‫"حالة الطاقة المنفصلة"
‫مرحباً
‫سأوافيك في الحال.
‫لا داعي للعجلة.
‫أتمانع إن شربت ماءً؟
‫كلا، إطلاقاً، تفضل.
‫"كتب محجوزة"
‫ليس كتاباً سلساً، صحيح؟
‫هل تفهم شيئاً من هذه الكتب؟
‫يمكنني فهم معظمها، ‫لكن ذلك الكتاب...
‫لا يمكنني تجاوز غلافه.
‫- أين "تيد"؟ ‫- أقيل.
‫الشركة ستستخدم عمال المياومة،
‫لن يضطروا لدفع أجور إضافية ‫أو تأمين صحي.
‫- هذا مؤسف! ‫- لا أمانع، أنا لا...
‫أستطيع العمل أربعين ساعة أسبوعياً.
‫- أيمكنك التوقيع لي؟ ‫- نعم.
‫انتظر، أريد أن أريك شيئاً.
‫ستضحك، لكن...
‫...أقسم لك أن "جيمس سايداس" هذا ‫يشبهك تماماً.
‫انتظر قليلًا!
‫أنت هذا الرجل، ‫رأيت تقريراً لقناة "نوفا" عنك.
‫أنت أصغر شخص يتخرج من معهد ‫"ماساتشوستس" للتكنولوجيا؟
‫- كانت المعايير منخفضة حينها. ‫- معدل ذكائك 178.
‫نُشر لك ثلاثة كتب و35 بحثاً،
‫- كلها قبل بلوغك الـ18. ‫- نعم.
‫آسف، يجب أن أغادر، ‫أريد فقط أن توقع لي.
‫حسناً، سأقايضك.
‫سأوقع لك إن وقعت لي.
‫- لم أعد ذلك الرجل. ‫- أرجوك!
‫هذا أكثر أمر مشوق حدث في هذا المكان ‫منذ سنوات.
‫هيا، لا تفعل هذا، أنا أمتدحك.
‫ليس هذا...
‫يداي لا تتحركان.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫- دولاران و32. ‫- سجليه لحساب "ويلسون".
‫لا أعرف من د."ويلسون" ‫وليس لدينا حسابات.
‫هل تعرفين من أنا؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫لكن، سيدي...
‫أنا سأدفع، لا بأس.
‫شكراً.
‫لكن علي التوضيح،
‫مقابل دولارين، تحصلين فقط ‫على ملامسة فوق الملابس.
‫أوضعت خططاً لعيد الشكر؟
‫سأذهب لبيت أختي ‫لتناول العشاء. لماذا؟
‫كنت فقط أجري محادثة.
‫سمعت أن الناس يفعلون هذا.
‫ما رأيك أن نتحدث عن هذا؟
‫في الـ15، شقيقة متكررة ورؤيا ضبابية.
‫رائع.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لا فائدة من عمل فرقة ‫ما دمنا لن نقدم حفلات.
‫انتظر، خذ هذه الحالة.
‫- كنت أتوقع مقاومة أكثر. ‫- ذلك في الماضي.
‫أنا الآن هادىء ولا أزعج الآخرين.
‫استمتعي بفخذ الديك الرومي.
‫مستعدون لإنقاذ بعض الأرواح؟
‫ساعي في الـ32،
‫رنح وفقر دم وسعال خفيف،
‫- الصورة سليمة وفحص السموم جيد. ‫- لمَ أنت متحمس؟
‫لمَ لا أكون متحمساً؟ ‫استعدت تلميذين لي.
‫إضافة لتلميذين جديدين ‫من الطراز الأول.
‫أشعر بأني "مايك توملين".
‫ربما ليس بقدرك، لكنك فهمت قصدي.
‫الرنح وفقر الدم قد يكونان فيروسيين ‫ربما فيروس غرب النيل؟
‫لا توجد حمى والغدد اللمفاوية طبيعية.
