‫"قاعة الرقص. مشهد داخلي"
‫"مأدبة فخمة، وثريا هائلة، وسجادة حمراء..."
‫آمن قدماء الإغريق أن الإوز لا تغني سوى مرة
‫عند اقترابها من الموت.
‫رثاء جميل أخير.
‫كالإوز، هذا رثائي الأخير.
‫أحضرت الكعكة!
‫"(سوزان بورج)، البوفيه"
‫- هذا ما نفعله. ‫- ماذا؟
‫تكفي هذه الشاحنة ‫لإطعام من 200 إلى 500 شخص.
‫أجل، نعمل معاً. نهتم ببعضنا.
‫"بوفيه (بورج)"
‫يظن الناس أن العاملين في مجال الترفيه ‫لا يتناولون سوى الكركند والشامبانيا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- وفي الواقع... ‫- إنها ليست ساحرة.
‫إنها ليست ساحرة، أليس كذلك؟
‫هذا احتفال
‫ولا يمكنك الاحتفال من دون كعكة.
‫"(هاوس) أغنية الإوز"
‫"مذكرات (هيو لوري)"
‫"تحذير، يحتوي هذا البرنامج على تفاخر"
‫"ممنوع التدخين في نطاق 7 أمتار"
‫لا أقول إن "دكتور هاوس" ‫ملك برامج التلفزيون...
‫مهلاً. لا، في الواقع أقول ذلك.
‫لكن الأهم من ذلك، إن كان "هاوس" الملك،
‫فمن يعدون "هاوس" أمراء.
‫هناك رجل يحمل كاميرا في الخارج.
‫لقد أخفته.
‫هل تتذكر لحظات بارزة من العمل في المسلسل؟
‫هل يوجد أي نجوم عصيبين جلسوا في كرسيك؟
‫"(ميل ستيتسون) مدير تصفيف الشعر"
‫هل يوجد أشخاص أردت خنقهم لكنك لم تفعل؟
‫هل لديك ذكريات عزيزة؟
‫"(براين بورج) البوفيه"
‫- "هيو لوري". ‫- توقف.
‫لآخر 8 سنوات...
‫كانت رحلة مذهلة لي
‫وللآخرين أيضاً.
‫- آنسة "موريسون"... ‫- أجل يا سيد "لوري".
‫اسمحي لي بأخذك في جولة ‫لأنني لا أعرف إن كنت...
‫يبدو كل شيء مألوفاً حتى الآن.
‫يبدو مألوفاً، أليس كذلك؟
‫أجل، مألوف جداً.
‫أظن أننا صقلنا الأرضية ‫منذ كنت هنا آخر مرة.
‫عجباً. هل لديكم آرائك؟
‫اشتريتم آرائك بمجرد رحيلي.
‫بمجرد رحيلك.
‫هناك بعض السلبيات أيضاً.
‫معطفك الأبيض الجميل
‫ليس معلقاً على ظهر تلك الكراسي.
‫- غادولينيوم. ‫- أجل.
‫هل تتذكرين ذلك في الحلقة الأولى؟
‫السير أسفل هذا الشيء.
‫"الجميع يكذبون"
‫علمت أنها حساسة للغادولينيوم. ‫الأمر سهل، قطعت فتحة في حلقها.
‫- أتذكر أنني قلت "غادولينيوم". ‫- "غادولينيوم".
‫- أنا واثقة أنني بحثت عنها. وجدت كل... ‫- لقد فعلت.
‫- أعددت بطاقات بكل الأمراض. ‫- أخجلتنا جميعا.
‫الذئبة، والنقرس، وباكوما، والتهاب المفاصل، ‫وارتفاع ضغط الدم، والسكري، أوقفني.
‫قد يشير القلب إلى مرض الغرناوية.
‫سأحقن ريبوفلافين.
‫من الجيد أن يجتمع شمل الفريق القديم ‫مجدداً، أليس كذلك؟
‫أعلم أن "عمر" شعر بالهلع مرة بسببها.
‫كان مقتنعاً أنه مصاب بكل شيء.
‫"هل هذا مرض قد يصيبك؟ هل يصاب الناس به؟"
‫إنه ليس "التهاب الدماغ".
‫"النشوة"
‫تفقدت تطعيماتك السابقة وتطعيمات "جو"، ‫ولا يوجد تطابق.
‫قد لا أنجو. لم أقم بعمل وصية من قبل.
‫سأتصل بمحامي من أجلك.
‫أريدك أن تكوني وكيلتي الطبية.
‫يجب أن أعلم إن كنا بخير.
‫نفتقد بعضنا.
‫قمت في مرحلة ما خلال الموسم الـ3 بحساب
‫قيامنا بـ284 مشهداً في المكتب الخارجي.
‫- يا له من أمر عجيب. ‫- إنه أمر عجيب.
‫نفتقدك جداً.
‫ما هذا الدلو الأبيض الذي تحمله؟
‫"(درو غاردنر) الوصي"
‫- إلام يشير؟ ‫- الدلو الأبيض
‫هو دلو جمعة الـ5 دولارات.
‫يقوم أعضاء الطاقم ‫الذين يريدون تدليل أنفسهم
‫بوضع أسمائهم على عملة 5 دولارات، ‫ورميها في الدلو
‫ويفوز أحدهم في نهاية جمعة الـ5 دولارات.
‫"(ديفيد شور) مبتكر/منتج تنفيذي"
‫"هاوس" هو رجل يتمتع بالعواطف والمشاعر...
‫"أنا"
‫ويجيد قراءة الناس.
‫هذا صحيح.
‫كان لدينا دور "هاوس"...
‫"(إيمي ليبنز) مخرجة طاقم العمل"
‫"(جانيل سكوديري) مخرجة طاقم العمل"
‫تمحورت كل الأدوار وتفاعلت مع هذه الشخصية،
‫فكان علينا انتقاء تلك الشخصية بعناية
‫وإلا لم يكن لينجح المسلسل.
‫تقدم الكثيرون إلى اختبارات هذا الدور.
