 دولاراً ‫أما هذا فهو مجاني.
‫أتعرفين أني لكمت ‫آخر شخص أزعجني؟
‫هل كان "سانتا"؟
‫ما وضع مريضك؟
‫أفضل. سنسمح بخروجه
‫جيد.
‫لماذا تهتم؟
‫بالتحديد وينتابني فضولاً ‫لسماع إجابة عامة أيضاً.
‫وافق مريضك
‫التبرع بكلية ‫لمريضتي المصابة بفشل كلوي.
‫هل التقى بمريضتك ‫المصابة بفشل كلوي؟
‫كلا، سمع الممرضون يتحدثون عنها ‫وأنه لم يتبق لديها وقت.
‫كنت مخطئاً.
‫لا تقل ذلك. "هاوس"، ‫إنها تحتاج إلى تلك الكلية بالفعل.
‫إنه لا يتحسن. حالته الذهنية تسوء.
‫أو أنه يقوم بشيء رائع ‫لأجل إنسان آخر.
‫ظننت أنها مسألة أخلاقية سهلة
‫أنه لا يمكننا أخذ أشياء من مرضى.
‫غيرت رأيي.
‫ما يزال مريضاً.
‫اختفت أعراضه.
‫ليس كلها. التبرع بعضو ‫إلى غريبة يعد عارضاً.
‫يتبرع عشرات الأشخاص سنوياً بالكلى ‫بشكل غير مباشر.
‫مَن منهم في عملية إفقار أنفسهم؟
‫لو رمى نفسه أمام قنبلة ‫يدوية فسيكون بطلًا.
‫إذا كان ذلك ينقذ حياة فمَن يأبه؟
‫أنت.
‫البارحة عندما قدمت ‫حجة معاكسة لهذا بالضبط.
‫لو كان هناك احتمال أني محق،
‫فسيكون من الخطر إعطاء كليته ‫إلى شخص آخر.
‫أخطر من فشل كلوي كامل؟
‫تحتاج مريضتي إليها الآن.
‫لماذا تريد التبرع بكليتك؟
‫هناك 70 ألف شخصاً في هذه الدولة
‫ضمن قائمة الانتظار ‫للحصول على كلية،
‫وأقل من 10 آلاف شخص يموت سنوياً ‫لإعطائهم واحدة.
‫أجل، لو استطعنا ‫قتل 60 ألف شخصاً آخر سنوياً
‫فسيكون كل شيء رائعاً.
‫سأعطيك المال الذي تريده.
‫أترى؟ إنه مجنون.
‫هناك مخاطر لكونك متبرع ‫على قيد الحياة.
‫بحثت في الأمر. هناك احتمال واحد ‫من 4 آلاف أن أموت خلال العملية.
‫مما يعني إذا لم أتبرع
‫أني أقدر حياتي أربعة آلاف مرة ‫أكثر من حياة شخص آخر.
‫أنا لا أريد أن أخضع لعملية
‫وأخذ عضو مني لكن...
‫لدي اثنين منها وليس لديها واحدة. ‫ستموت من دونها.
‫هذا منطقي تماماً.
‫قد يكون الأشخاص ‫ذوي الاضطرابات الذهنية منطقيين.
‫مثل قد يكون الأشخاص العاقلين ‫غير منطقيين.
‫مسألة الكلية هذه هي الشيء الوحيد ‫الذي لديك لتثبت أنه مريض.
‫سأسمح له بالتبرع.
‫دكتور "هاوس"، ليس عارضاً.
‫عد عندما تقتنع أني بصحة جيدة
‫وسأعطيك مالك.
‫كلا، لن تفعل.
‫لدينا وقت لفحص واحد ‫قبل أن ننقله.
‫أي فحص؟
‫أي فحص سيثبت ‫أنه لم يكن فيروس إيكوي...
‫فيروس، فيروس ‫ومن الواضح أنه لم يشفى.
‫كنت أقول طوال الوقت ‫إنه قد يكون "ويبلز".
‫فهو يسبب عدم انتظام ضربات القلب ‫ورجفان وتغيرات نفسية.
‫فكرة سيئة. ‫ليس هناك ألم في المفاصل.
‫أين "آدامز"؟
‫ظننا أن الحالة قد انتهت.
‫لديها مقابلة عمل.
‫لماذا هي هنا؟
‫لأني اتصلت بها.
‫السؤال الأكبر هو "لماذا نجح ذلك؟"
‫أنا هنا لأن لدي وقت ‫ولديكما أزمة و...
