‫وأنت متأكد أنه لم يغادر ‫إلا بعد التاسعة؟
‫بالتأكيد، شاهدنا فريق "ديفلز" ‫يهزم فريق "رينجرز"،
‫والمباراة بدأت الساعة السابعة.
‫ألم يخرج أحد منكما بين الأشواط ‫لإحضار جعة أو بيتزا؟
‫بقينا في بيتي وكنا معاً طوال الوقت.
‫- وتقول إن الـ"ديفلز" فازوا؟ ‫- نعم، أربعة مقابل صفر.
‫هدفان لـ"كوالتشوك" وهدف لـ"آرنوت" ‫و"بريزي" و"مارتي" صد الهجمة.
‫- المعذرة! "مارتي"؟ ‫- "مارتن برودور".
‫الهداف الأول لـ"ديفلز" ‫طوال العشرين سنة الماضية،
‫كان لعبه رائعاً كالعادة.
‫سيادة القاضي، ‫أيمكنني تسليم صفحة الرياضة
‫في صحيفة "نيوجيرسي كرونيكال" ‫يوم التاسع من تشرين الأول 2011؟
‫- اعتراض! ما العلاقة؟ ‫- تتعلق بمصداقية الشاهد.
‫أسرع بهذا.
‫أيمكنك رجاءً ‫قراءة التعليق تحت الصورة؟
‫"(مارتن برودور) يوقف إحدى صداته ‫الـ36 لتحقيق نصر ساحق."
‫هذا ما قلته للتو.
‫أن المتهم لا يمكن ‫أن يكون ارتكب السرقة
‫لأنه كان معك يشاهد "مارتن برودور" ‫يهزم الـ"رينجرز".
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫سيادة القاضي، أيمكنني تقديم
‫الصفحة الرياضية في "كرونيكال" ‫ليوم العاشر من تشرين الأول؟
‫سيادة القاضية!
‫- أهذه هي السرعة في نظرك؟ ‫- سؤالان فقط، أعدك!
‫أرجو أن تقرأ النص المعلم ‫أسفل الصفحة.
‫"في قسم الرياضة في (ساندي)،
‫كان حارس مرمى (نيوجيرسي ديفلز) ‫(يوهان هيدبيرغ)..."
‫نعم، تابع.
‫"اعتُقد خطأ أنه (مارتن برودور) ‫في تعليق تحت صورة ولوحة النتائج."
‫غلطة أخرى يمكن تفهمها،
‫لأن "مارتن بوردو" كان مقرراً أن يلعب ‫لكنه استُبعد
‫بعد أن تعرض لضربة في حنجرته ‫في تمارين التحمية.
‫وهذا يوصلني إلى سؤالي الأهم.
‫هل قضيت أنت والمتهم ‫مساء الثامن من تشرين الأول
‫تشاهدان مباراة الـ"ديفلز" في التلفاز؟
‫أم قرأتما عن المباراة في "كرونيكال"
‫بينما تفبركان حجة الغياب الزائفة هذه؟
‫أنا...
‫من فضلك يا سيادة القاضي، ‫أتسمحين لي بالاقتراب؟
‫أمتأكد أنك لا تريد الانتظار
‫- حتى يجيب سؤالك؟ ‫- لا.
‫أحتاج إلى تأجيل.
‫الآن؟ بعد هذه الإجابة ستدمر دفاعهم.
‫- سيادة القاضي! ‫- اصمت. تعرف أن هذا صحيح.
‫- فلننه هذا. ‫- لا أستطيع.
‫لماذا؟
‫لأني...
‫أظن أني أتعرض لنوبة قلبية.
‫يا للهول! استدع سيارة إسعاف.
‫يظن أنه تعرض لنوبة قلبية ‫لكنه مخطىء.
‫مخطط كهربية القلب والأنزيمات القلبية ‫والقسطرة كلها طبيعية.
‫لأنها نوبة قلق.
‫ربما لأنه بلغ الأربعين من العمر ‫وما زالوا ينادونه "تومي".
‫إنه ليس قلقاً.
‫سأل أطباء الطوارىء زوجته ‫وأكدت أنه بحال جيد.
‫لا شيء غريب في العمل أو البيت.
‫ربما تعتقد أيضاً أنه يظن أن صدر ‫"سلمى حايك" كبير جداً.
‫لهذا جعلتهم يدخلونه بكل الأحوال ‫ويعالجونه بالـ"ألبرازولام".
‫- لم يتحسن. ‫- لماذا؟
‫لأنه بالنسبة لبعض المرضى، ‫تشخيص اضطراب القلق
‫يمكنه زيادة القلق.
‫ولهذا أيضاً أخبرته بأنه مصاب ‫بالتهاب تنفسي طفيف
‫يمكن علاجه بسهولة بالدواء.
‫كذبت؟
‫استبعدت النوبة القلبية ‫واضطراب القلق.
‫مثير للاهتمام.
‫أعرف.
‫باهر!
‫ماذا؟ الدهاء ‫الذي استبعد به "فورمان" القلق؟
‫أم انعدام دهائه التام قبل أن يقابلني؟
‫حقيقة أنك استطعت ‫تلطيخ كل الصفحات تقريباً بالجيلو.
‫القوباء قد يسبب ألم الصدر ‫قبل ظهور الطفح.
‫كان الألم سينحصر في منطقة واحدة ‫ولا يتجاوزها.
‫الربو الناتج عن الاسترواح الصدري ‫قد يفعل.
‫وقد لا يظهر في أشعة سينية بعد الأزمة.
‫لم يعان الربو مسبقاً.
‫أجروا صورة جانبية أيضاً.
