‫الآن سأقتلك
‫أحتاج لملئ كأسي
‫- أخذت ثلاثة كؤوس مسبقاً ‫- وماذا إذاً؟ إنها مجانية
‫لدي عيد ميلاد، أحضريه بنفسك
‫لا عجب أنه لا ينال إكرامية
‫حسناً
‫من مستعد ليغني أغنية "رالفي" ‫"رامب أس بيرذريه رامب شيك"؟
‫"لنغني، لنركب"
‫"لنلمع، لنتزلج"
‫"إنه وقت (رالفي)"
‫"سنرقص ونأكل الكعك"
‫"ونهز مؤخراتنا"
‫"إنه وقت (رالفي)"
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫هل أنت بخير؟
‫"إنه وقت (رالفي)"
‫حسناً، لنأخذك إلى الخلف، هيا
‫ستكون الأمور بخير يا أطفال ‫أنا آسف
‫قلبه ينبض
‫"جاك"؟ "جاك"؟
‫- عليكما أن ترجعا ‫- إنه أخي
‫"جاك"، استيقظ
‫اتصلا بالوالديكما وأخبراهما بالذهاب ‫إلى مستشفى "برينستون برينسبورو"
‫مات والدانا
‫إنه ما تبقى لدينا
‫لم أصطف بطريقة غير قانونية ‫أنا أسكن هنا
‫مذكرة حب من المحقق "تريتر"
‫"نوبة قلبية"
‫كانت أمعاؤه نظيفة ‫ولم يظهر فحص الصدى خللاً بالبنية
‫الإجهاد والتعرق أثناء الليل ‫وفقد وزنه بعد النوبة القلبية
‫فتاً عمره 18 سنة ‫فجأة يتيم وأب أعزب لطفلين
‫مسلسل "بارتي أوف فايف" رائع
‫كمسلسل "أو سي" لعصره
‫يفسر الإرهاق كل شيء ‫عدا قدميه اللتين تحكّانه
‫قدم الرياضي يفسر ذلك
‫يعمل النادلون لـ12 ساعة باليوم ‫ويرتدون أحذية قديمة
‫فكرة جيدة
‫تجاهلي الأعراض ‫يجعل ذلك عملنا أسهل
‫لا أتجاهل عرضاً، بل أفسره
‫كان الفتى يذهب إلى المرحاض ‫بالرغم من العلاج ضد القيء
‫قد يشير القيء المستمر ‫على الضغط القحفي أو الورم
‫بالتأكيد، مشاكل بقلبه ‫لا بد من أنه عقله
‫شكراً للرب على وجود ‫طبيب أمراض عصبية بالغرفة
‫أجل، إنها قدماه ‫لو كنت طبيب أقدام فقط
‫ربما التقط فيروساً معوياً ‫من الأطفال المتوحشين بالمكان
‫القيء المتكرر ‫يسبب خللاً بتوازن الكهارل
‫والذي يؤدي لاضطراب ضربات القلب ‫والذي يسبب نوبة قلبية
‫والقدمان المثيرتان للحكة
‫لا
‫هذا فقط؟ لا؟
‫- قلت الكثير مسبقاً ‫- هذه ليست لعبة يا "هاوس"
‫لا، ولكن قد تكون كذلك
‫- ماذا تكتب؟ ‫- لا شيء
‫- إن عرفت التشخيص، لم لا ‫- كيف ستتعلمون السباحة
‫إلا إن أخذت منكم عواماتكم ‫وألقيت بكم بمياه مليئة بالقرش؟
‫لا يمكنك معرفة ما خطبه ‫بعد استعراضك لملفه لنصف دقيقة
‫لا يمكنك ذلك بوضوح
‫والآن، ما اللعبة التي بلا قواعد؟
‫من دون خدمات ‫ومن دون عض
‫سيحصل كل منكم على اختبار
‫وسينتهي الوقت بموعد الغداء
‫إن كنت محقاً ‫سيكون ما يزال حياً
‫وإن كنت مخطئاً ‫فهذه لعبة قاسية جداً
‫"اللعبة هي القدم المثيرة للحكة"
‫أنت متأخر، أحاسبك على الوقت ‫الذي عليك أن تكون فيه هنا
‫قطر "تريتر" سيارتي وجمد حسابي ‫إنه يطاردني
‫أنت مشبوه في تحقيق مخدرات
‫لك علاقة بالمشتبه به ونشاطاته
‫لست التابع الشرير لـ"بابلو إسكوبار" ‫الذي يمر بـ"ميامي" بقارب سريع
‫أنا طبيب وصف الـ"فيكودين" ‫لمريض يعاني من ألم
‫تقرير الشرطة الذي أرسلته بالفاكس ‫يقول إنهم وجدوا 600 حبة بشقته
‫- هل وصفت له ذلك؟ ‫- يعاني من ألم مزمن
‫- هذا سوء استخدام سلطة واضح ‫- هل هذه موافقة أم لا؟
‫يطور المريضون تحملاً بمرور السنين
‫إنه الحافز المثالي له ‫ليزور هذه الوصفات
‫ما أزال لا أملك جواباً
‫- ماذا؟ هل نتقمص الأدوار؟ ‫- أجل، وأنت سيء بذلك
‫والذي هو أمر مؤسف جداً ‫لأنك تتظاهر بأنك أنت
‫علي الذهاب إلى محكمة
‫أخبرني "مايكل" بأنه يمكنك مساعدتي ‫باستعادة سيارتي
‫أجل، يعرف محامو الطلاق أحياناً ‫خفايا مكافحة المخدرات
‫إن أردت استعادة سيارتك ‫عليك منح الشرطة ما تريده
‫شكراً، بالعادة يشعر الناس باليأس ‫في هذه المواقف
‫سيذهب الطبيب "هاوس" إلى السجن ‫على الأغلب
‫تابع بالكذب لمصلحته ‫وستذهب إلى السجن معه
‫كان "هاوس" يقرأ هذه الصفحة ‫عندما رمقنا بنظرة عبقريته المزعجة
‫- ماذا يوجد فيها؟ ‫- سجل مريض
