‫من أنت؟
‫ماذا تفعلين؟ اخرجي من غرفتي.
‫أمي.
‫"لو".
‫أأنت بخير؟
‫حسناً يا حبيبي، اهدأ.
‫لا بأس، راودك كابوس آخر.
‫- أنا لا أستطيع التنفس. ‫- بلى، يمكنك أن تتنفس.
‫أنت بخير، اهدأ فحسب.
‫خذ نفساً عميقاً وبتروي ‫على رسلك وبتروي.
‫ليس هناك ما يدعو للخوف.
‫أنا أحاول ولكني لا أستطيع.
‫اهدأ.
‫نفس عميق بروية.
‫أنا لا أستطيع.
‫"لو".
‫رباه، "لو".
‫"لو"، استيقظ.
‫استيقظ يا "لو"، هيا.
‫"لو".
‫أنا أتصل بك ‫منذ أكثر من ساعتين.
‫لا بد أني كنت أستحم.
‫ثم وجب أن أرطب بشرتي.
‫أحضِر طفل بعمر ثمانية أعوام ‫إلى غرفة الطوارىء
‫مساء أمس ‫يعاني أزمة تنفسية حادة.
‫ليس لديه تاريخ...
‫ليس لديه تاريخ إصابة بالربو أو التحسس ‫والصور السينية لصدره سليمة.
‫في الواقع ‫اضطررت لترطيب بشرتي مرتين.
‫"دومينيكا" أعدت طبق ‫"روكفيلر" بالمحار مساء أمس.
‫كانت الكوابيس تراود الطفل.
‫استيقظ في منتصف الليل ‫مصاباً بانسداد تام بالمجرى التنفس.
‫نوبة فزع بسبب التوتر.
‫أخبر الأبوين بنسيان أمر العلامات.
‫فالعالم يحتاج ‫إلى من يقلي الطعام أيضاً.
‫إنه ممتاز في المدرسة ‫والأبوان مطلقان
‫ولكن الأمر حديث بشكل ودي ‫وخرج الأب من الولاية.
‫هل رأيت "ويلسون" بالأرجاء؟
‫الأحلام عن جنية مسنة قبيحة ‫تحاول خنقه.
‫العائلة من عرق "مونغ".
‫"م م ف ل غ م".
‫متلازمة الموت الفجائي الليلي ‫غير المتوقع.
‫والمعروفة أيضاً باسم تافه ‫لأن لا أحد يعرف سبب الوفاة.
‫أكثر من مائة في أوائل الثمانينيات
‫من الذكور فقط ‫ومن عائلة "مونغ" وحدها.
‫يكونون بصحة جيدة ‫حتى لحظة موتهم خلال نومهم.
‫- بم كان يحلم؟ ‫- لا يهم.
‫إنه حلم ولا يعني شيئاً.
‫إن كان الكابوس مخيفاً كفاية ‫وسواء ذو معنى أو بلا معنى
‫فقد يسبب إفراز "الكاتيكولامين" ‫وارتجافاً بطينياً.
‫شيطانة قديمة وتسمى "داب"
‫كانت تجلس فوقه وتخنقه.
‫- أظن أن هذا أمر مقبول. ‫- باستثناء الجزء المنطقي من الملف
‫حيث مذكور أن مخطط كهربية قلبه ‫طبيعية، فالمشكلة ليست قلبه.
‫- ماذا انقطاع التنفس الانسدادي النومي؟ ‫- هذه الحالة لن تسبب
‫مشاكل في التنفس ‫بعد استيقاظه من النوم.
‫بم حلمت؟
‫أنا لا أذكر أحلامي أبداً.
‫ولكنك واثقة بأنها ثانوية.
‫بشكل دفاعي.
‫أنا كنت أدافع عن العلم.
‫أنت كنت تدافعين عن العلم ‫بشكل دفاعي.
‫عطب الرئة من استنشاق السموم
‫قد تستمر بالتسبب بالمشاكل ‫بعد استيقاظه.
‫أو التهاب تنفسي علوي.
‫حسناً، "تشايس" و"بارك"، أعطياه ‫مضادات حيوية وريدية للاتهاب الرئة
‫و"تاوب" و"آدمز"، ‫اذهبا لمنزله لتفقد وجود السموم.
‫أيمكنني مرافقة "تاوب"؟
‫كانت هذه فكرتي أنا.
‫حسناً.
‫لأني ظننت للحظة ‫أنك غير مرتاحة مع "تشايس"
‫لأنك أصبت بناشط أسترالي ليلي.
‫يمكنك مرافقة من تريدين.
‫ولكن أنتم جميعاً ‫اقرأوا هذه الملفات كلها.
‫أتظنين حقاً أن روحاً ‫قد تؤذي ابنك؟
‫كلا، بالطبع، لا.
‫لأنه إن تم تعليمه ‫لتصديق هذا الأمر
‫فمن الممكن للخوف وحده ‫أن يؤثر على عمل القلب.
‫أنا مهندسة، وأعلم أن المرض ‫لا تسببه أرواح شريرة.
‫أنا آسف، لم أقصد كلامي ‫ولكن علي التأكد فحسب.
‫أهناك أمر آخر ‫تريد التأكد منه؟
‫كلا.
‫راودني حلم.
‫"هاوس"، يمكننا التحدث لاحقاً.
‫لا عليك، أنا طبيب.
