‫بالطبع، فلنستسلم الآن. ‫ليس الأمر مهماً.
‫إنها مجرد فرقة "فارماسايد". ‫مجرد انطلاقة جولتهم.
‫أعني، من يكترث إن فاتتنا ‫أكثر حفلات العالم جنوناً؟
‫هيا يا "فيبي". ‫النصر أو الموت.
‫أو ربما الكعك.
‫اسمع، أنا آسفة.
‫آسفة، جرعة الكفايين في طريقها إليك.
‫هل يمكنك الانتظار؟
‫مرحباً. نحن مساعدتي منسق الأغاني.
‫انتظري لحظة.
‫لا، قلت لك إننا نعمل لديه.
‫تعنين لديها. منسقة الأغاني فتاة.
‫لا بأس يا "دايف".
‫إنها "رفيقتي".
‫بل كلاهما.
‫لم تقلقن، أليس كذلك؟
‫بلى. وسيكون هناك عقاب ‫ما لم تخبرانا بكل شيء.
‫أقضيتما الليلة بطولها هنا؟
‫بعد الحفلة، صعدنا ‫إلى الجناح الرئاسي مع الفرقة.
‫كان شديد الضخامة، عشرة غرف.
‫تناولنا بعض المشاريب والمريجوانا،
‫ولعبنا لعبة "درامر غاد" ‫عبر شاشة "بلازما" ضخمة.
‫والتي أتقنتها، على فكرة.
‫أعتقد أنني أصبحت أكرهك.
‫اصطحبني "كولت" إلى السطح،
‫ولكن بوابة المسبح كانت مغلقة آنذاك.
‫ولم يكن هناك أحد.
‫فتسلقنا وقفزنا إليه...
‫وسبحنا عاريين.
‫- هل فعلتما ذلك؟ ‫- لا.
‫ان لطيفاً جداً.
‫لاحقاً، عزف غيتاره وكتب لي أغنية.
‫يا إلهي!
‫"جورد"، ماذا حدث لقدمك؟
‫ربما التوى كاحلك عندما قفزت.
‫أو ربما تكون حساسياتك السبب.
‫كانت لدى عمتي ‫حساسية من دواء زكام،
‫وانتفخت يداها مثل "مارشميلو مان".
‫"جورد"، هل أنت بخير؟
‫"جوردان".
‫يتوقع "فورمان" مني تحليل صورة أشعة ‫عبر هذه الشاشة الصغيرة.
‫وجب عليه إرسال هاتف أكبر لي ‫بالبريد الإلكتروني.
‫لماذا توضب حاجياتك؟
‫سنغادر بعد ظهر اليوم لنحضر مؤتمر
‫علم الصيدلة والسياسات العامة.
‫- نحن؟ ‫- ناقشنا هذا الأمر.
‫إنه مدون في مفكرتك منذ أسابيع.
‫وكذلك شهر "رمضان".
‫فكر في الأمر على أنه إجازة.
‫هواء "أديرونداك" العليل والصحي.
‫أو لا.
‫لا أكترث. سترافقني.
‫يجدر بك مرافقتي.
‫بطولات الولايات في قتال الوسائد.
‫جعة ثمنها دولار وقمصات مبللة.
‫وبكلمات الفيلسوف "إيدي موني"،
‫لدي تذكرتين إلى الفردوس.
‫"هاوس"، عندما انتقلت للعيش هنا، ‫وعدت طبيبك النفسي
‫بأن أكون حاضراً لمساندتك. ‫لا يمكنني فعل ذلك إن سافرت.
‫ما لم تسافر معي.
‫- لذلك، ليس هناك نقاش. ‫- حسناً.
‫سأخبر "فورمان" بأن المريضة ‫ذات السادسة عشر من العمر المصابة
‫بوذمة حادة يمكنها الانتظار.
‫استرخ.
‫ليس لدي فكرة ما خطبها. ‫لذلك، قد لا يكون مميتاً.
‫ما زلت لن أذهب.
‫أصيبت بانحلال الربيدات.
‫من يريد حضور بطولة قتال الوسائد؟
‫لدى "راتغيرز" فريق رائع هذا العام.
‫يسرني عدم انتقال ركيزتهم للاحتراف.
‫تحولت مفاصل فتاة عمرها ستة عشر عاماً ‫فجأة لمفاصل امرأة عمرها ثمانون.
‫- أيمكننا مناقشة هذا للحظة؟ ‫- إنه انحلال الربيدات.
‫قدمت لكم المريضة الإجابة. ‫سقطت وأصدرت صوتاً عالياً.
‫علينا المغادرة بعد ساعة، ‫لذلك، هل علينا الاختيار بسرعة؟
‫يبرر سقوطها إصابات ساقيها، ‫ولكن ليس تورم يديها.
‫يسبب السقوط القاسي سحق العضلات
‫مما يبعث السموم في مجرى الدم.
‫تسبب السموم انتفاخ اليدين والساقين.
‫مجرد طريقة أخرى لنقول ‫إنه انحلال الربيدات.
‫- تسع وخمسون دقيقة. ‫- إنها فتاة ثرية.
‫والداها مهندسان معماريان ‫يعملان في مشروع في "شانغهاي".
‫أيمكنك الجلوس بعيداً أكثر عن "تشايس"
‫وتبقين في الغرفة نفسها؟
‫لا داع لأن يكون انحلال ربيدات.
‫ربما سبب الانتفاخ خثار وريدي عميق.
‫لديها حساسيات، ‫ربما أصيبت بصدمة حساسية
‫أو مرض قلبي لا نعلمه...
‫لا يمكن أن تكون مصابة بأي من ذلك ‫لأنها مصابة بانحلال الربيدات.
‫أعلم أنه مرضها. ‫يعلم "فورمان" أنه مرضها.
‫وفي أعماقه، ‫حتى "تشايس" يعلم أنه مرضها.
