‫حسناً أيها الأولاد والبنات،
‫احزروا ما الحيوان الذي ‫يصنعه "واكي بني" الآن؟
‫سأعطيكم تلميحاً كبيراً.
‫أهو حيوان ميت؟
‫أرى أن ننهي شقاءه، ‫ونحضر كعكة "إيما".
‫إنه مستجد للغاية في هذا.
‫كيف سيتعلم إن أوقفنا عرضه؟
‫أنت مهرج فاشل.
‫وأنتم جمهور رائع.
‫هذا ليس مقبولاً.
‫أبعد يديك عن ابني.
‫قل له أن يبعد يديه عني.
‫لا أستطيع تحريك ذراعي أو ساقي.
‫إذن، كيف يصاب مراهق بكامل صحته ‫بسكتة دماغية خفيفة.
‫التصوير المقطعي للرأس ‫وتصوير المخ الوعائي سليمان.
‫معايير التجلط طبيعية.
‫أنتم تنسون الكتلة المجعدة ‫في منتصف قميصه.
‫فكرت أن نشخص المهرج ‫الذي في منتصف العمر أولاً.
‫هي غالباً بسبب حزام الأمان.
‫نمط التجعيد موزع كثيراً.
‫تبدو كأن أحداً دفعك أو جذبك.
‫الأرجح أنها من كيس الحفاظات.
‫إذا كان المريض يتعاطى المخدرات،
‫فقد يسبب الكوكايين ‫تشنجاً شريانياً في دماغه.
‫فحص السموم كان سليماً.
‫سأقول إنها الحبيبة السابقة ‫التي خنتها،
‫وليست الزوجة السابقة ‫التي خنت معها.
‫لو كانت الأخيرة ميالة للعنف،
‫لكنت مبعثراً ‫في براميل النفايات منذ سنين.
‫حقاً؟
‫ألا يريد أحد آخر ‫التحدث عن المريض؟
‫أثاث جديد للمكتب، موضوع مشوق.
‫ما مقدار الرهان على الزوجة السابقة؟
‫إنه "فيل" حبيب "راشيل"،
‫ستعيده شركته إلى "بورتلاند"
‫يريدني أن أغير نظام زيارتي
‫كي يطلب من "راشيل" وابنتي
‫أن تنتقلا غرباً معه.
‫واحتدم النقاش.
‫المريض ضُرب على أصل فخذه.
‫ربما أطلقت شحنة عصبية كبيرة.
‫السباتي المزدوج سليم.
‫من الأكثر أهلية ليكون الأب؟
‫الرجل الذي سكب قليلاً ‫من حمضه النووي في نظامها الجيني،
‫أم الرجل ‫الذي سيكون حاضراً ليلاً نهاراً
‫ليعلم قيماً عليا
‫مثل عدم مضاجعة الأم بعد الطلاق.
‫أنا أبوها.
‫وستبقى هنا.
‫"هاوس" محق.
‫ليلتان أسبوعيا مع كل طفل
‫قد تشعرك بالرضا،
‫لكنها لا تستبدل ‫الوالدين الحاضرين طول الوقت.
‫أكانت طول الوقت أم لا، ‫الأبوة مهمة مستحيلة.
‫مستحيل ألا نخطئ بها.
‫لم لا يمارس "تاوب" أبوته؟
‫- أشكرك. ‫- هذا منطقي.
‫والدا "بارك" المتسلطان كانا لا يطاقان،
‫درجة اعتادت ‫تلقي عاطفتهم بحساب.
‫والد "تشايس" المهووس بمهنته ‫وأمه مدمنة الكحول
‫كانا شديدا اللامبالاة، ‫وعليه أن يصدق أنها مهمة مستحيلة.
‫دورك.
‫ماذا فعل والداك السيئان
‫ليفسدا نظرتك للأبوة؟
‫كانا والدان جيدين.
‫هذا تضاد.
‫"تشايس" محق، ‫كل الآباء أساؤوا لأبنائهم.
‫وهو حالم أيضاً، ‫لكن هذا خارج السياق الآن.
‫إذن كل الآباء أساؤوا لأبنائهم،
‫لكن ثمة أهمية كبرى
‫لإبقاء ابنتي هنا أو تركها تنتقل؟
‫التهاب الشغاف.
‫أطلق نابتة غدية في دماغه.
‫كان يمكن أن تنفجر ‫قبل التصوير الوعائي.
‫صورة سونار عبر المريء للتأكيد.
‫الأبناء المحطمون نفسياً ‫هو أكثر ما يمكن أن ترجوه.
‫التنقل بين أب لعوب مدمن عمل
‫وأم ساخطة مخدوعة جنسياً،
‫ستؤدي إلى اضطراب أكيد.
‫هل التهاب شغاف القلب قابل للشفاء.
‫جداً، السونار سيظهر لنا أي نمو ‫على صمام القلب.
‫غالباً، ستكون الأدوية كافية.
‫لن يحتاج حتى إلى عملية جراحية.
‫لقد احترف تواً الفن.
‫وهذا يجهده كثيراً.
‫أيمكن أن يكون هذا سبب ما حدث؟
‫ليس مجهداً، إنه ممتع.
‫لا علاقة للإجهاد،
‫لكن أي شيء يزيد نسبة الأدرنالين،
‫كان يمكن أن يزيد الأمر سوءاً.
‫ربما نجد لك هواية جديدة.
‫واحدة تجيدها أكثر.
‫سوف أتحسن في عملي، ‫وهو ليس هواية.
‫أنا... أعتقد أنني أريد ‫أن أعمل مهرجاً في سيرك،
‫أضحك الناس.
‫"بن"، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫كانت جيدة كفاية لأبي.
‫أنت...
‫بل أبوه البيولوجي.
‫أيمكن أن يكون لإصابة والده ‫بسرطان الجلد علاقة؟
‫ليس لهذا صلة.
‫"بن"، أنت بالكاد تعرفه.
‫وأنت فتى ذكي جداً.
‫يمكنك أن تطمح لما هو أفضل
‫من صبغ الوجه والزجاجات الملونة.
‫أريد علاجاً للسكري من النوع الثاني.
‫ليس في هذه الجملة ‫ما هو صحيح إطلاقاً.