‫صدرك الرائع لا يعني لا شيئاً.
‫"هاوس".
‫سنتحدث لاحقاً.
‫لقد ضاجعت "دومينيكا".
‫في حلم؟
‫لم يكن جنساً بالمعنى الحرفي ‫تقنياً، كان تنظيف أسنان بالخيط
‫ولكن كما تعلم، أسنان وخصيتين.
‫أظن أن الرمزية واضحة جداً.
‫تغيرت جملة "لوقت لاحق" ‫إلى "أبداً".
‫سأخبرك بما هو أكثر غرابة
‫لو لم تحلمي بمضاجعة "تشايس".
‫- أحلمت أنت بذلك؟ ‫- كلا.
‫ولكني حلمت بممارسة الجنس
‫مع أناس كثر عملت معهم ‫ولم يفزعني الأمر.
‫هذا أمر مختلف.
‫كيف ذلك؟
‫لأنك مارست الجنس ‫مع أناس كثر في العمل
‫وهذا لم يفزعك.
‫وجهة نظر جيدة.
‫أأنت قلقة مما يعنيه الأمر؟
‫أنا لست قلقة ‫فهو لا يعني شيئاً.
‫إنه يعني أمراً ما، صحيح؟
‫أنا أعمل معه ولا يمكن ‫أن أرغب في مضاجعته.
‫ربما "تشايس" يمثل العمل فقط
‫وأنت تغرمين بعملك.
‫لقد كان مرضياً للغاية مؤخراً.
‫أتشمين هذه الرائحة؟
‫أجل، تبدو كرائحة كلب مبلل.
‫- إنها رائحة عفن. ‫- ليست رائحة عفن.
‫حتماً، إنه عفن.
‫لا أر أي إشارة ‫لوجود ضرر من المياه.
‫اللعنة.
‫بدا المنزل وكأنه مسلخ.
‫لا أعلم عما تتحدثان
‫كان المنزل نظيفاً عندما غادرناه.
‫أتقولين إن شخصاً ما ‫اقتحم منزلكما
‫ليشرح خنزير بغرفة نوم ابنك؟
‫خنزير؟
‫إنه والد زوجي.
‫ماذا فعلت؟
‫ما كان عليك فعله قبل أسابيع ‫عندما بدأت الأحلام تراوده.
‫أنا أنقذ حياة "لو".
‫قلبه يتوقف ‫أحتاج إلى طبيب هنا.
‫أصيب بتسارع قلبي بطيني ‫وليس هناك نبض.
‫- رباه! ‫- أعطه واحد ملليغرام "إبينيفرين".
‫- اشحني الصدمات الكهربائية لـ50. ‫- جاري الشحن.
‫ابتعدوا.
‫طفلي.
‫ما يزال التسارع مستمراً.
‫اشحني الجهاز إلى قوة مائة.
‫تم شحنه لمائة.
‫ابتعدوا.
‫- اشحني... ‫- مهلاً، تناغم جيبي طبيعي.
‫حالته مستقرة ‫ولكن واضح أنه أظهر عرض آخر.
‫أجل، طفل مصاب بتسارع بطيني ‫أخبروني بأمر الطقوس بغرفة نومه.
‫إنها طقوس تقليدية ‫لدى عائلة "مونغ".
‫ومن المفترض به ‫استرجاع روح الطفل.
‫- ألم يسمعوا بـ"نجمة 9 6"؟ ‫- هناك المزيد.
‫سبب ظن الجد أن روح الطفل ‫قد سرقت لأنه
‫مقتنع أن ابنه وهو والد الطفل ‫أن روحه مسروقة أيضاً.
‫ضرب مديره حتى الموت.
‫الأب لم ينتقل إلى مدينة أخرى ‫فهو مسجون.
‫اضطراب الكرب التالي للرضح ‫قد يسبب مشاكل بالتنفس و...
‫إنه ليس اضطراب الكرب ‫التالي للرضح.
‫حتى لو لم يكن الطفل موجوداً ‫ولكن سماعه ما فعله والده وحده...
‫ولكنه لم يسمع بذلك
‫فلقد حدث الأمر بسن سنتين ‫وكل ما قيل له كان
‫إن والداه تطلقا وأن والده رحل.
‫يشير ما أصاب القلب ‫إلى اضطراب قلبي خبيث.
‫يحتاج إلى دراسة ‫فيزيولوجيا كهربية القلب.
‫كم عدد الملفات التي أظهرت ‫الاضطراب القلبي الخبيث؟
‫- ولا واحد. ‫- إذن، انسوا أمر فيزيولوجيا الكهربية.
‫وماذا بشأن التهاب التأمور الحاد؟ ‫فهو يفسر ضيق التنفس.
‫- كم واحداً من الملفات الأخرى... ‫- تفاقمت الحالة لاستلقائه على ظهره
‫فالأعراض تتفاقم سوءاً ‫عندما يخلد للنوم.
‫كما حال المائة الآخرين.
‫أجروا فحص صدى ‫لتفقد وضع التأمور.
‫وابحثوا عن أي سموم ‫تؤثر بالقلب في عينات المنزل.
‫أيمكنني أن أقول إني مستمتعة ‫بعملي كثيراً؟
‫كلا، أرجوك.
‫لا حاجة لتعتذر عن تصرفك ‫بوقت سابق.