‫لا علامة على الاسترواح الصدري ‫أو شق في لفائف الدماغ.
‫عالجت سجيناً ذات مرة ‫لديه نفس الأعراض
‫بعد محاولة تسميم زميله بالزنزانة ‫بغاز الكلوريد.
‫ألم يدرك أن تشارك الزنزانة يعني أيضاً ‫تشارك الهواء؟
‫غاز الكلورين يتجمع قرب الأرضية
‫وظن السرير العلوي آمناً.
‫لماذا قد يحاول أحد تسميم مريضنا؟
‫يكسب رزقه من سجن الناس.
‫لكنه ليس في السجن، ومن الصعب
‫تسميم رجل إلا إن حبسته في غرفة.
‫لهذا خلق "آرسيوس" كوناً
‫فيه ثلاث حالات للمادة.
‫و300 سم صلب أو سائل
‫قد تسبب أعراضه.
‫"آرسيوس"؟
‫ابحث عنها في القاموس. ‫أضيفوا مادة قلوية لبوله
‫وفتشوا بيته وتحدثوا إلى زوجته
‫وأقنعوها بإخبارنا ماذا استخدمت.
‫مهلًا، لم تظن أن زوجته سممته؟
‫لأن الأشخاص الخطيرين ‫لا يقتحمون بيتك بل يعيشون فيه.
‫طفلاه بسن قد يتمنيان ‫فيه موت أبيهما
‫إلّا أنهما أصغر من أن يفعلا ذلك.
‫لا بد أن العيش في عقلك مبهج.
‫أنت محق، الأطفال قد يكونون حذرين.
‫أنت تول أمر منزله،
‫وأنت تول أمره وأمر وزوجته.
‫وهما سيبقيان بلا عمل؟
‫إن أردتما مساعدة خذا من تريدان؟
‫- سآخذ "تاوب". ‫- سآخذ "تاوب".
‫- مثير للاهتمام! ‫- كلا، ليس كذلك.
‫إنه خيار متساوي.
‫لا أمانع "تاوب" أو "بارك".
‫رائع، سآخذ "تاوب".
‫وأنا سآخذ "بارك".
‫- كان ذلك ممتعاً. ‫- كلا.
‫أحسنت أيها الرئيس.
‫تكذب على المريض.
‫لم أجد خياراً، ‫عرفت أن "هاوس" سيرفض الحالة
‫إلا إن استبعدت القلق.
‫تحتاج إلى حبيبة.
‫لمنعي من الكذب على المرضى؟
‫لتمنحك التشويق الذي تحتاجه ‫كي لا تذهب للبحث عنه.
‫لم تعد تعمل لدى "هاوس".
‫لذلك لن يكون بوسعك لومه ‫إذا أمسكوا بك.
‫لست أبحث عن الإثارة ‫بل أؤدي عملي، وجزء منه
‫أن أحرص على قيام "هاوس" بعمله.
‫إيجاد حبيبة فكرة جيدة.
‫إنها أقل خطورة مما تفعله.
‫وهذا صادر عن رجل ‫يدفع نفقة لزوجة وطفلين.
‫إنها آلية جديدة للتحكم بالمنعطفات.
‫تخفف سرعة السيارة تلقائياً عندما ‫تستشعر أني دخلت منعطفاً بسرعة.
‫أتعتقدين حقاً أني أهتم بسيارتك ‫أم أنك تحاولين فقط تجنب الحديث
‫عن سبب عدم رغبتك في العمل معي؟
‫لا شيء من هذا.
‫كان "هاوس" يحب نبش بيوت النمل ‫بعصاه في طفولته،
‫والآن يريد أن يفعل ذلك معنا.
‫"هاوس" وغد، ‫لكنه وغد ذو حدس قوي.
‫واضح أنه لاحظ شيئاً.
‫نعم، حقيقة أننا نعمل جيداً معاً.
‫إنه ينتعش من النزاع ‫ويبحث عن أحد يعذبه.
‫لا تدعينا نكون نحن.
‫لا أظن هذا ممكناً.
‫"تومي" أكثر رجل محبوب في مكتبه.
‫حتى أن بعض المتهمين شكروه
‫- بعد الحكم عليهم. ‫- لماذا يشكرونه؟
‫لأنه لا يعاملهم كالحثالة.
‫يجعلهم يشعرون بأنه يساعدهم
‫بعرض تسوية أو حتى بالسماح لهم
‫بتسديد ما يدينون به ويريحون ضميرهم.
‫وحتى إن أراد أحد تسميمه، ‫لا أعرف كيف سيفعل ذلك.
‫فهو لا يأكل أو يشرب شيئاً ‫لم نعده في البيت.
‫أتعنين هذا حرفياً، ‫ولا حتى زجاجة ماء؟
‫نعم.
‫إذن، واضح أنه كان خائفاً من شيء ما.
‫نعم، الجرذان والفئران والصراصير.
‫أول وظيفة لي بعد دراسة القانون ‫كانت في وزارة الصحة.
‫لو رأيت بعض المطابخ ‫أو مصانع معالجة الطعام التي رأيتها،
‫لطهوت طعامك بنفسك أيضاً.
‫ليس ضرورياً أن يكون السم في الطعام.
‫هل وصلتك رسائل ‫أو طرود غريبة مؤخراً؟
‫لا.
‫وليس ضرورياً أن تكون في العمل.
‫لدينا طفلان.
‫بالتأكيد ليس هناك سم
‫قد أكون التقطته في البيت عرضياً.
‫ماذا إن لم يكن عرضياً؟
‫كيف هي علاقتك بزوجتك؟
‫أتسألني إن كنت أظن ‫أن زوجتي تحاول قتلي؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫بالتأكيد لا.
‫واعلم أني رجل متنبه جداً.
‫لقد حققت في مئات الأعمال ‫الجديرة بالازدراء
‫التي يقوم بها الأزواج ‫والزوجات والأهالي.
‫وأؤكد لك...
‫أنا أحب زوجي
‫وما كنت ولو لوهلة
‫لأفكر في عمل شيء يؤذيه.
‫لا مبيدات حشرية أو أسمدة أو وقود ‫في المرآب.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا، ليس هناك حتى علبة معجون طمس ‫في هذا البيت.
‫ربما علينا معاودة البحث.
‫ربما علينا المغادرة ‫قبل حضور الشرطة.
‫حتى إن رآنا أحد الجيران ندخل
‫واتصل بالنجدة، ‫فما لم يكن قال إننا مسلحتان
‫سيعتبرونه منخفض الأولوية، ‫أمامنا خمس دقائق أخرى.
‫إنه مدعي عام ‫وبالطبع يعرف شرطة كثيرين،
‫منزله لن يكون منخفض الأولوية.
‫معك حق.
‫انتظري.
‫غرفة الطعام في الجانب الآخر ‫من ذلك الجدار.
‫نعم، إذن؟
‫لكنها تنتهي أبعد من هذا بنحو متر.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫قبل قليل كنت تريدين الهروب،
‫والآن تريدين البحث عن ممرات سرية؟
‫هناك مغناطيس على الثلاجة
‫يستخدمونه لفتح الخزانات ‫المضادة للأطفال.
‫اذهبي وأحضريه.
‫أسرعي!
‫خذي.
‫يا للهول!
‫لا تخبريني.
‫الزوجة الغيورة في غرفة الطعام
‫مع مبيد أعشاب بمركب الـ"بايبيريدل".
‫لم نجد سموماً.
‫واضح أنكما وجدتما شيئاً.
‫نعم.
‫مخزن مخفي فيه أسلحة ‫تكفي للدفاع عن "فورت نوكس".
‫أو اقتحامه.
‫جميل!
‫هذا مستحيل! ‫لا بد أنكما اقتحمتما المنزل الخطأ.
‫إذن، فلديك جيران مخيفون
‫لأن هناك صوراً لك ولطفليك ‫في أرجاء البيت.
‫لا أفهم، كيف يمكن...
‫أنا طلبت إضافته خلال تجديد ‫البيت العام الماضي.
‫لكننا راجعنا المخططات معاً؟
‫لم يوضع في المخططات.
‫لم أرد أن تعرف البلدية عنه.
‫أنا آسف، كان علي أن أخبرك.
‫أنا فقط...
‫لم أرد أن تقلقي أنت والطفلان.
‫بشأن ماذا؟
‫ما الأمر يا "تومي"؟ لماذا ظننت ‫أنك بحاجة لكل تلك البنادق؟
‫- لن تصدق هذا. ‫- بغياب الحكومة تسود الفوضى.
‫يخشى أن تفشل بنوكنا الضخمة
‫لكن ليس حكومتنا.
‫كيف تعرف هذا؟
‫هذا ما يخافه كل أحمق ‫لديه مخزن مليء بالبنادق.
‫"هيذر سويني".
‫انتظري دقائق فقط ‫حتى يأتي أحد لفحصك.
‫ربما ليس غباءً بل عرضاً.
‫إدمان الكوكايين قد يسبب ‫جنون الارتياب وألم في الصدر.
‫هذا ليس جنون ارتياب بالضرورة،
‫المجتمعات تنهار فعلًا،
‫انظروا ماذا حدث في "لندن" ‫وأعمال الشغب.
‫هناك فرق بين شغب منفرد ‫وسقوط الحضارة.
‫"إبريل دونالدسون".
‫آسف، أخطأت.
‫تخيلوا ماذا سيحدث ‫إن وقع هجوم إرهابي على مخزون الطعام
‫أو تفشى وباء واضطررنا ‫للتقنين في المضادات الحيوية.
‫هذه سخافة.
‫اصمت!
‫نعرف ماذا تحاول أن تعرف ‫ولن ينجح ذلك.
‫كان ردك قاسياً بعض الشيء؟
‫- توقف عن... ‫- ماذا؟ ارتيابي؟
‫ستبدين حمقاء إن كان تخمينك خطأ.
‫أظن أنك شخص جيد ‫وطبيبة بارعة،
‫لكنها سخافة أن تعتقدي ‫أن أي شخص يحتاج
‫مخزن أسلحة هجومية. ‫واضح أنه ارتياب. ماذا عن داء "فار"؟
‫- إنه لا يهلوس. ‫- حسب علمنا.
‫علينا فحصه عقلياً ‫وإجراء صورة مقطعية للعقدة القاعدية.
‫كلا، إن لم يكن سماً ‫فهو في الغالب ارتجاف أذيني
‫سببه فرط نشاط الغدة الدرقية ‫أو انقطاع التنفس أثناء النوم.
‫يبدو أننا نشهد عراك فتيات كلاسيكي.
‫ليس صحيحاً، بيننا خلاف منطقي.
‫رغم هذا، ‫ثمة طريقة واحدة لتسوية الأمر.
‫في الواقع، هناك طريقتان، ‫لكن ليس لدينا الجيلو الكافي للأولى.
‫اختبار الحالة العقلية المصغر،
‫وصورة مقطعية وعينة شعر وتحروا ‫إن كان يتعاطى الكوكايين في الماضي،
‫وافحصوا معدلات الهرمون المنشط للدرقية ‫وأجروا دراسة لنومه.
‫آسف، علينا جعله قتال عادل،
‫مما يعني أنك عالق معها.
