‫?حاول ألا تخاف عندما تراه، حسناً؟
‫أمي، لقد رأيته مريضاً. أنا لست خائفاً.
‫هذه المرة مختلفة.
‫أعطاه الأطباء جرعةً إضافيةً ‫للعلاج الكيميائي والإشعاعي.
‫أعلم.
‫أنت تدرك كم نحن فخورون بك، صحيح؟
‫ارتدي القفازات والكمامة.
‫" ماتي" ، أردت ‫رؤية أخيك قبل العملية.
‫أعلم أنني أبدو كفضائي، لكن أعدك ألا آكل ‫دماغك.
‫عندما ينتهي هذا، أستكون قادراً على اللعب ‫معي?
‫سأمزق أي شيء تضعه قرب منطقة الهدف.
‫ـ دع أخاك يرتاح، بينما نأخذ بعضاً من نقي ‫عظامك.
‫لا داع لأن تكون في غرفة منعزلة.
‫سأخذ بعضاً من نقي ‫عظامك وستكون بقرب أخيك.
‫ـ كم لعبةً سأفوت؟
‫حسناً، يتوجب عليك البقاء هنا طوال الليل،
‫ولكن يجب أن تتهاون قليلاً.
‫لقد فوت اثنتين مسبقاً. " ماتي"...
‫أعرف...حسناً
‫لا بد أنه كان عقاراً
‫علينا فقط التأكد من أنك لم تتعرض لأية ‫حشرات،
‫لأن نقي عظامك السليم هو ما سيشفي سرطان دم ‫أخيك.
‫هيا.
‫" تشيس": أنه يعطس. ‫ـ ربما أنها حساسية فقط.
‫ليس مع طحال متوسع وحمى.
‫"ويلسون": لديه واحدة من 00001 ‫عدوى محتملة.
‫وحتى لو أنه الرشح الشائع، لو قمت بالعملية، ‫فسيقتل أخاه.
‫كم من الوقت لدينا؟
‫أزال الإشعاع نظامه المناعي.
‫وحتى في غرفة معقمة، لديه 4 أو ربما 5 ‫أيام متبقية.
‫ـ محال أن نستطيع علاج ذلك بسرعة. ‫تحتاج إيجاد متبرع آخر.
‫إنهم أمريكيون أفارقة.
‫ذلك يجعل من المستحيل إيجاد تطابق تام.
‫أخبرني عن ذلك. لا استطيع إيجاد حتى من ‫عمل عندي.
‫أين فورمان؟
‫لا شيء يوازي إرسال مريض ميت. ‫عدت بجذورك الانشادية.
‫مرحباً، لن تصدق ما جرى.
‫قتل "وياسون" للتو ‫فتىً تماماً كما فعلت.
‫لم يمت.
‫ـ ستمضي 5 أيام؛ لم ينظر بالاتجاهين قبل ‫أن يموت.
‫ـ هل انهيت حديثك مع صديقك الخيالي؟
‫لأنني ظننت ربما...يمكنك القيام بعملك ‫و فقط.
‫ـ ابدأ بالأخ المتبرع بمضادات حيوية ‫واسعة الطيف.
‫ـ فكرة رائعة، إذا كنت ‫تريد إنقاذ فتىً واحد.
‫الطيف الواسع سيستغرق على الأقل أسبوعاً ‫ليعمل؛ نحتاج لتقدم بسيط.
‫كم عمر "هيكتور"؟
‫مريضنا يدعى"ماتي". أخوه "نيك".
‫ـ "هيكتور" اسم كلبي. ‫أظن عمره 71 عام.
‫17؟ ذلك مثل 119 بالسنوات البشرية. ‫لماذا لا يزال حياً؟
‫ـ 5 أيام ‫ناقص 02 ثانية بالحديث عن كلب " وياسون".
‫نحتاج للبدء بالاختبار. عينات البراز للبحث ‫عن طفيليات، أو اختبارات حيوية...
‫ـ الفحص الدموي كان سلبياً لكل ‫الشكوك الاعتيادية.
‫ـ هذا لأن العدوى بسيطة جداً
‫بدأنا الاختبار الآن. إنه كالبحث ‫عن إبرة في كومة قش.
‫ميزنا المزايا الدموية وسنواجه بعض التبن.
‫ونحتاج لزراعة المزيد من الإبر.
‫حسناً، ربما يحتاج هذا شرح إضافي.
‫جعلنا الفتى المتبرع أكثر مرضاً.
‫جمدناه و نقعناه وحطمنا نظامه المناعي.
‫ـ فجأةً؛ ننظر لإبرة يمكن أن يمر الجمل من ‫خلال خرمها.
‫وبجعله أكثر مرضاً، نخاطر بنشر العدوى عبر ‫جسده
‫صحيح، لكن من يهتم؟
‫حالما نعرف ما المرض، نعرف جميعنا كيف ‫نعالجه تماماً
‫طالما لم يمت بعد، نحن مرتاحين.
‫علينا فعل ما نفعله عادةً.
‫اذهبوا لبيت الفتى، وابحثوا عن مصادر ‫العدوى.
‫"مضيعة للوقت."
‫ـ تظن أن العدوى في المنزل! ‫وأنا أعلم أنه المريض.
‫أأمن من أن تجعل الفتى أكثر مرضاً.
‫حسناً، اذهبوا.
‫إذن تماماً، كيف ستجعلون "ماتي" ‫أكثر مرضاً؟
‫ـ يمكن أن يصبح مريضاً تماماً.