‫أتذكر عند التقدم إلى الدور
‫شعوري كأنني أعرف شخصية "هاوس"،
‫لكنني أشعر أيضاً ‫كأنني أعرف من هو "ديفيد شور"،
‫العقل المدبر خلف العقل.
‫"(ناميبيا)، (جنوب أفريقيا) 2003"
‫لدي وظيفة ثابتة.
‫ألن تمسك بعكازي لتمنعني من الرحيل؟
‫سجل "هيو لوري" مشهداً وشاهدته.
‫تمتع بالصوت المناسب ‫وكانت لديه لحية خفيفة...
‫"(براين سينغر) منتج تنفيذي"
‫وظننت أن هذا الرجل يبدو كـ"هاوس"، ‫والحمد لله لكونه أمريكي،
‫ليتمكن من نطق المصطلحات الطبية الصعبة.
‫"ما سيكون، سيكون"
‫- الشلل الانسمامي الدرقي الدوري. ‫- لا أعرف ما هذا.
‫- اعتلال بيضاء الدماغ. ‫- توقف!
‫لو كنت أعرف المشكلة، لكنت أخبرتك.
‫تصوير!
‫"قسم التمثيل"
‫"الجميع يكذبون"
‫الجميع يكذبون.
‫هل ستكذبين على مريض لتنقذي حياته؟
‫لا.
‫هذه كذبة.
‫الجميع يكذبون، لكن هناك استثناء لكل قاعدة.
‫في الواقع لا يوجد استثناء. ‫هذا ما يجعلها قاعدة.
‫"غرفة العناية المركزة. مشهد نهاري. ‫أنعشناه، إنه حي لكنه ضعيف جداً.
‫يعتري (ستايسي) القلق.
‫لو كان هذا مريضاً آخر...
‫"3 قصص"
‫- ماذا كنت ستطلب منه فعله؟ ‫- سأقول إن هذا خياره.
‫هذا مستحيل. كنت سترهبهم ‫حتى يختاروا الخيار الذي تراه صحيحاً.
‫"ليست هذه الساق، ليست هذه الساق أيضاً"
‫- يجب أن ندعهم يبترون الساق. ‫- إنها ساقي.
‫إنها حياتي.
‫كم عكازاً فقدنا؟
‫"(مارك جاميسون) المقتنيات"
‫سواء ضاعت أو كُسرت، سأقول
‫"قميصه"
‫أقل من 100 عكاز.
‫"(كايتي جايكوبس) منتجة تنفيذية"
‫أولاً، لم يكن يمشي دائماً باستخدام عكاز.
‫في الواقع، تخيلناه في كرسي متحرك.
‫لكن كرسي متحرك ليس الفكرة الأفضل ‫بسبب القيود الواضحة.
‫ثم فكرنا لفترة وجيزة في ندبة.
‫ثم عكاز.
‫عند معرفتنا أنه عكاز،
‫ومعرفة أنني أردت شخصاً يسير تلك الأروقة ‫ويكون مركز الاهتمام،
‫أصبح الطول والبنية الجسدية مهمين.
‫الحقيقة هي أنه يختبئ لأنه معاق.
‫هكذا بدأ كل شيء.
‫ما جدوى جمع فريق إن لم تكن ستستخدمه؟
‫لديك 3 أطباء مؤهلون أكثر من اللازم ‫يعملون لك وبدأوا يشعرون بالملل.
‫"لا أحتاج إلى فريق"
‫لا أحتاج إلى فريق.
‫كنت تتبادل الأفكار مع عامل نظافة.
‫هيا! يجب أن تستحق تلك الـ5 دولارات.
‫أكثر ما أجده مثيراً للاهتمام ‫في "هاوس" كشخصية
‫هو... ابتعاده،
‫ولامبالاته... وانعزاله
‫عن أي اتصال.
‫"الخطأ البشري"
‫"هاوس"، تعزف على غيتار اشتريته في الصف 9.
‫8.
‫تعيش في نفس الشقة منذ 15 عاماً،
‫تقود سيارة عمرها 10 أعوام، ‫لا تجيد التعامل بالفكة.
‫كنت كذلك، لكنني تغيرت.
‫أنت مفصول.
‫أهذا لأنني صرخت بوجهك؟
‫حان وقت التغيير.
‫كأحد أعضاء الجمهور، نعرف تلك الشخصيات،
‫وأن نراهم في مواقفهم المنفردة... ‫وسلوكياتهم الغريبة
‫وتظهر شخصياتهم الحقيقية.
‫هل قابلت أحد حتى؟
‫تختبرين سيارة قبل شرائها، ‫وتمارسين الجنس قبل الزواج.
‫لا يمكنني تعيين فريق ‫استناداً على مقابلة 10 دقائق.
‫ماذا لو لم تعجبني ممارسة الجنس معهم؟
‫أحبه. أظن أنني أستمتع بحس دعابة كتابنا.
‫إنهم ماهرون جداً.
‫ما تمكنا من الإفلات به أحياناً... ‫مضحك جداً.
‫"الكتاب المضحكون"
‫"(دكتور هاوس) أغنية الإوز"
‫كل سفينة بها غرفة محرك،
‫كل مطعم به مطبخ
‫وكل مسلسل به أشخاص... لا أعرف ماذا يفعلون.
‫"(غيريت فان دير مير) منتج تنفيذي مشارك"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتأكد من أن تسير الأمور كما يجب.
‫- أتأكد أن يتبعوا كل القواعد. ‫- يتبعوا كل القواعد.
‫"(غيريت فان دير مير) منتج تنفيذي مشارك"
‫يجب أن تكون مبدعاً لينجح الأمر.
‫كما فعلنا في إنقاذ خفر السواحل في البحر...
‫- هذا لا يُصدق. ‫- ظن أحد موظفينا...
‫"(مارسي كابلان) منتجة"
‫أنه كان علينا إحضار مروحية حقيقية ‫أعلى الحوض في "باكويما".
‫- لكن إحضاره كانت عملية... ‫- أترين أنك تفسدين السحر؟
‫مرحباً.
