‫إذاً، أتريد أن أشرح لك ‫كيف خسرت لتوك؟
‫أم أتريد التحديق في اللوح ‫خلال الثلاث دقائق المتبقية لديك
‫وأنت تتشبث بالأمل؟
‫هيا! اسمها لعبة شطرنج سريع.
‫الوداع.
‫مباراة جيدة.
‫قلت مباراة جيدة.
‫ماذا تفعل؟ توقف يا بني! توقف.
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫اتصل بالطوارئ. ‫استدعي سيارة الإسعاف.
‫اطلبوا منهم إرسال سيارتين.
‫سينفجر رأسي.
‫- أما زال رأسك يؤلمك؟ ‫- هل أنت أحمق؟
‫"نيت"!
‫أنا أمسك رأسي من الألم ‫وهو يسأل إن كان يؤلمني؟
‫هل أنت طالب بكلية الطب؟
‫تبدو كمن لايزال يختار موضوعاً ‫لحفل عيد ميلاده.
‫آسفة.
‫أتعاني مشاكل في التركيز ‫بالمدرسة مؤخراً؟
‫عدا تخيلي بأني ألعق صدر ‫مدرسة اللغة الفرنسية؟
‫لا، أنا بحال رائع.
‫الغضب والألم ‫يمكن أن يسببهما طفيلي.
‫- هل يأكل الكثير من السوشي؟ ‫- كلا.
‫كان نباتياً حتى قبل بضعة أشهر.
‫هل تغير سلوكه ‫منذ تغير نظامه الغذائي؟
‫كلا.
‫إنه يتصرف هكذا ‫منذ أن أصبح مراهقاً.
‫لا يهم كم أنهره أو أعاقبه ‫سيظل يقول...
‫فلنبكي جميعاً تعاطفاً ‫مع أم "نيت" المسكينة.
‫- ألديك أي أسئلة حمقاء أخرى؟ ‫- "نيت"؟
‫أكره هذا الفتى.
‫يعجبني هذا الفتى.
‫أنت لم تقابله بعد.
‫أعلم أنك تكرهه. ‫ما الذي أحتاج لمعرفته غير هذا؟
‫هذا الفتى غير تقليدي. ‫أي شخص يمكنه الشجار بعد خسارته.
‫يحتاج المرء لإبداع حقيقي ‫ليضرب شخصاً هزمه للتو.
‫الألم لا يقتصر على رأسه فقط.
‫الباقي كدمات وانتفاخات بسبب الـ17 ‫شجار التي خاضها خلال هذا الفصل.
‫- ارتجاج؟ ‫- الرنين المغناطيسي سليم.
‫لا يوجد ورم بالفص الأمامي للدماغ.
‫و فحص السموم لم يظهر أثراً ‫للمخدرات أو المنشطات.
‫لقد أشبع "نيت" الفتى ضرباً.
‫- قد يكون... ‫- انتظر لحظةً.
‫إنني أمر بلحظة تأثر. هذه...
‫هذه يمكن أن تكون آخر مرة يقترح ‫بها "فورمان" مخطئاً
‫احتمال وجود ورم الغدة الكظرية.
‫والذي قد يزيد كمية "الأدرينالين" ‫مسبباً ألم الرأس والغضب.
‫لكن ليس اضطراب الشخصية.
‫لا يوجد اضطراب شخصية. ‫إنه مراهق.
‫كونه مراهقاً يفسر التعليق ‫غير اللائق بين الفينة والأخرى.
‫هل قال الفتى أي شيء لائق؟ ‫لديه صداع عنقودي.
‫على الأرجح منذ سنوات. ‫السؤال هو ما الذي يسببه؟
‫لو كان صداعاً عنقودياً فقط. ‫لظهر تورم حول عينيه.
‫اعطاه أطباء غرفة الطوارئ ‫مسكناً للألم.
‫لا يفيد مع هذا الألم. ‫لكنه قد يكون خفف التورم.
‫أكثر شيء مناسب ‫هو مشكلة بالأوعية.
‫العلاج العادي للصداع العنقودي هو ‫المنشطات والتي أعطيت له في الطوارئ.
‫هو لا زال يتألم ‫والذي يعني...
‫العلاج العادي يسمى علاجاً عادياً
‫لأنه أحياناً نضطر لاستخدام ‫العلاج غير عادي.
‫ابدأوا بإعطائه مخففات الدم
‫والتحفيز المغناطيسي ‫عبر جمجمته الصغيرة.
‫ولا تجرئي على لمس ‫ذلك الفتى الفظ.
‫سأعطي 50 دولاراً ‫لمن يعالج هذا الشقي.
‫ليس ذنب الفتى، إنه مريض.
‫حسناً. قومي أنت بذلك.
‫مستحيل. إنه مريضك الشقي.
‫أنا سأعالجه، ‫لكن لدي مقابلة بعد العمل.
‫إن طرأ أمر آخر ‫أنتما ستتوليان الأمر.
‫- أتحتاج توصية من زميل؟ ‫- شكراً.
‫"كاميرون" ستفي بالغرض.
‫لن يصيبني هذا بالعجز الكامل ‫أليس كذلك؟
‫إنه آمن.
‫تنشط النبضات المغناطيسية الأعصاب ‫مما نأمل أن يخفف ألم الرأس.
‫أهناك ما يمكنكم فعله ‫بشأن الآلام الأخرى؟
‫الناتجة عن الشجارات؟
‫نعم، في وجهي وكتفي ومعدتي.
‫بالكاد يمكنني ثني أصابعي.
‫سبق وتناولت مسكنات الألم. ‫لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله.
‫بالطبع يمكنك فعل شيء.
‫أخبر رفاقك بالتوقف عن ضربي.