‫بالتأكيد لن تكون تجربة مفرحة للجميع، ‫لكن...
‫?ألم تعلق أبداً في المطر دون مظلة؟
‫هذا كل ما نتحدث ‫عنه هنا؛ وقع الطلب.
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك. جميعنا أيضاً ‫نعمل أطباء لسرطان الدم.
‫مررنا دم "ماتي" عبر آلة تصفّي كرياته ‫الدموية البيضاء.
‫ـ ولكن دون كرياته البيضاء، كيف يمكن ‫أن يتعافي مع الوقت؟
‫سنعيد كريات الدم البيضاء حالما ‫نشخص الحالة.
‫إذن يحب أن نكون قادرين على علاج المرض ‫في الوقت للقيام بالزراعة.
‫ـ لكن لا يمكنك ضمان ذلك؟
‫ـ نحن لسنا مركزاً حكومياً. ‫لا استدعاءات ولا نزاعات.
‫ـ ألديك المزيد من الأسئلة بينما ‫حياة ابنك تتلاشى؟
‫ـ أتظن حقاً أنه علينا فعل هذا؟
‫ـ نعم.
‫أسف. إنه مريضك أنت أخبرهم.
‫هذه عائلتك، لا بد ‫أن يكون هذا قراركم.
‫كل ما عليك هو أن ‫تقول "نعم سأفعل ذلك".
‫يعلم الله أنها عبارة قد استخدمتها بشكل كاف ‫في حياتك.
‫كانت خطأً كل مرة؛ اعطهم استراحة. ‫لقد وافقا.
‫هذا غير كاف لك؛ تحتاج أن يشعرا ‫بالرضى لموافقتهما.
‫ـ عالجت مرضى لشهور، وربما لسنين.. ‫وليس لأسابيع مثلك.
‫انا أطول.
‫دون ثقتهم بي لن أتمكن من ‫القيام بعملي.
‫الميزة الوحيدة من تلك الثقة هي أنه يمكنك ‫خداعهم.
‫يجب عليك أن تكتب بطاقات ترحيب.
‫إعطاء الوالدين فرصة باتخاذ الخيار الخاطئ ‫كان خياراً خاطئاً
‫على الأقل سيكون خيارهما.
‫سيحزنان في جنازة ولدهما.
‫ـ نـُظفت الحمامات والمطبخ؛ مهما كان ما أصاب ‫الفتى، فلم يصبه هنا.
‫ـ لا مهما كان ما أصاب الفتى فلم يصبه من ‫الحمام أو المطبخ.
‫لم ينظف أحد أجهزة التزحلق.
‫نعم، لأن طفلهما في 10 ولم يستعمله ‫منذ كان في 6.
‫ـ من الواضح أنك تظن أن وقتك يمكن أن يمر ‫بشكل أفضل؛ لماذا جئت؟
‫أتشعر بالسوء بخصوص ما حدث الأسبوع الماضي؟
‫أنا أواجه ذلك.
‫ـ أتظن أن العائلة ستقاضي؟
‫لديها فقط جديها، ولم يكونا قريبين.
‫حسناً، هذا جيد من أجلك أعني.
‫وتجعلها الدعوى القضائية صعبة النسيان.
‫أنت نسيت من يخصوك؟
‫لا
‫عندما استيقظت هذا الصباح...
‫لم استطع تذكر ما ‫كانت ترتدي عندما اعترفت
‫تتلاشى الذكريات
‫قتلتها منذ أسبوع مضى، ‫ولكنني لا أتذكر اللون الذي كانت ترتديه.
‫ـ وكنت ممتناً لأنني استطعت الاستيقاظ ‫دون التفكير بها.
‫أنا لست مثلك.
‫مات مريضك لأنك كنت ‫مشتت الذهن لموت والدك.
‫اتخذت قراراً متروياً.
‫تصرفت كالبشر؛ تصرفت مثل "هاوس".
‫ـ ربما هناك عفونة ‫أو طفيليات في التربة.
‫لا توجد أعراض رئوية، فالمكان جيد ‫للتنفس بسهولة.
‫أمي، أنا أتجمد.
‫ـ كم يجب عليّ البقاء؟
‫" ماتي" ، وجدنا مضخة ماء قديمة في ‫ساحتك الخلفية.
‫ـ ألم تشرب منها؟
‫ـ نعم؛ كانت غير صافية.
‫لدينا اختبار للجراثيم الفطرية والمتفطرات.
‫ـ متى شربت الماء؟
‫ـ الصيف الماضي.
‫أمتأكد؟ ألم تأخذ رشفة للتبريد؟
‫كان حقاً، غير صافي.
‫كتفي يؤلمني؛ أيهم ذلك؟
‫ربما؛ أفعلت أي شي ليؤذيه؟
‫فقط ارمي الكرة ليوم آخر، لساعتين.
‫ربما أنه ألم عضلي، ‫أخبرنا إذا ساء الوضع.
‫ـ إذن التقرح والطعام ليسا سبب مرضي؟
‫ـ أهناك شي أخر يزعجك؟
‫ـ نوعا ما...
‫لديه كيس صفن ظريف ظريف.
‫رجاءً، ظننت أنك كنت مبجلاً.
‫هيا، كيف أنه ليس من المفترض علي ‫طرح تلك النكتة؟
‫الجيد بالغدد التزميرية الضخمة...حسناً، ‫واحدة من أفضل الأشياء،
‫هي وجود القليل من الأمراض التي ‫يمكن ان تسبب ذلك.