‫ونحن مشغولان جداً لأجل التبرير
‫المريض خفض مستوى حياته ‫بشكل كبير.
‫على الأرجح، لا يتناول طعاماً صحياً.
‫نقص مغنيزيوم؟
‫انتظري حتى يعيدونه ‫إلى غرفته واسحبي الدم
‫وقومي بتحليل كهرلي موسع.
‫كلا، لم يصب بالتوتر ‫أو أية مشاكل في النوم.
‫أعتقد أنه مرض "ويبلز".
‫فكرة سيئة. ‫لا يشكو من ألم في المفاصل.
‫ألم المفاصل شائع ‫لكن ليس محدداً.
‫يفسر مرض "ويبلز" كل أعراضه
‫ومن ضمنها تغير الشخصية
‫وسيتجاوب مع المضادات الحيوية،
‫ولهذا السبب بدأ يشعر بالتحسن،
‫ولا يعني أنه لم يعد مريضاً.
‫كنت محقة.
‫ليس مهماً إذا لم تدافعي عن رأيك.
‫احجزي غرفة لأجل الإجراء ‫وقومي بتنظير داخلي.
‫واجري فحص تفاعل البوليميراز ‫المتسلسل لأجل مرض "ويبلز".
‫الشعور بالذنب.
‫تشعرين بالذنب لرحيلك.
‫أجل، أنا لا أقدرك ‫وأبالغ في تقدير نفسي.
‫أنت لا شيء من دوني.
‫ليس تركي بل ترك البشرية.
‫سأذهب مع حبيبتي، ‫المرأة التي أحب.
‫للاستمتاع.
‫تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب
‫لأنك تنقذ الأرواح هنا.
‫وأعتقد أن هذا رائع ‫أنا فخورة لأني كنت جزءاً منه.
‫لكن الآن... ‫أريد أن أكون سعيدة فحسب.
‫لا أحد تعيس في "اليونان".
‫لقد ظهر في الأسابيع القليلة الماضية.
‫يواجه مشكلة في الإمساك ‫بقلم رصاص في المدرسة.
‫هل تشعر بالحكة؟
‫هل حصلت على شيء مختلف مؤخراً
‫قفاز بيسبول جديد أو قطة جديدة؟
‫ركب الجيران بركة سباحة،
‫لذا، كان يقضي ‫الكثير من الوقت هناك.
‫لكن لو كان شيئاً في الماء
‫لأصيب به الجميع، صحيح؟
‫إنه في الماء.
‫لديه حساسية من الكلورين؟
‫كلا.
‫لديه حساسية من "سمر ليلاك".
‫ذلك المرطب الذي أضعه ‫وهو ليس في البركة.
‫كلا، إنه على كفيه.
‫أما في البركة، توجد ابنة الجيران
‫أو زوجة الجار المثيرة.
‫إليك مرهم دهني.
‫آسف. فات الأوان ‫على مساعدتك بتحسين نظرك.
‫لم يظهر التنظير الداخلي ‫أية آفات في الأمعاء الدقيقة.
‫أجري فحص ‫تفاعل البوليميراز المتسلسل الآن.
‫وجدتها في مكتبي. ‫يبدو أنها هدية.
‫يستحيل أن يكون ذلك جيداً.
‫تباً!
‫دبرت لها مقابلة العمل.
‫وكان يفترض أن يكون ذلك ‫نهاية الأمر. أنا لا أقبل بالإحسان.
‫أحسنت أيتها المجنونة.
‫لا أحب أن أدين للناس بأشياء.
‫إذن، إما أنك تشعرين ‫بانعدام الثقة بالنفس
‫لدرجة تجعلك تشعرين ‫أنه يجب أن تكوني دائماً المسيطرة،
‫أم أنك متعجرفة جداً ‫لدرجة أن فكرة معروفاً تهينك.
‫أو السبب عائلتك ‫مسألة تتعلق بكبرياء المهاجرين.
‫أراهن بأن الأخير هو السبب.
‫لا أحب ذلك فحسب، ‫يجعلني أشعر بالاشمئزاز.
‫ذلك هو السبب؟ الاشمئزاز؟
‫ألم تحاولي حتى تحليل هذا؟
‫ذلك أكثر جنوناً من مسألة الهدية.
‫"هاوس".
‫ليس هناك أثر ‫لحمض "تروفيرما" النووي.
‫ليس مرض "ويبلز".