‫أليس الأمر مزعجاً عندما يعلم ‫من في الغرفة جميعاً أمراً
‫تجعلينه؟
‫سأجري فحوصات لكل شيء.
‫إنه حقير.
‫فحص التباين جاهز.
‫تعتقد أنني أخونها بالفعل.
‫ربما هذه طريقة "هاوس" ‫لجعلك تتحدث إليها.
‫بالطبع. كيف كان يومك يا عزيزتي؟
‫على فكرة، قتلت شخصاً.
‫إن أخبرتها، فسأرمي بحمل ثقيل ‫على كاهلها للأبد.
‫حسناً.
‫لا أثر لانسدادات أو تجلطات.
‫أخبرني بما جئت لتقوله يا "هاوس".
‫لدي سبب طبي شرعي.
‫لا بد أنك شديد الفخر.
‫نسيته.
‫أفترض أنه ليس مهماً، ‫بما أنني كنت أستخدمه كعذر
‫لأتفقد "باتي" و"سيلما".
‫أشعر بالسوء. ‫لم أطلق أسماً على خصيتيك.
‫يقال إنك سجلت رقماً قياسياً جديداً ‫لاتساع عنق القمصان.
‫لا أعلم لماذا أطلق عليهما ‫اسمي عمتي شخص ما.
‫إنه إطراء. ‫إنهما تدخنان دائماً.
‫أجل، تذكرت.
‫أحتاج إلى تصريح ‫لإخراج قاصرة من الرعاية الطبية.
‫لهذا السبب أمسك بهذا بيدي.
‫لم أنه الفحوصات بعد، ولكن...
‫صندوق الصادر لديك أكبر من الحجم ‫الطبيعي بصلاثة أضعاف.
‫ليس مصطلحاً مجازياً.
‫هناك عمل كثير ‫قبل عطلة نهاية الأسبوع.
‫يجدر بك أخذ الأوراق إلى منزلك.
‫إلا إن لم تكوني ستبقين في المنزل.
‫إلا إن كنت، على سبيل المثال، ‫ذاهبة إلى مؤتمر طبي.
‫- سأقود إليه مع "ويلسون". ‫- وأنا أيضاً.
‫لست ضمن قائمة الحضور.
‫يعجبني تحققك من ذلك.
‫ولكن، قال "ويلسون"...
‫أنني توليت حالة؟ نعم.
‫إنك تصدرين تصريح خروجها الآن.
‫كان ذلك مصطلحاً مجازياً.
‫أنا مشغول الآن.
‫- هل يحتضر؟ ‫- نعم.
‫في الدقائق العشرة القادمة؟
‫لسوء الحظ، لا.
‫إنه يتألم بشدة.
‫فكرت في الأمر، أنت محق.
‫يجدر بي الذهاب إلى المؤتمر.
‫اكتشفت أن "كادي" ستذهب.
‫يا إلهي! لا.
‫ستفسد كل شيء.
‫سنغادر بعد ساعتين.
‫أروك، "مورفين".
‫أنا هنا.
‫أنا هنا، "جوزيف".
‫سأغيب يومين.
‫أتعتقد أن علي أخذ الكرة؟
‫لا يمكنك المغادرة.
‫لقد أشعلت الفتيل.
‫وعليك مشاهدة القنبلة تنفجر.
‫كانت القنبلة ستنفجر لوحدها.
‫لو التزمت الصمت.
‫الآن، إما أن تجد كذبة مقنعة،
‫أو تخبرها بالحقيقة. الخيار لك.
‫يشير مستوى "كرياتين كيناز" ‫إلى انحلال الربيدات. بالطبع.
‫باستثناء أن التصوير ‫لم يظهر سحقاً عضلياً.
‫مرحباً. أنا طبيبك.
‫هذا "لارس أولريخ"،
‫أعظم عازف طبول موسيقى "ميتال" ‫على الإطلاق.
‫أتعلمين الأغنية؟
‫جيد.
‫عصاة عزف، وعصاة عزف أخرى.
‫أريد منك الاستمتاع بالموسيقى ‫كما فعلت ليلة أمس.
‫هيا!. هذا اختبار طبي تقليدي.
‫استخدمه "أبقراط".
‫فلنبدأ.
‫هيا! يجب أن تواكبي التوقيت.
‫تقاطع عند اللحن المرتفع.
‫فلنومئ رأسينا.
‫"هاوس"، ماذا تفعل؟
‫تظهر القائمة انخفاض بوتاسيوم.
‫انحلال الربيدات ‫يزيد مستوى البوتاسيوم.
‫وحركة طبول القرود.
‫ولذل، لا بد أن مستواه ‫كان منخفضاً جداً ليلة أمس.
‫مما يسبب...
‫لست قادرة على الحراك.
‫شلل العضلات المؤقت.
‫نظراً لنسبة إجهاد العضلات،
‫مستحيل أن تكون قد تسلقت الدرجات ‫ثم سياج المسبح.
‫انخفاض البوتاسيوم يعني أنها لم تقفز، ‫وبالتالي، لم تحدث إصابة.
‫تظهر الفحوصات ‫"الإصابة بانحلال الربيدات".
‫ولذلك، لا بد أن أمراً آخراً سبب ‫انحلال الربيدات وانخفاض البوتاسيوم.
‫هذه المرة، ‫ابدءا بأخذ تاريخ مرضي دقيق.
‫وكونا حذرين.
‫مريضتنا كاذبة.
‫ماذا فعلتما ليلة أمس حقاً؟
‫نحتاج إلى اكتشاف ‫سبب انخفاض البوتاسيوم لديك.
‫ربما لديك خلل في الكليتين، ‫سرطان دم، ورم حميد.
‫نحتاج إلى أن نعلم ‫بشأن أي مخدرات أو كحول.
‫أي شيء يمكنه أن يهدد صحتكما.
‫هيا يا "جورد".
‫حسناً، لم نقض الليلة مع الفرقة.
‫لا يمكنكما إخبار صديقاتنا.