‫قم بالتحليل البولي، والكولوني، ‫والسل والحمى المالطية.
‫اختبارات الدم للفيروسات المعوية والغدية.
‫على أمل؛ أن تكون الإبر بسرعة مثل كيسه، ‫ويمكننا إيجاده.
‫ـ أيمكن " لتشيس ‫و كاميرون" تغطية ذلك؟
‫ـ أتمانع لو سألت لماذا؟
‫ـ أرغب بإعادة تفقد سجل نقي العظام الوطني ‫من أجل متبرع بديل.
‫في حال كنا مخطئين.
‫كان معروفاً انه سيحدث.
‫حسناً، اذهب.
‫الكولون والسل سلبيان؛ لما يتساهل " هاوس" ‫مع " فورمان".
‫يستحق استراحة.
‫نعم، "هاوس" يعطي استراحات للناس المحتاجين.
‫داء الكلبسية سلبي.
‫و اليوم الثلاثاء.
‫ليس لديه شي مع " فورمان " أو " هاوس". ‫إنه فقط...
‫أنه اليوم لأذكرك بأنني أحبك، ‫وأرغب بأن نبقى سويةً.
‫ـ شكراً لك، لقد نسيت.
‫ليست الحمى المالطية، وكلاهما مضادات حيوية ‫فيروسية.
‫ـ أستفعل هذا حقاً كل ثلاثاء؟
‫خذي اليوم إجازة، و سأقلك الأربعاء.
‫ـ وماذا لو كنا ‫نبحث عن الشيء الخاطئ؟
‫ـ هذه هي الالتهابات الوحيدة التي تسبب ‫تورم الخصيات
‫لم لا تقول ذلك 4 مرات فقط الآن، وتتركني ‫لوحدي لشهر؟
‫ـ حسناً، ماذا لو أنها ليست عدوى؟
‫درجات حرارته مرتفعة؛ هناك مخاط يخرج منه.
‫أعلم أن لديه عدوى، ولكن ماذا لو أنها لم ‫تتسبب مباشرةً بمشكلة الكيس الصفني؟
‫ماذا لو أنها تسببت فقط بالشيء الذي سبب ‫مشكلة الكيس الصفني؟
‫الأنزيمات مرتفعة.
‫ـ قليلاً؛ لا يوجد شيء خاطئ بـ.....
‫تدل على إصابة قلبية.
‫الزمناه في تلك الغرفة، ووضعنا عدوى ‫سيلان أنفه الغبي داخل المسلك المفرط.
‫ماذا لو وصل قلبه؟
‫" تشيس": الصمام الرئوي يبدو سليماً.
‫انتظر..توقف؛ يوجد تورم في الصمام التاجي.
‫ـ سيحتاج شهراً من المضادات الحيوية ‫لتزيل ذلك.
‫لدى أخوه 4 أيام ليعيشها.
‫الالتهاب في صمام " ماتي" التاجي يستثنيه ‫كمتبرع.
‫ـ هذا رائع!
‫تسببنا بالعدوى لقلبه.
‫حسناً؛ رائع كلمة قوية جداً، لكنها ‫جيدة جداً جداً.
‫الأن نحن نعرف أين الالتهاب.
‫كل ما علينا فعله هو إزالة الصمام، ‫عرف العدوى، وندمرها.
‫ـ أزل الصمام؟
‫سيكون بخير بالمضادات الحيوية، ‫ولا يحتاج لعملية قلب مفتوح.
‫سيكون منفطر القلب لموت أخيه.
‫بأية حال لديه أخ ميت؛ العدوى ليست فقط ‫في الصمام.
‫حتى مع العلاج الصحيح.
‫لا توجد طريقة لتنقية نظامه في ‫الوقت المناسب.
‫لا يجب علينا ذلك؛ لا ‫يجب علينا إزالة نخاعه.
‫بعد الجراحة، نزيل النخاع.
‫انقعه بالمضاد الحيوي الصحيح، اغليه ببطء ‫واحفظه.
‫أسيعمل؛ هذا جنون.
‫أنه أفضل من أخ ميت.
‫أنا أفعل ذلك " كادي".
‫حسناً؛ اذهب في الواقع، لنذهب جميعنا.
‫ـ هذه الجراحة خطيرة، وتتبدل الحياة.
‫وبوضوح ليس لصالح مريضنا.
‫إنه كذلك، إذا أحب أخيه.
‫لدينا تضارب بالمصالح.
‫ـ"ويلسون": الأبوين لا. ‫"فورمان": بالطبع لديهما.
‫لقد ضحيا بصحة " ماتي" مسبقا من أجل ‫أخيه مرة.
‫جعلوا برده أسوأ.
‫شددنا صمام قلبه بجعل برده أسوأ.
‫ألديك أي شيء لتضيفه لهذه المناقشة؟
‫" ويلسون" محق. " فورمان" مخطئ.
‫قميصك بعيد أيضاً ومكشوف للمكتب.
‫ـ ماذا تريد مني ان أفعل؟
‫يجب أن تستدعي رعاية الطفولة وتطلبي منهم ‫أن يضعوا حارساً " لماتي".
‫لا.
‫اذهب اشرح الخيارات للأهل، لكن لا ‫تدع " هاوس" يزعجهم.
‫" هاوس".
‫أتظن حقاً أنني كنت سأفعل ذلك؟ ‫ـ لا
‫إذن، لما تركته؟
‫أنا أحاول أن أستفز هدوءه.
‫لطف منك.
‫أظن أنه فهم الغاية.
