‫في الحلقات السابقة.
‫توقف التقيؤ وأنا سأرحل.
‫يجب أن تتحسن.
‫"مستشفى (مايفيلد) النفسي".
‫أريدكم أن ترحبوا ‫بشخص جديد في جناحنا.
‫- "ستيف". ‫- أستاذ الحرية.
‫نحن نعيش في جناح العدالة.
‫- هل أنت طبيب جديد في الجناح؟ ‫- تقريباً، أجل.
‫لماذا لا تتحدث؟
‫تحتاج إلى مساعدة.
‫يمكنك أن تفعل شيء مفيد هنا.
‫كان يتفاعل. كان سعيد.
‫كان متوهم.
‫يجب أن تدعني أقوم بعملي.
‫كان بطل خارق سعيد.
‫حتى أخبروه بأنه ليس لديه قوى.
‫- تمسك. ‫- سأصعد إلى الأعلى.
‫شكراً يا "غريغ".
‫كلا.
‫لا تأبه بشيء يا "هاوس".
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫"الطابق الثالث".
‫كيف يفترض أن يسير هذا؟
‫أنت تجلس وأنا أجلس ونتحدث.
‫- عم؟ ‫- عن أي شيء تريده.
‫أتريدني أن أشكو بشأن والدتي؟
‫أتريد أن تشكو بشأن والدتك؟
‫يمكنني أن أخبرك عندما كان عمري ‫5 سنوات وماتت سمكتي الذهبية.
‫إذا كان ذلك ما تود البدء به.
‫هناك أشياء كثيرة ‫تحدث في حياتي.
‫كيف يفترض ‫أن أعرف أيها ذات علاقة؟
‫برأيي كلها ذات علاقة.
‫إذن، من الأفضل أن نبدأ ‫لأن هذه الجلسة قد تستمر 50 عاماً.
‫أجل، أنت ملخص ‫كل ما حدث لك.
‫وأجل، بعض الأمور ‫ذات علاقة أكثر من الأخرى.
‫لكن التحدث هو الطريقة ‫الوحيدة لمعرفة أيها ذات علاقة.
‫لذا، أخبرني، بم تفكر؟
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أتحسن.
‫أياً كان ما يعنيه ذلك.
‫سئمت كوني بائساً.
‫إذن، تود أن تكون سعيداً؟
‫تستخدم مجدداً تغيير الموضوع ‫أجل، أود أن أكون سعيداً.
‫السعادة هدف ممتاز.
‫لا يرى مرضى كثيرون بوضوح
‫ما يريدون بالضبط ‫الحصول عليه من العلاج.
‫- هذا رائع بالنسبة إلي. ‫- كل ما علينا فعله الآن
‫هو كيف نوصلك ‫من هنا إلى السعادة.
‫مثبطات استرداد السيروتونين الانتقائية؟
‫هل ذلك أسلوبك العبقري؟
‫لا أعتقد أنه يجب أن نتجاهل ‫أية أداة قد تساعد.
‫أعرف أنك لا تمانع تناول الأدوية.
‫لأجل ساقي ولأجل الألم.
‫أعتبر هذا الدواء لأجل الألم النفسي.
‫- لا أريد أن أغير ما أنا عليه. ‫- كونك بائساً؟
‫أتعتقد أن بتناول الأدوية
‫ستفقد ذكائك، ‫وتتوقف عن القيام بالروابط الفريدة
‫التي تجعلك طبيباً ناجحاً؟
‫إذا كان "فان جوخ" مريضك ‫سيكون راضياً بطلاء البيوت
‫بدلًا من لوحة "ستيري نيت".
‫كان "فان جوخ" سيرسم لوحات ‫ملهمة لسماء الليل،
‫لكن ربما ليس عبر ‫نافذة غرفته في المصحة.
‫- لا تعرف ذلك. ‫- أعرف أن كلا أذنيه ستكونان سليمتين
‫وأعرف أن حياته ستكون أفضل.