‫فعلنا ما في استطاعتنا.
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تريد القيام بهذا؟
‫استرخِ. سيجعلني هذا سعيداً جداً.
‫دكتور "سيمبسون"، نبض القلب 140 ‫وينخفض ضغط الدم.
‫أحضري له "أدينوزين" على الفور.
‫المريض غير مستقر، سنوقف العملية.
‫عاد عدم انتظام نبضات القلب. ‫أعطيناه "هيبرين" وهو مستقر الآن،
‫لكن هذا قد يعرضه لخطر ‫السكتة الدماغية أو انسداد شريان.
‫ربما عضه عنكبوت.
‫تحتاج الأعراض مدة تصل ‫إلى ثلاثة أيام لتظهر.
‫لكان لديه ألم موضعي.
‫داء الترسب خفيف السلسلة.
‫يصيب الكليتين عادة.
‫دكتور "فورمان"، ‫ربما يستطيع مساعدتنا.
‫لا أستطيع أن أقرر ‫إما القيام بـ...
‫وضع إعلان "قلت لك ذلك" ‫في مجلة "نيو إينغلند" الطبية
‫أم أبقى راقياً وأكتب هذه الجملة ‫على سيارتك برذاذ الطلاء.
‫تم إبعادك عن الحالة.
‫يبدو ذلك كرد فعل مبالغ فيه.
‫لقد أعطيته جرعة.
‫لم تقبل أن تخسره كمريض
‫لذا، زيفت عارض لتثبت أنك محق.
‫ذلك غباء.
‫- آسفة. ‫- لا تعتذري.
‫لا أعرف إذا كنت مهووس بالسلطة
‫أم مصاب بجنون الشك ‫لكن أعرف أنها محقة.
‫حياة شخصان على المحك هنا.
‫"هاوس"، عملت معك سبع سنوات. ‫أعرف كيف تعمل.
‫لذا، عندما رأيت أعراضاً تظهر فجأة ‫عندما تحتاج إليها.
‫وكنت رئيسك سبع سنوات،
‫وأعرف كم أنت مهووس بالشك ‫ووغد عنيد تهتم بالتفاصيل.
‫لماذا قد أفعل هذا الآن وأنا أعرف ‫أنك قد ترسلني إلى السجن مباشرة؟
‫ماذا أعطيته؟
‫لا شيء.
‫ولا يمكنك أن تثبت عكس ذلك.
‫لِمَ لا تقوم بالتصرف الذكي هنا؟
‫لا يمكنك العمل على الحالة.
‫لا يمكنك أن تتعامل ‫مع هذا المريض.
‫لا يمكنك أن تسمح له ‫بفعل هذا.
‫إنه الرئيس.
‫وهو محق.
‫أعتقد أنك أعطيت جرعة للمريض
‫لأنك متأكد ‫من أن لديه مشكلة في الأعصاب.
‫أفترض أنك تفسرين أفعالي ‫بأحسن شكل ممكن
‫لأنك لم تحصلي على الوظيفة.
‫ما حكايتك أنت و"بارك"؟
‫لا شيء.
‫أتوقع أن يكذب أفراد فريقي ‫بطريقة أفضل من ذلك.
‫إما تحضرين لها هدايا
‫لأنك تريدينها أن تعجب بك
‫في تلك الحالة ‫أنا لستُ معجباً بك.
‫وإما أنك ‫تعطينها هدايا لتعبثي معها،
‫وفي تلك الحالة ‫سأعلمك المصافحة السرية لأصدقائي.
‫وجدت أنه مثير للاهتمام
‫أنها لم تستطع أن تتقبل القهوة،
‫وأردت أن أعرف ‫إلى أي عمق يصل ذلك.
‫لكن الآن؟
‫أريد أن أفوز الآن فحسب.
‫ماذا كان في الصندوق؟
‫شهادة هدية لمنتجع.
‫لن ينجح ذلك. ‫أنت تنافسين تدريباً دام طوال حياتها.
‫إذا أردت أن تفوزي ‫يجب أن تقومي بشيء
‫لا يمكنها أن ترده.
‫يجب أن تدفعي اضطرابها العصبي ‫إلى مرحلة
‫حتى هي تعتقد فيها أنها مجنونة.
‫معروف واحد ‫وأعدك أن أدعك وشأنك للأبد.
‫أو أنا أكذب.
‫في كلتا الحالتين، إنه مثير للاهتمام ‫أكثر من أي كان ما تفعليه الآن.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا زوجته.