‫"(جون كوهو) الحسابات"
‫هذه فواتير أكثر مما رأيتها طيلة حياتي.
‫"رجل المال"
‫ما بالك لمسلسل واحد.
‫"(جيريمي كاسلز) مصمم الإنتاج"
‫يقولون "مصمم الإنتاج"، ‫بينما يقصدون "عبقرياً".
‫يوجد خلف مواقع تصوير كهذه...
‫أشخاص مثلهم.
‫"القسم الفني"
‫ماذا تظنه كان التحدي الأكبر؟
‫أظن أن "مايفيلد" كانت أكثرها متعة.
‫- بنيت جناحاً في المستشفى نوعاً ما. ‫- هذا صحيح.
‫- أكثر من جناح، في الواقع. ‫- هذا صحيح.
‫ابتكرنا عالماً خارجياً بالكامل، ‫وقمنا بالديكور الداخلي. كان ممتعاً.
‫"أنا منكسر"
‫"منكسر. مشهد 53، غرفة الطوارئ الداخلية."
‫"(ديفيد فوستر) منتج تنفيذي مساعد"
‫"غرفة الانتظار، ليلاً. يبدأ المشهد ‫بـ(هاوس) جالساً بمفرده محدقاً في الفراغ،
‫حاملاً سترة (فريدوم ماستر) ‫الملطخة بالدماء.
‫- خلف الكاميرا: إنه محظوظ..." ‫- إنه محظوظ لبقائه حياً.
‫"منكسر"
‫لا تكترث حيال أي شيء يا "هاوس".
‫سأنقلك إلى مستشفى "وينسلو" النفسي.
‫ستكون موفقاً أكثر في خداعهم. سئمت الأمر.
‫لا تفعل.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫نقلق جميعاً إن كان بطلي "هاوس" في ورطة.
‫وسيذهب إلى مستشفى نفسي.
‫ويجب أن ترحبوا بـ"غريغ" إلى الطابق.
‫لا تقلقوا حيال الاسم، لن أمكث طويلاً.
‫أحببت "منكسر"، ‫أظن أنها قامت، لا في الموسم فحسب،
‫بل للسنوات الـ6 الماضية،
‫بإضفاء شكل ومعنى
‫ونوع من الصراحة...
‫أجل، نوع من الصراحة.
‫- لا أريد أن أفطر أي قلوب. ‫- هل يمكننا الخروج؟
‫"مستشفى (مايفيلد) النفسي، تأسست 1876"
‫- بنينا مؤسسة نفسية كاملة. ‫- حسناً.
‫إنه الذي يخاف الأماكن المغلقة، أليس كذلك؟
‫"جدري في منزلنا"
‫بنينا سفينة للعبيد. ‫ومع تزايد نجاح المسلسل...
‫"(ستيفن هوارد) أعمال البناء"
‫بدا كأننا بنينا المزيد.
‫وفرنا عملاً لآلاف الأشخاص ‫خلال الـ7 أعوام التي قضيتها هنا.
‫أسعدت الكثيرون.
‫"أعمال البناء"
‫"وكم كانت مواقع التصوير جيدة."
‫هذه آخر مرة يرتدي فيها "جيسي" هذا.
‫إنها آخر مرة أرتديه.
‫"الطبي التشخيصي"
‫- هذا أنا. ‫- كان عمر "جيسي" 12 عاماً وصار 19 الآن.
‫تبدو رائعاً يا "بيتر".
‫لا تدع المعجبين يخبرونك بالعكس.
‫الفارق هو أنني أبدو كطبيب حقاً.
‫دم من هذا حقاً؟
‫- ألوان طعام... وعصير الذرة. ‫- "إيه" سلبي... أو إيجابي.
‫إلى متى تظن أنك ستعمل لدى "هاوس"؟
‫"ما بعد الوفاة"
‫طالما سيسمح لي.
‫كل أدواتنا حقيقية، ‫لكنكم ترون أنه لدينا الكثير منها.
‫لقد خرجت.
‫- انظروا إليها. ‫- رباه، إنها لا تنتهي.
‫وأوقفوا التصوير. رائع يا "بيتر"، ‫هل أنت سعيد؟
‫- أجل. ‫- حسناً، سنوقف التصوير!
‫سأفتقد العمليات الجراحية و"جيفري كوهين".
‫- هذه عمليتك الجراحية الأخيرة. ‫- هذه عمليتي الجراحية الأخيرة.
‫أبطئت القلب لكيلا...
‫"من البداية"
‫- تباً! ‫- إنه سريع جداً.
‫إنه ليس كذلك. يمكننا إصلاح هذا.
‫نجح الأمر.
‫في المسلسل، ‫أظن أن "عمر" تلقى الضربات الأسوأ.
‫"(إيدي غريسكو) مدير المعدات"
‫حصل على القولون المنفجر.
‫لأنه شخصية متوترة.
‫ربما بالمزيد من الضغط.
‫ليس كثيراً.
‫هذه هي النهاية...
‫أجل، صافحني.
‫أو أنك مخطئ...
‫تباً.
‫إما أنك محق وصديقك...
‫عندما نسجلها صباحاً، ‫نعلم أننا سنستخدم بديل الحوار الإلكتروني.
‫"(فون فارغا) الصوت"
‫إنه يراها.
‫نأمل أن يتقنها "بيتر".
‫إنه يراها.
‫إنه يراها!
‫- هل حصلت على ما تظن أنه سينجح؟ ‫- أظن لقطة واحدة.
‫- لقطة واحدة. ‫- ربما يشعر الوحيد بالإهمال في الموقع،
‫لذا ندعوه إلى هنا بقدر المستطاع ‫ليشعر كأنه في منزله.
‫لطالما تفاجئت من السهولة
‫والاحترام التي تعملون بها معاً.
‫هذا لا يُصدق.
‫إنه مذهل حقاً.
‫لأن الممثلين يكرهون بعضهم.
‫قل السطر.
‫لأصدقك القول، ‫من اللطيف دخول مقطورة الشعر والمكياج
‫ومعرفة أنهم سيقومون بتهيئتك ‫وأنك لست مضطرة إلى فعل أي شيء.