‫عمره 18 سنة، ربما يشرب الكحول ‫ويدخن ويتعاطى المخدرات
‫ما مدى قربي من الإجابة؟
‫توقف عن تعاطي المخدرات ‫عندما مات والده وأوقف التدخين
‫لم يسخر "هاوس" من فكرتي ‫المتعلقة بالفيروس، قال إنها خاطئة فقط
‫والذي يعني عدم رغبته بتفسيرها ‫والذي يعني أيضاً
‫من أني كنت قريباً بالتأكيد
‫أعتقد أنه فيروس بكتيري
‫سأؤدي زراعة دم
‫- سأؤدي صورة بالرنين المغناطيسي ‫- إن كان هناك ورم
‫فيمكن للضغط القحفي ‫فيمكن أن تفقأ دماغه قبل الغداء
‫- الأمر نفسه لاختبارك للإرهاق ‫- ولهذا سأتخلى عن الفكرة
‫- ماذا ستفعلين عوضاً عن ذلك؟ ‫- لن أخبركما
‫أحقاً ستلعبين لعبته؟
‫جميعنا مشاركون في لعبته ‫لذلك، من الأفضل أن نستمتع
‫هل هناك شخص آخر مريض ‫في عملك؟
‫أصبت بألم في معدتي قبله
‫هذا ليس خطأك يا "ويل" ‫تابع الدراسة
‫أخي في المستشفى
‫لن تهتم السيدة "كولر" ‫إن أنهيت واجبي المنزلي
‫يهتم أخوك إن أنهيت واجبك المنزلي
‫أيمكنني أن أكون صديقك الخيالي؟
‫إنه طبيب
‫كيف حال قدميك؟ ‫ألا تزال تسبب لك الحكة؟
‫هل ذلك مهم؟
‫لا أعرف
‫هل ذلك مهم؟
‫أي نوع من المخدرات يعجبك؟
‫ليس عليك التكلم عن ذلك الآن
‫لا بأس، لا أخفي أسراراً عنهما
‫يعرفان أني كنت أتعاطى المخدرات ‫قبل وفاة والدينا
‫تصرف ذكي
‫اعترف بالماضي وأنكر الحاضر
‫أنا خال من المخدرات، أربي طفلين ‫سيكون ذلك تصرفاً غير مسؤولاً، صحيح؟
‫ولكن، لا بأس بالوثوق بطفل ‫عمره ثمان سنوات؟
‫إن كنت صريحاً معهما ‫سيكونان صريحين معي
‫أجل
‫إدارة الخد الآخر ‫إستراتيجية جيدة في الملاكمة
‫لا يكذب الأطفال ‫لأن لديهم مشاكل في الثقة
‫بل لأن لديهم شيئاً ليخفوه
‫انظرا إليه
‫يجلس هناك ولا يفعل شيئاً ‫وما يزال يكذب
‫لا نكذب على "جاك"
‫- هل رسبت باختبار تهجئة ونسيت... ‫- لا
‫- اختبار رياضيات؟ ‫- لا
‫- هل تشاجرت مع الطفل بجوارك؟ ‫- إنه لا يجلس بجواري
‫- ربما تمارس الأخرى الجنس ‫- لست كذلك
‫ليس بعد، عندما تبدئين بذلك ‫ستكذبين بشأن ذلك الأمر
‫- أنت تبتعد ‫- لا أشارك في اللعبة
‫ابقَ ثابتاً يا "جاك" ‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
‫كم تعاطيت من المخدرات؟
‫- هل عليه أن يكون هنا؟ ‫- لا، تجاهله
‫- المشكلة ليست برئتيه ‫- لم أقل ذلك قط
‫ماذا عن السجائر؟
‫كيف توقفت عن ذلك؟ ‫بالعلكة أو الرقعة أو التنويم المغناطيسي؟
‫انتقل من علبتي سجائر ‫إلى لا شيء، توقف فجأة
‫أو يمكننا التحدث قليلاً فقط
‫ألا تزال تقابل تلك الممرضة ‫من قسم طب الأطفال؟
‫لا أعتقد أنها مناسبة لك
‫تحتاج إلى فتاة
‫مستقلة وحريصة وطموحة
‫تحتاج إلى شخص مثلك بتنورة
‫"جاك"، طرح عليك سؤالاً
‫لم أتوقف عن التدخين فعلاً
‫"نفرت من طعمها تقريباً فقط"
‫مثير للاهتمام ‫تبدو مثل أحد تلك الأعراض
‫ما يزال يتقيأ ‫وكانت لديه نوبة قلبية وقدماه تحكانه
‫- السبب ليس رئتيه ‫- لم أقل ذلك قط
‫بارد كالثلج
‫سأحقنك بالـ"إرغونوفين" ‫لأرى إن كانت نوبتك القلبية
‫سببها تشنج في الأوعية ‫المحيطة بقلبك
‫أعلمني إن شعرت بشيء
‫غير معتاد
‫إن كانت المشكلة في قلبي ‫لم فحص الطبيب الآخر دماغي؟
‫أجل، لم فحص الطبيب الآخر دماغه؟
‫نحاول حصر الاحتمالات ‫بقدر ما نستطيع
‫إذاً، لأنك تعتقدين أنه تشنج
‫الذي سبب نوبته القلبية ‫ستحثين تشنجاً آخر على الحدوث
‫هل وافقت على هذا؟
‫كل شيء تحت السيطرة
‫ستدلنا الفحوصات على أي شرايين ‫هي المصابة لنستطيع معالجتها
‫لا يبدو أن أدويتك تفعل شيئاً ‫لذلك، إما أنك مخطئة
‫أو أنك لم تحثي جسده كفاية ‫ليطلق شيئاً
‫تريد العودة إلى المنزل، صحيح؟
‫أعني، ربما تتراكم عليك ‫الأعمال المنزلية والفواتير
‫كم يوماً ستغيب عنه للمرض ‫قبل أن يستبدلوك؟
‫ارتفع معدل ضربات القلب ‫ولا شيء غير ذلك
‫لا يمكنهم طردي ‫إن كنت مريضاً
‫صحيح، لا يمكنهم الاستغناء عنك
