‫هل أنت بخير؟
‫أجل، فقد تعرضت لحرارة عالية
‫ماذا تظنان ‫نفسيكما تفعلان بحق السماء؟
‫ظننا بأننا سمعنا أحداً في الداخل
‫لا تدخلي ثانيةً قط من دون تكليف رسمي
‫كان هذا خطئي أيها الكابتن ‫"إيمي" تبعتني إلى الداخل فحسب
‫ألم يكن إحراق نفسك المرة السابقة كافياً؟
‫عليك التوقف عن محاولة إثبات شجاعتك
‫قبل أن تودي بحياتك
‫حاضر سيدي
‫دعي المسعفين يتفقدونك
‫هيا يا "ديريك"،دعنا نرفع السلم ‫إلى الطابق الثاني
‫هيا بنا
‫"ديريك"
‫ماذا حدث؟
‫أنا... أتجمد
‫أنا بخير
‫أطباء الطوارئ لهم رأي مختلف
‫حرارتك ليست مستقرة وتستمر بالتذبذب
‫مثل اللعبة الأفعوانية
‫ما عمر علامات الحروق هذه؟
‫آخرها كان قبل ستة أشهر
‫علينا إجراء بعض الفحوصات
‫وعلينا استشارة الطبيب "هاوس"
‫سأكون على ما يرام
‫ستلتزم بأوامر الطبيبة
‫أتفهم؟
‫سأراك لاحقاً
‫مرحباً
‫لقد دافعت عني ليلة البارحة
‫إنه أخي
‫وأعلم كيف أتيه
‫سآتي لأراك بعد مناوبتي، حسناً؟
‫أجل
‫حسناً
‫أين ذلك الطبيب "هاوس" إذاً؟
‫لديه خطاب
‫غير مذنب
‫ما هو قولك بالاستحواذ
‫على تلك الأدوية بالاحتيال?
‫- غير مذنب ‫- حسناً إذاً
‫جلسة الاستماع الأولية ستكون ‫في التاسع عشر
‫في العاشرة صباحاً ‫وعندها سأقرر
‫إن كان هناك أدلة كافية لاعتماد القضية
‫القضية التالية على اللائحة ‫الحق العام ضد "ويليامز"
‫هل ستذهب للتحدث إليه؟
‫كنت أنوي سؤاله أين يقص شعره فحسب
‫لديهم توقيعك على سجلات الوصفات
‫وشريط آلة التصوير الأمنية
‫وشهادة صيدلاني تحت القسم
‫لقد سرقت دواء الرجل الميت
‫عليك توقع السجن لعشر سنوات
‫أتريد إضافة تهمة ترهيب الشاهد؟
‫تفضل، اسأله عن قصة شعره
‫تعرض لحروق من الدرجة الثالثة ‫على 54 بالمئة من جسده قبل سنة
‫ووصل إلى الطوارئ ليلة البارحة
‫مصاب بالهذيان ويرتعش
‫كانت حرارته تذبذب بين 96 و102 ‫فهرنهايت لاثنى عشر ساعة
‫لماذا لا تطلب في دفاعك البحث ‫في سجلات الصيدلية؟
‫يمكنك القول بأن هذا خرق ‫للخصوصية بين المريض والطبيب
‫لم يكن المريض يتعالج عنده
‫لقد سرق من المريض والطبيب
‫هذه ثالث مرة يفقد تركيزه ‫في الأسبوعين الماضيين
‫الدخول في مبني يملأه الدخان
‫يسبب الهذيان أحياناً
‫لحسن الحظ لدي العلاج ‫توقفي عن فعل ذلك
‫إنه لم يعد في المبنى المليء بالدخان ‫وما زال يرتعش
‫"الورم الوطائي" يسبب تذبذب ‫الحرارة أحياناً
‫أيمكن لممرضة الطوارئ التي تتعرض ‫لضغط عمل شديد أن تميز
‫إن كان المريض يحب القهوة الساخنة ‫والصودا الباردة؟
‫فحوصات دمه للكبد الوبائي سلبية
‫وسلبية أيضاً لمرض "التدرن" و"نقص المناعة ‫المكتسبة" ومرض "لايم" وليس لديه سميات
‫ليس لدي مزاج للرقص ‫إن لم تلاحظي
‫لست أطلب أن ترقص معي ‫بل بأن تقوم بواجبك
‫مخطط كهربية القلب ‫لا يظهر عدم انتظام ضربات القلب
‫لعلها ذبحة صدرية خفيفة
‫لا يوجد ألام في الصدر
‫استنشاق الدخان يفسر ‫عدم انتظام ضربات القلب
‫إنه في وحدة الإطفاء منذ ستة أشهر ‫وخضع لعمليات جراحية متعددة
‫ربما التقط التهاباً من المشفى ‫أو "مناعة للمضادات الحيوية"
‫هذا ممكن
‫أجروا له فصح دم بالزراعة ‫وابدؤوا له بالمضادات الحيوية
‫"فانكومايسين" وغرام واحد ‫من واسع الطيف للتغطية السلبية
‫كنت انتظر اتصالك لأريك الوشم الجديد ‫من السجن
‫فما زال لم يجف بعد
‫عليك التحدث إلى "تريتر"
‫محامي الخاص لا يوافق على ذلك
‫محاميك لن يستطيع إقناع المدعي العام ‫بإسقاط القضية
‫لكن "تريتر" يستطيع
‫أتعلمين ما يستطيع "تريتر" فعله أيضاً؟
‫أنت لا تبهر أحداً بأفعالك
‫ربما تدعي بأنك صاحب مبادئ
‫لكن أنت مجرد مراهق أخرق وعنيد
‫- هذا ليس خطؤه ‫- لست أنا مَن...