‫هل سمعتما عن "ستيليتو" ‫ملكة الفضاء المحاربة؟
‫أليست مجلة مصورة؟
‫- شكراً لك. ‫- نعم.
‫نعم، وهي سلسلة خيال علمي ‫جديدة ومذهلة
‫ويصورون فيلماً مقتبساً عنها حالياً.
‫إنه جزء سابق للقصة الرئيسية.
‫لم تفهم الفتيات الأخريات الأمر.
‫"فيبي" فقط تفهم شغفي اتجاهها.
‫"فيبي" لوحدها تفهم ‫قواعد الكعب العالي الأخلاقية.
‫إذن، ما الذي حدث ليلة أمس بحق؟
‫كنا نحاول الدخول مع صديقاتنا
‫حفلة فرقة "فارماسايد" في فندق "آدمز".
‫ثم اكتشفت أن "جيفري كينر" ‫سيحضر الحفلة.
‫أتبع تغريداته.
‫إن وجوب شرح هذا الأمر أمر مأساوي.
‫إنه مبتكر عدد المجلة رقم واحد ‫من "ستيليتو".
‫والبرنامج التلفزيوني.
‫إنه إله.
‫إذن، هل ذهبتما للتحدث إليه؟
‫يا إلهي! لا.
‫التزمنا بقاعدة العشرة أقدام.
‫لا يعتبر الأمر تعقباً إن لم تقترب ‫من الشخص المعني وتزعجه.
‫لذلك، تبعناه فحسب.
‫بحذر.
‫غادر بعد نصف ساعة
‫ونزل إلى مطعم الفندق ‫لتناول عشاء متأخر.
‫- وهل ذهبتما معه؟ ‫- بسرية.
‫نفذنا الأمر بهدوء شديد.
‫طوال ساعتين، عشنا حياته.
‫فعلنا كل شيء فعله.
‫تناولنا المأكولات التي تناولها.
‫رائع.
‫"محار"
‫تحققت من روايتهما. ‫يقول مدير الفندق إن أمها وأباها
‫تلقيا بفاتورة بثمن الطعام، وإيجار غرفة، ‫وثلاث حلقات من "ستيليتو".
‫هل تحاول أن تنتحر؟
‫إنها من الدفعة التي أكلتها الفتاتين.
‫أكلتا ما أكله هو.
‫وما أكله مئة شخص آخر صحيح.
‫فلنأكل. الغداء هدية من فندق "آدمز".
‫ماذا لو كان الطعام هو الإجابة؟
‫ليس هذا الطعام، أي طعام.
‫تقول "جوردان" ‫إنها أكلت كل هذا.
‫عمرها ستة عشر وتهتم بمظهرها، وواضح ‫أنها قلقة بشأن التوافق مع الآخرين.
‫الشره المرضي يبرر الأعراض.
‫فلنجر تصوير ابتلاع "باريوم" ‫للتحقق من وجود تمزقات،
‫ونعالجها بالمكملات الغذائية ‫والاستشارة النفسية.
‫لماذا تقرأ دليل برامجي؟
‫لا تخطط لحضور أياً من التقارير.
‫أحب أن أعلم ‫مقدار الضجر الذي سيفوتني.
‫"قدرة المرضى على إدراك المضاعفتا ‫في المرحلة النهائية للعلاج بالأشعة."
‫لم تخبرني بأنك ستقدم مقالة.
‫وهل ارتكبت خطأ؟
‫آخر مرة قدمت فيها مقالة،
‫أعطيتني نسخة عندها مقدماً ‫وطلبت رأيي.
‫وهل تتساءل لماذا ‫لم أرد تكرار تلك التجربة؟
‫انظر، حفلة ثمانينيات.
‫عندما تظن أنك تركت ‫فرقة "فلوك أوف سيغالز"
‫خلفك تماماً،
‫تجدها أمامك فجأة من مسافر متطفل.
‫ستحضرها "كادي".
‫أوضبت جراباتي الصوفية المقصوصة؟
‫إن كنت تريدها... اطلب مواعدتها.
‫يا إلهي!
‫ليست امرأة فاسقة في حانة.
‫إنها امرأة فاسقة أعمل لديها.
‫ليست هناك خطوات متطرفة هنا، ‫يجب أن أكون رقيقاً.
‫سنحضر الحفلة نفسها بالصدفة.
‫سيتخذ الحديث منحى شخصي بالصدفة.
‫مثل الضفدع ‫في الماء الذي يغلي بالتدريج.
‫تماماً.
‫ستصبح حمراء وشهية ‫قبل أن تدرك الأمر.
‫ما الخطب الذي عساه قد يحدث؟
‫ارتاد "تشايس" نادي الرياضة ‫خمس مرات هذا الأسبوع.
‫حسناً.
‫تبعته إحدى المرات.
‫ماذا؟
‫تبعته.
‫ونعم، أعلم مدى إذلال ذلك الاعتراف.
‫أين ذهب؟
‫الصالة الرياضية، تلك المرة، ‫ولكنني أعلم...
‫سأوقفك فوراً.
‫هذا حديث ينبغي أن تجريه ‫مع "تشايس"، ليس إلي.
‫حاولت التحدث إلى "تشايس" ‫بشأن هذا.
‫لا أثر للتمزق. ‫ليست مصابة بالشره المرضي.
‫هل يقيم علاقة بأخرى؟
‫لا.
‫لماذا أصدقك؟
‫لا يجدر بك أن تصدقيني، ‫بل صدقيه هو.
‫عزيزتي.
‫- عزيزتي. ‫- كيف حالك؟
‫- "جوردان". ‫- نظم القلب طبيعية.
‫- سرعة القلب جيدة. ‫- ضغط الدم ينخفض.
‫ماذا يحدث لها؟
‫- توقف النبض. ‫- يا إلهي!
‫قلت إن سرعة قلبها جيدة.
‫إنه اندحاس قلبي. ‫يجب صرف السائل فوراً.