‫كان خيط تنظيف الأسنان بالنعناع ‫على الأرجح لأن اللباس الداخلي الأخضر
‫الذي علقته ليجف في الحمام.
‫لا بد أن ساعتي قد توقفت ‫وواضح أن وقت "أبداً" قد بدأ.
‫ربما تريد إعادة توجيه مكالماتك.
‫فأنت لا تريد النسخة المقتضبة ‫من هذه القصة.
‫كان لباس معالجة ضيق جداً
‫واقترحت استخدام مرش الماء.
‫التنظيف ليس عملاً جنسياً ‫بل ذنب.
‫إنه يقيدك لأنك تجاهلت ‫إخطار خدمات الهجرة والتطبيع
‫بمنحك "دومينيك" الجنسية الأمريكية.
‫إنها تستطيع الخروج ‫ولكنها ما تزال لا تعرف ذلك
‫وهذا يعني أساساً ‫أنك تحتجزها كسجينة.
‫أخبرها بالحقيقة واتركني وشأني.
‫- أحقاً؟ ‫- ماذا؟
‫لقد أخفتني.
‫إننا نعمل معاً يومياً ‫وعادةً، تحت كم كبير من التوتر.
‫وطبيعي أن أقوم بحركة ‫من دون وعي
‫بين الفينة والأخرى.
‫هل حلمت ‫بممارسة الجنس معي يوماً؟
‫كلا.
‫لقد ترددت.
‫كلا، لم أتردد. ‫أتظنين أني أكذب؟
‫كلا، أظن أنك تواجه الاندفاع ‫كيلا تنطق كلمة "لا" بصوت عال
‫لأن الوعي الباطن لديك ‫يجدها فكرة بغيضة.
‫إن نطقتها بصوت عال ‫فهو أمر مهين
‫وإن لم أنطقها بصوت عال ‫فذلك مهين للسبب ذاته؟
‫تكلم مع وعيك الباطن.
‫الأمر يصبح غريباً ‫لأنك تجعلينه كذلك.
‫إذن، ألا تجد الفكرة بغيضة؟
‫أنا أعمل معك ‫وليس علي الإجابة على سؤالك هذا.
‫لقد فعلت ذلك للتو.
‫ماذا حدث؟
‫فحص صدى الصوت كان سلبياً ‫ولكنه مصاب بألم معدة شديد.
‫لم يظهر التخطيط الصدري ‫أي انسدادات معوية
‫ولكنه مصاب بإمساك شديد.
‫لا وجود للأبواغ أو بكتيريا الكلوستريديوم ‫أو سموم عضوية في عينات المطبخ.
‫ولا شيء في غرفة النوم.
‫سنحتاج إلى فحصه بالمنظار ‫وتنظيف أمعائه أولاً.
‫علينا أخذ خزعة ‫من غدته الدرقية.
‫أهذا بسبب أمعاء محتشرة؟
‫التهاب الغدة الدرقية الحاد ‫قد يفسر
‫ما أصاب رئتيه وقلبه ‫وعوارض أمعائه.
‫وإن كنتم تظنون أننا ما نزال ‫بحاجة إلى موافقة "هاوس"
‫فذلك يفسر احتضاره أثناء النوم.
‫أحسنت القرار.
‫عندما دعوتني للعشاء
‫فكرت في أنك ربما ‫ستأخذني إلى مطعم
‫أو سيكون الطعام على أطباق.
‫أجل، أنا آسف.
‫صبي التوصيل الأحمق نسيها.
‫صبي التوصيل الغبي
‫أم الرجل الغبي ‫الذي سرقت من براده الطعام؟
‫أصبحت تعرفينني جيداً.
‫حصولي على الجنسية ‫تعتمد على ذلك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لهذا السبب أردت التحدث إليك.
‫أسمعت أي أخبار؟
‫أجل.
‫ما الأخبار؟
‫أيريدون منا حضور مقابلة أخرى؟
‫كلا.
‫لأنه لم يصلنا أي شيء ‫فقمت أنا بالاتصال
‫وقالوا إن الأمر ‫سيستغرق بضعة أسابيع.
‫ربما لشهر حتى يحسموا قرارهم.
‫شهر؟
‫أجل، أنا أعلم أن الأمر مبغض.
‫كلا، العيش معك ليس مبغضاً.
‫إنه ممتع ولكن الأمر ‫أني أريد أن أكون مواطنة قانونية.
‫وأنت ستكونين كذلك، حتماً.
‫في الوقت الراهن...
‫أأطلقت النار على أحد يوماً؟
‫كلا، ابتعدي.
‫انظر، هذه الحقنة ليست بحجم ‫الحقنة الموجودة بيدك
‫وهي لم تؤلمك، أليس كذلك؟
‫- لا أريدها. ‫- عليهم فعل ذلك يا "لو".
‫ستشعر فقط بوخز خفيف ‫بينما نعطيك دواء التخدير
‫وبعد ذلك لن تشعر بشيء أبداً.
‫كلا.
‫"لو" اهدأ، ستكون الأمور بخير.
‫- ماذا يقول؟ ‫- ما خطبه؟
‫أنا لا أعلم.
‫إنه يقول إن الأوان قد فات
‫ليس هناك ما يمكننا فعله.
‫هذه لغة "مونغ".
‫إنه لا يتحدث لغة "مونغ" ‫فهو لم يسمعها قط.