‫إنه ليس عالقاً معي.
‫وهذا ليس قتالًا.
‫المعذرة يا آنسة.
‫- ما اسمك؟ ‫- "مارييل ويلكرسون".
‫لا يبدو هذا عليك.
‫الدور لك.
‫ما رأيك؟ ‫هل المريض هو المرتاب أم أنا؟
‫لا أظن أن تكديس الأسلحة ‫أكثر ردة فعل منطقية
‫لكن نظراً لما رأيته في متاجر ‫"بلومينغديل" يوم الجمعة السوداء،
‫لا أظنه يصل لمستوى المرض العقلي.
‫وأنا؟
‫أكرر، نظراً لما رأيته في "بلومينغديل"...
‫لا تدعي "هاوس" ينال منك.
‫أشعر أنكم كلكم لا تحترمونني،
‫"تشايس" بالتأكيد لم يحاول إخفاء الأمر.
‫"تشايس" يحترمك لكنه يرتاح أكثر
‫بالعمل معي لأن معرفتنا أقدم.
‫ولا أقول هذا فقط لأن لديك مسدس.
‫ليس لدي مسدس.
‫فكرت بذلك، لكن قد يؤدي الأمر ‫لإطلاقي النار
‫على فرد من عائلتي ‫كما عندما يقوم أخي
‫برمي مقص الأظافر وراء الأريكة.
‫ماذا بشأنك؟
‫إذا اندلعت الفوضى
‫أخطط لفعل ما فعله أجدادي ‫على مر العصور، سأهرب.
‫تبدو خطة جيدة.
‫أيمكنني التحدث إليك.
‫توقف عن إخبار الممرضات ‫بأنني أبحث عن حبيبة.
‫- لماذا تظن... ‫- عرضان للغداء وعلبة كعك صغير
‫- منذ الصباح. ‫- إذن، يعاملك بضعة أشخاص بلطف
‫وأول ما تفكر به ‫هو أن هذا يبدو غريباً؟
‫لم يسنح لي الوقت حتى لتناول غدائي
‫ناهيك عن الانشغال بمحاولة ‫تجنيد ممرضات ليأتينك بغدائك.
‫أيمكنني العودة للعمل؟
‫أنت تكذب، صحيح؟
‫أفعل هذا لمصلحته.
‫ليس مجنوناً بالارتياب بل غبي فقط.
‫ألا يجب أن تضم نفسك لمجموعته؟
‫أنت تقتني مسدساً.
‫مريضنا لا يقتني مسدساً ‫بل ترسانة أسلحة.
‫وأنا لا أقتني مسدساً.
‫بلى.
‫وأنت مجرم، لذلك سينتهي بك الأمر ‫بالسجن إن...
‫هذا في الواقع ليس أحد الأسباب الكثيرة
‫لعدم اقتنائي مسدس.
‫لم سأحتاج مسدساً؟
‫الشيء الوحيد الذي أمتلكه ‫ويستحق الحماية
‫سيتطلب من اللص رافعة ‫ليخرجه من شقتي.
‫لا تمتلك أي شيء تحتاجه.
‫أنت تمتلك أشياء تريدها.
‫وأنت بالتأكيد ممن يرغبون بمسدس.
‫تحب أي شيء خطير،
‫شاحنات ضخمة ودراجات نارية ‫وألعاب نارية.
‫الجميع يحبون الألعاب النارية.
‫مشاهدتها لا صناعتها.
‫أنا أقول الحقيقة.
‫أعترف أني مخطىء.
‫إن كنت تصدقني، فالمشكلة محلولة
‫دون اتخاذ إجراءات أخرى.
‫بالتأكيد.
‫لم تُحل، صحيح؟
‫إطلاقاً.
‫ليس كوكايين.
‫عينات الشعر سليمة.
‫ولا يبدو أنه داء "فار" أيضاً،
‫فأنا لا أرى تكلسات.
‫أأنت متأكدة؟
‫من الصعب رؤيتها ‫لدى من لم يتجاوزوا سن الخمسين.
‫- أترى؟ ‫- ماذا؟
‫كلنا نختلف في الرأي طوال الوقت.
‫ليس فقط أنا و"بارك".
‫محاولة جيدة!
‫لكني لن أنخرط في هذا.
‫لماذا لم ترد الذهاب معها صباح اليوم؟
‫- إنها غريبة أطوار. ‫- كلا، إنها طبيبة ماهرة.
‫معظم الأطباء المهرة غريبو أطوار، ‫انظري إلى "هاوس".
‫هل أنا غريبة أطوار؟
‫نعم، لكنك مثيرة ‫لذلك يسهل تحملك.
‫أنت طبيعية تماماً ‫والتعامل معك سار.
‫- أنت غريب أطوار. ‫- بطريقة جيدة؟
‫ربما علينا التركيز على الطب.
‫- أتقتنين مسدساً؟ ‫- هذا ليس طباً.
‫لكنه متصل بالطب بطريقة ما.
‫ما رأيك أنت؟
‫نعم، لكن ليس للحماية.
‫رغم ما يدفعنا الإعلام إلى اعتقاده
‫أنت تؤمنين بأننا نعيش في عالم آمن.
‫لكنك تجدينها ممتعة فحسب.
‫كيف عرفت؟
‫بعملك بالسجن، عرفت أن المجرمين ‫نادراً ما يستهدفون غرباء عشوائياً،
‫ولديك أموال كثيرة ‫لا تعرفين كيف تنفقينها،
‫لذلك، كل ما يبدو ممتعاً ومختلفاً ‫يستحق أن تجربيه.