‫من سيجدون غيرك ليكون مؤهلاً ‫للرقص مع قارض؟
‫كيف يمكنك إعالة عائلتك حتى؟
‫ماذا سيحصل عندما تضيق عليهما ‫ملابسهما أو عندما يمرضان؟
‫ليس هناك تشنج بعد
‫سيحرمونك منهما يا "جاك"
‫ربما علي إحضارهما الآن لتودعهما
‫ألا ترين أن قلبه بخير؟
‫توقفي عن تعذيبه ‫أي نوع من الأطباء أنت؟
‫رائع، شكراً جزيلاً، حسناً، وداعاً
‫- هل وصلت إلى هنا الآن؟ ‫- الحافلات مزرية
‫- أين سيارتك؟ ‫- إنها رهينة
‫يريد مني "تريتر" أن أشهد ‫ضد "هاوس"
‫- لن تفعل ذلك ‫- هل ذلك سؤال أم أمر؟
‫أي إدانة ستكلف "هاوس" رخصته
‫والتي ستكلف هذا المستشفى
‫استرخي، لن أعبث بمصدرك القيم
‫أخبرت محامي بأن يخبر "تريتر" ‫بأن يغرب عني
‫"ماركو"
‫لم تعيد جميع الوصفات؟
‫آسف أيها الطبيب "ويلسون" ‫كنت أحاول الاتصال بك
‫- أين هاتفك؟ ‫- في سيارتي
‫مرضاي هنا ويحتاجون إلى أدويتهم
‫آسف، لا يمكنني ذلك ‫أوقفت مكافحة المخدرات رقم حسابك
‫"لم أنتم حزينون هكذا؟"
‫ما تزال هناك فرصة ‫بأن "تشايس" حصل على الإجابة
‫كان ذلك مشوقاً لثانيتين
‫نتيجة زراعة الدم سالبة للبكتيريا
‫وموجبة لالتهاب الكبد ألف؟
‫أتساءل من طلب ذلك الفحص الإضافي؟
‫لا بد من أنه شخص ‫عرف أن القيء المستمر
‫والنفور من النيكوتين المفاجئ ‫والقدم التي تحكه بينهم شيء مشترك
‫لا يفسر التهاب الكبد ألف ‫النوبة القلبية
‫صحيح، ولكن كما أشار "تشايس" ‫متحاذقاً مسبقاً، فالقيء يفسر ذلك
‫التهاب الكبد ألف يفسر التقيؤ
‫لو كانت هذه الحياة الحقيقية ‫عوضاً عن مجرد لعبة
‫ألغت مكافحة المخدرات ‫امتيازاتي لمنح الوصفات الطبية
‫من سيصف لي الـ"فيكودين"؟
‫أجل، لهذا أنا هنا ‫هذه كارثة بالنسبة إليك
‫استرخِ، "تريتر" يائس فقط
‫ليس لديه دليل حقيقي ‫إنه يحاول حثك على الوشي
‫لن أسمح له باستغلال مرضاي
‫سيكونون بخير
‫أغلب أدويتك للسرطان مزرية ‫على أي حال
‫سأحتاج إلى فريقك ‫ليعطوا الوصفات الطبية عني
‫إلى أن نحل هذا الأمر
‫فجأة، لا يبدو هذا أمراً درامياً كثيراً
‫زودوا ذلك الفتى بالغلوبلين المناعي ‫عالجوه وأخرجوه من هنا
‫التهاب الكبد ألف؟
‫لا
‫"تشايس"، فحص دم للبكتيريا
‫الرنين المغناطيسي عنيد جداً على فحص الرئتين. ‫"كاميرون"، محاولة جيدة. لا يوجد تشنج
‫"ولكن الأميرة بقيت جالسة"
‫وتظاهرت بعدم الاستماع إلينا
‫وتظاهرت بكتابة شيء بمذكرتها ‫والتي عليها أزهار
‫وتظاهرت بعدم محبتها لقصص أطفال ‫عمرهم 8 سنوات وينقذون العالم
‫عمري 11 سنة
‫ولهذا لا يمكنك إنقاذ العالم ‫بعد الآن
‫- عمري 8 سنوات ‫- أجل
‫نعتمد جميعاً عليك
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫لدي أخبار سارة
‫يمكننا إزالة الغلوبلين المناعي عنك
‫جسدك خال من التهاب الكبد ألف ‫ويمكنك المغادرة غداً
‫- إذاً، كيف أصبت به برأيك؟ ‫- ربما من الأطعمة الملوثة
‫أو تنظيف المراحيض في عملك
‫أو ربما
‫لا تقلق، سمعا كل شيء
‫لعق الشرج طريقة شائعة
‫عليك إخبار من واعدتهم ‫بأن يفحصوا أنفسهم
‫لا تقلق، كنت مشغولاً جداً ‫بمطاردتهما على اكتشاف المغاور
‫أنت مقرف
‫أعتقد ذلك
‫- هل تؤلمك ذراعك؟ ‫- ذراعي بخير يا أخي
‫- إذاً، لم تنزف؟ ‫- إنها ليست كذلك، إنها
‫ارفع ذراعك فوق رأسك
‫أذنك
‫وأنفك
‫زيادة البلاتينوم وسرعة تجلط الدم ‫يؤكدان على اضطراب التخثر عند "جاك"
‫لذلك
‫نعالج التهاب الكبد ألف
‫ويظهر أمامنا شيء آخر ‫هذا مثير للاهتمام
‫أي عدوى تسبب التخثر؟
‫هل أنت بخير؟
‫آذيت كتفي ‫وأنا ألعب كرة القدم الخيالية
‫هل علينا مناقشة ‫ما الذي يسبب التخثر
‫أم علينا إعادة الفتى ‫إلى حياته البائسة فحسب؟
‫- إنه ليس بائساً ‫- صحيح
‫إنه مسرور لأن والديه ميتان ‫ولأن حياته انتهت
‫ربما المطعم مزدحم بالإيبولا ‫والأيكينيلية والبكتيريا
‫الأطفال لا يغسلون أيديهم ‫بالمرحاض أثناء الحفلة، و...