‫أنت مَن استخدم ميزان الحرارة الشرجي معه
‫وأهنته بدل الاعتذار منه
‫وتباهيت بتعاطيك المخدرات أمامه
‫ورفضت قبول صفقة...
‫بل قبلت بالصفقة
‫قبلتها بعدما سرقت دواء رجل ميت
‫هكذا يزعمون
‫لم ينفك "تريتر" بعرض المخارج عليك
‫طوال هذه الأزمة لكنك تواصل رفضها
‫لم تعد هناك مخارج لك يا "هاوس"
‫إن كنت تريد البقاء خارج السجن
‫فعليك إيجاد مخرج لنفسك
‫هذا دواء "فايكودين"
‫تناوله سيحسن من تفكيرك
‫تحدث إليه
‫"المناعة للمضادات الحيوية" ‫هي بكتيريا تصيب مرضى المشافي عادة
‫الحروق على ذراعك وصدرك ‫جعلت الأنسجة اللحمية السليمة
‫فريسة سهلة للأمراض
‫لكن المضادات الحيوية ‫ستمنعها من ذلك، صحيح؟
‫هذا يعتمد على سلالتها
‫سنعرف المزيد عندما نستلم ‫تقارير فحوصات الزراعة
‫إذاً هذا...
‫الذي تسمونه ‫"المناعة للمضادات الحيوية"
‫أيجعل جسدي يصبح أزرق اللون؟
‫بدأ يرى الأشياء باللون الأزرق
‫من أين حصلت على هذه الوصفة؟
‫"كادي"
‫أتريدون معرفة ما أعطيتها بالمقابل؟
‫"المناعة للمضادات الحيوية" ‫لا تغير لوحة عينه
‫التسمم الحاد بالمعادن قد يؤدي لتغيرات ‫في الرؤية خصوصاً معدن "الثليوم"
‫إذاً "الثليوم" هو المسبب ‫سيجعله يفقد شعره
‫أو ربما "الأياس"
‫عمره 28 عاماً
‫أتظن العمر هو السبب ‫وكأن هناك "أياس رجال"
‫"أياس ذكوري"
‫يرتفع هرمون "الأستروجين" ‫وينخفض هرمون "التيستوستيرون"
‫وهذا يفسر التأرجح في الحرارة والهذيان
‫تشبه "أياس الاناث" بتفسير علم الغدد
‫لكن من دون المهبل والقنوات المنزلقة
‫لكن "أياس الرجال" لا يفسر ازرقاق الرؤية
‫ازرقاق الرؤية ليس عرضاً ‫بل هو أثر جانبي
‫أو نتيجة حبوب "فياغرا"
‫وهذا مكتوب في نشرته الطبية
‫والتي لم اضطر لقراءتها
‫إلا لكوني طبيباً
‫لكنه لم يتناول "فياغرا"
‫تعنين بأنه لم يخبرك بأنه يتناول "فياغرا"
‫لا يهمني، لكن ثقي بي ‫بالرغم من مرضه
‫فما زال يأمل بالشفاء
‫"أياس الرجال" يسبب ‫تأرجحاً بالحرارة وترهل
‫والترهل يؤدي إلى تناول الحبوب ‫والحبوب تؤدي للإزرقاق
‫ليس عليه أية علامات أخرى ‫للشيخوخة مبكرة
‫الشيخوخة ليست السبب الوحيد
‫قلت بأن الحروق تغطي 54 بالمئة من جسده
‫أمتأكد أنها ليست 55 بالمئة؟
‫حروق أعضائه التناسلية ‫تسبب صدمة في الخصية
‫مما يؤدي بالنتيجة إلى؟
‫اجروا له فحص هرمونات ‫وإن أتت النتيجة إيجابية
‫احقنوه بِـ"التيستسترون" ‫وأعيدوه إلى بيته
‫وتوقفوا عن اللحاق بي
‫حمداً للرب أن والديّ ميتان
‫لو سمع أبي بأنني أعاني من "الأياس"
‫فسيقتلني
‫لا داعي للخجل من وضعك
‫بمجرد أن تذوب كريات "التيستسترون"
‫سيعود جسدك لوظائفه الطبيعية
‫لكنني سيدة عجوز حتى يحدث ذلك
‫- أمسموح لي بالدخول؟ ‫- لا يعاني المناعة للمضادات الحيوية
‫لم يعد في العزل
‫مرحباً بمن لا يرتدي معطفاً أبيضاً
‫تبدوا بحال أفضل، كيف تشعر؟
‫بخير
‫أتضح بأنني أعاني خللاً هرمونياً
‫وهم يعالجونني من ذلك الآن
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أظن ذلك ‫أنا فقط...
‫"ديريك"، أتشعر بألم؟
‫عليك إخراج هذه
‫- على رسلك، ما الخطب؟ ‫- أخرجيها
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يبدو أنه رد فعل تحسسي
‫سنحضر لك ما يوقف تأثيرها
‫- أخرجيها فحسب ‫- عليك أن تهدأ
‫- أخرجيها ‫- "ديريك"
‫أفلتها يا "ديريك"
‫أحتاج فوراً 2 ملغرام "لورازيبام" ‫حقنة وريدية
‫أخرجيها
‫دائرة الاسترحام في نهاية الممر
‫أنا مشغول
‫أفترض أنك أخبرتني
‫بأنني غير منصف
‫أنا آسف
‫يمكنك أن تصفني بما تشاء
‫بدءاً من متعجرف إلى غير متوازن
‫وأظنك ستجد صفةً تناسبني بشكل ملائم
‫هناك سبب وراء تصرفاتي
‫أنا أعيش في ألم
‫ألم أقله مبرح
‫وأثقله يشل حركتي
‫ويجعلني كالأموات
‫هذا لا يبرر قراراتي السيئة
‫في الحقيقة
‫فقد كنت على خطأ
‫شكراً لك
‫أعلم بأن هذا...