‫وأنت؟
‫ليس هنا في "أمريكا"،
‫لكن لدي بضعة أسلحة في الديار ‫لصيد الكناغر.
‫أتصطاد الكناغر؟
‫لكنها لطيفة جداً.
‫وأيضاً لذيذة.
‫- أنت تخادعني. ‫- بالتأكيد.
‫ليس هناك تكلسات.
‫يبدو أن كلينا مخطىء.
‫لست مضطرة إلى البقاء،
‫لن تظهر النتائج حتى الصباح.
‫لا بأس، سأبقى.
‫اذهبي.
‫بالتأكيد تحتاج أمك إلى استراحة الآن.
‫أوصلي قبلاتي للطفلين.
‫تعتقد أن نهاية العالم ستحل ‫لكنك أردت الإنجاب.
‫بربك يا حبيبتي!
‫لست أظن أن العالم سينتهي.
‫اسمعي،
‫لديك إطار احتياطي ‫في سيارتك، صحيح؟
‫وهكذا هي تلك الأسلحة.
‫أنا آمل ألا أضطر لاستعمالها.
‫لكن إن حدث واستيقظنا
‫ووجدنا أن بنوكنا كلها قد أفلست ‫في ليلة وضحاها،
‫سيبدو غباءً ألا يكون معك ‫مرفاع في صندوق السيارة.
‫فقط على سبيل الحيطة.
‫- وكنت دائماً... ‫- ما هذا؟
‫لا أعرف.
‫- ألا تشعر بهذا؟ ‫- كلا.
‫وأيضاً ارتفعت حرارته في الليل، ‫قد يكون السل.
‫- أتريد قولها؟ ‫- ماذا؟
‫لا توجد مؤشرات على انخماصات ‫أو ارتشاحات في الأشعة.
‫نعم، هذا المعنى الطبي ‫لـ"إنها غبية."
‫التصلب قد يسبب تقرحات ‫في الأطراف السفلية.
‫يجب أن تمضي فترة طويلة،
‫والعرض الأول ظهر ‫قبل بضعة أيام فحسب.
‫الارتياب بدأ لديه ‫قبل عام على الأقل.
‫إن كان لديه جنون ارتياب.
‫إذن، إما أنه ليس تصلباً
‫أو تصلب شرس جداً.
‫علينا عمل خزعة من آفة الجلد ‫وإعطائه "إنيكسوبارين".
‫ألا يجب أن ننتظر نتائج الخزعة ‫قبل البدء بإعطائه العلاج؟
‫الآن فرصتك، ‫إنها تتحدث دون حساب للعواقب.
‫انا أتفق معها.
‫ليس صحيحاً.
‫مما يعني أن كليكما غبيتان.
‫ابدؤوا العمل.
‫أعرف أنك لا تعتبرني غبية.
‫وهل يهم هذا؟
‫إن كنت تسعى فقط للتسلية ‫على حسابي، فلا يهم.
‫لكن إن كنت تشعر بأن عليك ‫التلاعب بي لتجعلني مفيدة، فنعم يهم.
‫ظننت أننا تجاوزنا ذلك.
‫لو لم نكن تجاوزنا ذلك ‫لما كنت هنا.
‫لكن القدرة ليست دائماً كافية،
‫واسألي "إنغوي مالمستين".
‫- إذن، تحاول مساعدتي؟ ‫- لا، أحاول مساعدة نفسي.
‫وأتسلى على حسابك.
‫وهذا يعيدنا للسؤال: لم تهتمين؟
‫أستحق الاحترام، أنا طبيبة جيدة.
‫الناس يحترمونك، ‫لكنهم فقط لا يستلطفونك.
‫أين زوجتك؟
‫احتاجت للذهاب قليلًا.
‫أظن أنها لا تحب الأسلحة.
‫ليس الأسلحة، إنها...
‫كان علي ألا أكذب.
‫أظن أن الأمرين يغضبانها.
‫كما أنها تشعر بأنها لا تعرفك.
‫أنا لست معتوهاً.
‫أردت فقط عمل كل ما بوسعي
‫لأحمي عائلتي.
‫لا تقلق، أنا واثق أنها تتفهم.
‫ظننت في البداية أنها قضمة الصقيع
‫لكني لم أخرج في البرد.
‫ورغم هذا، ‫قضمة الصقيع أول ما خطر ببالك.
‫نعم، أظنني اعتقدت هذا بسبب منظرها.
‫لا تبدو كقضمة الصقيع إطلاقاً.
‫أأنت جاد؟
‫مع بعض الصعوبة.
‫ما علتي إذن؟
‫إنه مؤشر إلى أنك بحاجة ‫لإجازة طويلة.
‫شهر على الأقل.
‫إجازة.
‫مهلًا، أتعني لأحقق الأمور التي تمنيتها ‫قبل موتي؟
‫- إنه سرطان. ‫- بل فضة.
‫أخمن أنه نترات الفضة ‫الممزوجة بالفازلين
‫والذي يضعه رئيسك ‫على النقود النثرية
‫ليعرف على من يقبض عند سرقتها.
‫- تباً! ‫- نعم، تباً!
‫لقد اخترق جلدك،
‫والطريقة الوحيدة للتخلص منه ‫هي ظهور جلد جديد،
‫وهذا يحدث كل ثلاثين يوماً.
‫وقد سمعت أن "لاكروس، ويسكونسن" ‫فيها أكبر علبة جعة في العالم.
‫هذا جدول المياومة.
‫يُفترض أن يكون في ملف بالكمبيوتر.
‫آسف، منذ غادرت "كلودين" ‫لم يدخل أحد الأرقام.
‫- أفتقد "كلودين". ‫- غادرت بسببك.
‫- ظننت تلك "نيدين". ‫- هي أيضاً.