‫ماذا يحدث؟
‫هناك نزيف حول قلبها.
‫حاصر السائل قلبها. ‫نعالجها بمضادات اضطراب نظم قلبية.
‫ولكننا لا نعلم كم من الوقت ‫يمكن أن تبقى مستقرة.
‫يبدو أن الحالة حفزها التوتر.
‫كان والداها قد وصلا...
‫هل انخفض ضغط دمها ‫أثناء التصوير بابتلاع الـ"باريوم"؟
‫انخفض إلى ثلاثين انقباض ‫في ثلاث دقائق.
‫ذلك يستبعد الأمراض المزمنة.
‫تحد الأمراض الحادة الاحتمالات ‫إلى السموم والالتهابات.
‫قد يكون أي شيء.
‫تسريب غاز، زرنيخ في ورق الجدران،
‫فطر في الحمام.
‫سأحضر عينات من غرفتها والمطعم.
‫تحدثوا إلى فتاة الشائعات.
‫يجب أن تعلموا أين كانت بالتحديد
‫وماذا فعلت ‫الساعات الأربع وعشرين الماضية.
‫أعتقد...
‫مرحباً بك ‫في المؤتمر يا دكتور "بيرلماتر".
‫إنه عامي الخامس والعشرين ‫على التوالي.
‫يحب "بيرلماتر" الثمانينيات.
‫هل علي المغادرة أيضاً؟
‫قد تتذكرين أمراً نسيته.
‫لم نفعل شيئاً لم نخبركم به.
‫بقينا في منزل "جوردان" طوال اليوم.
‫ثم استدعينا سيارة "ليموزين" ‫لنذهب إلى المدينة.
‫توقفنا عند منزل "بروس سبرنغستين".
‫"جورد"، لا تمزحي، أتفقنا؟
‫أنت مريضة جداً. ‫أخبريه بالحقيقة فحسب.
‫سمح لي "بروس" بالعزف ‫على أول غيتار إلكتروني امتلكه.
‫يا إلهي! لماذا تكذبين؟
‫لماذا لا تصدقينني؟
‫التفتي نحو يمينك.
‫سيد "كينر"، أقدر لك قدومك.
‫لم تكن المسافة طويلة. ‫تقع غرفتي في الطابق السادس.
‫ليلة أمس، هل تتذكر فتاتين ‫بعمر السادسة عشرة؟
‫- تلك الطاولة هناك. ‫- هل خلفتا انطباعاً لديك؟
‫حسناً، من الصعب تجاهلهما نظراً ‫لتحديقهما وضحكاتهما.
‫متأكدة من أن ذلك يحدث لك كثيراً.
‫متأكد من أنه يحدث لك أكثر.
‫لا يمكنها التحكم بالأمر.
‫يؤثر النزيف في دماغها على المهاد، ‫فيجعلها تكذب.
‫يجب أن نعلم كل شيء.
‫ألم تفترقاً قط؟
‫باستثناء عندما ذهبت لتحضر ثلجاً.
‫ولكن ذلك لا يمكن أن يكون قد ‫استغرق وقتاً طويلاً.
‫ألا تعلمين؟
‫حدث الأمر في منتصف الليل.
‫استيقظت عندما عادت إلى الغرفة.
‫وهل أخبرتك بأنها ذهبت لتحضر ثلجاً؟
‫"هاوس".
‫ثمانينيات القرن العشرين.
‫أمتأكدة؟ لم يحددوا.
‫كما كانت تكلفة استئجار ذلك؟
‫كان في حقيبة "ويلسون".
‫دكتور "بيرلماتر"، قرأت مقالتك ‫عن التنكس العصبي.
‫انتظر لحظة، لم تأخذ المقالة ‫بمحمل الجد، أفعلت؟
‫كتبتها لأجل المال فقط.
‫حسناً، مرحباً، "جين فوندا". ‫أتريدين التدرب على الرقص؟
‫آسف، نوشك أن نبدأ بالرقص.
‫شكراً لك.
‫ساقك؟
‫أنا بخير.
‫ما دمت لا تتوقعين مني مواكبة الإيقاع.
‫أتتذكرين آخر مرة رقصنا فيها؟
‫- كلية الطب، أسبوع لقائنا. ‫- لا.
‫رأيتك. علم الغدد.
‫تبعتك إلى الحفلة الراقصة.
‫أعني، تقابلنا قبل ذلك.
‫في متجر الكتب.
‫ثالث يوم لي في الكلية،
‫أعطيت مخطط منهاجي الدراسي ‫للشاب خلف الطوالة.
‫لم ينظر إلي.
‫تصفح الورقة وقال لي ‫إنني طموحة أكثر مما ينبغي،
‫وأنني شديدة الحساسية، ‫وأجيد الاحتفال.
‫نسيت أنك تجيدين الاحتفال.
‫قلت، "أنت تختلق ذلك."
‫فقلت لي، "برنامج حصصك مثقل.
‫ولكنها لا تبدأ قبل الحادية عشرة،
‫ولا أحد يأخذ مادة البروفيسور "لام"
‫ما لم يكن لديه ما يريد إثباته."
‫يعطي البروفيسور "سيغال" المجال نفسه ‫ونتائج أكثر سهولة.
‫لقد تتبعتك.
‫علم الغدد، الحفلة.
‫ثم قاد أمر إلى آخر.
‫ثم لم يقد لشيء.
‫أردت الاتصال بك.
‫لا. لا تفعل ذلك.
‫لم تكن هناك توقعات.
‫أردت ذلك مثل...
‫نويت القدوم لرؤيتك.
‫لأكتشف إلى أين ستقود الأمور.
‫كان ذلك في الصباح الذي تقليت فيه ‫مكالمة من العميد
‫وتم طردي ‫من أول كلية طب ألتحق بها،
‫ولم يبدو أن هناك هدف من ذلك.
‫يجدر بي الذهاب إلى غرفتي ‫لمراجعة مقالة
‫نقاش الأمراض المعدية.