‫ليس سهلاً عليك قوله
‫حتى لو كنت لا تعني منه شيئاً
‫أنا آسف
‫ضعني على جهاز فحص الكذب إن شئت
‫وأنا متأكد بأنك ستنجح
‫حقيقة الأمر أنني لم أكن مهتماً قط
‫لا تهمني أقوالك
‫ما يهمني هو ما تفعله
‫سأراك في المحكمة
‫لم يكن الدواء هو السبب
‫فحوصات التلوث والتحسس كانت سلبية
‫ليس هناك ما يشير إلى انسداد رئوي
‫فحص كهربية القلب أظهر ‫عدم انتظام في دقات القلب
‫من خلال جهد النوبة
‫بالمناسبة، أنا بخير ‫شكراً على اهتمامك
‫لا بد أن لنوبة العنف السريعة تلك
‫سبب يتعلق بوظائف الدماغ
‫علينا إجراء صورة طبقية للأورام ‫في الفص الأمامي للدماغ
‫وفحص سوائل الدماغ ‫لاحتمالية وجود "التهاب السحايا"
‫عظيم
‫ابدءوا بذلك
‫أهذا كل شيء؟
‫ألا تريد تحدي نظريتنا، ‫أو توبيخنا؟
‫لا حاجة لذلك
‫إنكم تسيطرون على الوضع تماماً
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى الأعلى هذه المرة
‫لماذا؟
‫سأنضم إلى مركز إعادة التأهيل
‫هل عرض عليك "تريتر" صفقة أخرى؟
‫كلا، هذا من اختراعي
‫لا تربيت على الكتف أو كلمات تشجيع؟
‫نحاول فهم ما يحدث هنا
‫آمل أن أتعافى من تلك السميات
‫إلا سأكون قد أفسدت زوجاً جيداً ‫من الملابس الداخلية
‫مقابل لا شيء
‫أتعني ما تقول؟
‫أليس هذا فقط لإقناع "تريتر"؟
‫إنه كذلك بالتأكيد
‫وللقاضي أيضاً
‫ولسوء الحظ، إن لم يكن هذا حقيقياً
‫فليس هناك مجال للتظاهر
‫إن لم يساعدني هذا في قضيتي ‫فأقلها سأذهب إلى السجن
‫بكامل قواي العقلية
‫فهذا سيجعلني استمتع أكثر ‫باستراحات المشي في باحة السجن
‫انتهت الاستراحة، ستبدأ مجموعتك الآن
‫علي تفحص هذه الأشياء
‫عندما أقود ثورة المرضى هنا
‫سيكون هذا الحارس أول مَن أطيح به
‫الصورة الطبقية طبيعية ‫ولا أورام في فص الدماغ الأمامي
‫وهو ليس التهاب السحايا
‫عدنا إلى حيث بدأنا
‫ماذا عن الأوعية الدموية؟
‫أو "التهاب الشرايين العقيدي"؟
‫الالتصاقات الدماغية إن وجدت ‫كانت ستظهر في الصورة الطبقية
‫"حمى لجيونير" تفسر القشعريرة والحرارة
‫حالة الدماغ المضطربة تسبب العنف
‫لو كان صحيحاً لرأينا مشاكل ‫في الجهاز التنفسي
‫نحن نطلق العنان للتخمين هنا
‫علينا استشارة "هاوس"
‫علينا التعامل مع الحالة بفردنا
‫يمكنه توفير الوقت
‫"ديريك" مريضه هو
‫حياة الرجل كما نعرفها ستنتهي قريباً
‫أظن عليك قبل الجميع ‫أن تحاولي الدفاع عن الرجل
‫إننا نعالج رجلًا يرمي بنفسه في النار ‫من أجل الآخرين
‫لا أظنه اختار المرض
‫بينما "هاوس" جنى على نفسه بيديه ‫وقد حظي بالنشوة التي أرادها
‫"هاوس" لديه حمل كبير على كاهله
‫كانت أول مرة أراه منذ شهور
‫أظنني كنت آمل أن يضمني إليه
‫وأن يخبرني بأن يقدر الأمر
‫لكنه قال إنه ليس مستعداً بعد ليسامحني
‫ربما لن يكون مستعداً أبداً
‫أنت تفعلين ما بوسعك
‫فأنت لم تيأسي
‫ماذا عنك يا "غريغ"؟
‫هل حاولت إصلاح علاقاتك ‫بمن يعيشون حولك؟
‫لا حاجة لي بذلك
‫الذين يعيشون حولي ‫لا يتوقعون مني شيئاً
‫هذا يجعل حياتنا أسهل
‫لا يبدو ذلك
‫أول خطوات الشفاء
‫هي اعترافي بوجود المشكلة
‫لو لم أعترف بالمشكلة لما كنت هنا
‫وتقبلت الخطوة الثانية بصدر رحب
‫تقبلت حقيقة أن هناك قوى خارقة فوقنا
‫ليس بالضرورة قوة ربانية
‫فمثلًا، المصارع "أندرو العملاق" كان قوياً
‫الخطوة الثالثة هي الكف عن العناد
‫وبأن أسلم إرادتي لتلك القوة الخارقة
‫برغم تأكدي من أن "أندرو" يدعمني، لكن
‫ماذا عن إرادتي الحرة؟
‫لا أتنازل عنها قط
‫يبدو أنك تحب الحبوب التي تتناولها
‫لو كنت تستطيع الإقلاع بفردك
‫لما كنت تجلس بيننا
‫هذا صحيح
‫الجميع يكذبون
‫فحص السميات الخاص به
‫كان نظيفاً طوال الوقت
‫تماماً
‫هذا ليس طبيعياً
‫فجسده مليء بالندوب ‫التي تسبب ألماً مبرحاً
‫ليس الجميع يشبهون "هاوس"
‫بعض الناس يتحملون الألم بدون دواء
‫لكنهم يشعرون بالألم
‫هذا الرجل يخاف أن يفقد عمله ‫ولذلك يخفي ألمه