‫كنت أعاني ‫من زيادة الوزن، والإجهاد
‫والخمول.
‫خسارة الوزن عرض للسكري.
‫الإجهاد عرض،
‫لاعتقادك أنك مصاب بمرض ‫لست مصاباً به فعلياً.
‫والخمول رديف الإجهاد.
‫أحتاج الأنسولين، أعلم ذلك.
‫بقدر رغبتي في قتلك
‫بخفض سكر دمك لدرجة مهلكة،
‫إلا أن القتل ‫ينتهك شروط إطلاق سراحي،
‫فحص الدم هذا عمره أسابيع.
‫افحصني ثانية.
‫أنا الفحص، والفحص سالب.
‫الفحص يظن أيضاً أنك مزعج جداً.
‫تلك الإهانة الأخيرة ‫هي إشارة لك لتذهب.
‫افحصني.
‫حسناً، انتظر هنا.
‫أشكرك.
‫فحص النوم.
‫احرصي ألا يزعجه أحد لو سمحت
‫خلال الثماني ساعات القادمة.
‫يجب أن نتحدث عن ليلة السبت.
‫لا، لا، لا، لا.
‫المؤرخون سيتحدثون ‫عن ليلة السبت لا نحن.
‫ليلة أسطورية.
‫حيث نشاهد "سانتو" ‫يحكم فك "روبيو".
‫وتدفع لي خمسين دولار ‫بطريقة ملحمية.
‫لدي فرصة لمشاهدتها حقيقية.
‫أحد مرضاي معه تذكرتان ‫لا يستطيع استخدامهما؟.
‫وواضح أنك رهن الاعتقال ‫في البيت والمكتب.
‫أردت فقط التأكد أنك راض
‫أن أذهب إلى "أتلانتك ستي" بدونك.
‫لا، شكراً.
‫أخشى أنني سأضطر لرفض دعوتك
‫إلى عدم قضاء ليلة السبت معك.
‫هذه مقاعد في قرب الحلبة.
‫والكاميرات قرب الحلبة أيضاً.
‫إذا أردت، أستطيع أن أعرق وأبصق
‫وأنزف عليك من حين لآخر.
‫سآخذك لو استطعت.
‫حسناً، سآخذك لو استطاع أي منا.
‫أترى موقفي الصعب؟
‫سأذهب إلى تلك الملاكمة.
‫حسناً، سآخذ التذكرة الثانية.
‫دعني أهتم باللوجستيات.
‫صمامات قلب المريض طبيعية.
‫والقلب ليس ملتهباً.
‫لكنه يعاني من ورم غلاف القلب.
‫وهو أمر غير مفهوم.
‫لديه مشكلة في القلب.
‫لكنها لا يمكن أن تسبب سكتة دماغية.
‫الأوعية الدموية المصابة بالسفلس ‫يمكنها تفسير السكتة الدماغية.
‫والتهاب غلاف القلب.
‫فحص السفلس كان سلبياً.
‫كما أن الفتى لم يكن قط نشطاً جنسياً.
‫نعم، عرفت ذلك ‫من الخط الذي في سجله
‫المكتوب فيه "مهرج عيد الميلاد.
‫أبوه المتوفى كان مهرجاً في السيرك.
‫داء النوسجات؟
‫جهازه المناعي ليس مصاباً.
‫وأفترض أنك أضفت هذا الخبر السار ‫الذي في غير محله،
‫لأنك تأثرت بالتقدير الأحمق من الابن
‫واعتقدت أنه يبرر إبقاء ابنتك ‫في "نيوجرسي"
‫ماذا لو أن جهازه المناعي متنبه؟
‫ذكرت ذلك لأن...
‫خذ وقتك.
‫سنتابع الأمور الطبية.
‫"متلازمة شوغرن" ربما سببت له ‫التهاباً مزمناً في غلاف القلب
‫والتهاب الشريان المخي.
‫"متلازمة شوغرن" هي التشخيص.
‫مثبطات مناعة عبر الوريد للعلاج.
‫أعندك ما تقوله؟
‫هذا سيهدئ جهازك المناعي.
‫ستخرج من هنا خلال أسبوع.
‫سيسر أمي أن تسمع ذلك.
‫لدي دورة تدريبية تبدأ خلال أسبوع.
‫أفهم أنها ليس في السيرك.
‫إنها في مكتب زوج أمي القانوني.
‫أعرف أني لست جيداً كمهرج بعد،
‫لكن حين أحصل على ضحكة،
‫وأرى عيون تلك الأطفال تشرق،
‫هكذا أشعرني أبي حين كنت طفلاً.
‫عليك أن تتمسك بذلك.
‫أمي تقول إنه كان أباً محباً.
‫لكنه كان مفلساً دائماً، وكثير السفر.
‫إنها طريقة غبية لكسب العيش.
‫أنت في الـ16، ‫أمامك وقت طويل لتجمع المال.
‫رغبتك في بناء صلة بأبيك،
‫ونقل بعض الفرح الذي أعطاك إياه،
‫ليس غباء على الإطلاق.
‫سأنظفه.
‫هل... هل هذا بسبب الأدوية؟
‫أهو طبيعي؟
‫إنه ليس طبيعياً، ‫وهو ليس "متلازمة شوغرن".
‫سكتة دماغية والتهاب غلاف القلب،
‫وهو الآن ينزف من أنفه ودمه.
‫ماذا تفعل بها؟
‫"بها"؟
‫أكيد أن هذه الباقة من الفرح ‫لها اسم حقيقي.
‫"صوفي".
‫كلتا ابنتيك اسماهما...
‫هي "صوفي" والأخرى "صوفيا".
‫إنهما مختلفان كفاية.
‫في الحقيقة لهما
‫أصلان مختلفان تماماً.
‫لا، ليسا كذلك.
‫لم أكن في موقع تفاوضي قوي.
‫لم هي هنا؟
‫"روبي" أحضرتها.
‫بدت منزعجة جداً.
‫واضح أن أحدهم نسي إنها ليلة الأب.
‫حتى إنها لم تكن ستتركها
‫حتى قلت لها إني سأسمح لك ‫بالانصراف مبكراً.
‫تباً، لقد عدت إلى الفريق تواً.
‫جدولي مضطرب تماماً.