‫" ستيف بلاس"، " سكوت نوروود"، ‫"ديفيد دوفال" جميعهم فهموا الغاية.
‫رياضيون عظماء؛ فقدوا ثقتهم؛ ومباشرةً ‫بدأوا بالانهيار.
‫وأنت تعطيه الوقت للعمل من خلاله؟
‫ـ4 أيام، ويًطرد.
‫أنت لا تتحسن من النباح.
‫جراحة قلب مفتوحة؟
‫ـ إذا أردتما لكلا الطفلين أن يعيشا، إنه ‫الخيار الوحيد.
‫نتيجة لاستبدال الصمام.
‫"ماتي" لا بد أي يكون على المرققات ‫الدموية لمنع الجلطات الدموية الممكنة.
‫ـ لكم من الزمن؟ للأبد.
‫لم يستطع المشاركة في الرياضات الاحتكاكية، ‫بسبب خطر النزيف.
‫ماذا عن سجل النخاع؟ ‫ربما يجدون تطابقاً.
‫ربما سيركبونه لهنا على وحيد القرن.
‫أخشى إيجاد متبرع جديد مناسب
‫ليس شيئاً ما يمكننا الاعتماد عليه ‫بشكل واقعي.
‫إما أن نشل ابناً أو نفقد الآخر.
‫لن يكون قادراً على لعب البيسبول، ‫لن يجعله ذلك مشلولاً
‫ما ينبغي علينا أن نفعل؟
‫يجب أن تحمي عائلتك كلها؛ يجب أن توافق ‫على الجراحة.
‫هذا كان رائعاً؛ اخرس.
‫علي أن أبدأ التظاهر بالاهتمام.
‫فعلت تماما ماأخبرتنا " كادي" ألا نفعل.
‫لا لم تفعل! فعلت تماما ما أخبرتني ‫ألا أفعل.
‫أنت تماماً بريئ.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫تبدو بالفعل منرعج؛ قلت ‫للتو ما ظننته أنت.
‫وآمنت بالمرضى لاتخاذ خياراتهم الخاصة.
‫لأنه يقلل ذنيك إذا ‫سارت الأمور بشكل خاطئ.
‫أنت لا تحمي خياراتهم؛ أنت تطمئن ضميرك.
‫بالمنطق، المختل عقلياً سيقدم دفاع أفضل ‫للمرضى في العالم.
‫ـ هل أنا خجول؟
‫ـ أأنت جاهز؟
‫نعم.
‫شكراً.
‫ستفعل نفس الشيء لي.
‫لا تقلق، ستكون بخير.
‫أتظن أنني سأتحسن في وقت نهايات البطولة؟
‫ربما؛ الموسم القادم.
‫توجب عليك إخباره.
‫هو يحب أخيه، لكن لو ‫أدرك ما نطلب منه...
‫هو يحب أخيه أكثر من البيسبول.
‫فعلت الشيء الصحيح
‫بوضع أي جزء من القرار على مسؤوليته.
‫من المستحيل عليكم يا ‫شباب التعامل مع هذا.
‫فكيف يجب على صبي في ‫01 أن يفعل ذلك؟
‫القناة في مكانها.
‫الغرزات تحملها.
‫جميعنا مستعدون للذهاب.
‫اوصليه ليمر.
‫نعم؟ لم أقم بالجراحة.
‫أأيقظتني لتخبرني أنك كسول!
‫فحصنا عينة قيل الجراحة.
‫أنا متعب؛ ادخل بالموضوع.
‫لم نستبدل الصمام.
‫لأن التورم كان أنسجة ليفية؛ ‫لم تكن التهابات.
‫لا بد أن نكون مخطئين بــ..
‫يا إلهي؛ ماذا؟
‫أتعرف ما الخطا بـ "ماتي"؟
‫أظن أن " هيكتور" انتحر.
‫عم تتحدث؟
‫أخذ بعض الحبوب.
‫أهو حي؟
‫أكل نصف مؤونتي.
‫بالطبع هو.....
‫أنه محشش؛ سآتي.
‫شققنا كل شي داخل قلب الفتىز
‫وكل ما وجدناه كان هذا النسيج الليفي غير ‫الملتهب
‫كيف لم نلاحظ هذا؟
‫عانى " ماتي" من الحمى؛ أصبح أسوأ ‫عندما منعنا نظامه المناعي.
‫هذه كل نقاط العدوى
‫نعم، نعم، نعم. ‫ليس ذنبنا؛ أنسجة ليفية.
‫شيء ما يغير صمام قلبه الصحي لغضروف.
‫نسج ليفي، طحال متوسع، حمى.... ‫يمكن أن يعني مناعة ذاتية.
‫أمراض المناعة الذاتية لا ‫تمر في نخاع العظم.
‫لا يزال يستطيع التبرع. ‫نؤكد ذلك، سأقوم بالجراحة.
‫دائي " لوبوس و بيسيت" هما رهاننا الأفضل. ‫قم ياختبار الأرجية و (اي إن اي)
‫أو ربما تكون عدوى.
‫ذاكرتي ليست ما اعتادت عليه.
‫لكن ألم نقرر ذلك ‫منذ ثمان ثوان مضت؟
‫فقط لأنها ليست ما شدت صمامه.
‫ذلك لا يعني ‫أنها ليست في نظامه.
‫وله الميزة الواضحة لجعلنا محقين دوماً.
‫وسيئة بسيطة بجعل الأخ الأكبر ميتاً.
‫ـ هذا نقاشك.. ‫نتيجة أفضل؟
‫إنها مناسبة.