‫إن عرفنا سبب الألم
‫عندها سنعرف المشكلة
‫أو أنه لا يشعر بالألم أصلًا
‫بكلتا الحالتين تستحق البحث
‫- متى؟ ‫- قبل دقيقتين، معدل النبض 137
‫معدل التنفس 42
‫كان بخير ويخبرني بطرفة
‫اخرجي من هنا
‫لا يوجد سوائل في رئتيه
‫لديه نقص في الأكسجين بمعدل 85 ‫علينا وضع أنبوب الأكسجين في رئتيه
‫ليست رئتيه بل ارتفاع ضغط الدم
‫إنه يتعرض لذبحة صدرية
‫اختر لوناً
‫وقت الدواء
‫"أنت كأشعة الشمس في يوم غائم"
‫حالته مستقرة
‫لن يبقى كذلك
‫أظهرت الفحوصات بأن لديه
‫لديه ارتفاع في تآكل أنسجة القلب ‫وارتفاع في الـ"تربيناين"
‫كان "تشيز" محقاً
‫كان يخفي ألام صدره
‫لقد أصيب بذبحات صدرية متتالية
‫لكن الذبحات الصدرية لا تدفعك ‫لمحاولة خنق شخص ما
‫نقص الأكسجين عن الدماغ يسبب الهذيان
‫وارتفاع الأدرينالين يسبب الغضب
‫والسؤال المهم جداً هو ‫ما الذي يسبب الذبحات الصدرية؟
‫أين تذهبين؟
‫لأستشير "هاوس"
‫لدينا شاب عمره 28 عاماً ‫لديه شرايين نظيفة
‫ولا يعاني خللاً بصمامات القلب ‫ويتعرض لذبحات صدرية متكررة
‫لن أنتظر "تشايس" ليعطينا معجزة أخرى
‫ربما علينا الذهاب
‫ليس لدينا جواب بعد
‫بالمناسبة، أنا بخير ‫شكراً لاهتمامك
‫مَن اقترح إعطاءه "بيبرونورفين"
‫لتخفيف تأثير "فيكودين" يجب قتله
‫ومن ثم يجب فقئ عينه
‫على أحدهم تعديل كادر الأطباء لدي
‫لا يظهر أي تضخم في القلب
‫سبب الذبحات الصدرية ليس داخلياً
‫بل خارجي، شيء له علاقة بالبيئة
‫لم تحدث أية ذبحة في نفس المكان
‫لكن لا بد من وجود شيء مشترك بينها
‫الأولى حدثت أثناء حريق مبنى سكني
‫نار، ماء، دخان، وأقنعة أكسجين
‫الثانية والثالثة حدثتا هنا
‫ليس هناك نار ولا ماء ولا دخان
‫وملابسه مختلفة تماماً وتم تنظيفه
‫هذا عن الأشياء، ماذا عن الناس؟
‫كانت صديقته "إيمي" موجودة أثناء ‫حدوث الثلاث ذبحات صدرية، لكن
‫أكان هناك أحد آخر؟
‫الذبحات الصدرية لا يسببها الناس
‫عليكم أن تثبتوا خطأ نظريتي
‫"أيمي"؟
‫هلا تأتين معي رجاءً
‫أهناك جديد بما يخص أخي؟
‫لسنا متأكدين بعد، هلا ترافقينني
‫أجل
‫ما الخطب؟
‫لا أدري
‫أرادوا التحدث إلينا معاً
‫"ديريك"
‫كان "هاوس" على حق
‫لا أفهم
‫كيف أكون أنا سبب ذبحاته الصدرية؟
‫ربما تحملين شيئاً يسببها
‫لعله يكون أي شيء
‫بذور عفن أو بقايا نباتات سامة
‫شيء التقطتِه من موقع حريق ما
‫حتى نحدد ذلك العنصر
‫لن نسمح لك برؤية "ديريك"
‫لا أصدق أنني أسبب له هذا
‫لا تلومي نفسك على ذلك
‫أتعلمين كيف حصل على تلك الندوب؟
‫لقد حوصر في نار
‫كنا نتفقد الغرف في مبنى مكاتب
‫ووقع السقف
‫وانفصلت عن بقية المجموعة
‫وظللت أصرخ لأخبرهم بأنني بخير
‫لكن "ديريك" رفض انتظار الفريق
‫لكي يزيلوا الركام
‫وانطلق يبحث عن منفذ آخر للدخول
‫لكنه حوصر بانبعاث الدخان الراجع
‫وقد أوشك أن يموت بسببي
‫وها هي تحدث ثانيةً
‫أنت لست أمي
‫ليس عليك أن تظل تتفقدني
‫كيف حالك؟
‫لست بحال سيء
‫خاصةً بعد علمي بأنني عديم الحيلة
‫أهذا هو الجناح الخاص؟
‫تم بناؤه لأن هذا البرنامج ناجح
‫هذا منطق خاطئ
‫هذا الجناح الخاص موجود ‫لأن مَن يمولونه يظنونه ناجحاً
‫يريدون أن يصدقوا بأنه يمكنهم ‫شراء عالم أفضل بأموالهم
‫هذا لا يربو عن كونه يأساً ممنهجاً
‫دع الآخرين يستمتعون به
‫رغم أنني لا أفهم معنى ذلك
‫لا شيء مما قلته له معنى
‫إنها مجرد شعارات خرقاء مبتذلة
‫المعنى ينضج مع الوقت ويحتاج لمجهود
‫وماذا تظنني كنت أفعل؟
‫أنت هنا منذ يومين فقط
‫وتتحدث عن السكنى هنا
‫نحن جميعاً نفهمك ‫ونقدر الألم الذي تمر به
‫أنت هنا لتتغلب على ذلك ‫وتمضي في حياتك
‫صحيح
‫علي أن أخوض علاقة غرامية ‫مع مريضة تحتضر وأنتقل إلى فندق
‫أنت جبان يا "هاوس"
‫وتبحث في الآخرين عن أخطاء
‫لأنك تخشى النظر إلى أخطائك
‫شكراً
‫كاد الابتذال ينفد لدي
‫يمكنك المغادرة الآن