‫سأخبرهم بأنك رجل رائع.
‫إذن، هل ينتبه الناس ‫لكلامهم بوجودك؟
‫- لأنني أسود؟ ‫- كلا، لأنك مثلي.
‫يمكن أن يستمر الصداع ‫العنقودي لسنوات
‫مسبباً الانفعال أو حتى ‫السلوك العدواني تجاه الآخرين.
‫أتعني أن المرض ‫يؤثر على شخصيته؟
‫- إن نجح العلاج يمكن... ‫- أن تتغير شخصيته؟
‫نعم.
‫حمداً لله.
‫لا بد وأنك تظن أني سيئة.
‫ها هو ابني راقد بالمشفى وأنا...
‫أنا أتفهم موفقك.
‫ظننت أني أم سيئة
‫وكرهت نفسي
‫لأني كرهته.
‫ماذا تحملون لي ‫بهذا الصباح الجميل؟
‫لا نتيجة لمخففات الدم والتحفيز ‫المغناطيسي. ليس صداعاً عنقودياً.
‫- هل تتهم الأعراض بالكذب؟ ‫- قد يكون تراكم الحديد بالأنسجة.
‫هذا لا يفسر اضطراب الشخصية.
‫ماذا عن القصور الدرقي؟
‫إنه ليس عدوانياً وخاملاً
‫بل أصبح عدوانياً وتزداد عدوانيته.
‫ماذا عن تمزق كيس شعر؟
‫آسف، شعرت بالدوار ‫لأني كنت أتوقع الدوران لليمين.
‫إنه دور "فورمان" لكي يخطئ.
‫ما قالته "كاميرون"
‫أحسنت التفكير بطريقة خلاقة.
‫لكن لا يوجد دهون في الأوردة. ‫إنه صداع عنقودي.
‫العلاج العادي لم يفلح. ‫العلاج غير العادي لم يفلح.
‫وجهة نظر جيدة يا "فورمان".
‫العلاج لا يفلح دائماً. ‫الأعراض لا تكذب أبداً.
‫العلاج الوحيد الموافق عليه ‫للصداع العنقودي هو جراحة الدماغ
‫- وحتى هذا غير مضمون. ‫- تراجع يا "فورمان"!
‫إذا لم يفلح العلاج الموافق عليه ‫نجرب العلاج غير الموافق عليه.
‫أهناك ما يشغلك؟
‫لأنه لا يبدو عليك ذلك مطلقاً.
‫كان لدي مقابلة عمل في مستشفى ‫"نيويورك ميرسي" البارحة.
‫مستشفى صفوة "منهاتن". ‫وظيفة جيدة.
‫لابد أن رفاقك سعداء.
‫لم تحدث، لأنني على ما يبدو ‫أتصلت وألغيت الموعد.
‫لا أتذكر إجراء بهذه المكالمة. ‫أتعتقد أن لدي مشكلة عصبية؟
‫- نعم. ‫- لماذا تعبث معي؟
‫- لم أكن أنا. ‫- صحيح.
‫كان أحد رؤسائي الأوغاد ‫المكبوتين اجتماعياً الآخرين.
‫ربما كان "أشتون كوتشر".
‫إن كنت تريد ‫أن أبقى أخبرني بذلك.
‫- هل سيؤثر ذلك؟ ‫- كلا.
‫لا، لكنها الطريقة الراشدة ‫للتعامل مع الأمر.
‫إذا لم تفلح الطريقة الراشدة ‫لم اللجوء إليها؟
‫لقد كنت مهنياً تماماً.
‫بلغت باستقالتي قبل أسبوعين ‫واستمريت بالعمل على حالات.
‫حددت مواعيد المقابلات ‫في وقتي الخاص.
‫ليس لديك الحق بالعبث بمستقبلي.
‫ستظل تتذمر طوال ‫مرحلة التشخيص، أليس كذلك؟
‫لم أتصل بهم.
‫أنا فقط أخرب مستقبل الأشخاص ‫الذين أعتبر أنهم يستحقون عناء ذلك.
‫أنت امرأة شريرة وخبيثة.
‫إنه أمر مثير جداً.
‫يمكنكن إكمال النميمة لاحقاً ‫يا فتيات.
‫عم تتحدث؟
‫لقد اتصلتِ بمستشفى "نيويورك ميرسي" ‫لتلغي مقابلة "فورمان".
‫عندما قلت ‫"يمكنكن إكمال النميمة لاحقاً يا فتيات"
‫كنت أطردك لكن بأدب.
‫أرى أنكَ توقفت ‫عن تناول مضادات الاكتئاب.
‫أنت تغيرين الموضوع. ‫أنا فقط من يفعل ذلك.
‫هل يظن "فورمان" ذلك حقاً؟
‫لا، أنا فقط. ‫لكني أعرف شيئاً لا يعرفه.
‫- أنا لم أفعلها. ‫- ولم قد أفعل ذلك؟
‫- أتريدينه أن يرحل؟ ‫- لا.
‫- هل تنوين فعل شيء ما؟ ‫- انتظر موافقة الإدارة.
‫لكن إن حصل على الوظيفة لا يمكنك ‫فعل شيء، كان لابد من إيقافه.
‫لم يكن أنا.
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن مؤشر.
‫طرف عين سريع أو تشنج بالشفة.
‫أرسل الممرضة "أنغر" ‫في طريقك للخارج.
‫كدت أنسى.
‫أحتاج لإعطاء فتىً عمره 16 سنة ‫فطراً مهلوساً لمعالجة صداعه العنقودي
‫- ألديك مانع؟ ‫- لا مشكلة.
‫كنت أسخر.
‫لن يبدو الأمر كذلك في تقرير المحكمة.