‫مرحباً؟
‫نعم.
‫شكراً لإخباري.
‫السابعة صباحاً.
‫الأفضل أن تكون حالة وفاة.
‫مريضي، "جوزيف شالتز".
‫تحت الظروف الراهنة،
‫ذلك أفضل ما يمكن حدوثه، صحيح؟
‫نعم.
‫أتمتنى لو كنت حاضراً.
‫لم أسمع صوتاً عند عودتك ليلة أمس.
‫نعم، كانت الساعة ‫التاسعة والنصف تقريباً.
‫ألم تسر الأمور كما خططت؟
‫انتقلنا إلى مرحلة جديدة.
‫أخبر "كادي" ‫بأنني لطالما كنت مهتماً بها،
‫فتغادر القاعة.
‫حسناً، إما أنها لم تكن مستعدة لذلك،
‫أو ربما تفاجأت ولم تعلم بم ترد.
‫ماذا تفعل؟
‫رد فعل مثير للاهتمام ‫للشعور بتأنيب الضمير.
‫مريضك يحتضر منذ ست أسابيع.
‫لم يكن باستطاعتك ‫توقع وفاته في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫أم هل تستطيع؟
‫"القتل الرحيم.
‫فلنقل الحقيقة.
‫نفعل ذلك جميعاً."
‫تلك جملة افتتاحية رائعة.
‫هل جننت؟
‫لم أرد ملاحظاتك سابقاً، ‫ولا أريدها الآن.
‫حسناً، لم تحضر ثلجاً.
‫خرجت من ردهة الاستقبال. ‫بمقدورها الذهاب إلى أي مكان.
‫فلنبدأ بالمدة.
‫تقدم بسرعة.
‫توقف. عد للخلف.
‫عد.
‫أينما ذهبت، ‫لم تغب سوى خمس دقائق.
‫إنها تحمل شيئاً.
‫إنه دفتر "كينر".
‫لا بد أنه نسيه في المطعم تلك الليلة.
‫عادت مدعية أنه لها.
‫كانت تبحث عن عذر لطرق بابه.
‫أعلم ما ستقوله.
‫لست مجنوناً.
‫لا توجه الاتهامات إلى الأطباء إلا نادراً.
‫كنت أفكر في مسيرتك المهنية.
‫ولكن، نعم، إن كنت أحد الأطباء ‫الذي توجه إليهم التهمة،
‫أفترض أن ذلك سيؤثر فيها.
‫يجب أن يعترف أحد ‫بوضع الحياة الحالي
‫للأفراد المحتضرين.
‫ما يعانيه الأطباء، ‫القرارات التي علينا اتخاذها.
‫بمفردنا. من دون إرشاد.
‫ينبغي على أحد أن يقول ذلك في رسالة ‫غير ممضاة إلى صحيفة "تايمز".
‫أقول الحقيقة.
‫أقول ما نفكر فيه جميعاً.
‫من يكترث؟ تمول شركات الأدوية ‫قسم علم الأورام،
‫لا يريدون أن يديره قاتل.
‫نحن قتلة جميعاً. ‫ولكننا لا نتجرأ على الاعتراف...
‫مرة أخرى، من يكترث؟
‫سيكون توظيفك مستحيلاً.
‫إن كان هناك أمر واحد تعلمته منك،
‫هو أن علي فعل الصواب
‫وعدم القلق من العواقب.
‫نعم، كانت نتيجة ذلك جيدة.
‫لا أقصد التصرف بوقاحة، ولكنني ‫أنتظر اتصالاً من "لوس أنجيلوس".
‫أيمكننا الإسراع؟
‫هل جاءت "جوردان" إلى غرفتك ‫تلك الليلة؟
‫دعني أصوغ الأمر بطريقة مختلفة. ‫نعلم أن "جوردان" جاءت إلى غرفتك.
‫اسمعا، حاولت أن أساعد.
‫لا أعلم لماذا تريدين التظاهر ‫بأنني أكذب عليك.
‫ولكن الوضع أصبح مريباً.
‫نحتاج إلى تفتيش غرفتك.
‫لا تفعلان، لأنها لم تدخلها قط.
‫"أليسون"، اهدئي.
‫هل ستحاول التستر على خطأك ‫مقابل حياة شخص آخر؟
‫نعلم أنها أحضرت لك دفترك.
‫كان ذلك مساعداً.
‫سيكون من الجنون المغامرة بزواجه
‫لأجل ليلة مع مراهقة.
‫ألا يغامر المتعقلون بزواجهم ‫إلا لأجل أمر أكثر أهمية؟
‫لست على علاقة بغيرك.
‫- إننا نتحدث عن "كينر". ‫- حسناً.
‫لا يكترث لأمر زواجه.
‫ماذا بشأن عمله؟
‫سيفسده ارتكابه لاغتصاب.
‫الاعتراف بارتكاب الاغتصاب ‫هو ما سيفسده.
‫لذلك السبب لن نسمع منه الحقيقة أبداً.
‫تناول جرعة مخدرات زائدة ‫يبرر أعراضها.
‫ينبغي علينا البدء بعلاجها ‫بالـ"فلومازينيل".
‫ألم تبدأ ندوة المكورات العنقودية؟
‫طردنا منها. بدأت بالبكاء.
‫نعم، حسناً، مناقشة القسطر البولي ‫يدفعني إلى البكاء أيضاً.
‫كانت لدى جليسة الأطفال حالة طارئة.
‫ما رأيك في حفلة الثمانينيات؟
‫هل تحدث "هاوس" إليك؟
‫كنت أستفسر بأسلوب رقيق.
‫غادرت فجأة.
‫أعلم أن "هاوس" يبالغ أحياناً.
‫لا، كان ظريفاً.
‫لكنني أدرك عدم وجوب ‫الاعتماد على ذلك.
‫إنه يحاول.
‫نعم. أعلم.
‫أصبحت أماً الآن.