‫أعرف أن هذا ‫ليس أمراً طبيعياً بالنسبة إليك،
‫لكنك تحتاج إلى مساعدتي. ‫وهذا يعني أن عليك أن تثق بي.
‫لذيذ.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫أنتظر رقاقة القربان المقدس.
‫- أنت تخفيها عند خدك، صحيح؟ ‫- كلا.
‫قل إنك تخفيها عند خدك.
‫لقد بلعتها.
‫كلا، لم تفعل. ‫نحن لا نأخذ الأدوية.
‫أنت لا تتناول الأدوية يا "ألفي". ‫أنا قررت أن أصبح عاقلًا.
‫أنت تخدعهم من جديد. ‫يمكنك أن تخبرني.
‫أنا لا أخدعهم يا "آلفي".
‫لقد حطموك.
‫لم يحطمونني.
‫أنا محطم بالفعل.
‫توقف عن تقديسي ‫واذهب واهتم بحياتك الفاشلة.
‫أنا أكرهك.
‫حفل التخريج؟
‫لدي مهمة لك.
‫تبادل الأدوار؟
‫لست متأكداً ‫أن التظاهر بأني رجل أعمال
‫مع هوس بالأقدام سيساعد ‫لكني سأشارك.
‫هل تواصلت ‫مع أحد من بقية المرضى؟
‫أنت هنا منذ أربعة أسابيع.
‫أخبرني عن علاقتك ببقية المرضى.
‫"ديان" مقتنعة ‫أن الفتاة الصامتة تكرهها.
‫"ريكتر" ليس مصاباً بجنون الريبة ‫كما تعتقد، إنما يحب أن تعتقد ذلك.
‫ويكرهني شريكي في الغرفة.
‫شيء واحد مما قلته ‫يشير إلى مشاعر شخص آخر حيالك.
‫إذن...
‫أنا متأكد أنهم قد قاموا ‫بتحليل أول لي،
‫واستنتجوا أني وغد.
‫هناك طريقة ليعرفوا فيها أشياء عنك.
‫من دون تفكير استنتاجي.
‫لقد كانت لي علاقات.
‫لقد أفسدت علاقاتك. ‫كل واحدة منها
‫وكذلك مع الهدف.
‫أريدك أن تثق بالناس.
‫حاول.
‫ارتدي ثيابك.
‫أتحدث بصراحة فحسب؟
‫تحدث بصراحة فحسب.
‫ثق بالناس.
‫الغرباء؟
‫سنبدأ بالغرباء ‫وبعد ذلك ننتقل إلى الآخرين.
‫إذا كان هذا يساعدك، أجد أن كلمة ‫"مرحباً" افتتاحية جيدة للحديث.
‫مرحباً.
‫إنها كلمة للتحية قصيرة.
‫أجل.
‫أنا مسرور أننا استطعنا ‫عدم إهدار ذلك الوقت.
‫بناء على بدلتك الفاخرة ‫أعتقد أنك متبرع.
‫ويشير توترك أن لديك مشاكل.
‫على الأرجح، هذا سبب وجود ‫معنى شخصي لهذا المكان بالنسبة إليك.
‫لكن يفترض ‫أن يكون الحديث عن نفسي.
‫أنا أستغل أصدقائي.
‫بل صديق في الواقع...
‫لدي صديق واحد.
‫قد يكون ذلك صعباً أحياناً.
‫أنا لست مثلياً.
‫- ولا أنا. ‫- في الواقع، أنا كذلك.
‫أترى الرجل الذي هناك؟ ‫إنه حبيبي.
‫وهو أيضاً طبيبي النفسي ‫وقد يجادل البعض أن هذا غير ملائم،
‫إنهم لا يعرفون ما هو الحب.
‫أأنا محق؟
‫لست مثلياً.
‫كلا، لكن يجب أن أخبر الناس ‫أسرار حميمة.