‫لآن كان أطفالك شيء يجدول،
‫ربما عليك أن تترك إحداهما تنتقل.
‫نسبة صفائح المريض الدموية منخفضة.
‫مما يجعلني أفكر ‫في التخثر الدموي المنتشر.
‫لا يبدو أنها تحب تلك الفكرة.
‫أنت على حق.
‫لديه كريات دموية منحلة في دمه.
‫تعداد كرياته الدموية الحمراء ‫منخفض أيضاً.
‫ماذا لو أنه نزيف خلف الصفاق؟
‫لا ندوب في الخاصرة.
‫لم تكن مهتاجة هكذا وأنا أحملها.
‫ربما تحب نبرة صوتي.
‫وهو شيء غريب، ‫إذ لا علاقة لي بها جينياً.
‫أيمكن أنها لا تميز الفرق؟
‫لديك الكثير من الأطفال،
‫فلا عجب إن كانت لك هذه البصيرة
‫في علاقتي بطفلتيّ.
‫فكرة جيدة.
‫كيف أفهم أنك أكثر استخفافاً
‫من أن تمنع تسميتهما بنفس الاسم.
‫وأكثر ارتباكاً من أن تتذكر مواعيدك.
‫وأكثر غروراً من أن تعترف ‫أنك في هذه المرحلة
‫لا تهم أياً من الطفلتين
‫انخفاض كريات الدم البيضاء ‫يشير إلى التهاب.
‫ماذا لو كنتم جميعاً على حق؟
‫انخفاض الصفائح الدموية، ‫وانخفاض كريات الدم الحمراء
‫وانخفاض كريات الدم البيضاء، يساوي
‫فقر دم لا تناسجي.
‫الفتى بحاجة لزراعة نخاع عظمي.
‫الجميع ما عدا "آدم"
‫يُنقل دمه إلى أن نجد نخاعاً مطابقاً.
‫بدأت دراسة الطب متخلفة فصلاً،
‫لأنك تخرجت في الثانوية متأخرة فصلاً
‫لأنك لم تكملي خمسة متطلبات
‫في السنة السابقة لتخرجك.
‫وتقدم فصلاً دراسياً سيئاً
‫كدليل على إساءة والديّ لي؟
‫كنت جيدة قبل ذلك، وتفوقت بعده.
‫مررت بمرحلة تمرد.
‫لا تخبريني.
‫أمك وأبوك كانا يتشاجران.
‫والأزمة الأكاديمية كانت صرخة استغاثة.
‫آسفة على إفسادي نظرتك للعالم،
‫لكنني لست مضطربة.
‫فلا يمكن إذن ‫أن يكون والداي أساءا لي.
‫مضادات الكريات البيضاء عند الأم ‫تطابق بنسبة ثلاثة من ستة.
‫والدة الأم أسوأ من ذلك.
‫أين وضعت الطفلة؟
‫في جناح الحضانة، اخرسي.
‫أنت تدرك أنك تقوي حجة "هاوس".
‫حين قال إن أي أب يستعين ‫بمراكز رعاية الأطفال،
‫يجب أن يرسل ابنه عبر البلد؟
‫لا، الجزء الذي قال فيه ‫إن الطفلة لا تحتاجك.
‫أنت تأخذها يومين في الأسبوع فقط.
‫وهي تمضي أغلب هذا الوقت ‫مع طاقم الممرضات المناوبات.
‫هكذا يحب أبوها ‫أن يقضي وقته أيضاً.
‫اخرس.
‫القريب الأول غير مطابق أيضاً.
‫يا لفائدة علم الوراثة.
‫سأجرب سجل نخاع العظم.
‫الدكتورة "بارك" تفتش السجل.
‫نقل صفائحه الدموية سيحفظ صحته ‫أثناء انتظارنا.
‫أمتأكدة ألا وجود لأحد من أقارب الأب؟
‫إن طابق أحدهم، ‫فيسرع ذلك الأمور كثيراً.
‫والداه ماتا شابين.
‫كان طفلاً وحيداً.
‫لا علم لي بوجود أقارب أحياء.
‫سيظهر شيء ما قريباً.
‫ما مدى قرب القريب؟ ‫هل سيفوته الكثير في المدرسة؟
‫أنا في الحقيقة أفكر في الحصول ‫على شهادة التعليم العام.
‫كيف تتوقع الدراسة في كلية جيدة؟
‫سآخذ دروساً في السحر والشعوذة.
‫وأحاول النجاح فيهما.
‫"بن"، إن رفعت درجاتك، فيمكنك فعل
‫أي شيء في العالم.
‫مثل ماذا؟ العمل في مكتب ممل؟
‫أعني أتظن أبي
‫كان سيفعل هذا ولو عشر دقائق؟
‫أنت لا تتذكر أباك، ولا تعرف...
‫أريد بناء صلة به،
‫ونقل بعض الفرح الذي منحني إياه.
‫ظهري يؤلمني...
‫ضغطه ينخفض.
‫نعتقد أننا تعاملنا ‫مع كل قضايا المسؤولية القانونية.
‫أنا في اجتماع.
‫آسف.
‫بما أنك اتصلت بي، ‫فلا أريد إبقاءك منتظراً.
‫نعم، اتصلت بك، أي أنك التالي.
‫جيد، سأنتظر.
‫هذه بداية جيدة.
‫فلنراجعه نقطة نقطة.
‫أولاً.
‫سأعود للاتصال بكما.
‫وصلني هذا تواً.
‫الرابطة الأمريكية للروماتزم،
‫تريدك أن تلقي محاضرة ‫يوم السبت الساعة التاسعة.
‫في "أتلانتك ستي".
‫الدكتور "نويسنغر" ألغى ارتباطه ‫معهم في اللحظة الأخيرة.
‫أكره المؤتمرات.
‫هذا مؤتمر كبير، ‫وهذه فقرة الإلقاء الرئيسية.
‫أود أن تذهب.
‫سأرتب الأمر مع ضابط مراقبتك.
‫ماذا علي أن أفعل لك؟
‫قلص ساعات العيادة ‫التي ضاعفتها مؤخراً.
‫وضاعف ميزانية العاهرات ‫التي قلصتها مؤخراً،
‫أعتقد أنك تسميها المصاريف النثرية.