‫أجرينا فحوصات عديدة على "إيمي" ‫بحثاً عن عناصر
‫لكن النتائج كلها كانت سلبية
‫لذا، ليست هي سبب الذبحات الصدرية
‫"ديريك"
‫أتحبها؟
‫وما علاقة هذا بما أعانيه؟
‫أخبرتني "أيمي" كيف حصلت ‫على تلك الندوب
‫وأنك تحرسها دائماً
‫وقد لاحظت طريقة نظرك إليها
‫هل صارحتها بشعورك تجاهها؟
‫لديها ابنة عمرها ست سنوات
‫أمهات البنات يقعن في الحب أيضاً
‫أدرك ذلك
‫لأنها وقعت في الحب
‫حب أخي
‫إنهما مخطوبان
‫أعراض "القلب المفطور"
‫إنه متيم وهذا يعذبه
‫ظننت ذلك يحدث فقط مع الأرامل ‫اللواتي في الثمانينيات من عمرهن
‫إنه يشعر بأنه امرأة هرمة مستوى ‫الأستروجين و"الأياس" اللذان يعانيهما
‫"نوبات انقطاع النفس" ‫هي تجاوب جسدي حاد
‫تجاه تجربة عاطفية
‫التوتر يطلق سوائل الأحماض ‫الأمينية الناقلة في الأعصاب
‫هذا يؤدي لاعتلال عضلة القلب ‫وليس ذبحة صدرية
‫لكن إن كنت قلقاً من فقدان عملك ‫ولم يتم علاجك
‫فيمكنها أن تتحول إلى ذبحة صدرية ‫أتظن هذه مصادفة
‫بأنها بدأت عندما تمت خطوبة "أيمي"؟
‫كلا
‫بما أننا عرفنا السبب؟
‫ماذا ستفعلون لإيقاف النتائج؟
‫لقد أعطيناه "محصرات البيتا" ‫و"نيتروغليسرين" لكن دون جدوى
‫علينا إخضاعه لدواء مضاد الاكتئاب
‫لن نفعلها إن كان تفسيرك صحيحاً
‫لكن مضاد الاكتئاب
‫سيكبح جهازه العصبي الذاتي
‫مما يسرع الذبحات الصدرية
‫يمكننا استخدام "دواء مثبط للدرق"
‫لنخفف من معدل الأيض
‫لكن تأثير الغدة الدرقية ‫سيضعف القلب فحسب
‫الخيار الوحيد المتبقي هو مميعات الدم
‫ليس سميناً لتكون شاريينه ‫مليئة بالرواسب الدهنية
‫وقلب متضخماً بالنتيجة
‫إنه شاب يحاول عقله قتل قلبه
‫لذا اشتروا له صديقة لجعله سعيداً
‫ربما هذا يسعدك أنت
‫لن يسعده شيء سوى "أيمي"
‫أبعدوه عنها إذاً
‫إنه يتعرض لذبحة صدرية خفيفة ‫كلما دخلت عليه الغرفة
‫ماذا سيحدث لقلبه إن أخبرناه ‫بأنه لن يراها ثانيةً؟
‫إنه يحتاج لطبيب نفسي
‫فكرة "تشايس" جيدة
‫إن صعقنا دماغه وأخرجنا "إيمي" من حياته
‫سنقضي عليه حينها
‫نحتاج إلى "كادي"
‫لماذا؟
‫لكي تخبروها لماذا تريدون ‫صعق دماغ الرجل
‫قلب الرجل معتل
‫وتريدون صعق دماغه؟
‫العلاج بالصدمات الكهربائية ‫هو الحل الوحيد
‫لمحو ذكرياته مع "أيمي"
‫ونوقف هجوم الدماغ الكيميائي على القلب
‫نحن لسنا في عام 1940
‫يمكن السيطرة على المشكلة ‫بمساعدة مضادات الاكتئاب
‫"كاميرون"
‫مضاد الاكتئاب
‫سيكبح جهازه العصبي الذاتي ‫ويسرع الذبحات الصدرية
‫لن يفيده لو استخدمنا "الفيني" أو ‫عالجنا "العقد اللمفية" أو مميعات الدم
‫لن ينفعه شيء من ذلك
‫فهناك معركة غرامية طاحنة داخل الرجل
‫سنستخدم إرشادات دفاتر 1940
‫أقطاب كهربائية ثنائية
‫موجة جيبية محفزة عالية الحدة
‫وسندير القرص حتى المستوى 11
‫إنها كيمياء الدماغ الأساسية
‫نربك التركيب البروتيني
‫لتغيير اتجاه الناقل العصبي
‫النتائج النهائية محو ذكرياته بـ"أيمي" ‫وتحل مشاكله
‫لتفعلوا ذلك
‫سمعتم السيدة، أوصلوه بالكهرباء
‫هل أنا مثير للشفقة لهذا الحد؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫لو وصفت علاج الصدمات الكهربائية
‫لعلاج "أعراض القلب المفطور" ‫في وقت غير هذا
‫ربما لكنت بحثت أولاً
‫وجربت مئات الطرق الغير مجدية
‫إما أنك بدأت فعلًا تثقين بي
‫أو أنك تشفقين على حالي
‫لقد قدمت طرحاً مقنعاً
‫أفكارك واضحة ولست مندفعاً
‫حتى أنك لم تستخدم كلمة "أخرق" نهائياً
‫إعادة التأهيل تؤتي أكلها يا "هاوس"
‫ستبقى قادراً على القيام بأعمالك الروتينية
‫كالمشي والتحدث وربط حذائك
‫العلاج يستهدف فقط ‫"القشرة الحزامية الداخلية"
‫ستؤثر فقط في ذاكرتك التجريبية
‫أذاً، والداي وطفولتي...؟
‫إن نجح العلاج فلن تتذكرهم
‫أو حتى تدريبك على إطفاء الحرائق
‫و"أيمي"
‫هل توافق على هذا؟
‫لن أشتاق لها، صحيح؟
‫أخبر "أيمي" بحقيقة شعورك تجاهها ‫وإن كانت تحبك...