‫الفطر به مركب "أسيلُوسيبين" ‫الذي يعالج الصداع العنقودي.
‫إما هذا أو فتح دماغه ‫والذهاب في رحلة استكشافية.
‫أفترض أنك درست احتمال ‫إصابته بمشكلة عقلية.
‫ربما يعاني حالة من الارتياب الشديد.
‫حسناً، لقد فعلت الآن.
‫نعم، من الأفضل ‫أن تصفها عميدة الطب
‫بدلاً من طبيب مشوش ‫معروف بتعاطيه المخدرات.
‫يبعد الشبهة في حال قرر المريض ‫وضع رداء والتحليق عن السطح.
‫جرعة منخفضة، لا تزيد عن عشرة ‫ملغرامات بنظام محكم للغاية.
‫واحرص على أن توقع ‫الأم على موافقة.
‫فلتستمر الاحتفالات يا "غارث"
‫ولا تقفي في طريق "فورمان". ‫هذا خطأ.
‫تشير البحوث الجديدة إلى أن المكونات ‫الكيميائية في الفطر يمكن....
‫نعم، الكثير من المصطلحات ‫التقنية الطبية. متى أحصل عليه؟
‫ارتدت الجامعة ‫وأعرف عن الفطر.
‫قام صديق صديقتي ‫بإطلاق النار على قدمه.
‫لن يعطوني سلاحاً يا "إينيد"!
‫وقعي استمارة الموافقة.
‫سنراقب حالته ‫لكن الأزمة القلبية محتملة.
‫"إي" كبيرة.
‫- "إن" صغيرة. ‫- وفي حال...
‫لم يفلح الفطر؟
‫الخطوة التالية ‫ستكون نوع من جراحة الدماغ.
‫- يا إلهي! ‫- الألم يزداد!
‫أحتاج للفطر الآن!
‫- جميل. ‫- "نيت"، كيف الألم؟
‫انظروا! إنه "سكيبي"! ‫كنغر الشجيرات.
‫رأسك يا "نيت" ‫نحتاج لمعرفة كيف حال الألم.
‫ما أشعر به الآن
‫هو عكس الألم.
‫هذا يعني أنك تعاني صداع عنقودي. ‫مما يعني أنه من الممكن...
‫عجباً! أنت مثيرة.
‫- إنها تثيرني. ‫- تعامل مع الأمر.
‫لا يمكنك أن تخدرني ‫ولا تنهي ما بدأته.
‫- اخرس. ‫- اهدأ. إنه مريض.
‫ستندمين على الرفض. ‫انظري إلى هذا.
‫- حباً بالله! ‫- انتظر.
‫ماذا تفعلين؟
‫خصيتيه صغيرتين.
‫أعضائه الجنسية ‫الثانوية الأخرى طبيعية.
‫إن كنت تريدين التودد إلي
‫تجنبي الحديث عن خصيتي ‫رجال غيري. شكراً.
‫ركزي على عبارات مثل...
‫"لقد كنت محقاً بشأن الصداع العنقودي"
‫لكن مخطئ بشأن ما سببها.
‫لن تسبب مشكلة وعائية في وريد رئيسي ‫اضطراب وظيفة الخصيتين.
‫حسناً، ما الذي يسبب الغضب والصداع ‫واضطراب الشخصية
‫واضطراب وظيفة الخصيتين؟
‫- أين "فورمان"؟ ‫- إنه غاضب مني.
‫- لماذا؟ ‫- بدون سبب.
‫نعم، هذا منطقي.
‫أعضاء الذكر الجنسية تتحكم بها منطقة ‫الوطاء في الدماغ والغدة النخامية.
‫لم نعد نتحدث عن "فورمان".
‫يتعرض الفتى للضرب بالمدرسة.
‫بعض الضربات على الرأس ‫قد تسبب آفات في منطقة الوطاء.
‫هل سنتحدث عما سيحدث ‫عند رحيل "فورمان"؟
‫إن كنا في شركة طيران مملوكة ‫لموظفين في "إسكندنافيا".
‫ليست آفات وإلا حرارته ‫سترتفع كثيراً.
‫الأعراض لا تكذب.
‫سيرحل في أقل من أسبوع. ‫و لم تقرأ سيرة عمل واحدة بعد؟
‫لن يحتاج لذلك. ‫يمكن لكلينا تدبر الأمر.
‫يفسر ورم الدماغ من الخلايا ‫النخامية الأعراض.
‫افحصوا الغدة النخامية ‫لذلك الشقي.
‫ودونوا في السجلات أنني كنت ‫محقاً بشأن الصداع العنقودي.
‫- انس الأمر. ‫- إنه إجراء بسيط.
‫ندخل انبوباً استكشافياً خلال الأنف
‫و تنزعوا شيئاً من مخي؟ ‫لا يمكنكم ذلك.
‫إذا كان ورماً، يمكن أن يقتلك.
‫اعطوني المزيد من الفطر. ‫سأكون بخير.
‫تحتاجون فقط لموافقتي، صحيح؟
‫نعم، لكن سيكون أسهل إذا...
‫أفعل ما عليك فعله.
‫لا تلمسني، اتفقنا؟
‫يمكنك أن تلمسيني، لكن ليس دماغي.
‫عليك فعل ذلك يا "نيت" ‫لا يمكنني تحمل المزيد.
‫يا إلهي، يا أمي! ‫وفري هذا الهراء، اتفقنا؟ اهدأي.
‫ضاجعي أحدهم.
‫سأعطيه مهدئاً.
‫تبدو محترماً يا دكتور "سكيبي".
‫لم لا تضاجعها؟
‫"نيت"؟
‫هل تتألم؟
‫"نيت"؟
‫نبضه طبيعي وتنفسه منتظم.