‫أحتاج إلى رجل ‫أستطيع الاعتماد عليه كل يوم.
‫لم يكن "هاوس" كذلك" قط.
‫ليست المخدرات.
‫إنها تنزف خلف الكليتين.
‫سننقل إليها وحدتين أيضاً ‫من كريات الدم الحمراء،
‫ولكن النزيف مستمر.
‫يبدو أنه رد فعل ناتج عن سموم.
‫لا بد أن "كينر" أعطاها شيئاً ما.
‫الرجل مؤلم مجلات مصورة ‫وليس تاجر مخدرات.
‫هناك أنواع كثيرة لا تظهر ‫في فحص السموم الاعتيادي.
‫ولكنه لن يخبرنا بالحقيقة أبداً.
‫لن تحصلي على الحقيقة منها أيضاً.
‫سنفعل إن استخدمنا عقاقير.
‫سيكبح الـ"أموباربيتال" نشاط المهاد.
‫تتلقى مضادات اضطراب نظم القلب.
‫قد يوقف الـ"أموباربيتال" قلبها.
‫إنها تحتضر.
‫أنت غاضبة مني.
‫تصبين غضبك على هذا الرجل
‫لأنك تعتقدين أنه يكذب عليك أيضاً.
‫وستقتلين مريضتنا أثناء ذلك.
‫نحتاج إلى معرفة الحقيقة.
‫يجدر بنا الاتصال بـ"هاوس".
‫نعم. سيوصي ‫باتخاذ الأسلوب الأكثر حذراً.
‫- "بريتزيل"؟ ‫- سيظهر ثمنها في فاتورة
‫بطاقتي الائتمانية ‫سبعة دولار للكيس.
‫هناك مائدة مفتوحة في الطبق السفلي.
‫تظهر الدراسات أن مذاق نبيذ الـ10 دولار ‫يصبح أفضل إن ظننت ثمنه 90 دولار.
‫متأكد من أن الأمر ينطبق ‫على عصير العنب الغازي أيضاً.
‫اشرب عبوة.
‫يمكننا رفع نخب لبطالتك المنتظرة.
‫نعم، تستطيع الجلوس هنا ‫وزيادة فاتورتي
‫أو تستطيع الذهاب ‫للحصول على امرأة أحلامك.
‫لم أعلم أن "أنجيلا ميركيل" ‫تحضر المؤتمر.
‫تحدثت إلى "كادي" للتو.
‫لا تعتقد أنه يمكن الاعتماد عليك.
‫وستبقى في منطقة الأصدقاء ‫إلى أن يتغير ذلك.
‫لا يمكنني إقناعها بأنني غيرت شخصيتي ‫بأكملها في عطلة نهاية أسبوع واحدة.
‫نعم، ولكنك تستطيع ‫اتخاذ الخطوة الأولى.
‫- إلام تحتاج؟ ‫- اليوم، حاضنة أطفال.
‫فيم تفكر؟
‫- المضائق البحرية. ‫- أترى؟ حقاً؟
‫أعلم أن هذا يفوق حدودك.
‫ولكن، لا تخطط. لا...
‫قم بالعمل فحسب...
‫تقول لي إن علي أن أظهر لها ‫أنني تغيرت،
‫ولكنك تتصرف ‫كأنك لا تصدق بأنني أستطيع.
‫إن لم يكن باستطاعتي ‫إقناع صديقي المقرب.
‫آسف، لم أقصد...
‫لم أعني...
‫لقد خدرتني.
‫إنها أفضل حالاً من دونك.
‫الكلامت تؤلم أحياناً.
‫ظننت أنهم لا يعطون مصل الحقيقة ‫إلا في أفلام التجسس.
‫نعلم أنك خائفة، ولكننا نعلم ‫أنك تريدين قول الحقيقة.
‫سنساعدك في فعل ذلك.
‫ماذا حدث بينك و"جيفري كينر"
‫ليلة صعودك إلى غرفته؟
‫لم أصدق أنه تحدث إلي.
‫أخبرته بمقدار ما يعنيه لي عمله.
‫اعتقدت أن أقوالي تبدو حمقاء، ‫ولكنه كان لطيفاً جداً.
‫قال إنني مميزة.
‫ضربات القلب تزداد.
‫مئة وأربعين مقبول، دعها تتكلم.
‫هل قدم لك شيئاً؟ مشروباً؟ عقاقير؟
‫قال إنها "إكستاسي".
‫ولكنها لم تبدو كذلك، ‫ولم تجعلني أشعر
‫بما تشعرني به عادة.
‫بم أشعرتك؟
‫أشعرتني بالتعب الشديد.
‫كيف بدى شكله؟ كبسولة؟ قرص؟
‫كان قرصاً. مدوراً.
‫قد يكون "ليثيوم".
‫بدأ يلمسني.
‫بدى ذلك لطيفاً بادئ الأمر.
‫ولكن...
‫لم أرد أن أهينه.
‫ذلك يكفي.
‫آسفة.
‫أحبكما كثيراً، وأنا...
‫أشعر بأنني خذلتكما.
‫سأقتله. سأقتل ذلك اللعين.
‫قبل أن تفعل ذلك، انظر هنا.
‫ازدياد في تدفق الدم المحيط بالحجاج.
‫ذلك يعني أن كل ما تقوله كذب.
‫كل شيء؟
‫إذن، أما زلتم تجهلون ما خطبها؟
‫آسف.
‫ظننت أنك خدمة الغرف؟
‫هل هناك أمر ما يحدث لمريضتك؟
‫المكان هادئ.
‫هل نامت "راشيل"؟
‫ظننت أنك قد تحتاجين ‫إلى حاضنة أطفال.
‫في الحقيقة، وضعتها في الحضانة ‫في الطبق السفلي.
‫رائع.
‫ربما لاحقاً.
‫مرحباً، "هاوس".
‫مرحباً، "لوكاس".
‫هذا محرج.
‫قليلاً.
‫ينبغي أن يزول ذلك الإحراج بمغادرتي.