‫أو أنه تسمم بالطعام ‫يأكل "جاك" بتلك البالوعة كل يوم
‫"جاك" وحده من مرض
‫لدى الفتى أوشام وأقراط
‫وربما نقلت له فتاة قذرة صغيرة ‫الالتهاب الكبدي ألف
‫وربما نقلت له المرض الزهري ‫أو مرض السيلان
‫- أحتاج إلى أحدكم ‫- خذ "كاميرون"
‫كانت أفكارك غبية على أي حال
‫"تشايس"، عليك العودة إلى البالوعة ‫وإحضار قيء الفتى لي
‫"فورمان"، أدي فحص قطنية ‫ولتخبر "كاميرون" نظرية المرحاض والحفلة
‫لم لا أفحصه فقط؟
‫دعنا لا نناقش ذلك ‫أمام المساعد
‫كمية قيء ذلك الفتى
‫لن يكون هناك سموم كافية ‫في جسده لتظهر في دمه
‫بما أنه تقيأ بالمرحاض هنا ‫عوضاً عن التقيؤ على أحد
‫ذلك المطعم هو مصدرنا الوحيد ‫للقيء الضروري
‫ولم تستطع قول ذلك ‫أمام "فورمان"؟
‫لا، لم أستطع قول هذا ‫أمام "فورمان"
‫أحتاج إلى إعادة تعبئتها
‫يعرف المحقق "تريتر" عن الوصفات ‫التي كتبتها لك مسبقاً
‫بالضبط، إن توقفت الآن ‫سيبدو ذلك مثيراً للشكوك
‫- أينطلي ذلك النقاش على أحد؟ ‫- اكتب الوصفة
‫لا
‫وصفة واحدة لن تجعلك...
‫كلانا يعرف ‫أنها لن تكون واحدة فقط
‫أفضل أن أفقد عملي ‫على أن أفقد رخصتي
‫"دانييل سيلفرز"، سرطان بغدة البروستاتة ‫يحتاج إلى الفيلغراستيم، مؤونة أسبوعين
‫"أندريا دونافين"، سرطان الثدي
‫تحتاج فقط لإعادة تعبئة الميغسترول
‫- أنت لا تكتبين ‫- أتريد مني أن أكتب؟
‫حسناً، يمكنك تسجيل ذلك بالهاتف ‫ولكن بالنهاية
‫ربما سيريد أحد ما ‫شيئاً مدوّناً
‫- لم أقابل أولئك الأشخاص ‫- أنا قابلتهم
‫- شخصت حالتهم وكل شيء ‫- أعرف
‫أعرف، لا أقول إنّي لا أثق بك
‫لا تثقين بتشخيصاتي
‫ستكون هذه وصفاتي، أنا
‫إنهم مرضاي، إنها وصفاتي
‫اسمي أنا
‫سيقرأ "تريتر" الوصفات
‫يريد أن يجعلك بائساً ‫ألا تعتقد أنه سيطرح أسئلة؟
‫هل يفعل "جاك" شيئاً ما ‫لا يفعله غيره؟ أي مهام خاصة؟
‫لا، لدينا متكاسلون كثيرون
‫أي منتجات تنظيف تستخدمون؟
‫حسناً، لدينا مجموعة أطفال يركضون ‫ويضعون كل شيء في فمهم
‫لذلك، لا يمكننا استخدام شيء سام
‫هذه هي
‫نفايات يوم الاثنين
‫إذاً، ألا يوجد أحد ‫ربما يمكنه المساعدة بإخراج النفاية؟
‫آسف، لدينا نقص بذلك
‫يمكنني منحك إكرامية
‫متأكد من أن قيء "جاك" ‫بكيس أزرق مع الهدايا المغلفة، ولكن...
‫إن عثرت على المعكرونة ‫فذلك هو القيء الخاطئ
‫إلى متى علي الاستمرار ‫بتناول هذا العلاج؟
‫أعني، أشعر بالغثيان طوال الوقت
‫ربما علي العودة لتناول الـ"تاموكسفين"
‫تبلين أفضل بتناولك الـ"أناستروزول" ‫يا "بيث"
‫- متردد لإجراء تغيير ‫- لا أستطيع اللعب مع ابنتي
‫أو اصطحابها من المدرسة ‫بالكاد أستطيع النهوض ووضعها بالسرير
‫لا بد من وجود شيء آخر
‫من هي؟
‫حسناً، كما تعرفين ‫هذا مستشفى تعليمي
‫هل هي تلميذة؟
‫لا، أنا طبيبة ‫أساعد الطبيب "ويلسون" اليوم
‫لماذا؟ أتعتقدين أنه أخطأ بتشخيصي؟
‫- لا، أنا متأكدة ‫- لا، لا
‫إنها تسدي المشورة بشأن وصفاتي
‫أتعتقدين أنه أخطأ بأدويتي؟
‫- لا، الأمر فقط ‫- لا
‫إذاً، لم هي هنا؟
‫ماذا تفعل الآن؟
‫سآخذ عينة من سائل أخيك الشوكي
‫- أين "ويل"؟ ‫- في المدرسة
‫هل سيؤلمه ذلك؟
‫سيساعدنا ذلك بمعرفة ‫الشيء الذي يجعله مريضاً
‫- أليس عليك أن تكوني بالصف أيضاً؟ ‫- إنه يوم المعلمين
‫لك ولكن ليس لـ"ويل"؟
‫أجل، ليس أمراً منطقياً لي أيضاً
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫حسناً، أعتقد أنه أسرع ‫من طلب ممرضة وضابط محلي
‫أمسكي بعظمة قصبته ‫وادفعي ركبتيه إلى صدره
‫ثبتيه جيداً
‫هل هذا ما تفعله الممرضات؟
‫لا يأتمنهن مديري ‫على فعل شيء آخر
‫هل سيموت؟
‫لا
‫لن يموت أحد
‫في العالم كله أبداً؟
‫ذلك رائع جداً
‫- حسناً، قصدت ‫- أعرف ماذا قصدت
‫ولكني أعرف أيضاً ‫أن الأشياء السيئة تحدث
‫كان أبي يحتسي بعض الشراب دائماً ‫عندما كانا يخرجان
‫وقال دائماً إنه يستطيع القيادة
‫إلى أن لم يكن كذلك
‫أريد تحذيراً ما هذه المرة
‫لسنا قريبين من حدوث شيء ‫مثل ذلك الآن
‫حسناً؟
‫لنقلبه على ظهره
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا فعلت؟
‫- هل كسرت ضلعه؟ ‫- لمسته بالكاد
‫والذي يعني
‫- عثرت عليه ‫- عالجيه
‫التهاب النخاع الشوكي العظمي ‫ويعني أن العدوى وصلت لعظامه
‫ويعني أنه إما بكتيري أو فيروسي ‫وذلك...