‫تجلسين في ذلك الكرسي وتسترخين ‫وتتركين "ماريانا" تقوم بعملها.
‫"(ماريانا إلياس) رئيسة قسم المكياج"
‫- إنها جيدة جداً. ‫- أنا لست "شارلين".
‫- "شارلين" هي مشاغبة المقطورة. ‫- أجل.
‫المكان هادئ لوجود الفتيات.
‫إنها بيئة هادئة حتى يأتي الرجال
‫ويأتي جميعهم في آن واحد ‫ويصبح الأمر... جنونياً.
‫أود الاسترخاء ولعب "سودوكو" والتصرف بهدوء ‫مثل "عمر"
‫لكن هذه ليست طبيعتي.
‫وسأفتقد "جيسي".
‫لطالما كان "جيسي" مستعداً للتطفل معي.
‫"(بريدجيت بوغايونغ) المكياج"
‫"الخجولة"
‫- هل تعرفين معنى التطفل؟ ‫- أجل.
‫أحب التطفل في مقطورة المكياج.
‫ينسجم الجميع بشكل جيد.
‫نحن أشبه بعائلة، ففي نهاية المطاف،
‫نقضي وقتاً مع طاقم عملنا
‫ومن يعملون في الإنتاج ‫أكثر مما نقضيه مع عائلاتنا،
‫لذا... من الجيد أننا ننسجم معاً.
‫تتسكعين هنا لوقت أطول من اللازم.
‫- هذا لأنني وحيدة. ‫- إنه يعني أنك معجبة بنا.
‫- السبب هو شعوري بالحزن والوحدة. ‫- أجل، ذلك ممكن.
‫"(كيفن ويليامز) الإعلان الأول"
‫أولاً سنصور مع الممثلين الحقيقيين
‫ومع "شارلين" بالطبع.
‫ثم سيتولى الأمر الممثلون البدلاء.
‫"الممثلون البدلاء، الضعفاء"
‫3، 2، 1، وتصوير.
‫المكان ساخن. ها نحن ذا.
‫تصوير!
‫لم يكن بالأمر الجلل، أليس كذلك؟
‫- أجل، لم يكن بالأمر الجلل. ‫- كنا بخير تماماً.
‫- أي يكن. ‫- تبقى لدي 5 أيام.
‫5 أيام يا فتاة.
‫كفى تدليل، ‫يتطلب إظهاري في شكل جيد جهداً حقيقياً.
‫"(داليا دوكتر)، مكياج المؤثرات الخاصة"
‫وما فعلته معي تافهاً مقارنة بهم.
‫طعن وإطلاق نار...
‫وصعق بالكهرباء.
‫دكتور "هاوس"!
‫تسمم وأخذ جرعة مضاعفة...
‫نوبة قلبية...
‫جراحة ساق أجريتها بنفسي، ومت لبرهة.
‫"(ستيف غالاواي) مشغل الفيديو"
‫يا إلهي، ضغط دمه ينخفض. أحياناً لا ينجون.
‫قد يبدون مسترخين.
‫يعمل هؤلاء الرفاق منذ الساعة 4 صباحاً.
‫- ولديهم معدات كهربائية. ‫- كل شيء معد.
‫تعال وطر يا "هاوس"، أليس كذلك؟
‫"(كريستين داناهي) الإعلان الثاني"
‫- ماذا تعني تلك العلامة؟ ‫- إنه وقت التمثيل.
‫وتصوير!
‫الأقفاص الوحيدة التي أراها هناك.
‫أخبرني بأفكارك يا "غاري" وقد تبقت 3 أيام.
‫هل تسترجع أي ذكريات مؤثرة؟
‫"(غاري كوتي) الإعلان الثاني"
‫أتطلع إلى 3 أيام حافلة جداً ‫وحلقة أخيرة رائعة.
‫ومصافحة وعناق و"وداعاً" و"حظاً موفقاً".
‫"الإعلانات"
‫هكذا نتحكم في الحشود.
‫"اهدؤوا رجاء"
‫يمكنهم إما قراءة الكلمات أو تضربهم بها.
‫"شكراً"
‫"جمعة الـ5 دولارات"
‫جمعة الـ5 دولارات. هيا ارموا نقودكم.
‫قد يكون يوم حظك يا أخي!
‫أظن أن هذا هو الأمر. سنفعله مع القسم 5.
‫لنذهب إلى هناك.
‫قبل أن يبدأ المخرج بتعيين اللقطات...
‫"(مونتي ودارد) مدير الإضاءة ‫(لويد باركروفت) تقني إضاءة"
‫يخرج الطاقم بالفعل.
‫ماذا يظن أصدقائك أنك تفعلين خلال اليوم؟
‫"(جون بارك) مسؤولة الكاميرا"
‫هل تخبرينهم بأنك تعملين على شيء آخر؟
‫نقضي الكثير من الوقت هنا. ‫نحب الاستمتاع بوقتنا.
‫أجل، نستمتع كثيراً في موقع التصوير.
‫حسناً، سيداتي وسادتي،
‫آخر جمعة الـ5 دولارات في "هاوس" ‫قيمتها 2865 دولاراً!
‫أريد شكر الجميع على المشاركة.
‫ابحث عميقاً.
‫- هيا يا "هيو". ‫- ابحث عميقاً.
‫رباه... الضغط.
‫ها هي.
‫اهربي! "ترولي كريستين".
‫"ترولي كريستين"!
‫مرحى!
‫شكراً جزيلاً جميعاً.
‫أحبكم جميعاً.
‫"(دكتور هاوس) أغنية الإوز"
‫"مسرح الصوت"
‫"هاوس"، كشخصية،
‫ككوب قهوة قوي.
‫وبين الحين والآخر، يتعرض إلى الهجوم.
‫"المدافعة عن (هاوس)"
‫- أنت "هيو لوري". ‫- أنا كذلك.
‫"(راسل فريند) منتج تنفيذي"
‫- هل تجسد شخصية "غريغوري هاوس"؟ ‫- أجسدها وجسدتها.