‫ماذا يحدث؟ ماذا به؟
‫لديه يرقان. ‫توقف كبده عن العمل.
‫لقد بدأنا بإعطائه ‫سلفونات بوليسترين الصوديوم.
‫يعمل كبده بنسبة 20 بالمئة ‫ويتدهور بسرعة.
‫ما يعني أنه سيموت قبل تسليم ‫"فورمان" تذكرته للموقف بفترة.
‫إذن ماذا يسبب اضطراب ‫الشخصية وألم الرأس وكل ذلك
‫بالإضافة إلى فشل في الكبد؟
‫فشل الكبد قد يسبب اضطراب ‫وظيفة الخصيتين وألم الرأس
‫وتغير الحالة العقلية تؤدي ‫إلى اضطراب الشخصية والغضب.
‫نحتاج فقط لمعرفة ‫سبب فشل الكبد.
‫نعم، ونحتاج أيضاً معرفة ‫كيف لأعراض البارحة...
‫أن يسببها فشل الكبد اليوم.
‫إذا كان كبده لا يعمل الآن ‫فهو لم يكن سليماً البارحة
‫إذا لم يكن يعمل بكامل قدرته ‫يمكن أن يسبب...
‫- لا تتسلل على شخص هكذا. ‫- أنا أستمع.
‫الاستماع لا يساعدني.
‫حسناً. سنعمل على نظرية ‫الكبد وآلة الزمن.
‫- ماذا يسبب توقف الكبد يا "فورمان"؟ ‫- داء "ويلسون".
‫لا، إنزيم الـ"سيرولوبلازمين" طبيعي.
‫لا تضخم أو كتلة ‫واضحة مما ينفي السرطان.
‫قد يكون تضيقاً بالقنوات الصفراء
‫أو تصلب أولي بالقنوات.
‫معظم تضررات الكبد تبدأ مما ‫نضعه في أجسامنا. "فورمان"؟
‫مراهق غاضب، الكحول.
‫لا، فحوصات الدم كانت نظيفة.
‫لا أثر للمخدرات أو مسكنات الألم ‫بفحص السموم.
‫ربما كان الماء ملوثاً؟
‫عندها ستكون أمه مريضة أيضاً.
‫"كادي"؟
‫أبحث عن شخص يساعدنا.
‫اذهب.
‫سنحاول إيجاد الحل ‫من دون نظرتك الخاوية لتقودنا.
‫إذا لم تكن الأشياء ‫السيئة التي يتناولها
‫ماذا عن الأشياء الجيدة؟
‫لقد ترعرع نباتياً.
‫ترعرع، مما يعني أنه أصبح بالغاً
‫أو أنه لم يعد نباتياً.
‫بدأ أكل اللحم منذ بضعة شهور.
‫إلا إذا كان يشتري لحماً فاسداً
‫لن يعاني جسده مشكلة في هضمه.
‫سيفعل إن كان لديه خلل ‫بإفراز الغدة الكظرية
‫لا يمكن للجسد هضم النيتروجين ‫مما يضر الكبد.
‫أجري فحص البرغر.
‫إنه كما سمعت بالضبط
‫اطعميه اللحم وانتظري ‫ارتفاع نسبة الأمونيا.
‫سأضاعف راتبك.
‫سيغضب "تشايس" و"كاميرون" ‫إذا علما بالأمر.
‫لن يقود "تشيس" و"كاميرون" ‫فريق تشخيص خاص بهما.
‫ستعمل موازياً لـ"هاوس". ‫ستكون مهنتك.
‫طاقم عمل مختلف، حالات مختلفة. ‫استقلال تام.
‫أنا أقوم بهذا منذ ‫ثلاث سنوات فقط.
‫ثلاث سنوات بقيادة "هاوس" ‫لا يوجد تدريب أفضل.
‫وعندما تأتي حالة لا أعرف حلها؟
‫تعرفين لمن سأضطر للجوء.
‫أو تترك المريض يموت ‫هذا راجع إليك تماماً.
‫لا.
‫لماذا؟
‫إنه شرير.
‫لم يخرب مقابلتك.
‫- كيف عرفتِ؟ ‫- لأني من فعل ذلك.
‫لم أفعلها.
‫لقد صدقتني، ما يعني أنك ‫لست متأكداً أن "هاوس" من فعلها.
‫حسناً، أحدهم فعلها. ‫أحد ما هنا فعلها.
‫لا يمكنني العمل هنا.
‫هذا ليس إجراءً طبياً.
‫هذا الأحمق يريد تلويثي بالقمامة.
‫نحتاج أن نرى كيف سيتعامل ‫كبدك مع البروتين.
‫احضروا لي شريحة لحم ‫أو اللحم المشوي.
‫ماذا لو أحضرت له ‫بعض الطعام من المنزل؟
‫يجب أن تحضر هنا لنتأكد من عدم ‫احتوائها على مواد كيميائية
‫أو مواد حافظة يمكن ‫أن تؤثر على النتائج.
‫لن آكل أي شيء حضره مهاجر يعمل ‫بأجر خمس دولارات بالساعة
‫يطهو في مستشفى ‫مرتدياً شبكة الشعر.
‫اصمت!
‫إما أن تبدأ بالأكل
‫أو سأقوم بتقييدك للسرير ‫وأحشو الطعام في فمك
‫واحدة تلو الأخرى، أفهمت؟
‫لا يمكنك أن تغضب مني ‫أنا مريض.
‫يُفترض أن تشعر بالأسى لأجلي.
‫- أيتها الممرضة، قيود كاملة للجسد. ‫- حاضر يا دكتور.
‫ثق بي، سيكون الوضع أقل فوضى ‫إن تناولت الطعام بنفسك.