‫وظفتك لتزيلي الألم ‫هل هناك ارتباك ما؟
‫ألم تفكر قط ‫باستخدام عكازك بالطريقة الصحيحة؟
‫أجل، تلك هي المشكلة
‫ليلة الجمعة، اكتشف عكازي فجأة ‫أنه كان على الناحية الخاطئة
‫- هل أحضرت بعض الـ"فيكودين"؟ ‫- لا
‫أديت خزعة بالإبرة لتأكيد أي...
‫إلى متى زراعة الدم...
‫لم تفعلين ذلك فقط ‫عندما أتحدث؟
‫عليك أن تريح كتفك
‫وسنحضر لك معدات مختلفة
‫- عكازة جميلة ‫- إن كنت أعرف ما تعنين؟
‫- "تشايس"، يمكنك الكف عن فعل ذلك ‫- انتهيت تقريباً
‫إنه مصاب بالتهاب ‫النخاع الشوكي العظمي
‫وهذا يعني أنك مخطئ ‫بشأن التسمم بالأطعمة
‫و...
‫ويمكنك التوقف أيضاً، مرض الزهري
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- قرأت النسخة المطبوعة
‫نتيجة الأيكينلية موجبة لديه أيضاً
‫أحدكما أخفق
‫- لا ‫- مستحيل
‫أو أن هذا الفتى ‫أكثر مرضاً مما اعتقدنا
‫أنهِ ذلك الفحص
‫وجود إجابتين صحيحتين ‫لسؤال واحد أمر مستحيل
‫أيمكن أن تكون هناك ثلاث إجابات؟
‫يبدو ذلك
‫نتيجة تعرضه للتسمم موجبة أيضاً
‫إذاً...
‫نتخلص من عدوى واحدة ‫وتظهر لنا ثلاث أخرى
‫أعتقد أن هذه اللعبة مزورة
‫"جاك"؟ فليساعدنا أحد
‫تخلصنا من جميع الإصابات الثلاثة ‫الموجودة في جسمه"
‫"ولكن، تنتابه نوبات صرع ‫كل بضعة ساعات"
‫لا بد من أنه مناعته ناقصة
‫لا، عدد الخلايا البيضاء طبيعي ‫ونتيجته سلبية لنقص المناعة
‫إن لم يكن لديه نقص مناعة
‫لم يتصرف وكأن لديه نقص مناعة؟
‫علام تدلنا نوبات الصرع؟
‫لا شيء، لا يوجد خلل ‫بنائي بالرسم السطحي
‫والفحص العصبي غير المحوري ‫ولا خلل الكهارل، لا شيء
‫ما المشترك بين نوبات صرع غير منطقية ‫وفتى مريض عمره 18 سنة؟
‫أتعتقد أنه ورم؟
‫أعتقد أنها المخدرات
‫اعترف بتعاطيها
‫أفسدت المخدرات نظامه المناعي
‫فحص السموم كان خالياً
‫فحص السموم الخالي ‫ينفي وجود مخدرات بدمه أو بوله
‫يحتمل وجود بعض المخدرات ‫بالخلايا الدهنية من الأيام الخوالي
‫إن كانت بخلاياه الدهنية ‫لم تؤثر فيه الآن؟
‫المراقب الحريص سيلاحظ ‫أنه لديه مشاكل بالهضم مؤخراً
‫ربما فقده للوزن
‫حرق تلك الخلايا الدهنية ‫مما أعاد المخدرات إلى جسده
‫معرفة ذلك مستحيلة من فحص ‫الخلايا الدهنية للمخدرات
‫جعله يفقد وزناً أكثر ‫ليس أمراً مستحيلاً
‫تريد منا جعله يتضور جوعاً ‫لنحثه على نوبة صرع أخرى
‫وربما نوبة قلبية أيضاً ‫فقط لنؤدي فحص سموم آخر؟
‫تلك قسوة
‫فقط دعوه يعرق
‫لم ألمس شيئاً ‫منذ ليلة وفاة والديّ
‫تبقى المخدرات بجسدك لفترة طويلة
‫كنت منتشياً
‫في ليلة إخبار الشرطة لنا ‫بما حدث
‫أتعرف ما أول شيء فعلته ‫عندما أخبروني بالأمر؟
‫ضحكت
‫لم أكن نفس الشخص ‫عندما ماتا
‫أتمنى لو يرى ذلك
‫حسناً، متأكد من أنهما يراقبانك ‫وأنهما فخوران
‫هذا ما يقوله مرشد "ويل" له دائماً
‫وماذا تقول له؟
‫أخبره بأن تلك سخافة
‫يعيش والدانا في ذكرياتنا ‫ولكنها لا يستمران بالعيش
‫"جاك"؟
‫ثبتاه
‫- لا تكسر له ذراعه ‫- سنعالجها
‫نحتاج إلى أخذ عينة
‫"هاوس"
‫لدي أخبار سيئة
‫ما أغربك! ألم تستطع إرسال ‫"كاميرون" إلى هنا
‫بهذا الرواق المكيف ‫لإخباري بهذه الأخبار السيئة؟
‫انتابت "جاك" نوبة صرع أخرى ‫ولكن دمه خال من المخدرات تماماً
‫إذاً، انتابته نوبة صرع بالمصادفة ‫بنفس الوقت الذي وضعناه فيه
‫- في الساونا؟ ‫- إنها ليست مصادفة
‫تنتابه نوبات صرع كل بضعة ساعات ‫سواء كان في الساونا أو لا
‫يا إلهي
‫لم تستخدم هذه؟
‫أستخدمها منذ سنوات
‫لا، تلك
‫ستؤذي لك كتفك ‫تحتاج إلى واحدة من هذه
‫إنه طبيب
‫- أما يزال خالياً من العدوى؟ ‫- ليس لفترة طويلة بالتأكيد
‫ما أعنيه هو أن شيئاً آخر ‫عدا تلك العدوات يسبب تلك النوبات
‫وهذا يعني وجود خطب برأسه ‫افحصه