‫- أنت إنجليزي. ‫- أجل، أنا إنجليزي.
‫أنا مواطن في "المملكة المتحدة"، ‫تحت حكم الملكة "إليزابيث" الثانية.
‫مرحباً.
‫كنا نتساءل إن كان بإمكانك توضيح بعض الأمور ‫عن هذه الشخصية،
‫عن شخصيته وطرقه.
‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- يمكنني إخبارك بأمثلة.
‫أجل، أود سماعها من فمك.
‫بصراحة، أحياناً يبدو كأنه يتصرف بلؤم.
‫إلام تنظر؟
‫إلى مغفلة، من الواضح.
‫أنت مغفل.
‫تتمتع "شيكاغو" ببرنامج رائع وأنت غبية.
‫"(تومي موران) منتج تنفيذي"
‫- هل تظن أنه كان هناك هدف من ذلك؟ ‫- حسناً...
‫أجل. آسف.
‫وضع مقياس حرارة في مؤخرة المحقق
‫- "تريتر". ‫- فتحة شرجه.
‫وممارسات تعيينه...
‫"(غاريت ليرنر) منتج تنفيذي"
‫ليست أكثر من فرصة للسخرية.
‫جيد. هل يمكننا تبادل الهدايا السرية؟
‫أحببتك أكثر منذ 15 ثانية ‫عندما كنت تخشى القيام بعملك.
‫إن لم يحتمل الناس العمل معه، ‫فيمكنهم الرحيل.
‫يمكنهم الاستقالة، ‫وأحياناً هذا ما يفعله بعضهم.
‫لم أفشل. لقد طردتني كثيراً.
‫لكن إن رحلت الآن وعينتك مجدداً، ‫فهذه استقالة.
‫أحب عالم "هاوس".
‫يمكنه التحول من الفكاهة...
‫إلى السخرية الغاضبة
‫إلى المأساة المفجعة،
‫إلى فيلم رعب
‫في غضون ثوان.
‫"ساعدني"
‫هل يسمعني أحد؟
‫"هل يسمعني أحد؟"
‫"مشهد داخلي، الحفرة"
‫"(بيرت بليك) منتج تنفيذي"
‫"ليلي. (كادي)، بجوارها عدة البتر،
‫تتحدث إلى (هانا) المتعنتة.
‫أُزيلت قسطرتها.
‫(هانا)، ’لا، وعدني الدكتور (هاوس).‘
‫- (كادي)، ’لو كانت توجد...‘" ‫- لو كانت توجد طريقة أخرى.
‫إنها لا تؤلمني الآن. يمكنني الانتظار.
‫كانت المساحة ضيقة للغاية. ‫كانت 45 سنتيمتراً من موقع تصوير حقيقي...
‫"(غريغ ياتينس) منتج تنفيذي"
‫لذا إن دخلت، فعليك الزحف على بطنك،
‫عليك التصرف وفقاً للمساحة. ‫لا يتم تكبيرها للكاميرا.
‫أردنا أن نكون في داخل رأس "هيو"،
‫هذا العمق السطحي للفيلم مبهر حقاً.
‫كان التركيز صعباً للغاية
‫على مصورنا المساعد. ‫أحياناً نتعامل مع تركيز...
‫"(غيل تاترسال)، مدير التصوير الفوتوغرافي"
‫4 سنتيمترات، ‫فتصبح حرفياً إن تنفست مع الكاميرا،
‫كأنك تحت الماء.
‫أخذنا تلك الكاميرا ‫ووضعناها حيث لم تكن قبلاً.
‫لم تُصمم لذلك.
‫"(روب كارلسون) الكاميرا ‫(دون كارلسون) الكاميرا"
‫- هذا صحيح. ‫- وأجبرنا المسلسل على
‫التفكير بشكل مبدع.
‫وكنت عاطفياً على غير عادتي أثناء التصوير
‫لأن المشهد نفسه كان مفجعاً
‫ودمرتني الشخصيات في ذلك المشهد.
‫لطالما ظننت...
‫أنني إن فعلت الصواب،
‫إن عاملت الناس بشكل جيد،
‫فستحدث لي أشياء جيدة.
‫هل تظن أن الأمر يسير هكذا؟
‫كنت أظن ذلك.
‫صرت لا أعرف الآن.
‫أحب مرور الأسابيع في هذا المسلسل،
‫لكنني أريد معرفة مضمون ذلك الرجل.
‫أريد معرفة "ليزا كادي" بشكل أفضل.
‫أريد معرفة هؤلاء الأشخاص وكيف يتصرفون
‫في المواقف ‫عندما تضعهم خارج بيئتهم اليومية.
‫ماذا؟
‫إنها ليست جلطة.
‫إنه انصمام دهني.
‫لا يجدي البتر كذلك.
‫افعل شيئاً، أرجوك.
‫أرجوك! افعل شيئاً!
‫لم يكن هذا خطؤك.
‫هذا هو المغزى!
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح. ماتت في النهاية.
‫لم تظن أن هذا سيجعلني أشعر بتحسن ‫بحق السماء؟
‫"إنه ليس خطئك"
‫هل تظنين أنه يمكنني إصلاح نفسي؟
‫لا أعرف.
‫لأنني أكثر شخص فاشل في العالم.
‫أعرف.
‫أحبك.
‫أظن أن هذا هو التحدي المستمر ‫في محاولة حب شخص مثل "هاوس".
‫قد لا تظنون أنه يستحق الحب. أنا أظن ذلك.
‫أحبه حقاً. أظن أنه يستحق الحب.
‫"حالة (هادي)"
‫هذه طريقة ناضجة لحل اختلافاتنا.
‫هناك طريقة بالفعل...
‫لا، توقف.
‫لطالما ظننت أن علاقة "كادي" و"هاوس" ‫لها طبقات.
‫أظن أنه اتضح مع الحلقة الأولى ‫أنه يوجد ماض بينهما.
‫إنها الساعة 5. سأعود إلى المنزل.
‫من ينتظرك؟
‫لطيف.