‫لدى العائلة طفل يعاني سرطان الدم، ‫وآخر يعاني مرض المناعة الذاتية.
‫لن أقف قربهم في العاصفة المطرية.
‫هذا جدالك... ‫إنها تمتصهم؟.
‫إنها تساعد، ولا زلنا نستطيع مساعدة ‫الأخ الأكبر.
‫جاء سجل النخاع الوطني ‫بـ4 متبرعين من 6.
‫6 من 6 أفضل من ‫4 من 6، صحيح؟
‫أعني...أعلم؛ أن متبرعان رقم صغير،
‫لكن بما أنه يعني ألا يحصل على مرض احتضان ‫الفيروس التطعيمي.
‫نقي العظام سيهاجم جسده، ‫وسيموت موتاً مؤلماً.
‫اكتشفوا أي مناعة ذاتية هي.
‫أهذه المناعة الذاتية أفضل أم ‫أسوء من صمام القلب الجديد.
‫إنها تعتمد على أية مناعة ذاتية هي. ‫بالكشف المبكر، معظمها قابل للسيطرة.
‫كم من الزمن سيستغرق الاختبار؟
‫هذا الشئ الآخر الجيد ‫بهذا الشأن
‫يوجد حرفياً ألاف ‫الالتهابات الممكنة.
‫لكن فقط حفنة من ‫الظروف المناعية الذاتية.
‫سنحصل على الجواب ‫في بضع ساعات.
‫" نيك": مرحبا، أيها الطبيب؟
‫أهذا سيء؟
‫أتريد أن تشاهد فيلماً؟
‫إنها 1 صباحاً.
‫ـ أعرف مكاناً..
‫رغم أنني لا أنصح ‫بارتداء هذا الحذاء.
‫كيف بالضبط يفتح كلباً ‫علبة دواء؟
‫أهذا لغز؟
‫أنه يتطلب إبهاما معارضاً.
‫لا بد أنني تركتها مفتوحة.
‫على الأرض؟
‫أظن أنه قفز على منضدة الحمام.
‫لديه التهاب مفاصل.
‫ليس أنا هذه المرة.
‫لا. إنه كلبك اللعين.
‫يمضغ أي شيء؛ فقدت ملفاً. ‫وجدته ورقة في كرسيه..
‫سجل أصلي 78 ‫سجل " إلفيس" ، اختفى.
‫من مضغ الفينيل؟ ‫إنه حقود.
‫أمضى حياةً طويلة جيدة. ‫إنه وقته.
‫أأنت بخير؟
‫تعثرت فقط. ‫أحقية " ويلسون: الذاتية.
‫ماذا لديك؟
‫" ماتي" سلبي في كل شيء. ‫أنها ليست مناعة ذاتية.
‫إذن، عدنا للعدوى.
‫بدأ " نيك" بالانهيار بسرعة ‫لديه تورم حول كل ذراعه.
‫أوعيته الدموية تسرب الدم.
‫لو حدث في دماغه، ‫فهو ميت.
‫علينا الاستمرار بالمتبرعين ‫4 من 6
‫أذكرت مخاوفي حول أن ‫4 أقل من 6؟
‫زوجة " ويلسون" الأولى ‫تجاهلت مسألة مشابهة.
‫بالطبع، ذلك الوقت، كانت مميتاً لزاجهما.
‫إما ذلك، أو أننا سنبدأ بشكل عشوائي ‫باختبار " ماتي" للالتهابات.
‫أعرف كم تكره كلمة " عشوائية".
‫قم بذلك أبجدياً. ‫نحن لن نقوم بالزراعة اللعينة
‫أين " فورمان"؟
‫وجدنا متبرعاً.
‫إنه ليس تطابقا مثالياً، لكن 4 من ‫6 ما زالت تقدم لـ " نيك " فرصة.
‫زراعة تطابقية جزئية خطرة تماماً.
‫شرح الدكتور " فورمان"...
‫اشرح أيضاً أي نوع من الألم ‫سيواجه ابنك.
‫لو أُصيب بمرض احتضان الفيروس التطعيمي؟
‫نعم.
‫من الواضح، أنه لم يشرحه بوضوح كافي.
‫دعيني أعطيك صدمة.....
‫شرح أيضاً أننا لو لم نفعل شيئاً فيمكن ‫لـ " نيك" أن يبدأ النزيف داخل دماغه.
‫" ماتي" تطابق مثالي؛ فقط أعطونا المزيد من ‫الوقت لاكتشاف ذلك......
‫ـ كم من الوقت؟
‫الدكتور " هاوس" هو أفضل اختصاصي تشخيص....
‫ـ كم من الوقت؟
‫لا أعرف.
‫ويمكن لـ " نيك" أن يبدأ النزف بدماغه ‫دون سابق انذار؟
‫نعم، لكن فرص التعقيدات من عدم ‫التطابق هي........
‫عانى أولادي كفاية.
‫اجعل " ماتي" أحسن حالاً
‫وقم بالزراعة لـ " ‫نيك" من المتبرع الجديد.
‫ضغطنا " فورمان".
‫لا، أنت ضغطتنا.
‫ما الهدف من أن تكون قادراً على ‫التحكم بالناس.
‫إذا لم تفعل ذلك بالفعل؟
‫إنه كتدريب كلب وتركه يذهب ‫على بساطك، الذي، بالمناسبة.....
‫حالما حصل " فورمان" علىيهم ‫لم تكن هناك طريقة ..