‫فحصناه
‫حسناً، بذلك الوقت وليس الآن ‫الفتى يستمر بالتغير، افحصه مجدداً
‫أين "كاميرون"؟
‫لن أكتب لك وصفة للـ"فيكودين"
‫بقي لدي حبتان فقط
‫اقسمهما بالنصف ‫وهكذا سيكون لديك أربع
‫تكتبين الوصفات نيابة عن "ويلسون" ‫وهو يصفها لي، اكتبي لي وصفة
‫تعرف أن لديك مشكلة
‫أجل، وهي واضحة جداً
‫- أنت تتناول الكثير ‫- حسناً، أنت محقة
‫ما هي الكمية الصحيحة؟
‫اكتبي لي وصفة بالكمية الصحيحة
‫لا جواب؟
‫ذلك لأن بيننا النقاش الخاطئ
‫لا علاقة لي بهذا أبداً ‫بل بك تماماً
‫تتجاهلين مشكلة، وأنت خائفة ‫من إن كتبت وصفة لي
‫- فستصبحين مثل "ويلسون" ‫- بالطبع أنا كذلك
‫يريد "تريتر" الفوز بتسبيب الألم
‫أتريدين أن تساهمي بذلك فعلاً؟
‫بصفتك طبيبة، كيف تفعلين ذلك؟
‫خذ
‫ستساعدك هذه بتخطي محنتك
‫يقلل من حدة دورتي الشهرية ‫وستفعل لك العجائب
‫لم تفحص رأسي مجدداً؟
‫تشير نوبات الصرع بالعادة ‫إلى أمر بالأعصاب
‫أنا لن أتحسن
‫صحيح؟
‫سنعرف أكثر بعد الفحص
‫علي معرفة من سيهتم ‫بـ"ويل" و"كاما"
‫دعنا لا نستبق الأمور، حسناً؟
‫ستعود إلى المنزل وتصرخ عليهما ‫وتركل مؤخرتيهما قريباً
‫ربما يعاني ذلك الفتى ‫من مرض مميت
‫وقلق أكثر على أخيه وأخته
‫جذع دماغه لا مشكلة فيه
‫- لا شيء في الدماغ المتوسط ‫- ما ذلك؟
‫الفص الجبهي، والربع الأيمن العلوي
‫لا أرى شيئاً
‫هناك
‫إنه صغير ولكن...
‫أعتقد أنه ورم
‫يمكننا علاج ذلك الحجم
‫- لم لم نراه مسبقاً؟ ‫- يا إلهي
‫بالعرض المحوري، هناك واحد آخر
‫استعرض لي الشريحة التالية
‫إنها في كل مكان
‫دماغ "جاك" مليء بالأورام
‫أتعرف ماذا يفعل؟
‫- ينتحب؟ ‫- يحدد مواعيد للعب مع أخويه
‫يا له من شاب، هل من نظريات؟
‫النظرية الواضحة، سرطان بالدماغ ‫والذي أفسد نظام مناعته
‫والذي جعله مفتوحاً لتلك العدوات
‫"هاوس"، أنت مثير للشفقة
‫ستحلل أخطاء أي شخص ‫ونفاقه ونقاط ضعفه
‫ولكن ذلك الفتى لديه بعض الشجاعة
‫وليس هناك وقت للتحدث ‫عن شيء سوى الطب
‫إنه يعلم الطفلين ‫أن الحقيقة هي ما يهم
‫والرب ليس كذلك والحياة مزرية ‫إنه يعجبني
‫- ما العلاج؟ ‫- علينا تعريضه للإشعاع
‫وتدمير ما تبقى ‫من نظام مناعته
‫وإنقاذ حياته
‫أعرف أن مصطلح التضحية بالنفس ‫غريب بالنسبة إليك
‫ستظن أنه يضحي بنفسه ‫لأنه إن فعل شخص واحد ذلك
‫فربما العالم ليس المكان القاس ‫والأناني الذي تحسبه
‫"(هيدروكودون)"
‫قد يقتله الإشعاع، ما البدائل؟
‫ليس هناك بدائل، رأينا الأورام
‫يمكننا اختيار ألا نقول ‫إنها أورام
‫إنها مجرد تقيحات
‫والذي يفسر عدم وجودها هناك أمس
‫لا يمكن أن تكون عدوى ‫لديه الغلوبلين المناعي بمضاداته الحيوية
‫بالضبط، إنها تخلق العالم المثالي للفطر
‫سيعيش ويتزوج ولديه فطريات
‫إن كنت مخطئاً بشأن الفطريات ‫فأنت تهدر الوقت القليل الذي لديه
‫إنها ليست تضحية كبيرة ‫إن حياته مزرية
‫إذاً، لنكن صائبين ‫خذ خزعة من رأس الفتى
‫إن حصلت على سائل ‫سأكون محقاً
‫إن حصلت على مادة صلبة ‫فأنت محق، ولا قلق من مواعيد اللعب
‫حسناً، سأكون والد طفلك
‫أولاً، سيكون عليك كتابة وصفة ‫"فيكودين" لي
‫- لأجتاز ممارسة الجنس ‫- كم يوماً تبقى لك؟
‫ربما يمكنني النجاة للدقيقة التالية ‫أو ما شابه ذلك
‫وقدومك إلي ‫يعني تخلي خدمك عنك
‫- أنا منبهرة ‫- أجل، جبنهم مثير للإعجاب
‫حسناً، يجدر بك أن تشكرهم
‫إن انهاروا ‫فسيمنح ذلك الشرطة دليلاً
‫أنك أرعبت مرؤوسيك ‫لتغذية إدمانك
‫أكره كتابة ملاحظات الشكر
‫هل سيكون غريباً ‫لو طلبت من "كاميرون" كتابتها؟
‫هل ستساعدينني؟
‫للأسف، إن تخليت عنك
‫سيمنح ذلك دليلاً للشرطة ‫بأنك لا تحتاج لأدوية مسكنة
‫عرفت أن فتحة الصدر ‫كانت خدعة، أنت عبقرية