‫- ربما يجب أن تكون حقيقية. ‫- لم أفكر في ذلك.
‫لكن من جانب الحرص ‫يجب أن أفعل الأمرين.
‫بدء بالأسرار الممتعة. ‫هيا، لنجعلني أتحسن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا زير نساء.
‫ولا يعني ذلك أني أتبرع ‫بالكثير من المال للجمعيات الخيرية.
‫- يعني... ‫- أعرف ما يعنيه ذلك.
‫كنت تسألينني ‫إذا كانت هناك مكسرات في المقبلات.
‫ماذا؟
‫عزيزتي.
‫ماذا قال لك زوجي للتو؟
‫أنا...
‫كنت أسأله لو كانت هناك مكسرات
‫في المقبلات.
‫- إذن، أين قلم الإيبنفرين؟ ‫- ماذا؟
‫لا يتجول أحد مصاب بالحساسية ‫من دون قلم إيبنفرين.
‫- أعطيني حقيبتك. ‫- كلا.
‫- أعطيني حقيبتك. ‫- توقفي.
‫- هيا. ‫- كلا.
‫ما حدث بالفعل هو...
‫وجدته وسيماً.
‫وغازلته.
‫سنرحل.
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫تواصلت مع رجل واحد.
‫ثم سيطر علي ميولي لإفساد الأمور.
‫ثم تفوقت رغبتي في الاستمتاع ‫على ميولي.
‫لم تفسد الأمر.
‫لم تكن المهمة جعلك تثق بالناس ‫بجزء من روحك.
‫كانت المهمة تعليمك ‫أنه يمكنك أن تثق بالناس.
‫هل وشى بك أي أحد ‫على أنك زير نساء بغيض؟
‫أو منتج الأفلام الإباحية ‫كما يعتقدون أنك؟
‫لماذا تعتقد أن الناس سيعاملونك ‫بطريقة أسوأ لو عرفوا الحقيقة؟
‫تصبح على خير يا دكتور.
‫هل أنت في ورطة؟
‫يبدو أني لست كذلك.
‫إذن، ما التالي؟
‫أتريد أن تكون قوادي؟
‫لِمَ لا نتحدث فحسب؟
‫حسناً.
‫لماذا لم تغضبي مني لسرقتي سيارتك؟
‫كان تصرف لطيفاً.
‫لست متأكداً من الترجمة ‫الألمانية الإنجليزية لكلمة لطيف.
‫أتعنين أن السرقة كانت لطيفة ‫أم...
‫أم تدمير حياة أستاذ الحرية؟
‫ما فعلته كان خطأ
‫وغير مسؤول
‫لكن كان لطيفاً أيضاً.
‫منحته لحظة من السعادة الكاملة.
‫سألتني لماذا آتي كثيراً لأزور "آني".
‫كانت صديقي المقربة.
‫ثم بدأت تبتعد
‫عن الجميع.
‫لا يعرف الأطباء السبب.
‫أعتقد أني تزوجت أخيها لأن...
‫لأنه كان الشخص الوحيد الآخر ‫الذي يمر بالأمر ذاته.
‫لكن توقف عن زيارتها بعد عامين.
‫أنا لم استطع أن أتوقف.
‫أشتاق إليها.
‫يجب أن أذهب.
‫تصبحين على خير.
‫تصبح على خير.
‫ماذا حدث؟
‫- أنت تتحدث إلي الآن. ‫- كلا.
‫هل كان ممتعاً؟
‫أجل.
‫لقد قبلتني. ‫ولا تحلل الصيغة.
‫لقد تبادلنا القبل.
‫وما شعورك حيال ذلك؟
‫ما شعوري حيال ذلك؟ ‫كانت قبلة.
‫القبلات جيدة.
‫حسناً.
‫كانت كلمة "حسناً" مليئة بالكلام.