‫أنا "فورمان". أحاول إخبار "هاوس" ‫بالمستجدات، لكن هاتفه مغلق.
‫"هاوس"!
‫ليس هنا.
‫تفقد المريضة الدم ‫أسرع مما نستطيع إجراء نقل دم إليها.
‫أجرت "كاميرون" ‫بحثاً عبر الإنترنت واكتشفت
‫أن "كينر" يسافر مع كلبه، ‫سنعالجها من الـ"ريكتسيا"
‫أتعلم أين هو؟
‫لا!
‫يفترض بي أن أقدم مقالة ‫منذ خمس دقائق.
‫حسناً...
‫طلب مني دكتور "ويلسون" ‫نقل اعتذاره على غيابه.
‫ستسمعون مقالتي بدلاً من ذلك.
‫لسوء الحظ، لم يكن هناك وقت ‫لتصحيح جدول البرنامج.
‫"القتل الرحيم.
‫فلنقل الحقيقة.
‫نفعل ذلك جميعاً، ‫ولكننا لا نتحدث عنه فحسب.
‫نمارس اللعبة.
‫نستخدم عبارات أخرى ‫أو لا نستخدم أي كلمات على الإطلاق."
‫صياغة جميلة.
‫مرحباً؟
‫لا أعلم ما القسم الذي أريده.
‫أحتاج إلى بنطال.
‫"المريض (إس)، رجل عمره خمس ‫وخمسون عاماً، مصاب بسرطان الرئة.
‫بلغ ألمه من الشدة مرحلة ‫لم يعد يمكننا التظاهر بعلاجه.
‫أريته كيفية استخدام مضخة الـ"مورفين".
‫أخبرته بأن الكثير من الـ"مورفين" ‫لن يقتله،
‫وألا يقلق، الآلة ‫لا تعطي إلا كمية محدودة.
‫لإلغاء برنامجها، ‫تحتاج إلى إدخال رمز محدد.
‫ذهبت إلى الباب وقلت للمرضة ‫إن الرمز هو ثلاثمئة وثمانية وعشرون.
‫قلت ذلك بصوت مرتفع.
‫عندما جاء إلى مكتبي أول مرة،
‫أخبرته بأنني سأبقى معه ‫في كل خطوة.
‫ولكنني تركته لوحده في النهاية.
‫أخلفت وعدي.
‫لأحمي نفسي، فشلت."
‫أخطأت عندما كتبت ذلك.
‫لم أقدم قط أقل من أفضل جهودي.
‫لا أقدر على الابتعاد عن مسؤولياتي.
‫يستغل أصدقائي تلك الحقيقة كثيراً.
‫أعلم أنني قدمت لذلك الرجل ‫كل ما أستطيعه
‫وأدرك أنه علم ذلك أيضاً.
‫"هذا حمل لا ينبغي على أحد ‫أن يحمله لوحده.
‫وهذا قرار لا ينبغي على أحد ‫اتخاذه لوحده."
‫لأنني بصراحة، لا أثق بكم جميعاً.
‫دكتور.
‫- دكتور؟ ‫- دكتور؟ لدي سؤال.
‫عذراً يا دكتور.
‫لا يتحلى كثيرون بشجاعتك.
‫شكراً لك، دكتور "بيرلماتر".
‫أنت.
‫قبل أن أبدأ بالصراخ،
‫يقول "فورمان" إنهم يبحثون ‫في مرض "ريكتسيا".
‫شكراً لك على الرسالة.
‫- واصل. ‫- ما هذا؟
‫أتعتقد أن تلك التحية ‫ستنسيني أنك خدرتني،
‫وخبأت بناطيلي، وسرقت خطابي؟
‫أردت نشر المقالة، ها قد انتشرت.
‫ووظيفتك آمنة.
‫كانت تلك مقالتي.
‫لا تسألني عما أريده، ‫تتجاهل رغباتي، تخدرني.
‫أنتظر أن تذكر أمراً جديداً في علاقتنا.
‫ليس لديك سبب وجيه للغضب مني.
‫حقاً؟ أيجدر بي شكرك؟
‫إن كان هذا بشأن نشري لقصتك، فنعم.
‫بالطبع، إن كان بشأن أمر آخر ‫في الحقيقة.
‫فربما تشعر بالعجز ‫لأن مرضاك يموتون باستمرار
‫وتعتقد أنك تحتاج إلى تحقيق ‫أثر مهم، أثر أحمق.
‫تحتاج إلى البطولة.
‫إذن، نعم، آسف. ‫لقد أخفقت.
‫لقد تخطيت الحدود.
‫لم يكن هذا قرارك.
‫يا إلهي! هناك عشرة آلاف ‫أخصائي أورام في الدولة.
‫يفقد كل واحد منهم مرضى.
‫ولكنك فقط من يشعر بتأنيب الضمير.
‫بالطبع، لا يمكننا أن نتجادل حتى ‫تبعاً لجدول مواعيدي.
‫أنا "هاوس".
‫أزيلوا الأكياس.
‫ما يزال الوقت مبكراً ‫على معرفة أثر الدواء...
‫ليس الدواء ما يقتلها بل الدم.
‫ماذا يفعل الجميع؟ ‫أنتم مذهولون، صحيح؟
‫أعني، الدم؟
‫أصيبت بنزيف داخلي.
‫تحتاج إلى الدم...
‫هل تلك هي الأم؟
‫لدي رد جيد لها إن كانت الأم.
‫نعم، أنا أمها.
‫بالطبع، تحتاج إلى دم، ‫إن أردت قتلها.
‫ثم لن يبق هناك أحد لتهمليه، ‫خطة رائعة.
‫ابنتك مصابة بالضمة الجارحة،
‫بفضل محار لذيذ تناولته، باختصار.
‫لم آكل محاراً.
‫ذلك يثبت أنها فعلت.
‫يا للهول! ذلك رائع.
‫تناول مئة شخص آخر ذلك المحار.