‫لقد أفسدت مقابلة "فورمان".
‫- لم قد أفعل... ‫- هناك من فعلها.
‫لست أنا أو "هاوس".
‫ما يعني أنه شخص ‫يظن أنه يحمي "هاوس"
‫ما يعني أنه شخص يحب ‫"هاوس" بالفعل. مما يعني أنه
‫إما أنت أو الحارس الليلي غريب الأطوار ‫الذي يرتدي بنطاله بالعكس.
‫أريد أن يرحل "فورمان".
‫يجب أن يدرك "هاوس" ‫أنه بحاجة لمن يتصدى له.
‫"كاميرون" تحبه ‫و"تشايس" يخافه وأنا أمكنه.
‫- يحتاج "هاوس" لحدود. ‫- وأنا أمنحه...
‫أنتِ سمحت له بإعطاء ‫المريض فطر مهلوس.
‫"هاوس" كطفل في السادسة ‫يظن أنه أفضل حالاً دون والديه.
‫بعض آلام المعدة بعد عشاء من المثلجات ‫والكاتشاب قد تلقنه درساً.
‫أنت تكذب.
‫الممكّن لا يتآمر ‫ضد من يقوم بتمكينه.
‫- ماذا؟ ‫- لديك جنون الارتياب.
‫أنت من أجرى تلك المكالمة
‫وبسبب تلك المكالمة ‫ضمنت رحيل "فورمان" من هنا.
‫ظننت أن العمل معه على قاربي ‫سيكون ممتعاً.
‫و ذهبت دون قميص ‫لأن سرطان الجلد سيبدو رائعاً.
‫أعلم أنني أصبت بحروق الشمس ‫لست قلقاً حيال هذا.
‫إنها تلك العلامات البيضاء، أتفهمني؟
‫استلق.
‫ذلك القارب به كل أنواع الطلاء ‫المعالج وكيماويات في كل مكان.
‫عندما يعمل والدك على المركب ‫هل يكون معه مبرد
‫ممتلئ بزجاجات بنية ‫ذات عنق طويل؟
‫وهل يحب والدك الاستلقاء ‫على المركب ويأخذ قيلولة في الشمس؟
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫سأعطيك هذه مقابل...
‫الدولار والـ41 سنت الموجودة ‫في جيبك.
‫انتظر، كيف عرفت...
‫أخبرني وسيط روحي قبلاً ‫أنني وسيط.
‫انتظر، هذا القطعة المعدنية كندية.
‫أعد لي محقني.
‫لم يظهر اختبار البرغر ‫تغييراً في معدلات الأمونيا.
‫يحول الكبد الأمونيا ‫إلى بول بشكل جيد.
‫ليس لديه نقص إنزيم "أو تي سي".
‫- أهلاً بعودتك. ‫- آسف.
‫كان من المفترض ‫ألا أوجه مشاكلي على المريض.
‫أو علي، اعتذارك مقبول.
‫- جوعوه. ‫- ما الذي نبحث عنه؟
‫تراكم الدهون بسبب السكري ‫سيضر بكبده.
‫جوعوه طوال الليل، ولنرى ‫إن كانت نسبة السكر في دمه سترتفع.
‫إذا تلاعبنا بنسبة سكر دمه ‫قد نتسبب بنوبة غضب أخرى.
‫لا مشكلة، يمكنك هزيمته.
‫- أريد أن آكل. ‫- عزيزي، أرجوك توقف!
‫- ماذا حدث؟ ‫- كنت أحاول الحصول على عينة بول
‫- وثار جنونه. ‫- أحتاج لتناول الطعام!
‫لن تنغزني بشيء آخر.
‫- فقط لبضع ساعات أخرى. ‫- ستؤذي نفسك.
‫- ساؤذيكِ أنت. ‫- حالما نحصل على عينة بول
‫- سنتركك وشأنك. ‫- أتريد العينة؟
‫- إليك العينة اللعينة! ‫- لا تفعل ذلك يا "نيت".
‫يا إلهي!
‫عليك العودة إلى السرير ‫الآن يا "نيت".
‫أثبتت الفحوصات ‫أن الدم بالبول سببه
‫فشل الكلية.
‫إنه في غسيل كلوي ‫سيحتاجه لبقية حياته.
‫حياته التي تقصر أثناء حديثنا.
‫نحن ننظر في قائمة طعام صيني. ‫لدينا أعراض من قوائم مختلفة.
‫سيبالغون في حسابنا.
‫قد يعني توقف أكثر ‫من عضو الإصابة بالإيدز.
‫هذا يعني أن هناك ‫من وافق على مضاجعته.
‫- كما أن فحص المصل نظيف. ‫- نسبة الحمض البولي مرتفعة قليلاً.
‫عشرة بالمئة من الذكور ‫في هذه البلاد لديهم ارتفاع...
‫سنهتم إذاً بالغرائب غير الطبيعية؟
‫لقد أطعمناه اللحم وكليتيه متوقفتين.
‫من الطبيعي ‫أن ترتفع نسبة حمض...
‫قد يكون تليف الكبد ‫أو نقص مركب "إم كاد".
‫يعاني الشقي خللاً وراثياً.
‫افحصوا المواد التتابعية. ‫لنرى إن كان شيء يمكننا معالجته.
‫يمكنني سحب بعض الدم ‫لكن علي الذهاب بعدها.
‫مقابلة عمل؟
‫هل ستوقفني إن كانت؟
‫قم أنت بعمل الممرضة ‫وسيقومان بعمل الطبيب.
‫هذا اختبار الدم لوثيقة زواج؟
‫هل تنوي خطفي ‫لـ"ماشتشوسيتس" أو "كندا"؟
‫ماذا أعطيته؟
‫- هل تعالجه من شيء ما؟ ‫- مهدئ.