‫- أرأى أحد "ويلسون"؟ ‫- فرط بيليروبين؟
‫نعم، وكأن هذا شيء حقيقي.
‫- السحايا. ‫- فقر الدم احتمال بعيد.
‫أرسل لدكتور "جيمس ويلسون" ‫على 558.
‫ماذا عن الخلية المنجلية؟
‫- إنه أبيض. ‫- يصيب البيض.
‫بربك! نصاب بالتهاب مفصل المرفق ‫ولدينا المال،
‫دع لهم الخلية المنجلية.
‫- الفرفرية قليلة الصفائح. ‫- إنه محق.
‫أظننت أني لن أتفق معه أبداً؟
‫لم تتفقي معه، لهذا تركك.
‫آسف، كان ذلك متبادلًا.
‫نحن بخير، لا أحد غاضب ولا مجروح.
‫يبدو هذا شغوفاً؟
‫- الفرفرية قليلة الصفائح منطقية. ‫- ليس لي.
‫- ماذا إن كان له تاريخ... ‫- نحن متفقون، الفرفرية قليلة الصفائح.
‫للتأكد، أجروا مسحة دم ‫وأضداد إنزيم أدامتس13.
‫دكتور "جيمس"، الرجاء الاتصال بـ558.
‫- أيمكن شفاؤه؟ ‫- هذا المرض لا يُشفى تماماً.
‫لكن يمكن السيطرة على الأعراض ‫بالعلاج الصحيح.
‫أهذا هو العلاج؟
‫لا، سنجري أولًا فحص دم ‫لتأكيد التشخيص.
‫لكنه سيتحسن؟
‫هذا ما تقوله يا عزيزتي، ‫سأكون بخير، لا تقلقي.
‫كيف لا أقلق؟ أنت في المستشفى.
‫سأكون بخير.
‫أمتأكد أنك كنت بخير سابقاً؟
‫بالنظر لخلفيتك التعليمية،
‫كان يمكنك العثور على وظيفة ‫فيها تأمين طبي.
‫لدينا نقود، لا تقلق.
‫لا أقصد هذا، فقط...
‫أريد التأكد من أن لدينا ‫كل المعلومات اللازمة.
‫- زوجي لا يكذب. ‫- اطمئني، إنه يقوم بعمله.
‫يريد التأكد أني لست مدمن مخدرات ‫أو كحول بالسر.
‫أو تخفي مرضاً عقلياً في ماضيك.
‫أعمل ساعياً لأني أريد هذا.
‫- إنه سهل ولا يحتاج تفكيراً. ‫- لأن التفكير صعب.
‫لا، فقط مزعج.
‫مهما كنت أفعل ‫لم يكن بالجودة الكافية.
‫ثم قابلت "دارا".
‫لم تهتم كم كنت ذكياً ‫أو ماذا قد أحقق في المستقبل.
‫كنت سعيداً لأول مرة في حياتي.
‫لذلك قررت أني أفضل ‫أن أكون سعيداً لا ذكياً.
‫هل أنت بخير؟
‫آسف، أعرف أنك لست بخير.
‫لقد رحلت.
‫عادت إلى "شيكاغو".
‫- أهناك أمل في المصالحة؟ ‫- لا.
‫أمتأكد أنك لا تريد الذهاب للشرب ‫بعد العمل؟
‫يمكننا التحدث عن مخاطر ‫مواعدة الطبيبات.
‫- لم أكن أواعد "كاميرون". ‫- آسف، لم أقصد...
‫أعرف ما تفعله وأقدره،
‫لكني أسيطر على الوضع.
‫هذا ما قلته عن حادثة "ديبالا" ‫وواضح أنك لم تكن مسيطراً.
‫وواضح أن التحدث عن الأمر ‫يجعل الأمور أفضل كثيراً.
‫أشعرت بشيء غريب شأن ذلك الرجل؟
‫كلا، في الواقع، بدا طبيعياً جداً.