‫محاولة إقناع شخص مجنون ‫ألا يقوم بأفعال جنونية هو أمر جنوني.
‫لا يمكنكم إيقاف حبنا!
‫المتعة هي مشاهدتهما... يعانيان.
‫- والمتعة في مشاهدتهما يعانيان... ‫- لا!
‫ألا يكونا معاً أو ربما يصبحان معاً
‫أو التفكير في أن يكونا معاً ‫أو أن تكون علاقتهما ليست ممتعة.
‫يتأذى من يقترب منك. هذه حقيقة.
‫نمت مع "كادي".
‫هذا رائع. كيف ستفسد الأمر؟
‫أشعر بقلب.
‫لم تُطرح بالضرورة لوقت طويل،
‫لكن بالنسبة إلي، كانت موجودة دائماً.
‫صدمت سيارتك في منزل حبيبتك السابقة
‫وهربت من البلاد لـ3 أشهر.
‫- هل تشعر بالأسف على فعلتك؟ ‫- أجل.
‫نريدك أن تظهر لنا الندم.
‫أهكذا يعمل نظامنا، بإطلاق أفضل الممثلين؟
‫لدى الجميع تجربة محددة وشخصية مع "هاوس".
‫اسحبي شريطي، إن كنت تفهمين ما قصدي.
‫- هذا ليس ما قصدته. ‫- "هاوس".
‫"رأس (هاوس)، مشهد 54.
‫داخل حافلة، أثناء القيادة، ليلاً، ‫داخل عقل (هاوس).
‫المرأة في الأسود، ’(هاوس)؟‘
‫عادت المرأة في الأسود.
‫لكن هذه المرة، أصبح سروالها الأسود أزرق،
‫وقميصها ومعطفها الأسود ‫أصبحا باللون البني الفاتح،
‫وأصبح وشاحها الأسود أحمر."
‫لم أنت هنا؟
‫لا بد من وجود سبب.
‫"رأس (هاوس)"
‫لديك ما تخبريني به.
‫أجل. من أنا؟
‫لم لعبة التخمين؟
‫لأنك لا تعرف الإجابة.
‫مم صُنعت قلادتي؟
‫أحتاج إلى أدلة أخرى.
‫من أنا؟
‫"أمبر".
‫"(إلان سولتس)، مدير المؤثرات الخاصة"
‫من ناحية، كان لدينا حافلة عملية، ‫لكن عند استعادة الذكريات
‫أو في حالة الهلوسة، فيصبح كالحلم
‫وينقلب إلى حقيقة فجأة في النهاية.
‫جار إزالة ملاقط الأمان!
‫كان يجب تنسيق كل شيء في الإنتاج.
‫تدربنا على هذه المخاطرة بالكامل
‫من قلب الحلقة المعدنية وكل شيء.
‫"مخاطرات (جيم فيكرز)"
‫بمجرد حساب الاحتمالات ومواقع هبوط الجميع،
‫وما سيحتاجون إليه من معدات الأمان،
‫وضعت كل العوامل معاً وقلبناها مع الجميع.
‫والشيء الأهم مع "أمبر"،
‫كان لدينا خلفية صورناها بشكل عملي،
‫أضفنا شاحنة نفايات ‫بالمؤثرات البصرية خلفها،
‫كما كان لدينا فريق المؤثرات الخاصة
‫يرمون زجاجاً مطاطياً عبر نافذتها.
‫عبر استخدام النماذج الفيزيائية...
‫"(ألين مارشال بالمر) مساعد منتج"
‫وما يمكن صنعه بالحاسوب بالكامل، ‫أمكنه خلق ذلك العالم.
‫أثرنا الجماهير بالكثير من التفاصيل.
‫توجد هذه اللحظة مع "أمبر"...
‫إنها نقطة التصادم عندما تصطدم الحافلة ‫ويندفع جسدها إلى الأمام،
‫ظننت أنها كانت مذهلة.
‫"(دكتور هاوس) أغنية الإوز"
‫من الجيد أنني أحضرت عكازي الفأس.
‫أنا "ديفيد شور" وأنتجت 177 حلقة.
‫"روبرت شين ليونارد"، وألعب دور "ويلسن".
‫مضت 177 حلقة.
‫"هيو لوري" في دور "هاوس"، 177.
‫"عمر إيبس"، دور "فورمان"، الحلقة الأولى.
‫265 حلقة.
‫أظن أنني شاركت في 98 حلقة.
‫21 حلقة.
‫"ستبدأ الحلقة الأخيرة على وجه (هاوس)،
‫مغشي عليه تماماً على الأرض."
‫"وبينما يخرجون من الإطار، سننهي المسلسل."
‫أعلم أنني أبدو عابساً، ‫لكنني أحاول تمالك نفسي
‫لأن تلك كانت لحظة مؤثرة للغاية.
‫وصلنا إلى النهاية.
‫في وسط المدينة في مكان ما...
‫في "لوس أنجلوس".
‫ليس لدي فكرة عن موقعي.
‫تلك هي الأيام الأخيرة.
‫هناك الكثير من الطبقات المختلفة للمسلسل،
‫هناك الصوت والتمثيل،
‫والإخراج والكتابة واختيار الممثلين،
‫واختيار الملابس والمكياج والمؤثرات الخاصة.
‫اجتمعت الكثير من العناصر المختلفة ‫لتحقيق موضوع مشترك
‫في كل مشهد من المسلسل.
‫أرتدي سروالاً عليه صورة كلاب.
‫والسبب هو مرضي بالإنفلونزا.
‫وصلت هنا الساعة 6:30 مساء، وهو موعدي.
‫أظن أننا سنصور حتى الساعة 4:30.
‫علي العمل مع "عمر"، ‫وهذا يصيبني بالنعاس دائماً،
‫بسبب أسلوب تمثيله.
‫سنخوض الحرب يا عزيزي.
‫تتواصل أقسامنا مع الجمهور.
‫"(نانسي هيكر) مديرة المواقع"
‫نقوم بالكثير من التحضيرات والأشغال. ‫كل شيء له مهلة محددة.