‫- هل يحتاج لمهدئ؟ ‫- أنا أحتاج.
‫اسكته لأتمكن من سحب ‫بعض الدم بهدوء.
‫لقد دخلت ومعك المهدئ. ‫لم تمنحه فرصة حتى.
‫- لا يتغير الناس. ‫- إنه مريض.
‫الوقاحة ليست ذنبه.
‫وإن كان لديه مرض السل ‫لن يكون خطأه أيضاً
‫لكني لن أدعه يسعل تجاهي.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- أين تذهبين؟ ‫- إلى المختبر.
‫نفحص دم مريضنا ‫بحثاً عن أمراض وراثية.
‫تظن "كادي" أني خربت ‫مقابلة "فورمان".
‫ستطردني.
‫لا أصدق هذا.
‫لقد قالت إنه غير مهني و...
‫لا، أعني أني لا أصدقك فعلاً.
‫لن تفصلك "كادي" لسبب كهذا.
‫ما يعني إما أنها تكذب عليك ‫أو أنك تكذب علي.
‫كنت ستصدقين ‫هذا قبل ثلاث سنوات.
‫كنت تبحث عن رد فعل. ‫كنت تنتظر أن أشعر بالأسى لأجلك.
‫لتنقذ نفسك. ‫لكن كيف سأنقذك أنا؟
‫إلا...
‫إذا كنت تظن أنني من فعلها.
‫منطق "كادي" كان أن "فورمان" ‫مهم لـ"هاوس" وأنا أهتم لأمر "هاوس"
‫لذا سأفعل أي شيء لأنقذه.
‫و منطقك أنني أهتم ‫بـ "هاوس" مثلك، لذا...
‫لم يكن أنا.
‫- أنا لا أكترث لـ"هاوس". ‫- لا أصدقك.
‫لا أحد يفعل.
‫"هاوس" رئيسي فقط ‫و "فورمان" مجرد زميل.
‫- أنت تكذبين. ‫- الجميع يكذب.
‫لكن لم يكن أنا.
‫لا آثار لتليف الكبد ‫ولا نقص "إم كاد".
‫لقد فشلت مقابلة "فورمان" ‫في "نيويورك".
‫سمعت بذلك.
‫ظن "فورمان" أنه "هاوس" ‫و"هاوس" ظن أنها "كادي"
‫وظنت "كادي" أنه "ويلسون" ‫و"ويلسون" ظن أنه أنا.
‫و أنت تظنين أنه أنا؟
‫تظنين أنني أفشلت مقابلة "فورمان"؟
‫- أنا لا أريده هنا. ‫- أعرف ذلك.
‫- لم إذن قد أفعل... ‫- أعتقد أنك فعلت ذلك لأذيته فقط.
‫إذن، الكل مشتبه به ‫كون الجميع يريد مساعدة "هاوس"
‫عدا أنا المشتبه به لأني وغد ‫مثير للشفقة يريد الانتقام؟
‫أتظنين حقاً ‫أني قد أفعل شيء كذلك؟
‫- كان أحد ما. ‫- لم أكن أنا.
‫سلبي لمرض "فون غيركي"
‫واليوم الثلاثاء.
‫أعرف.
‫- وأنا معجب بك. ‫- أعلم.
‫أراكَ الثلاثاء القادم.
‫وجدت شيئاً.
‫لديه نقص جزئي في إنزيم ‫"إتش بي آر تي".
‫ما يعني أنه قد يعاني متلازمة ‫"كيلي سيغميلر".
‫لكنه نقص جزئي ‫لذا يمكن ألا يكون كذلك.
‫نعم. هذان هما الخياران.
‫إما أن يكون أو لا.
‫متلازمة "كيلي سيغميلر" ‫تفسر السلوك العدواني.
‫إذا كان لديه "كيلي سيغميلر" ‫لن يكون عنيفاً فقط
‫بل سيؤذي نفسه. ‫يقضم شفتيه، يصدم رأسه.
‫مرض لطيف. ‫انتكاسي ومميت ولا يمكن علاجه.
‫أتساءل لم تفضل "كاميرن" ‫ألا يكون هذا المرض.
‫هذا بالإضافة ‫إلى أن الأعراض لا تكذب.
‫يؤذي مصابو المرض أنفسهم ‫عند التوتر.
‫إنه في غرفة العناية المركزة ‫بكبد متوقف وبدون كلى.
‫نعم، حياته رائعة.
‫ربما حدد نظام غذائه النباتي ‫مركب "البيورين" في جسده
‫مما أبطأ تطور المرض.
‫- فلنسرعه إذن. ‫- لماذا؟
‫لتتوقفا عن الشجار.
‫كما أنني لا أريد انتظار ‫انهيار نظامه التنفسي.
‫جد طريقة يا "تشايس" ‫لتشغل الأم لبعض الوقت.
‫سأوتر الفتى حتى يأكل أصابعه.
‫هل نقلوني لقسم الشيخوخة؟
‫- من أنت؟ ‫- الدكتور "ماكيني".
‫الذي سيهزمك في الشطرنج.
‫- حسناً، أنا منهك جداً لـ... ‫- على أن تعض نفسك، أعلم.
‫تحتاج للقليل من مشروب الطاقة.
‫الآن، إذا قبلت ‫سأحقنك "بالأدرينالين".
‫لا أريد أن ألعب.
‫بالإضافة إلى الإشارة ‫إلى مشاكل نخامية
‫وأنواع محددة من المشاكل الوراثية ‫الخصيتين الصغيرتين تشير إلى...
‫أنك جبان جداً.