‫على الإطلاق. لماذا تفترض ذلك؟
‫لأنك تنتقدني.
‫إذا قلت إني تناولت سمك قاروس ‫حار لذيذ أثناء العشاء الليلة الماضية
‫هل كنت ستقول ‫"ما شعورك حيال ذلك"؟
‫لو كان سمك القاروس متزوجاً ‫لكنت قد سألت.
‫أترى؟ أنت تنتقدني.
‫أليس ذلك ضد قوانينك أو ما شابه؟
‫أنا أكرر ما قلته ببساطة.
‫الأمر معقد. ‫ليس لأنها متزوجة فحسب
‫وليس لأنك في مصحة.
‫أعرف أنك قضيت الـ12 ساعة الماضية ‫تحاول أن تفهم معنى تلك القبلة.
‫مَن كانت تلك المرأة التي كنت معها ‫في مصف السيارات؟
‫عندما تعكس الأمر ‫يكون فعال أكثر
‫عندما لا تكون شفافاً.
‫من الواضح، أنه ليس لديك مشكلة ‫في الخيانة.
‫تحاول أن تبرر "إذا كان يفعل ‫طبيب ذلك فهو ليس خطأ"
‫لكن لمعلوماتك، أنا لا أقيم علاقة ‫خارج نطاق الزوجية.
‫إذن، مَن هي؟
‫لماذا تعتقد أنك تعمل بجد ‫لتعرف تفاصيل حياتي الشخصية؟
‫ما كنت سأعمل بجد ‫لو كان يوجد أشياء شخصية هنا.
‫لديك رقم واحد على الطلب السريع ‫ومكتوب أنه "أبي".
‫بربك! كم عمرك؟
‫لماذا أنت خائف جداً ‫للتحدث عن هذا؟
‫أريد أن أتحدث عنك.
‫أريد أن أعرف ممن أتلقي النصح.
‫أنا لا أعطيك نصائح. ‫أنا أطرح أسئلة عليك.
‫أعتقد أن تلك القبلة عنت الكثير. ‫أعتقد أن ذلك يخيفك.
‫أعتقد أنه لا توجد أشياء شخصية هنا
‫لأنه ليس لديك حياة شخصية.
‫كيف تعتقد ستنتهي علاقتك بـ"ليديا"؟
‫أنت رجل وحيد.
‫أفسدت كل فرصة لديك في الحياة.
‫ما نهاية القصة؟
‫لا أعرف.
‫حان وقت الزيارة.
‫لماذا قبلتني؟
‫كم سبب يوجد لذلك؟
‫أنا معجبة بك.
‫بدت طريقة لطيفة لإظهار ذلك لك.
‫افتحه بالكامل، أبقه مفتوحاً.
‫كيف سار الأمر مع "ليديا"؟
‫اكتشفت أنه يمكنك ‫أن تكون سعيداً فترة معينة
‫قبل أن يخرج الرجل الجامودي ‫مع طرفيه المكسورين من المصعد.
‫أتحدث بطريقة فلسفية.
‫لماذا تعطي قيمة لفشلك ‫أكثر من نجاحك؟
‫وجدتني أمي أستمني ‫ومعي صور والدتها.
‫هل يمكننا تخطي محاولات ‫تغيير الموضوع الظريفة هذه؟
‫تستمر النجاحات حتى يفسدها أحدهم. ‫ويدوم الفشل للأبد.
‫إذن، تتقبل تلك الحقيقة. ‫تتقبل أنه لا يمكنك فعل شيء.
‫حسناً، أتقبل حقيقة ‫أنه لا يمكنني فعل شيء.
‫الآن، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫تعترف بالهزيمة،
‫وتتخطاها.
‫تعتذر.
‫عجباً.
‫تلك الاعتذارات قوية.
‫تجعل أحدهم يقفز عن بناية
‫وتقول كلمتين وتمضي بحياتك.
‫لا يبدو ذلك منصفاً.