‫هذا ممتع، بـ12 فريقاً مستعدين للذهاب...
‫"(ستيف دي ليون) النقل"
‫- بكل قطعة من الأدوات. ‫- مثل البحرية، من جاؤوا أولاً.
‫- هل تحبان عندما ننهي التصوير مبكراً؟ ‫- أجل.
‫هذا كل ما يتعلق به الأمر.
‫إن أردت معرفة الناس على حقيقتهم، ‫فيجب أن تراهم الساعة 5 صباحاً.
‫سيزيد حبك لهم أو سينقص.
‫مع هؤلاء الناس...
‫زاد حبي لهم بالتأكيد.
‫أوقفوا التصوير.
‫أود أن أقول ‫بينما نقترب من آخر حلقة سنصورها،
‫إنه لم تسنح لأي منا فرصة ‫النظر في عيني بعضنا والقول،
‫"قمت بشيء مذهل."
‫أن يتم رسم موقع تصوير يوم الإثنين،
‫ويُبنى يوم الثلاثاء ونمثل فيه يوم الأربعاء ‫هو شيء يثير الدهشة.
‫ينتمي هذا المسلسل إلينا جميعاً ‫وأفخر به للغاية.
‫"(شارلين)"
‫هذه هي النهاية. نخب آخر يوم.
‫"(لوري)، (هيو)، (دكتور هاوس) ‫آخر يوم تصريح"
‫8 سنوات و177 حلقة.
‫تكاد تقترب من 5 مليون ساعة.
‫أو إن كنتم تفضلون قول 566.6 عاماً،
‫و6556 كيلومتر من الأفلام.
‫وتبقى كيلومتر واحد.
‫- سنبدأ! ‫- سنبدأ!
‫وتصوير.
‫أظن أن السبب إيماني
‫أن "فورمان" مغفل أمام مناشدة عاطفية.
‫أوقفوا التصوير!
‫- سيدي؟ ‫- ما رأيك؟
‫- جيد. ‫- حقاً؟
‫حسناً، انتهينا يا رفاق!
‫سيد "هيو لوري"!
‫إنهم يتعاملون معي بأدب ‫لأنني تمددت على طائرة
‫خلال رحلتنا الأخيرة.
‫كان إما ذلك أو قضاء 9 ساعات في شاحنة
‫وفكرت، "حسناً، هم أكثر من يستحق ذلك."
‫تلك الإشارة العالمية ‫لصعود أحدهم في مروحية.
‫"(دكتور هاوس) أغنية الإوز"
‫أنا فخور بنفسي لدرجة نسيان الشيء التالي.
‫أخبرهم أنك لن تفقد جاذبيتك الصبيانية ‫أو ستتهالك.
‫حسناً... وداعاً.
‫يستمر زوجك في الرفض.
‫آسف.
‫هل أومأت لي للتو للقيام بذلك؟
‫لا يمكنني إطاعة ذلك.
‫هل يمكنني فعلها مجدداً؟ آسف للغاية.
‫من جديد.
‫حسناً، مرة أخرى.
‫من جديد.
‫أنت ظريفة جداً.
‫"قسم الملابس، غرفة القياس (إيه)"
‫بدأنا في هذه الغرفة.
‫"الأزياء"
‫- 13 يوليو. ‫- 13 يوليو.
‫"(كاثي كراندل) تصميم الأزياء"
‫كانت أول تجربة قياس للملابس ‫في مسلسل "هاوس" عام 2004.
‫عجباً... أشبه ابني.
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫لا يفترض بك الإسراع بقول ذلك يا "كاثي".
‫أول تجربة قياس ‫وهذه آخر تجربة قياس لـ"هاوس".
‫"(إيمي دودسن)، مراقبة الأزياء"
‫هذا يعبر عن كل شيء. "إيرا هرفتز".
‫ناديته مرات كثيرة، ‫ورأيته نائماً في الواقع.
‫أمسكت به يغفو.
‫سأختار 3 بشكل عشوائي.
‫ويمكن للبقية التشارك في الأمر.
‫أود شكر مدير النصوص "إيرا هرفيتز".
‫"(إيرا هرفيتز) مدير النصوص"
‫يعمل الكثير من الأشخاص الجيدين ‫على هذا المسلسل. أشاهد التكملة لأتأكد
‫بما أننا نصور دون ترتيب، ‫ألا ننسى أي تفاصيل.
‫"النص"
‫يمكنني الاعتماد بشكل كبير ‫على فريق المكياج والشعر.
‫- شكراً يا "داليا". ‫- على الرحب والسعة.
‫أين كنت صباح اليوم عندما استيقظت؟
‫نستعد لحفل "هاوس" الختامي الكبير.
‫أجل، بالفعل. هذا حفل ختامي كبير.
‫بالطبع نقيم حفلاً ختامياً ‫مع نهاية كل موسم،
‫لكن هذه نهاية كل شيء بعد 8 أعوام.
‫عمل 1000 شخص تقريباً على هذا المسلسل...
‫توجد الكثير من القصص لنرويها،
‫والكثير من الدموع لنذرفها،
‫والكثير من الأغاني لننشدها.
‫بالمناسبة، هذه ليست كأساً زائفة ‫من المارتيني.
‫"(كارولين بيترسون)، الأزياء"
‫- هل ابتلعت قرصاً للتو؟ ‫- لا.
‫"الإنتاج"
‫- أشاهده من البداية. ‫- سمعت من الكثيرين
‫ومررت بهذه التجربة بنفسي
‫حيث نرتدي قبعة أو قميص كُتب عليها "هاوس"
‫ويقترب منا الناس ويسألوننا، ‫"هل تعملون في مسلسل (هاوس)؟"
‫وتستغل "جايمي" ذلك.
‫لا أقول إنني أستغل ذلك. ‫لا تذيعوا هذا على التلفاز.
‫"(مارسيا)، (إندونيسيا)"
‫أريد شكرك يا "هاوس" لمساعدتي
‫وإلهامي بكونك أحد أكبر الإضافات إلى حياتي.
‫أريد مواصلة الدراسة لأصبح طبيبة.