‫موافق.
‫بقي شيء واحد.
‫سأطلب أن تكون محاضرتك صباحية.
‫نحن نقدم لهم خدمة.
‫فلم تقضي الليلة هناك؟
‫قلت إن الساعة التاسعة وقت استثنائي.
‫أعني، أريد أن أشعر ‫أني جدير بعاهراتي.
‫سيكون المكان كمستشفى المجانين.
‫خاصة أنه على بعد ثلاثة كيلومتر ‫من ملاكمة "روبيو"
‫في الوقت نفسه تماماً.
‫محاولة جيدة.
‫اتصلت مدعياً أنك "نويسنغر"،
‫وألغيت الاتفاق، ‫واقترحت نفسك كبديل.
‫إن ذهبت لتلك الملاكمة، ‫تذهب للسجن.
‫لكن هذا سيكون زائداً عن الحاجة، ‫فلدي رجل أسود ساخط
‫هنا، منتظراً أن أخطئ.
‫الأفضل أن تذهب للقيام ببعض ساعات ‫العيادة التي ضاعفتها مؤخراً.
‫افحص بولي.
‫يبدو أنني كنت مخطئاً في تشخيصي.
‫نعم، أنا مصاب بالسكري.
‫لا، لكنك لست مصاباً بوسواس المرض.
‫وإلا لتخيلت بعض الأمراض الجديدة
‫بعد أن استبعدت الأول.
‫إذن، لمن هذا البول؟
‫لحبيبتك المصابة بالسكري، ‫وليس لها تأمين صحي.
‫هذه ليس خدعة، أنا مريض.
‫الآن، كاحلاي وارمان.
‫المصطلح الطبي هو المفصلان.
‫هل للأنسولين سوق سوداء
‫لا أعلم بها؟
‫إنه في جيناتي.
‫أبي أصيب بالسكري وهو في الخمسين.
‫وأخي الكبير أصيب به في الخمسين.
‫وقد بلغت تواً الخمسين.
‫هذه حجة رائعة ‫لو كان السكري ساعة ذهبية.
‫أنا مصاب بعرق النسا كأبي.
‫وبواسير من الدرجة الرابعة مثله.
‫يجب أن أستبق هذا الشيء.
‫علينا وقف نقل الدم.
‫المريض حساس لصفائح المتبرع الدموية.
‫لا أحد مطابق في عائلة الأم،
‫وحسب علمها ليس للأب أقارب أحياء.
‫فقد مرت سنوات على موته.
‫إذا كان الفتى مات شاباً بسرطان الجلد.
‫كيف يتأتى أن الأم المفرطة في حمايته
‫لم تعرضه قط على طبيب جلد؟
‫هل ستفحص بولي أم ماذا؟
‫لست مريضاً بالسكري.
‫استخدموا اختبار توافق الصفيحات.
‫حاولوا العثور على دم للمريض
‫يكون الأقرب إلى دمه.
‫واعرفوا القصة الحقيقية ‫لموت المهرج الكبير.
‫الأم تخفي شيئاً.
‫احتمال كبير أن يكون لموته ‫صلة طبية بالمرض.
‫عصير تفاح.
‫أسهل طريقة لتزوير فحص سكري الدم.
‫تاريخ سرطان الجلد في أسرته
‫ربما أثر في شكل خلاياه.
‫ليت لدينا مزيداً من المعلومات،
‫عن نوع سرطان الجلد الذي أصاب أباه.
‫وإلا، فلن نستطيع العثور ‫على نخاع عظمي مطابق.
‫لم يكن مصاباً بسرطان الجلد.
‫كيف مات؟
‫لم يمت.
‫إنه يعيش في "بنسوكن" باسم مختلف.
‫"ميتشل غوردن".
‫كيف أخفيت هذا عني؟ ‫وعن "بن"؟
‫هل يجب حقاً أن يعلم أن أباه
‫دخل حياته وخرج منها
‫ثملاً غير متزن.
‫الأفضل أن يعتقد أن الرجل ميت ‫لكنه محترم.
‫تفهم أن علي دعوة أحداً آخر
‫إلى مباراة ملاكمة "روبيو"؟
‫لا، لا تفهم على الإطلاق.
‫في ساقك سوار مراقبة.
‫كنت سعيداً بمشاهدة المباراة ‫بنظام الدفع مقابل المشاهدة.
‫أنت من أصر على الذهاب ‫إلى "أتلانتك ستي".
‫والدك البيولوجي كان محترماً
‫وقساً يخاف الرب.
‫الرجل الذي رباك ‫كان قاسي القلب حقير.
‫أنا أحاول أن أعرف سبب اقتناعك
‫بأن والدي "آدامز" أضرا به.
‫أنت تحاول تغيير الموضوع.
‫الآن أنت تفعل ذلك.
‫أنت مصر على الاعتقاد ‫بأن جميع الآباء يسيئون لأبنائهم
‫أو أنك حُرمت من طفولة طبيعية.
‫أبي القس المحترم
‫كان أيضاً سافلاً مع أمي المتزوجة.
‫الارجح أنه كان ليأخذ ‫أطفالاً آخرين إلى الملعب.
‫ليس ذنبي، سوء تربية.
‫"ميتشل غوردن"؟
‫أنا أعتنق ديانة فعلياً، اذهبا.
‫نحن طبيبان.
‫ابنك "بن" في مستشفى
‫"برينستون بلاينزبورو".
‫إنه مريض جداً.
‫حسناً، ليس لي ابن، ‫لم يعد لي ابن.
‫نعلم أن هناك بعض المسائل الخلافية، ‫لكن...
‫نخاعك العظمي قد يشفيه.
‫يوجد مستشفى على بعد ‫ثلاثة كيلو متر من هنا.
‫إنه اختبار بسيط.
‫قلت إنه في "برينستون بلاينزبورو"؟
‫أمه تشعر أن الأفضل أن تجري الفحص
‫في مستشفى مختلف.
‫حسناً، أعتقد أنني لم يعد لي ابن.
‫"هاوس" لن يستسلم.
‫أخبريه عن والديك وحسب.
‫أو اختلقي كذبة.
‫لا أريد أن أكذب.
‫لا أريد منح قيمة لنظريته السخيفة.