‫- لا يمكنك رفع ذراعك ‫- لا يمكنك التبول وأنت واقفة
‫أعطيني إياها
‫هل خضعت للعلاج الطبيعي؟
‫ربما سحبت
‫أجل، كنت أتدرب ‫للرقص من دون بنطال
‫- أعطيني الوصفة ‫- مشكلة كتفك ليست جسدية
‫حسناً، سنكتشف ذلك ‫إن أعطيتني
‫ما الجديد؟ ما الأمر المختلف؟
‫هل من تغيرات كبيرة بحياتك مؤخراً؟ ‫ربما تشاجرت مع زوجتك
‫إن ذلك جيد
‫وهذا يعني أن كتفيك لإنسان ‫إنها بداية
‫أنا محقة، صحيح؟
‫أجل، ولكن ليس عني فقط
‫كنت محقاً، صحيح؟
‫كان هناك خراج لعدوى فطرية ‫إنها "أسبيرجيلوس"
‫ولكننا ما نزال نجهل السبب
‫لدى نظام الفتى المناعي ‫عيب مصنعي
‫- إنه أمر جيني ‫- لا يمكن أن يكون جينياً
‫كان ليصاب بالعدوى ‫منذ أن كان رضيعاً
‫ليس إن ترعرع بمكان محصور
‫أو ترعرع في "المريخ" ‫ليس هناك جراثيم أيضاً
‫لا أعني مكاناً محصوراً حقيقياً
‫بل مكاناً لطيفاً بضاحية ‫مع أمهات وآباء يحمون أولادهم
‫إن ماتوا، سيفسد المكان المحصور
‫واستمرار صدمة عاطفية ‫يسبب مرضاً جينياً
‫السؤال هو، أي واحد؟
‫العدوات التي عانى منها ‫تضيق الاحتمالات
‫التهاب الكبد ألف ‫يشير لمشكلة بخلاياه البائية
‫فقد "بروتين" لغاماغلوبولين الدم؟
‫- الأيكينلا ‫- تشير إلى نقص في مكمل
‫- لدي مريض، أحتاج إلى... ‫- ليس الآن
‫- سأذهب ‫- بل ستبقين
‫- مريضي يحتضر ‫- ومريضي أيضاً
‫ليس في الساعة التالية
‫إلام يرشدنا مرض الزهري؟
‫إلام يرشدنا؟
‫قد يشير إلى مرض ‫تجمع ورمي مزمن
‫و "أسبيرجيلوس" مشكلة بالخلايا التائية ‫ونقص مناعة متغير وشائع
‫ستستغرق الفحوصات الجينية وقتاً
‫بالاعتماد على المنوال ‫الذي يلتقط فيه العدوى
‫لم لا نحوله إلى سباق؟
‫الوقت متأخر على لعب الألعاب
‫- ليس أنتم، بل العدوات ‫- أي العدوات؟
‫العدوات التي سنسببها له
‫الطريقة الوحيدة لعلاجي ‫هي بجعلي أمرض أكثر؟
‫كل من الحالات الجينية الممكنة ‫هي سريعة للتأثر
‫لأنواع مختلفة من العدوى
‫ما ذلك؟
‫هذا مزيج من السيراتيا والتهاب السحايا ‫والكيباشيا والراينوفيروس
‫الجرثومة التي ستنتشر أكثر ‫ستدلنا على مسببها
‫أعطنا جوابنا
‫كيف ستعرف أيها ستنتشر أكثر؟
‫حسناً، ذلك هو الجزء الممتع
‫إن كانت المكورة السحائية ‫أكثر انتشاراً، ستنتابك نوبة أخرى
‫السيراتية ستعطل لك رئتيك ‫إن كانت الشروة
‫ستحظى بنوبة قلبية ‫إن كان الفيروسية الأنفية فستعطس
‫لا يمكن أن يكون درامياً ‫هل نحن مستعدون؟
‫- بالتأكيد لا ‫- حسناً، الحل البديل هو التخمين
‫هناك احتمالية 3 من 4
‫أن أخاك وأختك الصغيرين ‫سيبكيان على تابوت آخر
‫هل درست الكسور في المدرسة؟
‫هل نحن مستعدون؟
‫هذا الاختبار لا توافق عليه ‫إدارة الأغذية والأدوية، لذلك
‫لنبقيه سراً صغيراً بيننا، حسناً؟
‫اليتيمان الصغيران "أني" و"أوليفر تويست" ‫ناما في ممراتنا مساء أمس
‫هل يغنيان؟
‫إنهما طفلان، يحتاجان إلى وصي
‫لا يمكنني إيجاد جليسة أطفال
‫لأني لا أستطيع إجراء ‫محادثات هاتفية
‫ولا أستطيع التنفس
‫ولأنه رئتاه تمتلئان بالسيراتية
‫لديه مرض تجمع ورمي مزمن
‫انتهت اللعبة، أنهينا عملنا
‫إذاً، سيستمر بالإصابة بالمرض ‫عليك الاتصال بالخدمات الاجتماعية
‫ستعيد زراعة نخاع العظم تشغيل ‫جهازه المناعي بأكمله
‫ستجعله بصحة جيدة كفاية ‫ليأخذ لقب الأب البائس للسنة
‫- إذاً، اعرف أي الطفلين لديه تطابق ‫- أطفالي يفحصون طفليه
‫لدى "ويل" تطابق
‫هل فحصتموه؟
‫لم أوافق قَط
‫إنه فحص دم ‫لا يوجد خطر بذلك
‫للفحص، ولكن ماذا عن العملية؟
‫الخطر على "ويل"؟ ‫إنها قريبة إلى لا شيء
‫ماذا لو لم أخضع للعملية؟ ‫ما هي خياراتي الأخرى؟
‫لا يمكنك لنظامك المناعي ‫ردع تلك الجراثيم
‫والتي نواجهها في كل يوم
‫والآن، وبما أننا نعرف ‫يمكننا استخدام أدوية مستهدفة، ولكن...