‫أنت لم تشرح الفرص والاحتمالات، ‫كذبت عليهم.
‫أخبرتهم أن " فورمان" غبي، وهي ‫معظم الكذبة الآن.
‫عليك التكلم معهم.
‫لا مشكلة لدي بما فعل " فورمان".
‫قطعنا، وربما كلف الفتى حياته.
‫فعل " فورمان" ما ظن أنه صحيح. ‫وأنت؛ من ناحية أخرى، تملصت.
‫لما القرار كان مهماً حقاً
‫لم تكن لديك الشجاعة ‫لإخبارهم ما يفعلوا.
‫لو مات ذاك الفتى فلأن " فورمان" كان ‫مخطئاً.
‫ولأنك جبان.
‫يا إلهي، تركت بابي مفتوحاً.
‫لا بد أن كلبي هرب وصُدم بسيارة أو ‫شاحنة أو قطار.
‫أو بسندان ما.
‫شكراً لله، ما زلت هنا.
‫ما زال هنا.
‫أين مسجلتي؟
‫كيف تشعر؟
‫حكة صغيرة.
‫إنه غريب؟
‫ما زلت لا تمتلكين فكرة عما بي؟
‫لكن هذه الأدوية ستجعلني أحسن.
‫وضعنا أدوية مختلفة ستقاوم كل أنواع ‫الالتهابات.
‫" نيك " ، تعرف ‫تماماً ما الخطأ به،
‫لكن ربما سيموت، على أية حال.
‫آملين، أن النخاع الجديد سـ....
‫لا أستطيع الدخول، أليس كذلك؟
‫عدواك ستقتله.
‫إذن، لن أكون قادراً أن أكون معه ‫عندما يموت.
‫ستكون قادراً علي البقاء معه عندما يتحسن.
‫ما الخطأ؟
‫إنه حقاً يحكحك.
‫ـ مرحباً؟
‫ـ لماذا أقابلك هنا؟
‫أنت تدفع مقابل خيزرانتك الجديدة. ‫كان كلبك.
‫إذن، أتدعوني جباناً، الحياة تستمر؟
‫من الواضح، جئت.
‫مرحباً.
‫آسف.
‫أنت مثير للشفقة. ‫لم أقصد ذلك.
‫بلى، قصد ذلك
‫أنت مثير للشفقة. نعم؟
‫متى؟
‫ماذا قالت التحاليل؟
‫لماذا لم تشتري خيزرانتك من ‫محل المواد الطبية.
‫كأي أعرج عادي؟
‫خيارات لعينة اقل.
‫حسناً، ما لديك في المحل؟
‫من هنا.
‫كان هذا " كاميرون". الفتى الذي لم ‫يكن بذلك السوء الآن أصبح أسوء
‫ينزف عند أذنيه. ‫عد دموي؟
‫للأسفل.
‫فُصيمات كروية علي لطخات الدم؟
‫جسده لا يصنع خلايا دموية جديدة؛ ‫نقي عظامه ينهار.
‫هذه واحدة من أفضل مبيعاتنا.
‫إنها "مارلينية" صغيرة جداً. ‫" مانسون" في بيت التقاعد.
‫الأدوية تقمع نقي عظامه.
‫أو أن الالتهاب يفعل ذلك.
‫رائعة.
‫قضيب ثور أصلي، ممتد على ‫قضيب معدني.
‫القضيب الخيزراني جريمة.
‫صحيح.
‫دعني أرى تلك في المؤخرة.
‫حسناً.
‫نحتاج لإيقاف أدوية " ماتي".
‫إذا عاد نخاعه، فإنها الأدوية السبب ‫وإذا لم يرتد، فإنها العدوى.
‫ولو أنها العدوى؟
‫ربما كنت مخطئاً حول ‫أي من الولدين سيموت.
‫لعينة!
‫نيران؟
‫تجعلها تبدو كما لو أني سأسرع ‫الآن، كيف حال فتياننا المحتضرون؟
‫نثرات " نيك" نمت في كل أنحاء ‫قدميه ورجليه.
‫لديه فيروس تطعيمي من الدرجة .4
‫زد جرعاته من دواء " ميثيل بريدنيزولون."
‫فعلت ذلك؛ لم ينجح.
‫ـ أتشعر بالذنب؟
‫فعلت الشيء الصحيح.
‫دائماً مرتاح.
‫حسن، ما حالة الفتى الآخر؟
‫هل انتهينا من " نيك" ؟
‫الله انتهى من " نيك"
‫نعلم ما لديه. نعلم كيف نعالجه.
‫نعمل عليه، ليس ناجحاً. ‫الحياة للأحياء..
‫لقد منع " ماتي" عن أدويته منذ بضع ساعات، ‫إلا أن عده الدموي ما زال يتضاعف.
‫يعني أن الأدوية ليست السبب. إنها العدوى.
‫إذا لم نتحكم بهذا، فيتحول دمه ‫حرفياً لماء.
‫ما زالت الزراعة لا تطور أي شيء.
‫لم لا؟
‫لأنك قمت بالشيء الصحيح. ‫أقنعت الوالدين بمعالجة الفتى.
‫كل ما فعلت كان سحب ‫العشب الضار من الأرض.
‫وجذورها لا زالت تقتل مرجهما الجميل. ‫لا يمكننا فقط رؤيتها.
‫إذا لم نتمكن من رؤيتها، ‫فلن نعرف ما هي.
‫وإذا لم نعرف ما هي، ‫فلن نتمكن من قتلها.