‫ليس هو من يتكلم
‫بل الشيطانة.
‫إنه يصاب بنوبة.
‫رباه!
‫أحتاج إلى المزيد ‫من "اللورازيبام" هنا.
‫النوبة تستبعد التهاب ‫الغدة الدرقية الحاد.
‫أجل، هذه هي المشكلة.
‫ليس الأمر أنه ليس لدينا ‫تفسير منطقي
‫لسبب تكلم الطفل بلغة لم يسمعها قط.
‫أنا لدي تفسير.
‫هذه الجملة تعني بلغة "مونغ" ‫"أنتم مجموعة أغبياء"
‫أو لا تعني ذلك.
‫ولكنكم لن تعرفوا ذلك ‫لأن لا أحد يتحدث اللغة.
‫ممكن أن الطفل على الصعيد الآخر ‫يتحدث الكلام غير المفهوم بطلاقة.
‫الجد يتحدث لغة "مونغ" ‫وقام بترجمة كلامه.
‫لقد سمع ما أراد سماعه
‫إن كان حفيده ممسوساً حقاً ‫فذلك يعني أن ابنه ممسوس كذلك
‫وتلك قفزة نوعية كبيرة ‫من كونه مختل قاتل بالمطرقة الكبيرة
‫أياً كان ما سبق النوبة
‫واضح أنه عرض عصبي.
‫تصلب الجلد تقدم لدرجة ‫أنه يضر بدماغه؟
‫هذا أمر ملفت.
‫أعلينا أن نبدأ العلاج بـ...
‫ملفت كيف تظلون تُخدعون ‫كلما قلت كلمة "ملفت".
‫الجزء المتعلق بتصلب الجلد كان غبياً ‫لقد رأينا عوارض متعلقة بالبشرة.
‫والملفت بالأمر ‫أنك و"بارك" تتفقان
‫ولكنكما لا تستطيعان ‫النظر لبعضكما البعض.
‫أنا أنظر إليها.
‫وأنا أنظر إليه.
‫جيد، العقا شفتيكما الآن.
‫التهاب "راسموسن" الدماغي.
‫ينشر التهابات بقعية والتي قد تصيب ‫المراكز اللاإرادية بالدماغ.
‫هذه عبارة بلغة "مونغ" وتعني ‫"أجروا صورة رنين مغناطيسي للتأكد."
‫التهاب "راسموسن" الدماغي؟
‫ولكن، أسيكون بخير؟
‫مع العلاج ‫فالأمر يمكن السيطرة عليه.
‫وهل هذا المرض يفسر ‫كل ما أصابه؟
‫- إننا نظن هذا... ‫- أنتم مخطئون
‫وأنتم تضيعون وقت حفيدي.
‫المشاكل العصبية قد تسبب ‫تحدث المريض بعدة لغات
‫والتحدث بلكنة...
‫هو لم يكن يتحدث لغة أخرى.
‫خلال وقت التوتر ‫أحاسيسنا قد تخدعنا...
‫أنا أعلم الفارق ‫بين العلم والإيمان.
‫وعندما بدأ ابني يحلم ‫بالكوابيس ذاتها التي تراود حفيدي
‫لم يستطع العلم مساعدته.
‫أنا آسف إن كان ابنك ‫يعاني من مرض عقلي، ولكن...
‫"كاو" لم يكن مجنوناً.
‫كان ذكياً وحنوناً وسعيداً.
‫حتى راودته الكوابيس.
‫أنا لا أريد مشاهدة ‫تكرار الأمر مجدداً.
‫أرجوك، لا تخف الفتى.
‫فهذا لن يساعده بالتحسن.
‫الرؤيا المحورية ‫لمستوى الدماغ المتوسط تبدو جيدة
‫وسأنتقل للجزء المهادي.
‫راودني حلم آخر مساء أمس.
‫ودار هذه المرة عنك.
‫- أحقاً؟ ‫- أترى؟
‫هكذا يفترض ‫أن تكون ردة فعلك
‫فعندما تخبرك امرأة ‫بأنها حلمت بك يجب أن تتحمس
‫حتى لو لم تكن ‫مهتماً بها أبداً.
‫أنت حمقاء، أتعرفين هذا؟
‫أنا حتماً لن أحلم بك الليلة.
‫أشعر بالغيرة منكما.
‫لم تستطيعا أن تكونا مختلفين ‫ومع ذلك
‫فلديكما هذا الشيء الجيد ‫يحدث معكما.
‫أنتما تدعمان بعضكما البعض ‫ومعجبان ببعضكما البعض.
‫لا تدعا "هاوس" ‫يفسد الأمر بينكما.
‫إننا لسنا مختلفين لتلك الدرجة.
‫بلى.
‫واضح أن هناك أموراً عنك ‫لا أعرفها.
‫لقد خدمت لمدة عام ‫في وحدة شرطة.
‫وهل تخبرين زوجك بالأمر الآن؟
‫مكتب الهجرة لا يعلمون بالأمر
‫ولا حاجة ليعرف الزوج بالأمر.
‫ماذا يحدث مع الفتى ‫الذي يرى شياطين؟
‫غياب للدليل ‫خلال التصوير بالرنين المغناطيسي
‫والذي أخطأ فريقي بفهمه ‫على أنه دليل غياب.
‫هذا ما لا أفهمه.