‫ستصاب بالمرض طوال الوقت
‫- ستستمر بدخول المستشفيات والخروج منها ‫- ولكني سأعيش
‫"جاك"
‫ستكون دورة حياتك أقصر ‫بشكل كبير
‫وستكون مريضاً جداً بعد الآن ‫على الاعتناء بأخيك وأختك
‫لم يكن عليك الضغط عليه
‫- ليس هناك ضغط ‫- عمره 8 سنوات
‫إن أخبرته بأن أخاه سيموت ‫إن لم يساعده
‫- ماذا تعتقد أنه سيفعل؟ ‫- إنه يريد المساعدة
‫إنه لا يعرف
‫الأمر وكأنك تطلب منه ‫أن ألعب بأحد ألعابه
‫هذه عملية جراحية، قد يموت
‫سيكون بخير
‫ولكن أنت
‫ستواجه وقتاً عصيباً ‫بحمايته هكذا إن كنت ميتاً
‫سأفعل هذا
‫عندما يبلغ "ويل" سن الـ18 ‫ويمكنه اتخاذ القرار بنفسه
‫تصرف نبيل
‫وأحمق
‫إنها مرادفات
‫لم لا يمكنك تقبل ‫أنه يريد حماية أخيه؟
‫عليه حماية أخيه ‫ولكنه لا يريد ذلك
‫يريد أن يجري وهو يصرخ ‫لحمايته لأخيه
‫أنت منافق
‫الدليل هو كل شيء
‫الحقيقة هي ما يهم
‫عدا ما يتعلق بالأشخاص
‫كل ما عرفناه عن هذا الفتى ‫يشير إلى أنك مخطئ
‫ولكن، لا يمكنك تقبل ذلك
‫رفض التشخيص أمر سهل
‫ولكن رفض كرهك للجنس البشري ‫ليس سهلاً
‫لأنه سيكون عليك حينئذ ‫منح الأشخاص فرصة للقتال
‫وذلك
‫يخيفك للغاية
‫حسناً
‫لنحضر بعض الأدلة
‫إنه يوم سعدك
‫وجدت متبرعاً آخر في السجل ‫إنه مطابق للغاية
‫يمكننا إجراء عملية الزراعة ‫ولا خطر على الصغير
‫عليك التوقيع هنا فقط
‫عدا إن كان هناك ‫سبب آخر لرفضك للعملية
‫هناك احتمال بأن أموت
‫واحتمال بأنك ستنجو
‫ربما لا تريد ذلك أيضاً
‫ربما بقاؤك بالمستشفى مخدوماً ‫وأنت لا تفعل شيئاً يذكرك
‫بحياة كانت لديك ‫قبل إجبارك على دور الأم
‫لا أحب أن أكون مريضاً
‫ولكنك لا تريد ‫أن تكون بصحة جيدة أيضاً
‫هذا طريقك للنجاة
‫ولتكون خالياً من الذنب
‫قلت إني سأخضع لها ‫عندما يبلغ "ويل" سن الـ18
‫عندما يستطيع الاعتناء بنفسه ‫من دونك
‫"جاك"
‫أخوك وأختك يحتاجان إليك
‫أعرف بكل ثانية بكل يوم ‫أنهما يحتاجان إلي
‫ولكني صغير جداً ‫على أن أكون والدهما
‫أحسنت
‫لا تتظاهر بأنك متفاجئ
‫أتريد الذهاب للإلقاء بالأشياء ‫على الأشخاص من الشرفة؟
‫هيا، يمكنك تأجيل البريد
‫أحيل مرضاي إلى أطباء أورام آخرين
‫سأغلق عيادتي
‫جيد
‫خفت من أنك ستبالغ بردة فعلك
‫لا يمكنني جعل مرضاي ينتظرون
‫لأن مدير الطبيبة "كاميرون" ‫لا يسمح لها بالخروج واللعب
‫- جعلتك تنتظر لساعة تقريباً ‫- ثلاث ساعات
‫- هل مات أحدهم؟ ‫- ليس هذه المرة
‫"كاميرون" متوافرة الآن
‫استغلها كما تشاء
‫إذاً، هل الآن الوقت المناسب ‫لإدارة حياتي؟
‫- هل يناسب هذا جدولك أكثر؟ ‫- أنت مسكين
‫- تعتقد إن عانيت بشكل أوضح ‫- ارتكبت جريمة
‫ماذا تريد من أن أفعل؟ ‫أن أسلم نفسي؟
‫أجل، افعل شيئاً، اذهب للسجن
‫أظهر شيئاً من الندم ‫أخبر "تريتر" بأنك ستنال مساعدة
‫لا أحتاج إلى مساعدة
‫"هاوس"، اخرج من هنا
‫اخرج من هنا
‫لن تجعلني أشعر بالندم ‫لما يفعله "تريتر" بنا
‫تشعر بالذنب مسبقاً
‫ألم كتفك الغامض
‫ليس سببه هو عكازك ‫بل من ضميرك
‫كان ذلك سيكون كافياً
‫عدا كلامك المتحاذق ‫عرفت أنك تهتم، هذه المرة
‫كنت لتساعدني بهذا ‫أو لم تكن لتفعل ذلك
‫وحصلت على إجابتي
‫"قسم الممرضات"
‫من سيوصلني إلى المدرسة؟
‫ومن سيساعدني بواجباتي المنزلية؟
‫سيكون هناك أم حيثما سيأخذانكما
‫أم حقيقية
‫والتي تستطيع الطهو
‫لا تقلقا، سأستطيع زيارتكما
‫قلت إنك ستجعله بحال أفضل
‫أنا آسف
‫شكراً لعدم إخبارهما
‫أنت فتى صالح
‫بعد ثلاثة أشهر من الآن
‫أو ستة أشهر من الآن
‫ستستطيع زيارتهما
‫ولن تستطيع توديعهما
‫ستعرف أنك أخفقت
‫ستأخذ نخاع عظمه ‫وستأخذهما مجدداً معك
‫سيكونان عبئاً ويسببان لك الألم
‫وستكون حياتك
‫ما لم تكن عليه قط
‫ولكنك ستكون فخوراً بنفسك
‫ووالداك
‫سيكونان فخوران بك
‫لا أعتقد ذلك
‫ذلك ما أريد الإيمان به