‫لهذا علينا الانتظار لتنمو ثانية.
‫الأن، التربة قاحلة.
‫لهذا معه ومع أخيه، ‫سنكون موتى مع الوقت....
‫ماذا لو أن الهندباء ‫كانت في تربة خصبة؟
‫ماذا لو أننا أخذنا الجذور من " ماتي"، ‫ووضعناها في " نيك".
‫نحول الفتى لطبق " ‫بتري" ، فقط أفضل.
‫طبق " البتري" لا يخبرك متى تؤلم.
‫تريد أن تعطيه عدوى أخيه؟
‫الشي الذي حاولنا تفاديه منذ عطس أخيه؟
‫سرطان دم الفتى ليس له مناعات.
‫لهذا سوف يموت.
‫لكن قبل أن يفعل، مستنتشر العدوى بسرعة.
‫بسرعة كافية لتخبرنا ما هي، ‫لننقذ أخيه.
‫أترى طريقة أخرى؟
‫" ويلسون": العدوى تدمر ‫نقي عظام " ماتي".
‫لكن لو أعطينا ذالك النقي لـ " نيك"، ‫ربما تمكننا أعراضه أن نشخص حالة "ماتي"
‫لكنها ستقتل "نيك" . نعم.
‫أنت.....
‫أتقول أنه علينا قتل ابن لننقذ الآخر؟
‫" نيك" سيموت على كل حال.
‫أنت لا تعرف ذلك. أعني ‫إنه يتألم الأن لكن...
‫احتضان الفيروس التطعيمي لا يستجيب للدواء.
‫يمكن لذلك أن يتغير.
‫ربما أنه....سيستجمع قواه.
‫" نيك" مقاتل.
‫احتضان الفيروس التطعيمي لن يرحل.
‫بسبب ابتسامة " نيك" المشرقة ‫والمظهر الإيجابي.
‫واجه " نيك" 3 ‫نوبات من سرطان دمه.
‫هو ممزق تماماً من الداخل للخارج.
‫سيصبح ألمه أسوء وأسوء، حتى يموت.
‫أنت فقط تماطل.
‫لديك فقط قرار واحد لتتخذه.
‫يمكنكم المغادرة بولد واحد، أو اثنين.
‫أخبرهم.
‫يجب أن تدعونا نفعل هذا.
‫لا!
‫لن نتخلى عن " نيك"
‫لا!
‫من الواضح أن والدي المريض لا يرغبان أن ‫يكونا أبوين بعد الآن.
‫أنت وغد حقير. أية أفكار لمواجهة ‫هذه المشكلة.
‫أمر المحكمة؟ بالكاد وقاحة.
‫ما زال يمكننا انقاذ " ماتي"
‫إجراء اختبارات أكثر، اكتشاف أية عدوى ‫تدمر نقي عظامه.
‫10000 آلاف عدوى محتملة ‫على الأقل 02 دقيقة في للاختبار.
‫سأعطيك تقريبياً 8 سنوات.
‫في الواقع، 4 أشهر، على افتراض أن الاختبار ‫الأخير كان الاختبار الصحيح.
‫و لو أنه الأول، سيستغرقني ‫تقديرياً 20 دقيقة.
‫إنه محق. يستحق فرصة.
‫إنه خجول. الاختبار العشوائي لن ينقذ الفتى.
‫لكن البقاء هنا سيفعل.
‫واو! إنه متأكد أنه يؤلم.
‫يقلن الممرضات أنه اضطرب بأدوية آلامه.
‫لو أن لدي ليرة ‫لكل مرة سمعت ذلك....
‫الدواء على الأرض.
‫سأذهب لأحصل لك على المزيد من ‫أدوية الألم، حسن؟
‫شكراً لك.
‫لن تساعد.
‫أنت تحتضر.
‫لن يغير شيء ذلك. ‫ستجعلك الأدوية ترحل بسلام.
‫أعلم.
‫14 عاماً على الكوكب ‫قضيت معظمها أعاني.
‫أموت قبل أن تقود سيارة.
‫خلع صدرية فتاة، وأشرب البيرة.
‫صدقني، هناك الكثير لم تفعله.
‫أشياء جيدة حقاً.
‫أيجب أن تجعل من ‫الصعب أن تؤمن بالله،
‫أو هدفه الواسع العادل.
‫ولكن لا يجب أن ‫تكون حياتك دون معنى.
‫يمكن أن تنقذ أخيك.
‫كيف؟
‫" فورمان": فيروس (سي ام في).
‫" ويلسون" مرض أميبة سلبي.
‫دعاك "هاوس" خجولاً.
‫دعاني بما هو أسوأ.
‫بالنسبة له، لا يوجد شيء أسوأ. ‫سيطردك؟
‫حتى لو قمنا ب 001 اختبار.
‫هذا يعطينا فرصة 1 بالمئة لانقاذ الولدين.
‫أفضل من لا شيء. ‫ألا تهتم لو طردت؟
‫لا أعرف.
‫لا بد من وجود طريقة لتحسين أفضليتنا ‫من فرصة 99 بالمئة من الموت.
‫يجب عليك أن تعرف.
‫إنه ليس غذائي المنشأ، لأن لا أحد ‫آخر في العائلة مريض.
‫إما أنك تهتم بعملك، أو لا تهتم.
‫و " ماتي" هو الوحيد الذي شرب من ‫مضخة الماء في الساحة الخلفية.
‫واستبعدنا دائي الزائفة و الكوليرا.