‫نحن منفصلان.
‫سمعت أنه مريضاً وأردت رؤيته.
‫سيتبرع بكلية ‫لامرأة لم يلتقي بها قطّ؟
‫يريد ذلك، أجل.
‫أعرف أنه قد تحدث عنك.
‫كان وحده طوال ذلك الوقت.
‫أنا متأكدة أن رؤيتك ‫ستعني له الكثير.
‫أردت أن أقضي حياتي معه
‫لكن أريد أن أشعر أنه يحبني ‫أكثر من بقية الناس.
‫وأن يحب ولدينا أكثر.
‫ربما تلك أنانية.
‫ينبغي أن أذهب.
‫هل كانت تلك زوجتي؟
‫هل أنت الذي سيتبرع بالكلية؟
‫كانت هناك مشكلة ‫لكني سأجرب مجدداً.
‫لتعطيها للسيدة ذاتها؟
‫إنها تحتاج إليها.
‫حسناً، لا يهم.
‫انتظري.
‫ماذا تريدين؟
‫لا شيء، إنه...
‫أنا مصابة بداء الكلى المتعددة الكيسات
‫وأحتاج إلى زراعة كلى
‫وقالوا إنه لم يعد لدي وقت طويل.
‫وعندما سمعت أنك مستعد ‫أنا...
‫لكني مسرورة أنك ستتبرع بها لأحدهم.
‫سأعطيك إياها.
‫لكنك وعدت إعطائها ‫إلى شخص آخر.
‫لدي واحدة أخرى.
‫إنقاذ حياة جيد ‫لكن إنقاذ اثنتين أفضل.
‫إذا تبرعت بكليتين فستموت.
‫يمكنني أن أعيش سنوات ‫بسبب غسيل الكلى.
‫أجل ثم تموت
‫ثم يمكنني أن أتبرع ببقية أعضائي. ‫القلب والرئتين.
‫يمكنني أن أنقذ ‫أربعة أو خمسة أرواح أخرى.
‫سيحتاج "فورمان" إلى خبير تشخيص.
‫هذا الرجل مجنون.
‫عدم انتظام نبضات القلب وارتجاف ‫في العضلات وأجل، تغيرات ذهنية.
‫إذا لم يتمزق قلبه
‫فمن المحتمل أن ينتزعه ويتبرع فيه.
‫الجو الكئيب هنا
‫يفسد خيالي حول فتيات ‫"تشارليز إينجيلز".
‫وقصة شعرك لا تساعد أيضاً.
‫يبدو كمرض "غريفز" ‫أو مشكلة في الغدد الدرقية.
‫أهي ضمن الفريق الآن للأبد؟
‫مستويات الغدة الدرقية كانت ‫ضمن المستوى الطبيعي عند إدخاله.
‫قد يكون فيروس "كوكساكي ب"،
‫ليس يعاني التهاب التامور.
‫ماذا عن "بروفيريا"؟
‫هذا غريب من دون الطفح الجلدي
‫لكنها تطابق كل بقية أعراضه.
‫وإذا كانت "بروفيريا" مزمنة متقطعة
‫ذلك سيفسر استمرار ظهور أعراضه.
‫غير مرجح لكن ممكناً. ‫ماذا أيضاً؟
‫قلت "ماذا أيضاً".
‫بربك!
‫أجل، ذلك أفضل. ‫الآن، ماذا أيضاً؟
‫إذا لم يكن هناك شيئاً ‫أفضل من الممكن
‫يتم رفع درجة الممكن ‫إلى محتمل.
‫سأعطيه دواء "هيماتين".
‫كلا، أنا سأذهب.
‫إذن، ما الإجابة؟
‫هل أنت ضمن الفريق الآن للأبد؟
‫لا أعلم.
‫لأني كنت أفكر ‫في طلب قمصان قطنية متطابقة.
‫لا أعرف يا "هاوس".
‫أعني، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫لقد تدربت لأكون طبيبة
‫أعرف كيف أعالج ألم أحدهم وكيف ‫أجعل قلب متوقف ينبض من جديد.
‫أعدنا أولاد الناس ‫وأزواجهم إلى الحياة.
‫إذن، الشعور بالذنب؟
‫أجل، أنت محق، ‫أنت محق دائماً أنا...
‫لدي المهارات لمساعدة الناس.
‫هل مقبول أن أبتعد عن ذلك لأني...
‫أريد أن أستمتع فحسب؟
‫واضح أن الجواب هو كلا.