‫إنها ليست سخيفة.
‫حتى أحسن الآباء نية
‫ينتهون مدمرين أبناءهم.
‫أنت طبيب ذكي وناجح.
‫ما مدى الضرر الذي أصابك؟
‫أتعرفين كيف أحببت الطب؟
‫حين كانت أمي تثمل، ‫كانت تعجز عن التعامل معي
‫فتحبسني في مكتب أبي.
‫تستطيعين أن تبكي وتطرقي الباب ‫ساعات طويلة
‫قبل أن تستسلمي وتجدي شيئاً تقرئينه.
‫كلنا لدينا خلل أسري.
‫لهذا نحن ناجحون، لنسد تلك الثغرة.
‫والداي لديهما أموال كثيرة.
‫لكنهما لم يكسباها بطريقة قانونية.
‫ارتكبا جرائم مالية؟
‫بدأ الأمر بألعاب الورق.
‫المقامرة بمبالغ ضخمة.
‫ثم تاجر أبي بالمخدرات،
‫في البداية كان يبيعها فقط، ‫لكن صار يتعاطاها أيضاً.
‫وإلا لما وصل إلى المتاجرة بالعبيد.
‫أطفال غالباً، ‫فحشرهم في صناديق صغيرة أسهل.
‫كما أن الشحن أرخص كثيراً.
‫تأبين حتى الوثوق بزميل في العمل.
‫ماذا فعل لك والداك؟
‫يجب أن تذهبي وتقابليه بنفسك.
‫لقد رفض حتى فتح الباب ‫في المرة الثانية.
‫حسناً، سأذهب إليه بسيارتي.
‫هذا انصباب جنبي.
‫كان لديه مشكلة نزف سابقاً.
‫لا بد أن النزيف يصب في رئتيه.
‫لكن ليس فيها دم.
‫ما معنى هذا؟
‫معناه أنك لست مضطرة للذهاب إليه.
‫نخاعه العظمي ليس هو المشكلة.
‫إنها في كبده.
‫فشل الكبد يفسر كل شيء.
‫السؤال هو، ما سبب فشل الكبد؟
‫إنه ليس التهاباً.
‫جربنا المضادات الحيوية ‫لكنه لا يستجيب.
‫الأغرب، ماذا يفسر أن الأم
‫تكذب بشأن موت الأب؟
‫أهكذا تخطط لحضور مباراة الملاكمة؟
‫لماذا تنظر إليها؟
‫لأنني مصعوق، يجب أن أنظر إلى شيء.
‫مباراة، قتال، معركة، مسابقة ‫يوم، "هيلينا".
‫تقريباً كل شيء يلائم بعد كلمة "ملاكمة"
‫ما عدا كلمة "لعبة".
‫مشكلتك الكبرى هي
‫أن الذين صمموا ‫هذه الأشياء ليسوا أغبياء.
‫أتصدق أنها كانت تعمل في السجن؟
‫لا شيء محصن من الإفساد.
‫إنها مشكلة تخليق،
‫كبده لا ينتج البروتينات،
‫لذلك يتسرب السائل من أوعيته الدموية.
‫والأم حقيرة أنانية.
‫لقد انتقلت للأفضل، ‫فتزوجت محامياً،
‫وتريد أن تنسى مهرج السيرك ‫الأدنى مستوى.
‫أنت تدافع عن الأب ‫لأنك تشعر أنك حقير
‫لأنك أنجبت أطفالاً ‫من امرأتين مختلفتين.
‫تريد أن تصدق ‫أن العلاقة الأحيائية الخرافية
‫تبرر كونك رجلاً فاسقاً.
‫لا أدري ‫لماذا بدأت أشك في خبرتك.
‫لديك إعلان مبوب، وقطعة معدنية.
‫الحرارة هي ما تشغله وليس القوة.
‫تنفتح البراغي، فأسحب حشية الحرارة.
‫سهل جداً.
‫الأرجح أن المريض ‫مصاب بزيادة أمونيا الدم.
‫كبده لا ينظف دمه.
‫وتجمع السموم يسبب كل شيء.
‫أنا أدافع عن الأب لأنه خُدع.
‫بعد أن فقد ابنه، فقد عمله.
‫تردد على مراكز التأهيل، ‫وتخلى عن صفته كمهرج.
‫نعم، كأب أنا أتعاطف معه.
‫رأيي أن نخبر الفتى.
‫إنه قاصر والأم وصية عليه،
‫حتى إنه غير مرتبط بعلاجه.
‫لقد حرمتهما من بعضهما 12 سنة.
‫أو تأخرت في كشف الحقيقة.
‫تلك الذاكرة ‫التي تركت ابن المهرج يبنيها
‫تجعله يطارد مهنة أبيه الغبية.
‫بينما يستطيع أن يحيا ‫حياة ترف في "بورتلاند".
‫وأعني ذلك على سبيل الاستعارة طبعاً.
‫هنا حيث تذهلني بخطتك المفاجئة.
‫فهمت لم يتردد أرباب العمل ‫في توظيف المحكومين السابقين.
‫حسناً، ماذا عن المريض؟
‫هل المشكلة زيادة الأمونيا أم الإنتاجية؟
‫لا يمكننا علاج الأمرين.
‫إحداهما تتطلب غسيل دم، ‫والأخرى زراعة كبد.
‫ولا نستطيع حتى الحصول ‫على مطابق لنخاعه العظمي.
‫خذوا موافقة الأم على حقنه بالبروتين.
‫إن كانت مشكلة تخليق،
‫سيتسرب مزيد من السوائل إلى صدره.
‫وسينهار قلبه.
‫وإن كانت زيادة الأمونيا،
‫فستغمر السموم جسمه ‫ويدخل في غيبوبة.
‫أتحب فقط التحاليل التي تتضمن ‫خطر الموت؟
‫يوجد تحاليل أبطأ وأقل حسماً،
‫لكن، لم المخاطرة؟
‫هنا.
‫يا إلهي! الماء.
‫هذا خطئي كلياً.
‫يوجد أخطار حقيقية،
‫لكن ما لم نعرف مرضه،
‫لا يمكننا علاجه إطلاقاً.