‫"ريتا" من "باتل كريك"، "ميشيغان" ‫تريد معرفة لم الكثيرون
‫- من أنحاء العالم... ‫- من أنحاء العالم.
‫يكترثون لشخصية "غريغوري هاوس".
‫أظن أن السبب...
‫هو عينيك الزرقاوين.
‫- هذا صحيح. ‫- أظن أن ذلك هو السبب.
‫هذا ما كنت أقوله، لكن باختصار.
‫دكتور "هاوس"! إن كنت ستنقذ هذا المريض، ‫فستحتاج إلى هذا.
‫"كتاب القواعد"
‫أبعد هذا الشيء عن نظري!
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫فلنرى الآن.
‫تبدو الأعضاء التناسلية في صحة جيدة.
‫أنت امرأة، أليس كذلك؟
‫سأكون مضيف جوائز "الإيمي".
‫افخر بنفسك.
‫سيد "لوري"، ‫يشرفني تقديم جائزة الكاميرا الذهبية إليك.
‫يجب أن يسافر الفنانون بمفردهم.
‫"لكن لا يتحدث أي منهم إلي
‫لأنني
‫وغد"
‫"(كارولين)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫جعلني أفكر وأضحك كثيراً وأبكي.
‫"شكراً يا (هاوس)"
‫"(ريبيكا)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫شكراً على 8 مواسم رائعة.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫أعلم أنني لن أنساه أبداً.
‫"(دكتور هاوس) أغنية الإوز"
‫"بنصف عقل"
‫"تركت (هولمز) جالساً"
‫"تركت (هولمز) جالساً أمام النار المستعرة.
‫وبعد مرور وقت طويل من مراقبة الليل،
‫سمعت نواح كمانه الحزين والخفيض.
‫عرفت أنه ما زال يفكر في المشكلة الغريبة
‫التي يحاول حلها."
‫اتصلوا بقسم الأشعة. أريد رؤية الموسيقى.
‫"منزل (هولمز)"
‫هل أنا محق في قول إن "كونان دويل" ‫اقتبس "شيرلوك هولمز" من طبيب؟
‫لا أقصد أنك اقتبست "هاوس" من طبيب، ‫لكن توجد أوجه شبه.
‫أجل، ألهمتني.
‫هناك أوجه تماثل وبسببها يمكن غمز العين،
‫لكننا لم ننو تحويله إلى "هولمز" عصري.
‫طبيب لا يهتم بإنقاذ حياة الآخرين...
‫لكنه يهتم بالأحجية.
‫هناك عواقب لفن الأحجية،
‫فالشخص الذي يسعى لحل الأحاجي
‫يجب أن يكون... أقل تعاطف وحساسية.
‫ماذا كنت تفعل في "ميدل تاون"؟
‫هل تعرف ما هو الأهم مما كنت أفعله؟
‫سبب هوسك بما كنت أفعله.
‫"هاوس" و"ويلسون". "هولمز" و"واتسون".
‫الأسماء تحية واضحة.
‫يشبه "روبرت" "واتسون"
‫- المواطن النزيه... ‫- أجل.
‫في شخصيته.
‫أحب علاقة "هاوس" و"ويلسون"
‫لأن يوجد شعور بالاحترام والصدق المتبادل.
‫أشعر أن عيني "هيو" تلمع دائماً
‫بشكل لا نراه إلا عندما يتحدث إلى "ويلسون".
‫"من (هاوس) بالحب"
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫تعلم أن المسلسل انتهى،
‫ولن تستخدم مواقع التصوير هذه مجدداً.
‫والساعة 9 صباحاً غداً...
‫سيأتي رجال بمناشير.
‫من الواضح...
‫لا يوجد سوى شيء واحد أفعله.
‫"دكتور (غريغوري هاوس)، ‫عيادة الطب التشخيصي"
‫لكنها كانت ليلة ممتعة.
‫من الغريب التفكير...
‫سرنا لـ8 أعوام...
‫هذا يشعرني بالرضا البالغ.
‫- ماذا... ‫- لم أعلم أنه يمكنك ذلك.
‫- أتحداك أن تطلق على قدمك. ‫- لا، لن أفعلها
‫لأنني فعلتها مرة من قبل وتؤلم بشدة.
‫- سأطلق على قدمي. ‫- هيا.
‫من الغريب، شعرت بالقليل من الوخز...
‫- شعرت بالقليل من الوخز فعلاً. ‫- أجل...
‫تشعر بذلك.
‫- أجل. ‫- لم أرد تحذيرك
‫لأنني عرفت أنني سأستمتع برؤيتك تتألم.
‫لذا لم أرد تحذيرك بشدة، لكنها تؤلم حقاً.
‫لكن الأشياء التي استعددت لفعلها ‫لتسلية الجمهور،
‫مثيرة للشفقة حقاً.
‫- هل ننهي هذا؟ ‫- أجل، هيا ننهيه.
‫سننهيه الآن.
‫"1986 - 1988، 9 إلى 5"
‫"2004 - 2012، (دكتور هاوس)"
‫"المسرح 14، بُني عام 1936"
‫لا وجود للمسلسل من دون الجمهور، ‫والأهم من ذلك،
‫لا فائدة من المسلسل من دون المعجبين.
‫هذا هو المكان تحديداً
‫حيث وقفت وجلست
‫ومشيت متوتراً لأول تجربة أداء ‫لدور "هاوس" عام 2004.
‫"مكاتب اختيار الممثلين"
‫منذ ذلك الحين، كانت رحلة رائعة،
‫وجزء لا يُنسى من حياتي.
‫جزء لا يُنسى من حيوات الكثيرين.
‫هؤلاء الأشخاص...
‫"قسم التصوير والأصدقاء"
‫"الوحدة الجراحية"
‫"مساعدو التنفيذ"
‫"الإضاءة"
‫"قسم النقل"
‫"النهاية، فاعلية نهاية المسلسل"
‫"تصل الأغنية إلى مقطعها الأخير ‫ويتلاشى المشهد"
‫ترجمة "ناجي بهنان"