‫هل تلك هي المشكلة؟
‫لقد سببت له الألم.
‫لو كان العالم عادلًا ‫فستعاني مثل معاناته؟
‫لست القدر يا "هاوس".
‫أنت مجرد إنسان آخر فاشل ‫يحتاج إلى المضي قدماً.
‫اعتذر له.
‫دع نفسك تتحسن.
‫ثم يمكنك أن تتعلم أن تسمح لنفسك
‫تستمر في التحسن.
‫مرحباً.
‫دكتور "هاوس"، هل الأمور بخير؟
‫أجل.
‫حان وقت المجموعة.
‫وقت المجموعة.
‫لدي مفاجأة.
‫سنقيم بعد أسبوعين ‫عرض "مايفيلد" للمواهب.
‫عرض للمواهب؟ مَن سيشارك فيه؟
‫أود أن يشارك جميع مَن هنا فيه.
‫إذن، مَن سيشاهده؟
‫سيحضر العاملون والأصدقاء والأقارب.
‫- هل ستصورين ذلك؟ ‫- كلا، إنه لنا فحسب.
‫إذا كان لنا فقط ‫فأصوت ألا نقوم به.
‫اعتبروها طريقة ممتعة ‫للعمل على مسائلنا العلاجية.
‫"ألفي"، ربما يمكنك ‫أن تغني واحدة من أغنياتك.
‫أنا لا أغني الأغاني العادية ‫بل أغاني الراب.
‫حسناً، يمكنك أن تؤلف شيئاً لأجلنا.
‫أنا لا أؤلف. ‫أنا أقوم بالأسلوب الحر.
‫أعتقد أنك ستود أن تكون جاهزاً.
‫- ألف شيء مميز. ‫- ما أقدمه دائماً مميز.
‫ماذا عنك يا "ديان"؟
‫أتودين أن تفعلي شيئاً؟
‫ليس لدي مواهب.
‫بالتأكيد لديك موهبة. جميعكم كذلك.
‫"ستيف"، ألا تعتقد أن لدى "ديان" ‫موهبة خفية نود جميعنا رؤيتها تخرج؟
‫أتعتقدين أنه سيجيب؟
‫في النهاية.
‫لماذا؟
‫- لأن الأمور تمر. ‫- الأمور تتغير.
‫ولا يعني أنها ستتحسن.
‫يجب أن تجعلي الأمور تتحسن.
‫لا يمكنك أن تستمري في التحدث ‫وتأملين حدوث الأفضل.
‫"ديان"، ربما يمكنني أن أعمل ‫أنا وأنت وقد نجد شيئاً ما.
‫يمكنني أن أنقذه.
‫"سرقوا صندوق صوتها" ‫ذلك ما قاله.
‫ذلك ما كانت تحدق فيه.
‫- ذلك سبب تحديقه. ‫- دكتور "هاوس"، أرجوك.
‫لأنه يوجد صندوق موسيقي في الداخل.
‫أيها الممرض.
‫هيا، أعطيني إياه. يمكنني...
‫أنا لا أمر بانهيار نفسي.
‫أعدك أن هذا سينجح.
‫إنه الصندوق الأزرق ‫على الرف العلوي.
‫هذا ما أردته.
‫هذا ما كنت بحاجة إليه. صوت.
‫ظننت أنه بإمكانك أن تعالج ‫الفتاة الصامتة بهذا.
‫إذن، يجب أن يعالجك حسب منطقك.
‫أنت لا تعاني أي خطب.
‫أنت تشفى. وكل أعضائك تعمل.
‫تحدث فحسب.
‫هيا، تحدث. قل شيئاً.
‫أعتقد أنه ربما يجب ‫أن يأخذ الجميع استراحة الآن.
‫تحاول أن تعالج بدلًا من المضي قدماً.
‫أحضرت "دوفواجاك".
‫يتطلب 4 أيدي.