‫كيف تؤمن بالمادة المظلمة ‫ولا تؤمن بالأرواح الشريرة؟
‫هل فكرة الشياطين ‫مختلفة عن بوزون "هيغز"؟
‫لا نستطيع رؤيته ‫ولكننا نرى تأثير حضوره.
‫استعرت كتبك في الفيزياء.
‫أنا أقرأ وأنا في الحمام.
‫أنت ماهرة بالإصابة
‫وتستمتعين بقراءة الفيزياء الكمية ‫على المرحاض؟
‫أنا أقرأ في حوض الاستحمام.
‫هذه صورة أفضل، شكراً لك.
‫الأطباء يقولون إن دماغي متضرر.
‫إن أطباءك يبذلون قصارى جهدهم
‫ولكنهم لا يبحثون ‫في المكان الصحيح.
‫أجل، أنا أعلم أن هذا الأمر ‫صعب على فتى بعمر ثماني سنين
‫ولكنك أغضبت أجدادنا
‫بتجاهلهم.
‫الآن، أتذكر كيف تتكلم معهم؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫جيد، الآن، أغلق عينيك
‫وسنطلب المغفرة معاً.
‫أنت تبلي حسناً.
‫ولكن علينا بذل المزيد.
‫الأرواح الشريرة في الهواء.
‫وطريقة ردعهم الوحيدة
‫هي بإيقاف الهواء.
‫يجب أن تتحلى بالشجاعة.
‫أنا لا أحاول إيذائك.
‫هذا سيساعدك.
‫وأنا أعلم أنه سيفعل ذلك.
‫"لو"، أأنت بخير؟
‫أنا عاجزة عن إيقاظه.
‫"لو".
‫أنت بأمان، أنت في المستشفى.
‫- أبعدوا جدي عني. ‫- إنه ليس هنا يا عزيزي
‫لقد كان مجرد كابوس.
‫لقد كان يخنقني.
‫لا يا "لو" ‫لم يكن الأمر حقيقياً.
‫بلى، لقد أمسك بعنقي.
‫هذه الكدمات لم تكن موجودة مسبقاً.
‫راوده الكابوس ثم ظهرت الكدمات.
‫المرجح أكثر...
‫وبمرجح أعني منطقياً ‫هو أن الأمر كان بالعكس.
‫شعر دماغه بالألم في عنقه
‫وخلق الحلم لتفسير الأمر.
‫الاعتلال الخثري.
‫تسبب المشاكل الرئوية ‫اضطراب التخثر.
‫لكان يعاني كدمات بكل مكان.
‫هل هو حقاً مناف للعقل
‫أن يكون للأحلام ظهوراً جسدياً؟
‫الجواب القصير...
‫الأفكار خلال النوم تستطيع ‫ويمكنها التسبب بتغييرات جسدية.
‫أهذا صحيح يا دكتور "بارك"؟
‫هل استيقظت صباح اليوم ‫تواجهين تغيرات جسدية؟
‫- هذا أمر ذو صلة بالطب. ‫- أحلامها لا تعني شيئاً.
‫أيمكننا البدء بالتصرف ‫وكأنها لا تعني شيئاً؟
‫بالطبع، يمكننا البدء بالتصرف أيضاً
‫وكأن الجدران لا تعني شيئاً ‫ولكننا آنذاك قد نؤذي أنوفنا.
‫فأنت تسلك طريق الترفع عن الأمر.
‫لم تقم بالإغاظة ‫في موقف واضح أنه يسمح بالإغاظة
‫لأنك تعلم أنه يعني شيئاً ما.
‫إنها تكره الحلم ‫لأنه يشعرها بأنها ضعيفة.
‫وأنت تحب الحلم ‫لأنه يشعرك بأنك متفوق.
‫الفتاة المسكينة التي لا يمكنها ‫إلا أن تنهار أمام جاذبيتك
‫وأنت تهبها هبة ‫عدم الأهمية الوهمية.
‫رجاءً، أيمكنك أن تلمحي لـ"هاوس" ‫بأنك حلمت بحلم جنسي؟
‫أنا أفضل حقاً ألا أتشتت ‫خلال محاولة علاج المريض اليوم.
‫أنا أرفض البوح بأحلامي ‫عن فتاتين تقومان بحركات مع إسفنجة.
‫قد تشير الكدمات إلى فقر الدم
‫أو نقص بفيتامين "سي" ‫أو حتى سرطان الدم.
‫إنه غريب جداً أنه راودنا ‫أنا وأنت الحلم ذاته.
‫وأفترض أن حلمك ينتهي أيضاً ‫ببلوغي النشوة
‫بينما أحصل على المرتبة الثالثة ‫في ماراثون مدينة "نيويورك".
‫المرتبة الثالثة.
‫أنا واقعي.
‫فشل الكبد قد يسبب التحدث بكلام ‫تافه بسبب الاعتلال الدماغي والإمساك
‫والكدمات ومشاكل في التنفس.
‫تليف الكبد قد يصيب ‫شخصاً في عمره.
‫إذن، فلنقصد كبده ‫ونأخذ منه خزعة.
‫اجعل الزاوية أعلى بقليل.
‫إن تلك الكوابيس تظل تراوده ‫والتي تصبح حقيقية.
‫إنها تؤذيه حقاً.
‫لا أريد أن أصدق أن كابوساً ‫قد يفعل هذا، ولكن...