‫كيف مريضتك؟
‫ماتت قبل بضعة ساعات.
‫عادت "13".
‫ليس لديك قسم أو مال
‫وبطريقة ما خدعتها لتأتي.
‫لدي موهبة.
‫ماذا؟
‫كان احتيالًا.
‫كان المريض يتظاهر؟
‫كلا، أنا كنت كذلك.
‫أحضرته إلى هنا لأسباب مزيفة.
‫للحصول على ماله.
‫طلبت فحوصات عشوائية لأبقيه هنا.
‫واحد منها كان صورة طبقية للرأس ‫يستخدم "اليود" للتباين.
‫أتعتقد أن لديه حساسية ‫من "إيودين"؟
‫كلا، مجدداً.
‫لا تقاطعني فحسب.
‫كانت "13" محقة.
‫هذه مشكلة في الغدد الدرقية.
‫إنه مصاب بمرض "بلامر".
‫لديه عقدة في الغدة الدرقية.
‫تفرز هرمونات إضافية.
‫ليس كفاية ليظهر شذوذاً في الفحوصات ‫لكن أكثر مما اعتاد عقله عليه.
‫ما يكفي لجعله كريماً ‫بشكل غير عقلاني،
‫ويجعله ضعيفاً ‫أمام الحرارة الشديدة.
‫ثم حقنته باليود
‫وجعلته يصاب بالتسمم الدرقي.
‫قلت لك ألا تقاطعني.
‫لكن أجل، أنت محق. ‫إذا استأصلنا العقدة، سيكون بخير.
‫يومان وعملية واحدة.
‫أتقبل الآن أنك في حال أفضل.
‫أين مالي؟
‫جعلتني أمرض.
‫كنت مريضاً بالفعل. ‫لكني جعلتك أسوأ بكثير.
‫أنا جاد، المال.
‫لن تعطني إياه، صحيح؟
‫عندما تواجه الموت،
‫تدرك أهمية بعض الأمور.
‫زوجتي...
‫تحب عائلتك وتريد استعادتهم.
‫كان الإيثار لديك دائماً عارضاً.
‫كلا، لم يكن ذلك. سأستمر...
‫الاحتفاظ بمبالغ أقل؟
‫كم أقل؟
‫ما يكفي لإفساد ولديك؟
‫كلا.
‫لكنهما يحتاجان إليه أكثر ‫من المصابين بالسل
‫أو أطفال في "إندونيسيا" بلا عينين؟
‫خبراء تشخيص طيبون؟
‫لا أريد أن أعطيك المال لأنك وغد.
‫كنت وغداً الأسبوع الماضي.
‫أحب عائلتي.
‫أريد أن أكون معهم.
‫ذلك لا يجعلني شخصاً سيئاً.
‫كلا.
‫يجعلك شخصاً في صحة جيدة.
‫اتصل الميكانيكي الذي أتعامل معه.
‫قال إنه تم الدفع ‫مقابل إصلاحات سيارتي.
‫ذكرت أن سيارتك في ورشة التصليح.
‫المبلغ 4500 دولاراً.
‫ابتسمي واشكريني ‫وإلا سأشتري لك جهاز تحديد المواقع.
‫لقد فزت.
‫شكراً لك.
‫تخضع سيارتك للتصليح. ‫كنت محقاً. انطلت عليها الخدعة.
‫أحسنت.
‫أتريدين أن أقلك غداً؟
‫ما تزال سيارتك في ورشة التصليح.
‫أنا لا أقبل بالإحسان.
‫أنا مسرورة أن الأمر قد انتهى.
‫لا شيء ينتهي أبداً.
‫"13".
‫أريد التحدث إليك.
‫أنت مطرودة.
‫ماذا الآن؟ "هاوس"، أنا أتضور...
‫أنا لا أمزح.
‫أنت مطرودة. لا تأتي غداً.
‫"هاوس"...
‫يمكنني العمل مع أشخاص ‫ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه،
‫أشخاص لديهم شيئاً ليثبتونه،
‫أشخاص يسعدهم العمل ‫على حالات غريبة.
‫مَن لا أستطيع العمل معه ‫هو شخص يأتي إلى هنا
‫كيلا تشعر بالسوء.
‫تحاول أن تنقذني.
‫أجل، رأيي فيك سيىء لتلك الدرجة ‫وممتاز جداً في نفسي.
‫حسناً.
‫وداعاً يا "هاوس".