‫ربما أتجاوز الحدود قليلاً هنا
‫لكن إن حدثت مضاعفات،
‫فقد يكون الوقت مناسباً لتصارحي ابنك،
‫وتسمحي لأبيه بزيارته.
‫تجاوزت الحد قليلاً؟
‫لا أعرف الماضي، لكن الجميع يخطئون.
‫ابنك يقدسه.
‫الطبيب محق في هذا.
‫حقاً؟ ومتى عرف ذلك؟
‫حين شجع "بن" على ترك المدرسة؟
‫ليس لـ"ميتشل" حق في أبوة "بن"
‫أكثر مما قد يكون لمتبرع بالنطف.
‫دكتور "هاوس"؟
‫ما لم تكوني حداداً أو كهربائياً
‫له علاقات سياسية، فأنا مشغول.
‫زوجي رآك في العيادة.
‫يريد علاجاً للسكري.
‫تعازي على طلاقك القادم.
‫إنه يتخيل الأعراض دائماً،
‫والآن علي إعداد ‫وجبات بغيضة لمقاومة السكري.
‫حيث أن لا نية لدي لفحصه،
‫أو علاجه أو الطهو له...
‫أيمكن أن تكتب لي ‫وصفة إنسولين مزيفة؟
‫ميزة الوصفات الطبية المزيفة هي
‫أنك لا يجب أن تكوني ‫طبيبة حقيقية لتكتبيها.
‫أخبرني فقط عن مادة آمنة ‫أحقنها في فخذه؟
‫ستزول أعراضه،
‫ثم أبين له أنه لم يكن مريضاً.
‫ماء؟
‫الدواء الخيالي ليس اختصاصي.
‫لي فعلياً زميل خيالي،
‫أرسل لي الآن نداء خيالياً.
‫تخيلي كم أنا آسف.
‫لا تزالين غاضبة ‫بسبب ما حدث في المختبر؟
‫لست غاضبة، بل أتصرف بمهنية.
‫تزعمين إنك لم تتعرضي للإساءة النفسية.
‫وربما تصدقين ذلك.
‫لكن "هاوس" لا يصدق، وأنا كذلك.
‫لذا، يمكنك الانتظار إلى أن يخيم ‫في حديقة والديك،
‫أو الاعتراف ‫بأنك لا تعيشين في عالم أسمى،
‫وتشكرينني لاحقاً.
‫أشعر بشيء غريب في عيني.
‫ماذا يحدث لي؟
‫تبدين متعبة.
‫أكره أن يقول لي الناس هذا.
‫أعلم، أبدو بحالة سيئة.
‫ظننتك ستنامين مبكراً ليلة أمس.
‫كالحمقاء، خرجت مع صديقاتي
‫لأتظاهر أن لي حياة.
‫بينما لم أفعل شيئاً سوى مغازلة الرجال
‫الذين ليس لهم أدنى اهتمام بأم،
‫واشتاق للطفلة ‫التي كنت متحمسة للتخلص منها،
‫ثم عنفتني أمي
‫لتأخري خارج البيت.
‫- تريدين بيتاً خاصاً بك؟ ‫- نعم.
‫انتقلت لبيت والدي لأن فندق ‫"فور سيزونز" كان بارداً.
‫إذن عودي للعمل في المستشفى.
‫الرعاية النهارية ‫تكلف أكثر من راتبي كممرضة.
‫أفكرت في الرعاية النهارية ‫ذات النوعية المتدنية؟
‫لم لا تبقين هنا الليلة
‫لا، أقصد في غرفة الضيوف.
‫سأعتني بالطفلة ثانية،
‫ويمكنك أن تحظي بنوم هادئ.
‫هل تفعل هذا؟
‫كلنا رابحون.
‫الأم سترتاح،
‫والأب يحظى بوقت أطول مع ملاكه.
‫يوجد ملابس رياضية ‫في الخزانة في الخلف.
‫فتاة محظوظة.
‫ستنام ليلة أخرى مع أبيها.
‫هذا يشكل فرقاً.
‫أليس كذلك؟
‫لم تجب جهاز النداء الليلة الماضية.
‫آسف، نفدت البطارية.
‫أعدنا عين المريض إلى مكانها
‫بحقن المنشطات.
‫لكن العين الناتئة ‫تعني ألا مشاكل في الكبد.
‫وتصميم الأم على إبعاد الأب،
‫رغم ازدياد حالة ابنها سوءاً،
‫يعني أنها تخفي المزيد من المعلومات.
‫لا علاقة لذلك بالتشخيص.
‫فلنترك الأمر.
‫لقد خسرت صوتي.
‫لقد انقلبت على حقوق الأبوة.
‫كنت أحاول إقناع الأم،
‫لكنه ابنها، فالقرار بيدها.
‫حسناً، هذا تطور كبير منك.
‫عادة لا يشهد المرء تطوراً جذرياً ‫كهذا بهذه السرعة.
‫تبادلت حديثاً لطيفاً مع "فيل"، وقررت
‫أنه في النهاية، سيكون أباً صالحاً ‫للطفلة الثانية.
‫أخذت "صوفي ثانية الليلة الماضية.
‫و"روبي" نامت في غرفة ضيوفي،
‫وهو أمر لا علاقة له بـ"فيل".
‫الذي لن يكون قطعاً أباً لطفلتي.
‫استسقاء العصب الوعائي ‫قد يسبب الانتفاخ السريع.
‫اسمعي، نحن نتحدث هنا.
‫لا يوجد ألم في البطن.
‫إذن، بالتأكيد لطيف جداً وجود "روبي"
‫والطفلة تحت سقف واحد.
‫نعم، كان لطيفاً ‫أن تكون ابنتي في بيتي.
‫لذلك أريد أن تعيش أختها قرب بيتي.
‫استسقاء عام؟
‫لكان الورم تبع اتجاه الجاذبية.
‫ألا يقلب هذا كل موضوع الأبوة؟
‫ألا يفترض أن تعرف ‫بم يمكنك التضحية
‫لتزيد لطفهما؟
‫وهل تظن أن على التضحية بوجودي
‫في حياتيهما؟
‫حياة واحدة فقط.
‫إلى أن تلتقي الأم الأخرى ‫شخصاً ألطف منك.