‫أنا أعاني بتصديق الأمر أيضاً.
‫ولكن يمكن تفسير هذه الأمور طبياً.
‫ولكنكم لم تفعلوا ذلك.
‫كل طبيب وكل فكرة راودته
‫كانت خاطئة.
‫عادت نتيجة خزعة الكبد ‫والفريق على وشك الاجتماع.
‫أعدت لتفادي النظر في عيني؟
‫أنال منك "هاوس" مجدداً؟
‫أتريد أن أحدق في عينيك مطولاً
‫بينما أخبرك بنتيجة الفحص؟
‫أريد أن تعامليني كصديق.
‫وهذا يعني تجاوز حقيقة ‫أنك معجبة بي أكثر من إعجابي بك.
‫أجل، الأنانية والتباهي ‫تثيرانني حقاً.
‫سيىء جداً ‫أني لست منجذباً للخنوثة
‫ورثاء النفس ‫وإلا لكنت فتاة أحلامي.
‫لأن أي شخص لا يشعر بالإثارة ‫من جسدك الحافل بالأمراض الجنسية
‫واضح أن تقديره للذات متدن.
‫أيتها العاهرة.
‫أيها الوغد.
‫هل ستأتي؟
‫لماذا لم تتحرك شفتاك ‫عندما قلت هذا؟
‫"تشايس"، هل ستأتي؟
‫عادت نتيجة خزعة الكبد.
‫سآتي في الحال.
‫نتيجة الخزعة كانت سلبية ‫لتليف الكبد.
‫إذن ومجدداً، لا تعرفون ما خطبه.
‫من الجيد دوماً ‫استبعاد الأمور السيئة.
‫أيها الأطباء.
‫رباه!
‫أكان...
‫أجل.
‫كان يحلق في الهواء.
‫هذا جميل.
‫الأمر الوحيد الذي نعرفه حتماً ‫أنه لم يكن يحلق.
‫كان عائماً على ارتفاع ‫ستة بوصات فوق السرير.
‫ممكن أنه كان يحني ظهره ‫عن السرير.
‫أجل، ولكن كنت لأدخل ‫إلى الغرفة وأبلغ
‫بأن المريض كان يحني ظهره ‫بشكل غريب فوق السرير.
‫ولكن جسده كاملاً ‫كان يحلق في الهواء.
‫هناك أسئلة كثيرة
‫بالبدء بـ...
‫لم وجه "تشايس" تعليقه
‫لشخص لم يكن في الغرفة؟
‫"أبرا كدابرا"، ركزوا على قدمي ‫أيها الحمقى.
‫أشعر بأني مستنزف تماماً.
‫الفتى ليس ساحراً.
‫بالطبع لا، إنه المساعد الجميل.
‫لأن الجد قاتل الخنزير ‫هو من يلوح بالعصا.
‫ويتواسط مع...
‫هل "تشايس" يحاول تجنب "تاوب"
‫أم أأنه يحاول إثبات ‫أنه لا يتجنب "بارك"؟
‫لقد تفقدنا السرير.
‫ولم تكن هناك منصات أو أسلاك ‫والأمر لم يكن بحيلة.
‫الكزاز قد يسبب صلابة العضلات
‫فربما رفع نفسه بكعبه أو مرفقه.
‫باستثناء أنه لم يفعل ذلك.
‫الكزاز لن يسبب تلك المشكلة ‫بصعوبة التنفس.
‫ونختم بـ...
‫إن لم يكن "تشايس" ‫يحاول تجنب "بارك"
‫فلم يقوم بهذا اليوم ‫وليس البارحة؟
‫ولكن نقص الكالسيوم قد يفعل ذلك
‫والحقنة الشرجية التي أعطيناه إياها ‫لعلاج الإمساك فيها كمية فسفور عالية
‫والتي قد تسبب نقص الكالسيوم ‫بشكل زائل.
‫هذا احتمال ضئيل.
‫ولكنه على الأقل ‫له فائدة كونه منطقياً.
‫اذهبوا وارفعوا كهرلاته ‫وابدأوا بضخ حاصرات "بيتا".
‫وأنباء جيدة لـ"بارك".
‫أظن أن "تشايس" ‫راوده حلم جنسي معك.
‫الأحلام لا تعني شيئاً.
‫أنا لا أعلم ‫لم ينفع أي مما فعلتموه.
‫إن لم نبدأ العلاج ‫وأصيب بنوبة أخرى
‫قد يصبح الضرر العصبي دائماً.
‫والد زوجي...
‫إنه يظن أن مراسم الاستعداء ‫لم تنجح لأن (لو) لم يكن موجوداً.
‫وهل تظنين أنه محق؟
‫لا أعلم.
‫أنا آسف، ولكن يستحيل أن نسمح ‫بإجراء طقس طرد أرواح له
‫في غرفة ابنك في المستشفى.
‫إذن، علي اصطحابه للمنزل.
‫شعرت بالإهانة قبل يوم لأني ظننت ‫أنك تؤمنين بهذه الأمور.
‫والآن أنت مستعدة لإيقاف ‫كل العلاجات لتجربي ذلك؟
‫ربما "زانغ" كان محقاً ‫بأمر "كاو".
‫الرجل الذي أحببته لم يكن شيطاناً ‫وما كان ليفعل ما فعله.
‫لقد كان ممسوساً.
‫وابني يحتاج إلى استعادة روحه.