‫ماذا؟
‫أريد أن أعرف ما هذا.
‫إنها ورقة موسيقية.
‫لقد أخبرتك. ‫نحن مجرد اثنان يستمتعان بوقتهما.
‫هناك نتيجتان محتملتان.
‫تنتهي العلاقة ويتأذى أحدنا. ‫أو لا تنتهي العلاقة ويتأذى أحدنا.
‫إذن، النهاية سيئة. ‫لا يعني ذلك أن البداية ستكون سيئة.
‫كل شيء ينتهي. الحياة تنتهي.
‫لا يعني ذلك ‫أنه لا يمكننا الاستمتاع بها.
‫لا أستطيع ‫لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫كل ما أعرفه أني كنت سعيدة ‫قبل خمس دقائق.
‫وأنا لست كذلك الآن.
‫كيف ذلك أفضل؟
‫وداعاً يا "ليديا".
‫أنا قلقة ‫من المعالجة بالتخليج الكهربائي.
‫الخوف طبيعي.
‫هل خضع لها أي أحد آخر؟
‫لقد صدموني بالكهرباء.
‫شكراً. ذلك مطمئن جداً.
‫لا أعرف إذا كان علي فعل ذلك.
‫اخضعي للعلاج أو اصمتي.
‫"غريغ"، هناك عملية.
‫أجل، عملية. ‫لا أريد أن أقاطع العملية بالنتائج.
‫واجه "هيزي" ليلة صعبة ‫الليلة الماضية.
‫أعتقد أنه قرر العودة ليكون وغداً ‫بدلًا من منافق.
‫لننتقل إلى شيء آخر.
‫"ألفي"، هل تحدث أي تقدماً ‫في تأليف أغنية راب؟
‫أجل.
‫لكن كلا.
‫لا أريد أن أدون أغاني.
‫يحرمها ذلك كل من العفوية. ‫لا تكون ارتجالية.
‫"ألفي"، إذا دونت أشياء...
‫عندما يأتي الوقت ‫يأتي شعري
‫عندما يلمع مكاني ‫تحت الأضواء...
‫أجل، أنت عبقري.
‫وتتطابق مع قضيب.
‫آسف على المقاطعة ‫يا دكتور "بيزلي".
‫طلب مني دكتور "نولان" ‫أن أعطيك هذا.
‫- هل هذا إذن خروج نهاري؟ ‫- يود رؤيتك.
‫"(نولان داريل) الأب".
‫شكراً لحضورك.
‫كنت آمل أن تراجع ملف والدي.
‫استشارة؟
‫ماذا حدث؟ ‫هل لجأت لكل طبيب عاقل؟
‫ظننت أنك لن تمانع مغادرة الجناح.
‫وجدته الخادمة على أرض المطبخ.
‫يعتقد الأطباء هنا أنه لن يتعافى ‫ويجب أن نوقف الأجهزة.
‫أردت رأياً ثانياً لذا...
‫ظننت أني سأكون أحمق ‫إذا لم أتصل بك.
‫سكتة جوبية ‫تحولت إلى سكتة نزيفية.
‫لقد سحقت دماغه. ‫لم يفوتوا شيئاً.
‫ذلك ما ظننته.
‫ذلك ما كنت تعرفه.
‫حل الدم مكان دماغه. انتهى الأمر.
‫وهذا واضح لأي طبيب يشاهد ‫صور الأشعة حتى طبيب نفسي.
‫تريد أن يخبرك أحدهم ‫أن ما عليك فعله مقبول،
‫لإعطائك إذن أو تبرئة.
‫ليس الآن يا "هاوس".
‫ليس لديك أصدقاء أو عائلة.
‫في مرحلة ما، ارتكبت خطأ ‫وخسرت كل شيء.
‫والآن أنا أقرب شيء لديك لصديق.
‫اصمت فحسب.
‫لا أحتاج إليك هنا ‫للعب هذه اللعبة.