‫الورم السريع والموضعي
‫لا بد أن مصدره العقد اللمفاوية.
‫سرطان الغدد الليمفاوية "بيركتس".
‫التورم، المفاصل.
‫هذا ليس من أعراض "بيركتس".
‫- أتقول إنه... ‫- إنه "بيركتس".
‫جهزوه للعلاج الكيميائي.
‫أعتقد أنك يجب أن تسمح لـ"هاوس"
‫بالذهاب إلى "أتلانتك ستي".
‫سنعرج على مؤتمر الروماتزم.
‫- الكل مغطى. ‫- لا
‫الرجل اكتسب الحق في حضور ‫مباراة ملاكمة واحدة.
‫لقد فعل كل ما طلبته.
‫مول وعين عاملين في إدارته.
‫ولم يرتكب أدنى مخالفة.
‫أنت محق.
‫إذن، هل ستدعه يذهب؟
‫لا.
‫أنا أفهم سبب رغبته ‫بالذهاب لتلك المباراة.
‫أنا نفسي أود حضورها.
‫وهذا نوعاً ما سبب منعي له.
‫وظيفتي هي أن أكون الوغد.
‫يجب أن يصدق "هاوس" ‫إن لي سلطة عليه.
‫لا يستطيع العمل ‫تحت إمرة أحد يضغط عليه.
‫أعلم، أي أنك لا تستطيع الذهاب أيضاً.
‫وظيفتك أن تكون صديقه.
‫أن تبقى وتجلس معه.
‫وتشاهد المباراة ‫على قنوات الدفع للمشاهدة.
‫بينما تنمان علي.
‫لو قمنا كلانا بعملنا،
‫فقد ننجح فعليا بمساعدته بتجاوز عفوه.
‫أنت محق.
‫آسفة لقدومي هكذا.
‫كنت أتوقع مجموعة محامين.
‫لا محامين.
‫"فيل"، لديك ما تريد قوله،
‫ففكرت أنه يجب أن يقوله بنفسه.
‫أخطأت بمواجهتك،
‫بأخذ "راشيل" إلى "بورتلاند".
‫لا تريدين الانتقال إلى "بورتلاند"؟
‫طبعاً أريد، لكن هذا متعلقاً بابنتك أيضاً
‫ولن أفعل شيئاً كهذا
‫بدون موافقتك.
‫إذن أنتما تحاولان التلاعب بي
‫بتمثيل دوري الشرطي ‫الطيب والشرطي الطيب.
‫ألهذه الدرجة تحتقرني؟
‫هذا واضح، ‫فقد عدت للعمل مع "هاوس".
‫سأراك نهاية الأسبوع ‫حين تأخذ "صوفي".
‫"صوفيا".
‫في الحقيقة بدأنا نناديها "صوفي".
‫نعم.
‫عظيم.
‫إنه ظريف.
‫المفاصل.
‫أثمة مشكلة في الوصفة الطبية ‫التي أعطيتني إياها؟
‫أنا شاحب، وأكتسب وزناً زائداً.
‫أظنني بحاجة لجرعة أكبر.
‫لو تضاعفين دواءه الوهمي، فربما يغرق.
‫نسيت أيضاً أن أذكر ‫أن معدل ضربات قبل بطيء.
‫معدل ضربات قلبي ليس...
‫- 52 ‫- المصطلح الفني هو بطيء
‫الوجبات الفظيعة المضادة للسكري ‫التي تأكلها،
‫هل فيها الملفوف الصيني؟
‫أربعمئة غرام يومياً.
‫الملفوف الصيني يحتوي الجلاكوسينولات ‫المثبطة لعمل الغدة الدرقية،
‫وتفسر كل الأعراض التي تعاني منها.
‫إذن، هذا ليس السكري؟
‫لديك حالة سيئة من المهزلة.
‫الطعام الذي تأكله ليوقف مرضك،
‫يمرضك.
‫ربما لا أحمل جينات أبي الفاسدة ‫في النهاية.
‫من ناحية أخرى، قد تكون سميناً ‫بما يكفي
‫أن تصاب بالسكري بدونه.
‫لا أصدق أني مصاب بالسرطان.
‫كشفناه مبكراً، ستكون بخير.
‫قد أموت، لم أذهب إلى أي مكان ‫ولم أفعل شيئاً.
‫لو أن أبي عاش،
‫لاختلف كل شيء.
‫أمك وزوجها يحبانك.
‫لقد منحاك بيتاً جيداً.
‫وهذا له قيمة كبيرة.
‫إنه ينهار، كل شيء يتوقف.
‫فشل كلوي، وفشل رئوي، وفشل قلبي.
‫كل ذلك قبل أن نبدأ العلاج الكيميائي.
‫مرض "بيركتس" سريع الانتشار ‫لكن ليس لهذه الدرجة.
‫لن نستعجل، العناية المركزة تعني ‫"خذ وقتك" باللاتينية.
‫تمدد الأوعية الدموية المضاعف.
‫هذا يعني أن كل عرض ‫بعد السكتة الدماغية،
‫كان صدفة.
‫كتل الكولسترول؟
‫ممتاز، ينطبق تماماً، افحصوا الملف،
‫تأكدوا أننا أجرينا عملية كبرى في بطنه
‫ثم نسيناها كلياً.
‫"هاوس".
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫قيل لي إن هذه ‫قد تكون الفرصة الأخيرة لرؤية ابني.
‫لا تملك الحق، هذا ليس من شأنك.
‫- لم أفعل. ‫- أنا تصلت به.
‫هذا الرجل هو بطل "بن".
‫دعيهما يقضيان خمس دقائق معاً.
‫لا، اخرج من هنا.
‫انتظر.
‫لقد تحرشت بابنك جنسياً.
‫مشيتك.
‫الاختلال النخاعي السفلسي.
‫أنت مصاب بمرحلة متقدمة من السفلس.
‫وهو ما يحتمل أنك نقلته لمريضنا ‫منذ 12 سنة.
‫مما يفسر أيضاً رفض الأم ‫لم شمل العائلة.
‫لا يجب أن أكون هنا.
‫فحصنا السفلس في دمه وكان سلبياً.
‫بعد 12 سنة، ‫لا بد أن الملوثات النشطة قد ماتت
‫في كل مكان عدا شرايين دماغه.