‫كلا
‫لن أفعل هذا بها
‫أو بأخي
‫أنت ستقتل فعلياً شخصيتك
‫فقط لتحتفظ بهذا السر
‫إنها لا تحبني
‫أهذه يرقة؟
‫بل أمعاء سفلية مصابة بقرحة ‫في النسيج المخاطي
‫أتلغين دروس العلاج بالفن لمجرد الإثارة؟
‫"كادي" ترفض أن تترك الهاتف
‫حتى تأخذ وعداً مني بأن آتي لرؤيتك
‫علي أن أعترف
‫بأنني لم أتوقع هذا التصرف
‫لا تخبر أحداً بهذا
‫لكن صور الناس المبتسمون في الكتيبات
‫تستخدم للدعاية فقط
‫من الواضح أنك تبذل جهداً
‫أظن الخطوة التالية لي ستكون...
‫بأن أتحدث إلى المدعي العام
‫وأنت لا تنوي فعل هذا
‫كلا
‫الكلام لا يعني شيئاً ‫والأفعال لا تعني شيئاً
‫ماذا تبقى بحق السماء؟
‫أيها الوغد
‫ماذا حصل لوعودك؟
‫وأفعالك؟
‫"علينا تنظيف "هاوس""
‫"علينا إجباره ليظهر الإذعان"
‫ولكن عندما أفعل شيئاً بالفعل
‫تظهر بأن كل ما تكترث له
‫هو تعذيب الرجل الذي رفض أن ينصاع لك
‫هل وضعت ثقتك يوماً بمدمن؟
‫هل التمست عذراً لأحد؟
‫كم من مرة نجحت بـ...
‫أجل، أجل، أفهمك
‫خدعتك زوجتك
‫أو خدعتك أمك أو خدعتك شريكتك
‫لكنك تستمر بإرسال بطاقات المعايدة ‫في عيد الميلاد المجيد
‫لكنك تفرغ غضبك على الآخرين من حولك
‫لا مزيد من بطاقات المعايدة ‫لعيد الميلاد المجيد
‫لقد تعلمت الدرس
‫لأناس مثلك
‫حتى أفعالهم تكذب
‫أنا خائف
‫أعلم ذلك
‫سأعطيك شيئاً يرخي العضلات
‫لكي لا يتشنج جسدك
‫العد العكسي من عشرة
‫عشرة
‫تسعة
‫ثمانية
‫سبعة
‫الآن
‫ما اسمك؟
‫"ديريك"
‫يبدو القلب جيداً
‫أتعلم في أي مدينة أنت؟
‫كلا
‫أتمانع أن يدخل عليك زائران؟
‫هذا أنا يا "ديريك"، "بروك"
‫أنا أخوك
‫عندما تخرج من هنا
‫ستقيم معي
‫أنا "أيمي"
‫أنا صديقتك
‫أنا آسف
‫لكنني لا أذكركما
‫أعطيناه جولات صدمات كهربائية
‫أثر التغير على صوته فأصبح أعلى
‫تخطيط القلب وضغط الدم جيدان
‫جيد
‫سنعطيه الجولة الأخيرة في الصباح
‫بعدها يمكنك الذهاب إلى المحكمة
‫شكراً
‫سأبقى هنا
‫لمراقبة "ديريك"
‫شكراً على الموجز
‫زيارة المواساة التالية وصلت
‫سأراكم غداً يا رفاق
‫لدي شيء لك
‫جميل
‫ظننت بأنها ستساعدك في ترك ‫انطباع طيب لدى القاضي
‫ليست جميلة كثيراً
‫لم يكن لي مصلحة بأن ألومك على هذا
‫أعلم أنك كنت تحاول مساعدتي
‫وأن تحميني
‫هذا ما يفعله الأصدقاء
‫أهذا اعتذار؟
‫إنه جزء من برنامج التأهيل
‫سأتوقف إن لم يعجبك
‫ليس كذلك
‫هذا غير...