‫لم لا؟
‫طالما أنه لن يطعم الطفل شيئاً ‫أو يضع شيئاً على جلده
‫لم نوافق على أنه غير ضار ‫فما المشكلة؟
‫أنا أتفق معك، وبما أننا ننشىء ‫سياسية جديدة
‫لـ"اللعنة، سنجرب أي شيء."
‫أود تعيين "شاكيرا" للرقص الشرقي ‫على أغنية "واكا واكا".
‫طالما أنك تحصل على موافقة ‫الأم و"شاكيرا".
‫ذلك ليس مختلفاً عن استدعاء قس ‫أو حاخام يؤدي صلاة.
‫الأم خائفة ومرتبكة
‫ويائسة لكل ما قد يمنحها الأمل.
‫هذا صحيح.
‫ولكن على المدى البعيد ‫أنا أظن أنك ستسعد أكثر
‫بإعلان محاميها أنها غير سليمة.
‫بتلك الطريقة ‫لن تصادق على خرافات
‫وتفضلها على العلم ‫وأنا سأظل أعمل هنا.
‫ولم قد يشعرني ذلك بساعدة أكبر؟
‫أنت لن تبرح مكانك ‫ولسنا نصادق على معتقداتهم
‫بل نحترمها.
‫وهل تدرك أن الأمر ‫قد يتطلب تضحية بحيوان؟
‫من مستشفاه من زجاج ‫يجب ألا يرمي طرد الأرواح.
‫سأكلم الأم.
‫لا أريد منع الدواء عنه.
‫أنا فقط...
‫أريد الحرص على تجربة ‫كل ما يمكنني فعله.
‫أنا أتفهم هذا.
‫ولكن عليك أن تفهمي ‫بأننا في مستشفى وليست معبداً.
‫إذن، سأصحبه لمكان آخر.
‫كلا، لن تفعلي.
‫إنه مريض ‫ولا يمكننا السماح له بالمغادرة.
‫أنا آسف، ليس أمامك خيار آخر.
‫لقد كلمت محامياً
‫وقال إنه طالما أني لم أرفض ‫أياً من علاجاتكم
‫فلا يمكنكم رفض ديانتي.
‫امنحيني 24 ساعة.
‫وصلت هذه اليوم عبر البريد.
‫أنا آسف.
‫كان علي أن أخبرك بالأمر ‫ولكن...
‫بماذا تخبرني؟
‫أنا لا أفهم.
‫ما الرسالة؟
‫إنها من عمي في "بولندا" ‫عمتي "لوبا"
‫وضعوها في دار العجزة ‫قبل شهرين.
‫ذلك سيىء جداً.
‫أمي، أنا أكلمها مرتين أسبوعياً
‫وهي لم تذكر ذلك قط.
‫ماذا تظن، أأني لا أستطيع ‫تدبر الأمر؟ أنا أبلغ 29 عاماً.
‫أنا لست طفلة.
‫أكنت ستخرج الليلة؟
‫يمكنني البقاء.
‫إنه بالكاد يتنفس.
‫"لو"، كيف تشعر؟
‫أتشعر أنك أقوى؟
‫"لو"، أتسمعني؟
‫- ما خطبه؟ ‫- لست متأكدة.
‫"لو"، أريد منك الضغط على يدي.
‫إنه لا يستجيب ‫أعطني أمبولة "دي 50".
‫هل أخطأتم مجدداً؟
‫سأتصل بجده.
‫الاختبارات الوراثية لمتلازمة "بروغادا" ‫وتفاوت فترة "كيو تي" الطويلة سلبية.
‫ماذا عن تمدد الشريان السباتي؟
‫علينا إجراء صورة وعائية.
‫نبض الشريان السباتي طبيعي.
‫من يهتم؟
‫الأم تستسلم ‫فلم لا أفعل أنا ذلك؟
‫أنا آسف، ألا نعالج الحمقى ‫لأني ظننت...
‫حلق ابنها في الهواء.
‫إن حصل ذلك لابنتي ‫فسأوسع أفق تشخيصي.
‫ذلك سبب إضافي ‫لما علينا أن نتوقف.
‫إن عالجنا الطفل الآن فسيحصل الجد ‫وسحره الجنوني الكريه على الفضل كله.
‫ومنذ متى تكترث لأمر الفضل؟
‫منذ متى أحفل بأمر الطفل؟
‫كل ما أحفل بأمره ‫هو أن أخرج الأم
‫مؤمنة بالإيمان.
‫الأفضل أن يموت الطفل.
‫حالما تنهي طلب الرضا ‫من الآلهة، سنتحدث.
‫ماذا عن "كاواساكي"؟
‫فهو يفسر عدم انتظام نبض القلب ‫والأزمة التنفسية والنوبات.
‫أراه مناسباً.
‫وهذا يعني أنه يحتاج ‫إلى مجازة قلبية.
‫لا يمكن أن يكون ‫مرض "كاواساكي".
‫فلقد كان ليظهر ذلك ‫اختبار الصدى.
‫ولكن القناة الشريانية المفتوحة...
‫لا يمكن أن تكون ‫القناة الشريانية المفتوحة.
‫إنه ليس جنيناً ولم تظهر له ‫أعراض طفل بعمر ثماني سنين.
‫ربما أظهرها. ‫وربما أن القناة ملتهبة
‫والتي عالجناها غير متعمدين ‫بالمضادات الحيوية.