‫حيث يمكن أن تختفي عن فحوصاتنا.
‫حين قام المزعج ذو الست سنوات
‫بضربه في أعلى ساقه،
‫نشطت البكتيريا الخاملة في حوضه،
‫مثبطات المناعة التي أعطيناه إياها،
‫نشطتها.
‫المضادات الحيوية التي أعطيناه إياها،
‫بدأت فعلياً في تدمير السفلس.
‫لكن مثل سكب الماء على النار،
‫أطلق ذلك ‫قافلة من الدخان السام والرماد،
‫جعل جهاز المناعة يفرط في الدفاع.
‫رد فعل "ياريس هيركسهايمر" حاد.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، "ياريس هيركسهايمر" حقيقي.
‫يبدو سخيفاً، لكن...
‫تعني الـ... صحيح.
‫وجدت بقعاً على ملابسه.
‫لم يفهم، ولم يبد مصدوماً نفسياً.
‫ظللت أحاول التحدث إليه، ‫لكنه نسي بعد مدة قصيرة،
‫وبدا...
‫بدا سعيداً وطبيعياً.
‫إذن طردت الأب،
‫وحرصت ألا يكون للصغير مبرر للبحث.
‫كنت أحاول حمايته.
‫كما كان يجب أن أفعل منذ البداية.
‫آسفة.
‫"بنسلين" عبر الوريد، ‫ومضادات مضاد "تي في إف".
‫سيكون بخير.
‫عدا عن موضوع اغتصاب الأب له.
‫لم ننته.
‫لا، لم نفعل.
‫أبلغي شركاء الأب في الجنس.
‫أبلغي مرؤوسه ومالك بيته.
‫أبلغي الشرطة.
‫قصدت الفتى.
‫ألن نخبره أنه تعرض للتحرش؟
‫لإتعاسه أم لتخسري ترخيصك؟
‫لنخبره الحقيقة.
‫إنه بكر، كيف نفسر المرض الجنسي؟
‫هذا تشخيص طبي، تباً للأبوين،
‫الفتى مريضنا.
‫أعتقد أن على "تاوب" اتخاذ قرار صعب
‫حين يصحو الفتى.
‫لماذا هو خياري؟
‫لأنك أب،
‫كيف يمكن للباقين منا أن يفهموا؟
‫ماذا... ماذا كان مرضي؟
‫اسمه سفلس.
‫يمكن أن تصاب به دون ممارسة الجنس؟
‫لم أخبره.
‫قلبك قال إنه يجب أن يعرف،
‫ودماغك عرف أن الأفضل له أن يجهله.
‫اتباع قلبك سهل،
‫اتباع عقلك صعب.
‫خاصة بعد سنين من اتباع
‫ثالث أصغر عضو.
‫لهذا يسيء كل الآباء لكل الأبناء.
‫مساء الخير.
‫خطة جيدة، ‫التظاهر بالكف عن الاهتمام.
‫كيف يمكن أن ينجح ذلك كخطة؟
‫الحقيقة هي أنني ‫حين رأيت تلك الفصول الناقصة،
‫عرفت أن والديك أضرا بك نفسياً.
‫التفاصيل كانت مجرد حسنة إضافية.
‫أنت مخطئ.
‫الدليل الوحيد الذي لديك، ‫هو إثبات لشيء آخر.
‫لقد هربت من البيت،
‫لأنه كان لديك والدان سيئان.
‫لأنني لم يكن لي والدان سيئان.
‫كل آباء أصدقائي كانوا مطلقين،
‫أو لهم علاقات،
‫أو بالكاد يعرفون تاريخ ميلاد ابنهم.
‫هل حسدتهم على مشاكلهم الأسرية؟
‫ظننت أنها تجعلهم أعمق بطريقة ما.
‫كان ذلك غباء.
‫سافرت متطفلة إلى "ماهاتن"، ‫وأقمت مع شاب أكبر مني سناً.
‫بعد شهرين عدت مسرعة إلى البيت.
‫استغرق والداي سنين لتجاوز الأمر.
‫عند ذلك بدأت تتفوقين.
‫كنت تعوضينهما عما فعلت.
‫والداك أساءا لك بعدم إساءتهما لك.
‫كيف لرغبتي العابرة في أن يُساء إلي،
‫أن تجعلني مساء إلي؟
‫طبيعي أن تتعرضي للإساءة.
‫سيء حقاً أن تجعلي الإساءة شاعرية.
‫لهذا أردت العمل مع السجناء.
‫إنها السبب في رغبتي بالعمل معك.
‫لقد كانت خطة.
‫"كريس"
‫نعم.
‫أريد التحدث إليك و"فيل".
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم.
‫لا أستطيع أن أدعكما تنتقلان.
‫قدت طول الطريق إلى هنا
‫لتقول لنا ما قلته مسبقاً.
‫آسف.
‫"هاوس"، افتح.
‫لا أريد أن يفوتني جرس الافتتاح.
‫"هاوس"؟
‫"(روبيو) ضد (سانتوس)"
‫بث تلفزيوني، ‫نتوقع أجواء مثيرة
‫في الأستاد، وجمهور يملأ المدرجات. ‫حوالي 10 آلف متفرج.
‫لحضور مباراة "روبيو" ضد "سانتوس". ‫ملاكمان رائعان
‫بسيرتين مهنيتين لامعتين،
‫ربما كان لقاؤهما متوقعاً منذ مدة طويلة.
‫بالنسبة لـ"سانتوس" يخبرنا مديره
‫أنه تدرب بالركض في الشارع
‫أكثر من أي مرة أخرى ‫في حياته المهنية.
‫آملاً أن يثبت الليلة أن بإمكانه ‫الملاكمة 12 جولة كاملة.
‫وهو أمر له دلالة لأن "سانتوس" ‫لم يسمع الجرس النهائي
‫خلال أكثر من ست سنوات.
‫حضر هنا بـ11 فوزاً متتابعا ‫بالضربة القاضية،
‫وقد رأينا كيف أن لكمته القوية ‫بخطافيته اليسرى
‫استطاعت أن تجرح "روبيو" ‫فوق عينه اليمنى
‫في الجولة الأخيرة ‫من تلك المباراة الأخيرة.