‫آسف لأني أبعدتك.
‫هذا ما أفعله عندما أخاف.
‫مجدداً، قد تكون الترجمة ‫الألمانية الإنجليزية غير دقيقة.
‫أنا لا أبكي بسببك.
‫أنا أبكي لأني مثيرة للشفقة.
‫أحضرت آلة التشيلو التي تمتلكها.
‫في حال استيقظت بطريقة سحرية ‫لأجل العرض
‫إذن، سأسحب اعتذاري.
‫جميعنا مثيرون للشغفة.
‫هذا ما يجعل كل شيء ‫مثير للاهتمام.
‫سئمت من أن تكون الحياة ‫مثيرة للاهتمام.
‫أنت نكرة،
‫حتى يحبك أحدهم.
‫أنت نكرة،
‫حتى يهتم بك أحدهم.
‫سيداتي وسادتي.
‫الوحيد والفريد...
‫"خوان ألفاريز".
‫كيف الحال؟ ‫الجناح السادس يقدم عرض رائع.
‫صفقوا لمنسق الأغاني "ريكتر" ‫بعد واحد، اثنان.
‫لف الأسطوانات ‫يا منسق الأغاني "ريكتر".
‫مرحباً!
‫أهلًا بكم في "مايفيلد" ‫حيث يبدو اليوم طويلًا.
‫نتظاهر بأننا أقوياء ‫لكن لا بد من وجود خطب.
‫لدينا مواهب مخبأة.
‫ولا تروا الأسرار المخبأة.
‫إذا استطعنا أن نظهر لكم تلك...
‫إذن، لن نندم على شيء.
‫أتريدون أن تعرفوا أسراري؟ ‫فاسترخوا ودعوني أشرح.
‫تركني أبي ومرضت أمي، ‫هذا أمر مبتذل، صحيح؟
‫أصبحت الآن اسباني مجنون.
‫أحاول أن أتحسن ‫لكن يعتقد الأطباء أني كسول.
‫وشريكي في الغرفة وغد.
‫دكتور "هاوس" موجود هنا.
‫صفقوا لدكتور "هاوس" ‫ليصعد إلى المسرح.
‫نستدعي دكتور "هاوس" إلى المسرح.
‫هل أنت هناك يا دكتور "هاوس" ‫بدأ التحدي.
‫أرني ما لديك.
‫أرني.
‫إنه قادم إلى المسرح.
‫دكتور "هاوس" في الأغنية المعدلة.
‫أجل، أجل، أجل.
‫يطلبون منا تناول أقراصنا.
‫يقولون "لا تتصرفوا بطريقة مخيفة"
‫لكن كيف سأتحسن...
‫إذا لم أستطع النوم؟
‫يجب أن تفكر قبل أن تتصرف ‫كي تتقدم.
‫إذا لا تتواصل مع الآخرين ‫فستكون حياتك فوضى.
‫أجل، أخبرني يا دكتور ‫ما علي معرفته.
‫كيف أتحسن؟
‫شارك في عرض للمواهب.
‫أعتقد أني في حالة سيئة، أجل.
‫عظني يا أخي.
‫- حياة من القلق. ‫- لكن على الأقل، نحن معاً.
‫نحن معاً، نحن معاً.
‫مثل أخوين من أم مختلفة.
‫اختبأوا واهربوا. الجناح السادس.
‫كيف حالك؟
‫هل أنت صامد؟
‫عادة أنا أبدأ كلامي بذلك.
‫شكراً لبقائك.
‫إذن...
‫عم تريد التحدث؟
‫في الواقع، الأمور...
‫في الواقع، الأمور جيدة.
‫حسناً، أنت... ‫أنت لا تقول ذلك فحسب
‫لأنك لا تريد أن تشكو
‫أمام الرجل الذي فقد والده للتو؟
‫لم أشفى لتلك الدرجة.
‫كلا، ما زال لدي أمور أقوم بها ‫لكن...