‫أين تذهب؟ ‫ما زال لديك ساعة هنا.
‫نداء لحالة طارئة له الأولوية.
‫- أيمكنك... ‫- لا أتقن البرنامج.
‫إذن، جدي شخصاً يستطيع، ‫علي الخروج من هنا.
‫- وصلني نداءك الآلي. ‫- أنت وغد.
‫اعترف!
‫أنزلني.
‫بعد أن تعترف.
‫أشعر بالتعب،
‫- أظن أني... ‫- حسناً، أعترف
‫رغم أني أعرف أن ثمة مسدس هنا، ‫لن أجده أبداً
‫لأنك مخادع أكثر...
‫- ذكي! ‫- مخادع!
‫حسناً، ذكي.
‫ذكي أكثر مني وستظل دائماً ‫متفوقاً علي بخطوة.
‫إما أنك تتحضر لمقاتلة "باكياو"
‫أو أنك تمر بيوم سيىء جداً.
‫- أنا "أنيتا". ‫- "إيريك".
‫سررت بلقائك.
‫ويمكنك أن تخبري "تاوب"
‫بأني سأعامله كما عاملت كيس الملاكمة ‫إن لم يتوقف عن هرائه.
‫من هو "تاوب"؟
‫أنا متأكد أنك شخص لطيف
‫ولا تعرفين بم تورطين نفسك،
‫لكني حقاً غير مهتم.
‫حقاً، وأنا متأكد أنك شخص لطيف
‫لكني انتقلت للتو من "أتلانتا" ‫وهذه أول مرة آتي لهذا الجمنازيوم
‫لذا أنا بالتأكيد لا أعرف من هو "تاوب".
‫لكني أتفق معك، إنه أحمق.
‫أمتأكد أنك لا تريد البدء مجدداً؟
‫فكر بتمهل،
‫سأكون في الجوار.
‫- "تاوب"، أنا "فورمان". ‫- لا يمكنني التحدث، أنا مسؤول.
‫ماذا يحدث؟
‫- أحضروا "دروبريدور" هنا. ‫- سأنهي المكالمة.
‫كان يهلوس ويتخيل أن دببة تهاجمه.
‫- يشير مجدداً على جنون الارتياب. ‫- أتفق معك.
‫باستثناء "مجدداً".
‫انفجار حاد يشير إلى داء التلريات.
‫أو أنه مرض مزمن ‫وهذا يشير إلى اضطراب المناعة الذاتية.
‫هذا يفسر الضعف العصبي
‫وفحوص الدم الطبيعية.
‫التلريات أيضاً لا يظهر بفحوص الدم.
‫أتعرفون ماذا أيضاً لا يظهر ‫في فحوص الدم؟
‫لا شيء.
‫قد يكون مرضه نفسياً.
‫اضطراب انفصامي غير معالج
‫فقد أخيراً القدرة على كبته.
‫انفصام الشخصية ‫لا يسبب تقرحات الجلد أو الحمى.
‫نعم، لكن نبش الأوهام من الجلد
‫بأظافر قذرة قد يسبب الأمرين.
‫لا أظن حالته نفسية.
‫- لأنك مرتابة بالارتياب. ‫- بل لأن أعراضه
‫تشير إلى التهاب وصل إلى دماغه.
‫أظن علينا معالجته بجرعة عالية ‫من المضادات...
‫وهذا سيقتله إن كان مرضه اضطراب ‫في المناعة الذاتية.
‫عالجوه على أساس اضطراب ‫المناعة الذاتية.
‫"كورتيكوستيرويد" ‫و"غلوبولين" مناعي في الوريد.
‫أنا لست مجنونة بالارتياب ‫وهم لا يبغضونني.
‫إنهم حتى لا يعرفونني.
‫أهم أخبروك بذلك؟
‫لم أسألهم لأنك لن تصدق الجواب.
‫لا بأس إن كان هذا يريح بالك.
‫أنت الذي يبغضه الجميع.
‫الأرجح أنك لا تظنه اضطراب مناعة
‫وتوافقها الرأي فقط لاعتقادك
‫أن هذا سيزيد النزاع بيننا.
‫هناك طريقة واحدة فقط لتعرفي.
‫في الواقع، هناك طريقتان
‫لكننا ما زلنا ننتظر وصول الجيلو.
‫أخبريني كيف ستسير الأمور.
‫أمسكت بك!
‫أيها الوغد المسكين الأحمق!
‫أحسنت!
‫يا إلهي! هذا بالضبط ما كنت أحتاجه.
‫وأنا أيضاً.
‫"أنيتا"!
‫- رباه! ‫- أهذا زميلك بالسكن؟
‫عليك الذهاب فحسب.
‫مهلًا! ما المشكلة؟
‫أرجوك! سأشرح لاحقاً.
‫أسرع، أرجوك!
‫- ألك حبيب؟ ‫- لا، ليس حبيبي،
‫إنه زوجي.
‫أنا آسفة جداً!
‫مرحباً، ظننت أنك ستعود غداً؟
‫حرارته ترتفع كثيراً
‫مما يعني أننا أخطأنا ‫بشأن اضطراب المناعة
‫والعلاج أدى لزيادة الالتهاب.
‫أو أنه اضطراب مناعة ‫لكن العلاج تأخر.
‫- زيدوا جرعة الستيرويد ‫- لا نستطيع.
‫إن كان التهاباً فسيقتله ذلك بالتأكيد.
‫مع تقدم الأعراض العصبية بهذه السرعة ‫فسيموت بكلا الحالتين.