‫إذن عدم وجود دليل ‫على الدليل هو دليل؟
‫أنا أقول فقط إن ذلك متسق.
‫هذا احتمال واحد بالمليار.
‫وهذا يعني أن هناك سبعة أشخاص ‫في العالم مطابقين للتشخيص.
‫ظننت أننا نبحث عن المائة.
‫ربما القناة الشريانية المفتوحة ‫شائع أكثر مما ظننا
‫مع أطباء أغبياء مثلكم.
‫أنت مخطىء.
‫ولكن العلاج "إيبوبروفين" فقط
‫والذي يغلق القناة المشوهة.
‫في أسوأ الحالات ‫هو لن يتحسن فقط.
‫في أسوأ الحالات ‫أنت تثيرين غضبي...
‫أنت لن تسمح لنا بإنقاذ طفل ‫بعمر ثماني سنين
‫لأن شخصاً آخر ‫قد يعتنق الديانة؟
‫أيوجد أحد هنا ‫يظن أن تشخيصي صحيح؟
‫حسناً، لقد قررت لليوم فقط ‫أن أحترم آرائكم.
‫سنكمل العمل وفق تشخيصكم.
‫ولا شيء آخر.
‫هذا أمر.
‫بالتوفيق.
‫نحتاج إلى وضعه على جدول ‫غرفة العمليات.
‫إن ضغط دمه ينخفض.
‫إنه ينهار، أعلنوا حالة الطوارىء.
‫عليك أن توقفي ما يفعله.
‫أنا سأعطيه "الإيبوبروفين".
‫العشاء شبه جاهز.
‫أظن أني سأكتفي بالسوائل الليلة ‫شكراً لك.
‫لم أنت مستاء؟
‫أنا لست مستاءً.
‫إنه خطأي.
‫إما أن الديانة تقتل الطفل ‫أو أنا أقتله.
‫ماذا تفعلين؟
‫أريح زوجي ‫بعد مروره بيوم عصيب.
‫إن لم يكن هذا ما تريده ‫فسأعود لإعداد العشاء.
‫أنا لن أرد على الهاتف.
‫أنت رجل ذكي.
‫إنه يفسد المزاج.
‫مكتب المواطنة الأمريكية.
‫أنا سأرد عليه.
‫أنا السيدة "هاوس".
‫رجاءً، أخبروني بأنباء جيدة ‫لأعود أنا وزوجي لممارسة الجنس.
‫هذا رائع.
‫كم إشعاراً أرسلتم إلي؟
‫حسناً، سآتي لأخذ شهادة التجنيس.
‫شكراً لكم على الاتصال.
‫أنا آسف.
‫حضرة الدكتور "آدمز" و"تاوب".
‫مؤشراته الحيوية تتحسن ‫إن حالته تستقر.
‫سيكون بخير.
‫لقد نجح الأمر.
‫كلا، لم ينجح.
‫سيدة "تشينغ" ‫الدواء الذي أعطيته إياه
‫كان علاجاً مستبعداً لقلب "لو".
‫ولكنه الدواء الذي يساعده.
‫"الإيبوبروفين" إنه لعلاج آلام الرأس.
‫أنا أعلم أنه يصعب تصديق الأمر ‫ولكنها الحقيقة.
‫وأنا أعلم أن هذا ‫صعب عليكم لتصدقوه.
‫حبيبي.
‫جدك كان محقاً.
‫لقد أنقذ حياتك.
‫كان هناك أمران ‫ظننا أنهما مستحيلان.
‫أحدهما لم يكن مستحيلاً.
‫وذلك كل ما نعرفه.
‫أنت فتى شجاع.
‫أكنت جيدة؟
‫إنه لا يعني شيئاً.
‫تمت زراعة الفكرة ‫وعلى الأرجح لا يمكن تفاديها.
‫إنها تعني شيئاً ما.
‫ماذا؟
‫ربما تعني ما هو واضح ‫أنك تريد القليل من مفاتني.
‫متى ستتعلم ‫أن هذه النظرة مهينة؟
‫أو أنها قد تعني ‫أننا معجبان ببعضنا البعض.
‫أنا غريبة وأنت وسيم
‫ولكننا نتواصل ونشعر بالأمان.
‫ونحن نثق ببعضنا البعض.
‫ربما.
‫أنا أختبر نظريتي فحسب.
‫لقد تحدتني "آدمز" ‫هناك متعصب آخر في العالم.
‫ورحلت "دومينيكا".
‫لقد كانت مضحكة وكانت مثيرة.
‫ولقد أصلحت الخلاط الخاص بي.
‫هذه ليست استعارة.
‫أتعرف محامين بارعين ‫مختصين بالزواج المزيف؟
‫أنا مكتئب بشكل مفاجىء ‫بسبب هذا.
‫أنا مصاب بالسرطان.
‫لقد كنت مقصراً معي ‫في اليوم الماضي.
‫وأنت تحتاج إلى عذر. ‫ربما يكون السرطان مبالغاً به.
‫الدرجة الثانية ‫من ورم الغدة الزعترية.
‫أنا لم أود أن أخبرك بذلك ‫ريثما أتأكد من الأمر.
‫حصلت على نتائج الفحص ‫صباح اليوم
‫وأنا مصاب بالسرطان يا "هاوس".