‫إذا كنت مهتماً، فقاتل للحفاظ عليه؛ ‫وإذا لم تكن مهتما، فاستقيل.
‫ظننت أنهم عاشوا في الضواحي.
‫عاشوا هناك، لماذا؟
‫ولديهم مضخة ماء؟
‫" نيك" رجاءً، أحتاج لفعلها.
‫لا " نيكي " إنه ليس قرارك.
‫أنا أحتضر. لا شي سيغير ذلك.
‫لا تقول ذلك. حسناً؟ لا يمكنك الاستسلام.
‫حان وقت رحيلي، يا أبي.
‫عليك أن تتركني ارحل.
‫لا.
‫رجاءً، بني
‫لا استطيع... لا استطيع..... لا استطيع.
‫دعني أفعلها لأجل " ماتي". ‫دعوني أفعلها من أجلكم
‫لهذا لن تكونوا وحيدين.
‫أأنت متأكد؟
‫لا، لكنه كذلك.
‫اجلب " نيك" للغرفة المعقمة.
‫وافق الأبوان على التسبب بالعدوى.
‫اكتشفنا ما الخطأ بـ " ‫ماتي" ، داء الأنسجة.
‫حسناً، ما ذلك؟ ‫أعني، لماذا....
‫عدوى فطرية. ‫تنمو في براز الدجاج.
‫التراب الذي استخدمه " ماتي" لصنع تلة ‫الملعب.
‫لا بد إنه جلس تحت عش دجاجة.
‫بُني حيك بأكمله على قمة أرض زراعية.
‫لم نفحصها سابقاً، لأننا لم...
‫أيمكنك معالجته؟
‫جلسة كاملة بمضادات الفطور وسيكون بخير.
‫و" نيك"؟ أعني، أيمكنك ‫تنقية نخاع " ماتي"
‫تماماً كما تحدثت عن فعله، ‫لكن افعلها بسرعة، وأدخلها بـ " نيك"
‫آسف، السبب أن " ماتي" مريض جداً
‫ولأن العدوى تُهاجم نخاعه.
‫لم يعد لديه ما يكفي لنأخذه بشكل آمن منه ‫ونعطيه لأخيه.
‫سأتحسن الآن؟ ‫هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء.
‫وماذا عن " نيك".
‫كان أخوك مستعداً للمخاطرة بحياته لانقاذك.
‫أأنت مستعد لفعل ذلك من أجله؟
‫لا استطيع أن أسكن ‫آلامك، فأنت مريض جداً
‫رجاءً، رجاءً، توقف...رجاءً. ‫رجاءً. انتهيت، صحيح؟
‫آسف، أحتاج المزيد.
‫لا، توقف! توقف!
‫كم الحرارة التي أخذتها من الوالدين؟
‫إنهما يهدآن.
‫أظن أن له شيء ما لفعله مع كليهما، كون ‫ولديهما حيين، و مستيقظين، "و ياكلانز"
‫جرت زراعة النخاع.
‫أهلاً بعودتك، " فورمان".
‫يجب أن تتحدث معه.
‫أخبره كم أنا فخور؟
‫إذا كنت خجلاً منه فأخبره ذلك.
‫الكبرياء والعار فقط تنطبقان على أشخاص ليس ‫لنا معهم مصلحة شخصية، وليسوا موظفين.
‫كم من الساعات عليك أن ‫تقضي مع شخص ما
‫قبل أن تصبحا عائلة بشكل أساسي؟
‫نقطة جيدة.
‫لكن، أولاً، عليّ أن أخبر " كاميرون" و "تشيس ‫" أنهما ينتهكان إرادة الله.
‫أسألك فقط أن تجري محادثة واعية لتدعه ‫يعرف...
‫أنه قام بعمل جيد؟ ‫يعرف ذلك.
‫لا يحتاج البالغون محادثات بالغين، ‫كما لا أحتاج هذه المحادثة.
‫ألم تقتل "هيكتور" بعد؟
‫من الواضح لا.
‫إنه هادئ. إنه....
‫أتلك سماعتي الطبية؟
‫كلب سيء.
‫اسمع.....
‫انضمت " بوني" لمنظمة صاحبة المنزل ‫ونظمت انقلاباً
‫سُمح الآن بالحيوانات الأليفة.
‫إذا رغبت بالاحتفاظ به،
‫هي تريد جرواً جديداُ على أية حال. ‫ستتفهم الأمر.
‫ولماذا أرغب بالاحتفاظ به؟
‫أمتأكد أنت؟
‫هيا،
‫تحدث الحوادث.
‫حلوى؟
‫ولد مطيع؟
‫قمت بعمل جيد.
‫فعلت ما كنت ستفعل.
‫حسناً، ربما أنني انحزت، لكنني...
‫عذبت الفتى.
‫لأنك عرفت أنه الشيء الصحيح.
‫أنت تعرف أنك كنت تنقذ أخاه.
‫أعرف.
‫ولا أحب أن أعرف.
‫أكره أنه يمكنني سماع فتىً متألماً.
‫ولم استغرق دقيقة لأسأل فيما إذا ‫كنت أفعل الصواب.
‫أكره أن أكون مثلك، كطبيب.
‫فيجب علي أن أكون مثلك كإنسان.
‫لا أريد أن أصبح مثلك.
‫أنت لست كذلك.
‫كنت مثلي منذ كنت ‫في 8 من عمرك.
‫ستنقذ المزيد من الناس أكثر مني.
‫ولكن سأستقر لقتل أناس أقل.
‫اعتبر هذه ملاحظتي لأسبوعين.