‫غير مألوف
‫أرجوك، تابع كلامك
‫يبدو تائهاً
‫يحتاج لبعض الوقت
‫"بروك" سيأخذ نوبتين في العمل
‫لا يطيق رؤيته بهذا الحال
‫"ديريك" سيحتاج إليه يا "أيمي"
‫أعلم بأن التوقيت ليس مناسباً ‫بسبب زفافكما الوشيك
‫أي زفاف؟
‫زفافك أنت و"بروك"
‫نحن لن نتزوج
‫نحن لا نتواعد حتى
‫ما الذي جعلك تظنين بأننا سنتزوج؟
‫عندما منحت "هاوس" الطبيب ‫الفرصة في بادئ الأمر
‫لينضم إلى مركز الإصلاح ‫ماذا كان رده؟
‫أخبرني بأن أخرج من مكتبه
‫وقد حذرته
‫بأنه سينتهي به الأمر في السجن ‫ويفقد رخصته الطبية
‫لم يظهر عليه بأنه كان مهتماً بالموضوع
‫لذلك تابعت تحقيقاتك
‫أجل، مما قادني إلى صيدلية المشفى
‫أغلقه
‫أظنني أخبرتها بألا تتصل بي ‫وأنا في المحكمة
‫ذكرياته كانت زائفة ‫صعقنا دماغه للا شيء
‫مهما كان الذي سيقتله ‫فما زال موجوداً
‫أجرينا له فحص "الرنين المغناطيسي"
‫ما زال هناك قصور تروية ‫في القشرة الداخلية
‫ماذا وجدت عند تفقدك لسجلات الصيدلية؟
‫على رسلك سيد "فيكرز"
‫شكراً سيدي القاضي ‫من الصعب السماع
‫هل فحصتم وقت تخثر الدم ‫ووظائف البطين الأيسر؟
‫إنها حالة طبية طارئة يا سيادة القاضية
‫الدم طبيعي وقلبه يضخ الدم إلى الدماغ
‫لكنه لا يصل الدماغ
‫شيء ما يعيق تدفق الدم
‫أيها الطبيب "هاوس" ‫لقد أعطيناك وقتاً كافياً لترتيب أمورك
‫بشأن مرضاك
‫هناك شدة مفرطة تدل على جسم غريب ‫في تلك البقعة
‫ولا يوجد إشارات على التهاب ‫أو خلل في الأوردة
‫- إنها إلى الأسفل ‫- أيها الطبيب "هاوس" أغلق الخط
‫فحص الخلايا والغدد اللمفاوية ‫يشير إلى وجود ورم
‫الآن
‫انتظري لحظة
‫هل يكون صوتك عالياً هكذا ومزعجاً
‫عندما تكونين غاضبة؟
‫أتريد الذهاب إلى السجن؟
‫كلا، شكراً
‫جهزوه لتصوير فقاري محدد ‫بالأشعة السينية
‫أنا قادم
‫أيها الطبيب "هاوس"
‫"هاوس"
‫اجلس
‫لماذا؟ لقد ضجرت
‫لن يحدث فرقاً هنا مهما قلت أو فعلت
‫إن غادرت القاعة سأحكم عليك ‫بازدراء المحكمة
‫اطلب استراحة
‫هل جننت؟
‫قالوا إنهم يريدونني هناك
‫لكنني لا أظنهم يحبونني
‫صوته منخفض بسبب الشحنات الكهربائية
‫إنه أحد أعراض "الأياس"
‫جسده يتعرض لصدمات نسائية
‫لنتبع نمط التغير
‫ما الذي يعيق تدفق الدم ‫وشائع عند النساء أكثر من الرجال؟
‫هل أدخلتم أنبوب القسطرة؟
‫عد إلى المحكمة، سنخبرك بالنتائج
‫أقفل فمك وأوصله بالأسلاك
‫ركز الصورة على "صهريج بين السويقات"
‫أبقيه يتحرك بمعدل ثلاثين صورة بالثانية
‫إن كنت تظنين أن الشرايين تضيق
‫سنأخذ صور ثابتة ‫ونستطيع فعل هذا بمفردنا
‫ليست المشكلة بضيق الطريق
‫بل بمن يقف على حافة الطريقة ‫وبيده ممسحة مطاطية
‫ويلوح للسيارات بها ‫مسبباً كل هذا التباطؤ
‫سنحل المشكلة بعثورنا عليه
‫لقد أوصلنا كل شيء
‫- ابدأ ‫- بدأت حقن المادة الملونة
‫هناك دم في الشعيرات
‫هناك
‫يا حامل المساحة المطاطية
‫سحايا العامود الفقري
‫تضغط على أعصاب الأحبال الصوتية
‫مسببةً تغير الصوت
‫وشاء القدر أن يكون هذا العصب
‫إلى يمين الشطر السحائي للشريان الفقري
‫مما يعيق تدفق الدم إلى الدماغ
‫ويصاب الدماغ بخلل ‫يجعله يخلق ذكريات زائفة
‫ذكريات تخلق الحب
‫والحب يقتل صاحبه
‫ونحن لم نخفق تماماً
‫تنظيف ذاكرته ساعدنا ‫بتحديد المشكلة الحقيقية
‫من الجهة الأخرى ‫لو كان أداؤنا أفضل
‫لما احتجنا كل هذا الوقت
‫حددوا له موعد للجراحة
‫لنخرج ما رأيناه للتو
‫ليبدأ بالاستمتاع بالبؤس الحقيقي
‫بدل من الذكريات المزيفة
‫"هاوس"
‫سمعت للتو أنك اعتذرت لِـ"ويلسون"
‫تأثير التخلص من السميات
‫لم أكن أدرك ما أقول
‫عذراً
‫علي الذهاب إلى السجن
‫ما هي وظيفتك في "برينستون بلينزبورو"؟
‫المدير العام والعميدة
‫وأنت مسؤولة عن مراقبة الصيدلية؟
‫أجل
‫عذراً، لم أقصد المقاطعة
‫آمل أنك لا تمانع لو تابعنا من دونك
‫قلت إني آسف
‫لا داعي للسخرية
‫ما هذا؟
‫هذا سجل التوقيع على صرف الوصفات ‫بدءاً من 24 كانون الأول
‫أيبدو هذا توقيع الطبيب "هاوس"؟
‫- أجل ‫- ما الذي وقع عليه؟
‫وصفة لمخدر "أوكسيكودون"
‫باسم المريض "لاري زابالوسكي"
‫هل وصلت هذه الحبوب إلى المريض؟
‫- لا ‫- لماذا؟
‫كان قد مات قبل ذلك
‫وهل علم الطبيب "هاوس" بهذا؟
‫أجل
‫إذاً...