‫إذا زدنا الستيرويدات، ‫فإما أن يبطىء هذا موته،
‫مما يعني أننا تأخرنا بعلاج ‫اضطراب المناعة أو يموت بسرعة،
‫مما يعني أننا كنا أغبياء ‫لتفويت الالتهاب.
‫كنا أغبياء أساساً لأن الالتهاب فاتنا ‫لكن الأوان لم يفت،
‫إنه شاب وكان بصحة تامة قبل يومين،
‫يمكنه مقاومة هذا إن منحناه فرصة.
‫حسناً.
‫لكن هذا الأسلوب واسع النطاق ‫لن ينفع علينا أن نكون دقيقين.
‫ابدؤوا بإجراء فحوص الحمض النووي ‫المتفرع لتقصي داء الشعريات المبوغة
‫والمكورات السحائية
‫وأية فحوص غريبة أخرى تخطر ببالكم.
‫قلت للتو إنك تريد زيادة الستيرويدات،
‫- والآن تريد... ‫- غيرت رأيي.
‫- لكن... ‫- افعلي ما تقوله "بارك".
‫حسناً، ليس لديك مسدس،
‫لكن لديك نظارتي الشمسية،
‫ومضربي للتنس، ولا أعرف السبب.
‫استخدمته لقتل فأر.
‫كان ذلك صعباً ‫عندما استخدمت نظارة شمسية.
‫وحافظة نقودي.
‫أوجدت فيها نقوداً؟
‫لقد أفرِغت.
‫أيمكنني النوم الآن؟
‫أم تريد تفتيشي جسدياً؟
‫أغلق الباب عندما تخرج.
‫هذه سخافة.
‫كل لحظة نهدرها بالبحث عن التهاب ‫وهمي هو وقت يمكننا علاجه فيه.
‫علاجه للتشخيص الخطأ.
‫لو كان اضطراب المناعة ‫لكان يتعرض لنوبات،
‫ولو كان التهاباً ‫لظهر أثره في دمه أو سائله الشوكي.
‫- وهذا لم يظهر. ‫- بعد.
‫بدأت أفكر أن علينا العمل ‫على فكرة "هاوس".
‫هذه كانت فكرة "هاوس"، قال...
‫لا، أتحدث عن الجيلو.
‫على الأقل، ‫لن تكون مشاهدة ذلك مزعجة.
‫"تاوب"، ألديك وقت؟
‫أنت وغد، أتعرف هذا؟
‫ما المشكلة؟
‫هل خبزت لك ممرضة ‫شابة جميلة البسكويت؟
‫لا، كاد رجل يضبطني أقبل زوجته
‫في بيتهما.
‫ولم هذه غلطتي أنا؟
‫لو لم تعبث بعقلي وتشغلني بالفكرة...
‫إذن، لا تواعد أحداً ‫إلا إن أعطيتك أنا الفكرة؟
‫أنت بحاجة إلى مساعدة نفسية حقاً.
‫على خلافك،
‫لا أحتاج دراما.
‫أنا أحب وظيفتي
‫وأنا سعيد بحياتي.
‫إن كنت سعيداً بحياتك، ألا شيء ‫تفعله في منتصف الليل أفضل
‫من العودة للعمل لتؤنبني؟
‫لا تتدخل في شؤوني.
‫أنت تلوم الرجل الخطأ.
‫هنيئاً له.
‫امرأة متزوجة ليست حل جيد، ‫لكنها بداية.
‫أنت أحمق.
‫يظهر صوت صرير لكن لا انسدادات.
‫هذ نوبة حساسية، ‫أحضري عدة الرغامي.
‫المبضع.
‫لا يجدي هذا، لا يوجد صوت تنفس.
‫هذا ليس منطقياً.
‫القصبة الهوائية مسدودة ‫أسفل موضع الإدخال،
‫- نحتاج "إيبينفرين". ‫- جربنا ذلك.
‫سنجرب مرة أخرى، إنه خيارنا الوحيد.
‫أعدنا إليه التنفس لكن بضعف.
‫على الأقل نعرف أننا لم نتسبب ‫بالوذمة الرغامية،
‫لأننا لم نفعل شيئاً.
‫وهذا جيد، لأن لا اضطراب المناعة
‫ولا الالتهاب قد يسببا صدمة حساسية
‫أو وذمة الرغامي.
‫ورد الفعل للحساسية ما كان سيسوء ‫بعد ثلاث أيام من إدخاله.
‫إذن، ليس لدينا تفسير.
‫إلا إن كان ما زال يتعرض للتسمم.
‫ممن؟
‫زوجته لم تكن هنا عندما هلوس.
‫سؤال جيد.
‫الآن نحن المصابون بجنون الارتياب.
‫ماذا عن سرطان الخلايا الحرشفية؟
‫إن كان في الظهارة فقط ‫فلن يظهر في أشعة الصدر.
‫- ذلك ممكن، لكن... ‫- لم يكن سيسبب الهلوسة.
‫سيسببها إن كان مصاباً أيضاً ‫بمتلازمة الأباعد الورمية.
‫أجروا فحص خزعة.
‫أتظنه سرطاناً؟
‫أظن أن عليكم عمل خزعة.
‫اعترف.
‫قبل ساعتين، وجدت هذا في خزانتك ‫في علبة عليها اسمك.
‫عرفت أنك ستنقله لمكان خارج شقتك
‫إلى أن تتأكد أني توقفت عن البحث.
‫لذلك كان علي إقناعك ‫أني توقفت عن البحث.
‫هذا ليس مسدساً.
‫نعم، هذه ثقالة ورق ‫مع مخزن ذخيرة سهل الاستعمال
‫لرصاص عيار 45.
‫- وهذه ليست رصاصة. ‫- اعترف.