‫أرجوك، لا تضطرني إلى استخدام ‫المؤثرات الصوتية.
‫لن تحثني على اللعب.
‫لم أظن أنني سأحتاج لذلك.
‫ظننت أنك ستتحمس ‫لفرصة إذلال أحد.
‫السن يسبق العجز. ‫أختار الأبيض.
‫فلنبدأ اللعب.
‫الطريق المفتوح، أسلوب سلبي.
‫دليل على الجبن.
‫دفاع "سيسليان" ‫دليل على الغباء.
‫الغرور يجب أن يُكتسب.
‫أخبرني، ماذا فعلت ‫لتكسب خاصتك؟
‫يمكنني المشي.
‫أنا لا أتبول دماً.
‫كش ملك.
‫أتعلم، هناك خط رفيع بين...
‫العبقرية المعذبة
‫والفتى غريب الأطوار الذي لا يمكنه ‫مصاحبة الفتيات لأنه مخيف.
‫لم تفعل هذا؟
‫لأوترك.
‫كش ملك.
‫نعم، لكن لماذا؟
‫كنت لأخبرك، ولكني أظن التوتر ‫سيزيد إن لم تعرف السبب.
‫حسناً... لست متوتراً كثيراً.
‫تعلم أن لا أحد يحبك، صحيح؟
‫- نعم، أهناك من يحبك؟ ‫- أنت تحتضر.
‫كش ملك.
‫دورك.
‫هلا تلقي ملكك.
‫لا يمكنك الفوز.
‫يمكنك محاصرة وزيري.
‫حصاني يتحرك لـ"إي 7"
‫ملكك لـ"إتش 8"
‫تضحي بالرخ وتهجم على البيدق ‫والفيل يتصدى.
‫الوزير إلى "إتش 5" ‫كش ملك.
‫أنقذ ما تبقى من كرامتك.
‫سلم ملكك.
‫تباً!
‫إنه يُصاب بنوبة.
‫- أربعة ملغرامات من "لُورازِيبام" ‫- حالاً.
‫أكره هذا الفتى.
‫أحب هذا الفتى.
‫هل حصلت على الوظيفة؟
‫سيعلمونني بذلك.
‫لم يسبب "كيلي سيغميلر" النوبة.
‫إذاً لدينا عرض جديد ‫و تشخيص أقل.
‫أظن أنهم سيتصلون ‫لطرح الأسئلة عنك
‫- هل أعطيتهم اسمي؟ ‫- لا.
‫يمكن أن يسبب ‫ترسب "الأميلويد" نوبات
‫وتراكم البروتين ‫قد يسبب توقف الأعضاء.
‫لن يغير شخصيته.
‫اسم من أعطيتهم؟
‫رئيسي الأخير.
‫هذا لا يبدو مبشراً.
‫أكره هذا الفتى.
‫ماذا إن لم نكن ‫نتعامل مع شيء واحد؟
‫- ماذا إن كانت عدة أمراض؟ ‫- كلا.
‫لا بد أن يكون واحداً ‫إنه واحد دائماً.
‫لا شيء يشرح كل الأعراض.
‫لابد أنه فاتنا شيء.
‫ربما كذب الفتى بشأن دواء ما. ‫ربما يخفي شيئاً.
‫- لم قد يخفي شيئاً؟ ‫- لا أعرف، ربما لأنه شرير؟
‫ماذا لو كان؟
‫ماذا لو كانت الأعراض تكذب؟
‫و الآن، ننظر إلى وغد شرير ‫بسيط مصاب بترسب "الأميلويد".
‫- أنت لست موضوعياً. ‫- كان ترسب "الأميلويد" فكرتك.
‫لقد كنت محقاً ‫إنه لا يتماشى مع الأعراض.
‫بلى يتماشى معها، انظر!
‫لقد أزلته لأنك تريد أن تكره الفتى.
‫ولا يمكنك أن تكرهه ‫إذا كان ضحية.
‫تريده أن يكون ضحية ‫لأنك تريد تصديق أن الناس طيبون.
‫وإن لم يكونوا، ‫فهناك مشكلة كيميائية.
‫باستثناء أنهم ليسوا كذلك ‫والأمر ليس كذلك.
‫أعطوه مثبطات المناعة.
‫واحصلوا على خزعة للتأكد ‫وجدوا متبرع بالنخاع.
‫ماذا سيحدث له؟
‫مادة تدعى "الأميلويد" وهي بروتينات ‫تتراكم في أعضائه وتوقفها.
‫إنه مرض نادر للغاية.
‫وأخشى أنه قد يكون مميتاً.
‫إذن، هل ستقومون بعملية ‫لاستئصالها أو ما شابه ذلك؟
‫يحتاج إلى عملية نقل نخاع.
‫تبحث الدكتورة "كاميرون" ‫في قائمة المتبرعين.
‫يجب أن نفحص نخاعك أيضاً.
‫عندما أخبرتني ‫في البداية بأنه مريض...
‫كنت، سعيدة.
‫مرتاحة!
‫الآن...
‫سنأخذ جزءً صغيراً ‫من عصب كاحلك يا "نيت".
‫- أخبرني إن شعرت بالألم. ‫- أنا أحترق.
‫ألا يمكنك تخديري كالمرة السابقة؟
‫أتمنى ذلك.
‫لكن يجب أن يكون جسدك خالياً ‫لكي يكون مستعداً لنقل النخاع.
‫أيها الطبيب الغامض.
‫أعلم أنك جاهدت لتنقذني.
‫لا بأس.
‫لم أكن أنوي شكرك.
‫كنت سأقول
‫أنك سيء جداً في هذا.
‫إننا نبذل قصارى جهدنا.
‫هذا ما عنيته.
‫قصارى جهدك سيئة.