‫لم يكن لدى الطبيب "هاوس" ‫عذر طبي أو قانوني
‫للحصول على "أوكسيكودون"؟
‫أيها الطبيبة "كادي"
‫لم يأخذ تلك الحبوب
‫إنه توقيعه
‫والسجلات تحت السيطرة تماماً
‫الطبيب "هاوس" صرف الوصفة فعلاً
‫لكن الدواء لم يكن "أوكسيكودون"
‫الوصفة تقول "أوكسيكودون"
‫- وأنت شهدت بأنها كانت كذلك ‫- أدرك ذلك
‫لكنها لم تكن "أوكسيكودون"
‫الطبيب "ويلسون" أخبرني ‫بأن الطبيب "هاوس" حاول مسبقاً
‫بأن يسرق مسكن ألم من هذا المريض
‫مما جعل الأمر واضحاً لي
‫بأن الطبيب "هاوس"
‫كان في وضع ضعيف ويائس
‫لذا ذهبت إلى الصيدلية وبدلت العلبة
‫والطبيب "هاوس" حصل على علبة ‫مهدئات وهمية
‫أتفهم رغبتك بحماية زميل تقدرينه
‫إنها لدي هنا في قائمة الجرد...
‫سيدي القاضي، إنها كاذبة
‫واضح أنها زورت ذلك التقرير
‫في ضوء هذه الأدلة...
‫لماذا لم تقولي هذا سابقاً ‫إن كان صحيحاً؟
‫أطلب رفض هذه القضية
‫هناك دليل آخر سيدي القاضي
‫اصمتوا جميعاً واجلسوا
‫أيها الطبيبة "كادي" ‫لماذا الآن تأتين بهذا؟
‫لم أتوقع أن الأمور ستصل هذا الحد
‫لتغادر الشاهدة
‫سيادة القاضي، أحقاً تصدقين بأنـ...
‫أيها الطبيب "هاوس"، هلا تقف
‫أظن بأن رئيستك...
‫أظن بأن لديك أصدقاء أفضل مما تستحق
‫التعليمات والقوانين تطبق على الجميع
‫وأنت لست مميزاً كما تظن
‫لكن المحقق "تريتر" جعلك مميزاً
‫أنا لا أفهم تماماً أيها المحقق
‫ما الذي يحدث هنا
‫لكنني على يقين بأن هذا الرجل
‫لم يملأ الشوارع بالكوكايين
‫وأيضاً علي يقين من خلال ‫معرفتي بالطبيب "هاوس"
‫بأنه ارتكب شيئاً ما ليدفعك لفعل هذا
‫لكن علينا التأقلم مع هذا الأمر
‫وبالنظر إلى شهادة الطبيبة "كادي"
‫لن أسمح لهذه القضية ‫أن تصل إلى هيئة المحلفين
‫القضية مرفوضة
‫رفعت الجلسة
‫أيها الطبيب "هاوس"، ‫ما زلت مذنباً بازدراء المحكمة
‫لأنك غادرت قاعة المحكمة باكراً
‫سيتم إيقافك الليلة في الحجز
‫وبعدها ستذهب مباشرةً
‫إلى مركز إعادة التأهيل
‫أيها المأمور، خذه إلى الحجز
‫أيها الطبيب "هاوس"
‫هل أتوقع رؤيتك تترصدني إذاً؟
‫هل سأجفل كل مرة أسمع ‫فيها فرقعة سيارة؟
‫حظاً طيباً
‫آمل أن أكون مخطئاً بشأنك
‫سيطرنا على الغشاء السحائي
‫سيبدأ دماغك بتشكيل ‫ذكريات جديدة ثانيةً
‫ماذا سأعمل عندما أخرج؟
‫لديك أناس يحبونك
‫سيهتمون بك
‫ابدأ بداية جديدة
‫اندهشت لرؤيتك لا تحفر في ‫جدران السجن بملعقة لتهرب منه
‫ما رأيك إذاً؟
‫ما رأيك بالزيارات الحميمة لنحتفل؟
‫ليس هناك ما تحتفل به يا "هاوس"
‫لقد جعلتني أشهد زوراً
‫وأن أزور الأدلة
‫أنت تجعل من حولك يشعرون بحال أسوأ
‫الشيء الجيد الوحيد ‫هو أنني أسيطر عليك الآن
‫عندما تغادر مركز إعادة التأهيل
‫ستأخذ مناوبتين في العيادة
‫ستحاضر للطلاب
‫وتساعدني في العثور على متبرعين
‫وكل شيء آخر أطلبه منك
‫فهمت؟
‫دوائك "بيبرونورفين" المسكن
‫هل أحضرت هذا من الصيدلية ‫أم من "فولدرمورت"؟
‫"فولدرمورت"، لماذا؟ ‫ماذا يهمك في ذلك؟
‫هذا "فايكودين"
‫كان يؤمن لك "فايكودين"؟
‫كلا
‫كان يخاطر بعمله زهيد الأجر ليفعل ذلك
‫طوال هذه المدة؟
‫ضميري يسمح لي؟
‫لم يتغير شيء
‫اعتذارك لي
‫لم يكن عليك فعل ذلك لتنجح بالأمر
‫صدق ما شئت
‫تصبح على خير يا "هاوس"
‫أراك غداً
‫تصبح على خير يا "ويلسون"