‫أنا أذكى وأدهى.
‫يمكنك حتى استعادته، ‫ليست مشكلتي إن عدت إلى السجن.
‫مشكلتي هي أنك تظن ‫أنك متقدم علي دائماً.
‫هذا لا يثبت شيئاً لأنه ليس مسدساً.
‫إنه تقليد.
‫من عرض سحري لـ"دورثي ديتريك".
‫تحر عنها.
‫إنها المرأة الوحيدة ‫التي أدت خدعة التقاط الرصاصة.
‫ربحت هذا من المسؤول عن أدواتها ‫في لعبة بوكر.
‫- "هاوس"! ‫- إنه مزيف.
‫إنه مسدود.
‫انظر بنفسك.
‫حسبك! لا توجه هذا إلي.
‫إنه ليس خطيراً لأنه ليس مسدساً.
‫"هاوس"، توقف فحسب.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- أطلق النار. ‫- لا تكن مجنوناً.
‫إنها رصاصات فارغة.
‫تطلق النار فأنزف دماً مزيفاً من فمي
‫ثم أبصق الرصاصة ليظن الجمهور
‫أني أمسكتها بأسناني، هيا.
‫أطلق النار علي.
‫لن أطلق النار عليك.
‫- حسناً، سأطلق أنا عليك. ‫- "هاوس"! لا!
‫حتى إن كانت رصاصات فارغة ‫سيُذعر الناس.
‫ليست حقيقية.
‫وهذا يعني أنك لم تثبت ‫أن لدي مسدس،
‫أي أنك لم تثبت شيئاً.
‫اعترف.
‫- حسناً. ‫- حسناً ماذا؟
‫- أنت تفوز. ‫- وهذا شعور جيد.
‫كنت مخطئة.
‫لا تستائي، كلنا كنا مخطئين.
‫قصبته الهوائية لم تكن متورمة
‫بل مسدودة بسبب غشاء كاذب ‫ينمو حولها،
‫وهذا يعني أنه ليس مجنوناً بالارتياب ‫بل أحمق
‫وتعرض للتسمم.
‫ماذا تفعل؟
‫أعطني منظاراً ضوئياً.
‫أمسك بساقيه، سينزعج مما أفعله،
‫لأنك لن تستطيع التنفس.
‫أريد رؤية قصبتك من الداخل.
‫الخبر السار هو أن السم ‫ليس من زوجتك،
‫بل من بكتيريا بغيضة
‫يمكن أن تؤدي فضلاتها ‫إلى ألم في الصدر
‫وصعوبة في التنفس وتقرحات جلدية
‫ونمو غشاء كاذب عبر مجرى التنفس
‫وفي حالات نادرة جداً، الهلوسات.
‫اتصلوا بمركز مكافحة الأمراض،
‫أخبروهم بأننا بحاجة إلى مضاد سموم ‫في أسرع وقت.
‫الخناق؟
‫لم نخمنه لأن لا أحد يصاب به.
‫بدلًا من بناء مستودعات أسلحة
‫كان عليك الحصول على معززات،
‫وأعني بهذا التلقيح الروتيني ‫ضد أمراض مخيفة فعلياً.
‫فليتوجه دكتور "ويلز" ‫إلى قسم الإنعاش.
‫الخناق؟
‫اكتشف "هاوس" الأمر وحده.
‫رائع.
‫هل أتيت للتو؟
‫كان لدي اجتماع بشأن نظام جديد ‫لمواقف السيارات.
‫رائع!
‫بم تشعر؟
‫ليس شعوراً رائعاً.
‫لكن بحال أفضل.
‫مضاد السموم يعطي مفعولاً ‫وسيعود للبيت خلال أيام.
‫هذا خبر سار.
‫لكننا تركنا البيت.
‫بربك يا عزيزتي.
‫- آسف لكذبي، لكن... ‫- أعرف، حسناً.
‫فعلت ذلك لأجلنا، لكني لا أهتم،
‫لا أريد أن يُكذب علي ‫ولا يمكنني العيش هكذا.
‫لا يمكنني العيش في ذلك البيت.
‫أرجوك لا تفعلي، أنا أحبك.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫لهذا أنت أيضاً لن تعيش هناك؟
‫لا يهمني إن كنا قد نحتاج إليها.
‫أعرف فقط أني لا أستطيع العيش ‫وأنا أظن أننا نحتاجها.
‫لا يستحق الأمر العيش في خوف.
‫حسناً.
‫أنا آسف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً.
‫مجموعة منا سنذهب في فترة ‫تخفيض ثمن المشروبات بعد العمل.
‫أنا أشتهي الناتشو، هل تريد مرافقتنا؟
‫شكراً، لكن لدي عمل كثير علي إنجازه.
‫حسناً، إذا غيرت رأيك، ‫فنحن في حانة "روديز".
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتريد الذهاب لتناول مشروب في وقت ما ‫بعد العمل؟
‫أتعنين كلنا أو نحن فقط؟
‫كنت أقصد نحن الاثنين فقط.
‫هل حرضك "تاوب" على هذا؟
‫لا، إنه شيء فكرت فيه،
‫وقلت لنفسي، ما المانع؟
‫وقررت أن أسأل.
‫نعم، لكن الأرجح ‫أنها ليست فكرة جيدة،
‫لأننا نعمل معاً.
‫ألم تتزوج امرأة كنت تعمل معها؟
‫نعم، لكن...
‫حسناً، بالطبع، متى؟
‫الليلة؟
‫بالطبع.
‫مرحباً.
‫غيرت رأيي.
‫حسناً.
‫"(جون هاوس)"
‫يسرني أنك غيرت رأيك.
‫مرحباً.