‫- أكلته... ‫- هل ذلك أبوها؟
‫- لدي رد جيد... ‫- أنا "تشايس".
‫ظننت أن الأب قد يكون أسترالياً.
‫لم يكن هناك خطب في المحار.
‫يحتوي كل المحار ‫على جرثومة الضمة.
‫ولكن، لا أحد تقريباً ‫مصاب بداء ترسب الأصبغة الدموية.
‫ذلك يجعلها أكثر عرضة للتأثر بجرثومة ‫الضمة، فتسبب انتفاخ المفاصل.
‫ولكن الأعراض ‫نسبت إلى الشره المرضي،
‫فحصلت على مكملات غذائية. ‫- تحتوي على حديد.
‫مما أنهك الكبد وسبب النزيف.
‫المزيد من الدم، المزيد من الحديد، ‫المزيد من النزيف، والدم.
‫هل ستكون بخير؟
‫فقط إن أعطيناها جرعة ‫مرتفعة من "سيفتازيديم"
‫لجرثومة الضمة وعوامل تمخلب ‫لداء ترسب الأصبغة الدموية.
‫والآن، "كاميرون"، احملي الهاتف ‫ونفذي لأجلي مشهد خروج درامي.
‫إذن، كيف التقيتما؟
‫شككت بأن هناك من يختلس الأموال ‫من قسم المحاسبة،
‫وأردت التحقيق في الأمر بهدوء.
‫وبما أنك عرفتني ‫بالمحقق الوحيد الذي أعرفه...
‫فقاد أمر إلى آخر.
‫لماذا أبقيت الأمر سراً؟
‫هل لتحميني بسبب حالتي الغضة؟
‫تظنين أنني معتوه مجنون ‫يوشك أن يفقد عقله
‫بسبب خبر سيء؟
‫لا أنشر حياتي الشخصية.
‫احتجت إلى مساعدة مع الطفلة.
‫فجاء "لوكاس".
‫نعم. كانت قلقة.
‫قلقة قليلاً.
‫كصديقة.
‫اضطررت إلى الاختباء في غرفتنا ‫كأنني سر قذر.
‫كان ذلك مريعاً.
‫أخبرتها بأن ذلك غير ضروري.
‫أصابتك هلوسات بشأن مضاجعتها.
‫لا أعتقد أن علينا التحدث...
‫أعني، أتصور مضاجعة النساء دائماً.
‫ليس أمراً مهماً.
‫ولكنني أفترض لو علمن بما أتخيله، ‫فقد يصبح الموقف محرجاً.
‫وأخمن بأن الوضع مختلف ‫لأنها كانت منقذتك في ذلك الوهم.
‫ولكن، أعني، ‫كان ذلك قبل شهور، صحيح؟
‫كل العمل الذي توجب عليه ‫بذله لتصح...
‫دخلت إلى مصحة.
‫واجهت أموراً أكثر أهمية.
‫يجدر بي أن أصمت.
‫أيمكنني شراء شراب زنجبيل لك؟
‫سيكون شراب الزنجبيل جيداً.
‫مع ليمون.
‫بدأ الالتهاب يزول بشكل جيد.
‫ستخرجين من هنا بعد أيام قليلة.
‫ذلك رائع.
‫"جاك"، كيف حالك؟
‫عزيزتي، أنا وأبوك نعتقد
‫أن علينا مكافأة أنفسنا بأخذ إجازة.
‫يجب تأجيل ذلك الاجتماع أسبوعين.
‫سنبقى هنا.
‫فكري في المكان ‫الذين تريدين الذهاب إليه.
‫عزيزتي، يقولون إن مقايس الأساس ‫خاطئة.
‫- أيمكنك التحدث إليهم؟ ‫- دعني أرى.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لا. كان تقرير هندسة التربة جيداً.
‫- اعتدت هذا. ‫- إلى من تتحدث؟
‫إذن، بشأن ما حدث تلك الليلة.
‫لم أستجمع الشجاعة لطرق بابه حتى.
‫حسناً، عليك أن ترسل لي الأرقام.
‫ما ذلك؟
‫هل تقودين؟
‫يبدو من نوع الرجال ‫الذين سيلازمونها كل يوم.
‫لقد أعادوا ملأ خزانة المأكولات.
‫أقترح أخذ بسكويت مملح للطريق.
‫عندما تفعل ما فعلته أنا،
‫لا يكفيك إقناع نفسك ‫بأنك لم ترتكب خطأ.
‫عليك سماع ذلك من شخص آخر.
‫إن لم يكن ذلك من الرب أو المجتمع، ‫فمن صديق.
‫وإلا فستصاب بالجنون.
‫ما قلته لي هناك...
‫شكراً لك.
‫أنت صديق صالح.
‫على "كادي" معرفة ذلك.
‫نعم، يجدر بك إخبارها بأنني خدرتك
‫حتى لا تعترف بارتكابك جريمة قتل.
‫فلنخرج من هنا.
‫كان بمقدور أحد أن يميزك.
‫أول مؤتمر أحضره من خمسة عشر عاماً ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫"بيرماتر"؟
‫"تورنتو"، طوال عطلة نهاية الأسبوع. ‫حجة غياب متينة.
‫آسفة.
‫لا أعلم لماذا أتوقع الأسوأ دائماً.
‫إن قلت إنك لم تخني، ‫فأنت لم تفعل.
‫يا إلهي! هل تفعل؟
‫- لست أفعل. ‫- حسناً، آسفة. مجدداً.
‫إن لم ترد إخباري...
‫حسناً.
‫ولكنني أستطيع المساعدة.
‫مهما كان الأمر، فإنه يؤثر فيك.
‫يمكننا تجاوزه معاً.
‫سأحبك مهما حدث.
‫نفقد مرضى أحياناً.
‫أحد أولائك المرضى...
‫"ديبالا"،
‫لم نفقده...
‫لم نفقده حقاً.
‫أنا قتلته.