‫أنا بخير.
‫أنا آسف.
‫كنت أحاول أن أثبت أمراً.
‫كنت أحاول أن أكون محقاً.
‫وأنتهى بي الأمر أضعك ‫في موقف خطير
‫ولم أكن مؤهلًا للتعامل معه.
‫وقد تأذيت وهذا خطأي.
‫وأنا آسف.
‫حان وقت الدواء.
‫سأجرب تناول قرص وردي اليوم. ‫ماذا عنك؟
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫لدي مفاجأة.
‫نحن هنا اليوم لنهنأ...
‫"آني".
‫نحن فخورون بها.
‫نتمنى لها الخير ونأمل...
‫ألا نراها هنا مجدداً.
‫إذا بقيت صامتاً أكثر من عقد
‫لا تستطيع العودة إلى المجتمع فحسب.
‫ستذهب إلى مركز إعادة تأهيل أولًا
‫في "أريزونا".
‫ستنتقل عائلتها إلى هناك.
‫آسف يا "هاوس".
‫لقد عرفت عن ذلك للتو.
‫أريد إذن خروج ليلي.
‫يمكنني مساعدتك في هذا.
‫- أنا أستحق ذلك. ‫- أجل لكن...
‫أليست الثقة الكبيرة ‫جزء من جعلي أتحسن؟
‫إذا أصررت على إذن فسأعطيه لك.
‫لكن أعرف أين ستذهب ‫وأعرف أنك لم تفكر في الأمر جيداً.
‫يجب أن نجلس ونتحدث في الأمر.
‫أرجوك، أعطني الإذن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا...
‫ادخل يا "بن".
‫لم تقولي شيئاً.
‫والآن ستغادر "آني" ‫وسمعت أنك ستذهبين إلى "أريزونا".
‫يسافر زوجي إلى "فينيكس" كثيراً.
‫مقر شركته هناك
‫وكنا نريد أن ننتقل منذ سنوات
‫لكن كنا مربوطين هنا.
‫ولسنا كذلك الآن.
‫لا أريدك أن تذهبي.
‫لا أريد أن أذهب.
‫لكن لا يمكنني أن أحطم عائلتي. ‫لا يمكنني أن أترك أولادي.
‫لا أريد أن يتغير ذلك.
‫آسفة لأني لم آتي لأودعك.
‫ظننت أن الأمر قد انتهى بطريقة مثالية.
‫يجب أن أذهب.
‫ليس أفضل استخدام ‫للإذن الليلي الذي رأيته.
‫لقد رحلت.
‫و...
‫أنا ضائع.
‫سأكتب رسالة
‫للمجلس الطبي أوصي فيها ‫أن يعيدوا إليك رخصتك.
‫لا يمكنك أن تحاول مواساتي ‫بإعطائي شيء أريده عندما ينفطر قلبي.
‫لقد حدث أمرين. ‫لقد تأذيت،
‫مما يعني أنك تواصلت ‫مع شخص آخر،
‫بقوة كافية لتشتاق إليه. ‫والأهم من ذلك
‫أنك لاحظت الألم ‫وجئت لتتحدث إلي
‫بدلًا من الاختباء منه ‫في زجاجة "فيكودين".
‫حقيقة أنك تأذيت وجئت إلى هنا
‫حقيقة أنك تتناول أدويتك ‫وأننا نتحدث الآن.
‫ادخل كي تنام.
‫يمكنك أن تبدأ غداً بتوديع الآخرين.
‫نحن هناك اليوم لنهنأ "غريغ".
‫نحن فخورون به.
‫نتمنى له الخير ونأمل...
‫ألا نراه مجدداً.
‫"هاوس".
‫ابتعد.
‫يعتقد الناس أننا مثليين.
‫ماذا تريد يا "ألفي"؟
‫أدويتي.
‫أريد أن أتحسن.
‫"استعد للنجاح".