‫خزعة الأعصاب كانت نظيفة. ‫لا أثر لترسب "الأميلويد".
‫لقد كانت فكرتك. ‫لا تيأس سريعاً.
‫حرارته ترتفع.
‫إن كانت مشكلتان ‫فإحداهما التهاب بالتأكيد.
‫يجب أن نعطيه مضادات حيوية ‫لنرى ما سيختفي وما سيبقى.
‫هل لديه مشكلة في التنفس؟
‫نعم، لديه مخاط في صدره من الالتهاب.
‫قد يكون ارتفاع "للأميلويد" أيضاً.
‫أبقه على مثبطات المناعة وخذ خزعة ‫من مكان آخر، جيوبه الأنفية.
‫لديك خياران.
‫البدء بجدال عقيم معي ثم تنفيذ ‫ما طلبته أو تنفذ ما طلبته ببساطة.
‫أنت لست مستعداً.
‫كان هناك خيار ثالث. ‫ألا تفعل ما قلت.
‫كان يمكنك عصياني ‫وإعطاء الفتى مضادات حيوية
‫لكنك لم تفعل.
‫لأنك لا تزال تثق ‫بحكمي أكثر من حكمك.
‫أنت من خرب مقابلة ‫"فورمان"، أليس كذلك؟
‫سبق وسألني "فورمان" عن ذلك.
‫لم يكن أنا.
‫الجميع يبني فرضيات ‫بشأن تلك المقابلة
‫ما يعني أنه إما لم يفعل ذلك أحد
‫أو أن أحداً يريد ‫الجميع أن يبني فرضيات.
‫إذن، من قد يفعل هذا؟
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫لأنه طالما ظن "فورمان" ‫أنك مذنب
‫سيكون بلا فائدة هنا.
‫أتعلم؟ أحياناً أنسى لماذا وظفتك.
‫لقد فوت عليه فرصة جيدة ‫ولم تكسب شيئاً.
‫لقد فوت عليه فرصة سيئة.
‫من يذهب لـ"نيويورك ميرسي" ‫يعالج البثور والتكيسات
‫ويحصل على راتب تقاعد.
‫إذا أردت بقائه، أخبره بذلك.
‫لا أريد، وسيكون بلا معنى.
‫بل تريد.
‫والمعنى سيكون أن يعلم أنه مرغوب.
‫لا يحتاج لذلك.
‫حسناً إذن. ‫دعه يشعر بأنك لست شريراً.
‫إنه بحاجة لذلك.
‫تكلم مع "فورمان".
‫تخلصنا من عارض واحد
‫لكن نسينا إضافة آخر.
‫حان وقت الانتقام يا "نيت".
‫- هل أنت... ‫- أجل، أنا كذلك.
‫الأسود أو الأبيض؟
‫اعرج بعيداً عني.
‫لا يريد اللعب. اتركه لوحده.
‫اختر واحداً، أو سأزيل هذا.
‫وعلى حد علمك ‫قد يكون هذا مهماً جداً.
‫- توقف! ‫- هذا مؤلم، أليس كذلك؟
‫وهو غريب، لأنني استمتع به حقاً.
‫أنت تمسك القطع بذلك الاتجاه ‫لأنك لا تستطيع ثني إبهامك.
‫لأن عظامك تكونت ‫بطريقة غير طبيعية.
‫بفضل كل القاذورات ‫التي كانت تدفع نفسها بينها.
‫في الحقيقة، هذا الشيء ‫ليس مهماً على الإطلاق.
‫قال أطباؤك أنه بحاجة ‫إلى مثبطات المناعة.
‫إنهم حمقى. ‫هذا ليس ترسب "الأميلويد".
‫إنه حديد.
‫نسبته زائدة بجسده.
‫يمتص الجسم الحديد من الطعام ‫لكن لا يمكنه هضمه أو التخلص منه.
‫والحديد الكسول هو ملعب الشيطان.
‫يتراكم في الأعضاء والمفاصل ويدمرها.
‫مسبباً كل الأعراض.
‫بالإضافة إلى ما لم يكن عارضاً.
‫لم تكن آلام الجسد من المشاجرات.
‫- ومشاكل شخصيته؟ ‫- آسف.
‫الحديد بريء من هذا.
‫ابنك وغد.
‫ونعم، إنه ذنبك على الأرجح.
‫بالرغم من أنه إن كنت توقفت ‫عن تناول اللحم مثلما أمرتك أمك
‫لكان لديك نصف كمية الحديد ‫وضعف احتمال أن تكون شبه ميت.
‫أيتها الممرضة!
‫هذا المريض ينزف لسبب ما.
‫هل سيكون بخير؟
‫سيحتاج لغسيل كلية. ‫سيحتاج لتنظيف دمه...
‫كل بضعة أشهر لبقية حياته.
‫لكن تعازي، ‫ستكون حياة طويلة ومزعجة.
‫وما كنت سآكل فيلك.
‫كنت سأحرك وزيري إلى "دي 6" ‫لأبطل التهديد
‫ثم أحرك القلعة إلى "إي 8" ‫مهاجماً بيدق الملك.
‫كنت سأخسر التبديل ‫ولكن أربح اللعبة.
‫أعلم.
‫كنت أخادعك.
‫ولهذا...
‫خسرت.
‫وغد صغير.
‫أنت هنا لتشاهد فقط؟ ‫أم أنه لديك شيء لتقوله؟
‫أما زلت تُجري فحص الخزعة ‫لترسب "الأميلويد"؟
‫نعم، لكن لم أجد شيئاً ‫حتى الآن.
‫أجري الفحص ثانيةً. ‫أعد التأكد من نتائجك.
‫يبدو أنك ستظل هنا طوال الليل.