‫هذا ما أقصده.
‫الأشخاص الذين يفوق ذكاؤهم المعدل ‫غالباً ما يكونون...
‫...غير طبيعيين.
‫بمناسبة التحدث عن "هاوس"، لمَ عدت؟
‫- بالتأكيد انخفض راتبك. ‫- الحياة أقصر من الاهتمام بالمال.
‫أهذا رأي زوجتك أيضاً؟
‫إنها سعيدة ‫بالتقليل من بعض الأشياء....
‫...كالجنس.
‫- لماذا عدت أنت؟ ‫- ولم لا؟
‫كما قال "فورمان"، لا أحد غاضب.
‫ولا أحد مجروح.
‫فصمات كروية.
‫أي الفرفرية قليلة الصفائح.
‫وهذا ما فكرنا فيه، أتتذكر؟ ‫هذا أمر جيد.
‫بل هو أمر سهل، ‫و"هاوس" لا يقبل حالات سهلة،
‫أي أنه ليس الفرفرية،
‫ويريد أن يرى كم سنستغرق ‫حتى ندرك ما يعرفه.
‫"قسم الأورام"
‫الفصمات الكروية ‫تشير إلى الفرفرية قليلة الصفائح.
‫جيد، ماذا الآن؟
‫عادة نلجأ لتنقية البلازما
‫لكن المريض لديه حساسية ‫غروانية الألبومين؟
‫إذن؟
‫هذا يعني أن علينا استئصال طحاله.
‫نعم، صحيح.
‫"للرجال"
‫- "ويلسون"؟ ‫- لا.
‫- أتعرف أين هو؟ ‫- ليس هنا؟
‫أمتأكد أنك تريد أن نزيل طحاله؟
‫أهذا معنى "استئصال الطحال"؟ ‫ظننته اسم بوظة!
‫إذن، تعتقد حقاً أن مصاب بالفرفرية ‫قليلة الصفائح، لست تمتحننا.
‫نعم، وكأن لدي وقتاً للهو.
‫إذن، لماذا حقاً قبلت هذه الحالة؟
‫أليس هذا واضحاً؟ ‫أريدها أن تدعوني للعشاء.
‫"المحسنون"
‫افتقدتك على الفطور صباح اليوم.
‫والغداء.
‫كان لدي موعد طبيب أسنان.
‫أتعرف أين تقطن أخت "كادي"؟
‫لهذا لا أجيب ‫على نداءاتك الآلية المستعجلة.
‫لأنها ليست مستعجلة.
‫قررت ماذا سأفعل ‫بشأن "كادي" و"لوكاس".
‫- سأفرق بينهما. ‫- بالطبع.
‫هذا يعطيني غاية في الحياة، ‫هدف، مبرر للعيش.
‫ولو أنه مبرر أناني وصبياني ودنيء.
‫أنا أعتبره إحساناً.
‫هناك فقط نتيجتان محتملتان لعلاقتهما،
‫إما يفترقان أو يبقيان معاً إلى الأبد.
‫إن كان الفراق، فإن حدث بسرعة ‫سيكون أفضل للجميع،
‫وإن بقيا معاً، فتدخلي لن يهم.
‫في الواقع، إن تجاوزا ذلك ‫ستصبح رابطتهما أقوى.
‫قدرتك على رفع نرجسيتك
‫إلى إحسان غاية في البراعة.
‫وقررت الذهاب لعشاء عيد الشكر.
‫فقط لأني عاطفي.
‫العشاء في بيت أخت "كادي"، ‫وهذا يعيدنا...
‫"هاوس"، لا تفعل!
‫لمحت لأحصل على دعوة لكن "كادي" ‫لم تفهمني، لذلك سأذهب بلا دعوة.
‫لا أعرف أين تقطن أخت "كادي".
‫اسأل وستعرف.
‫لا أصدق أنك تتوقع ‫أن أساعدك في هذا.
‫ليس مساعدتي بل مساعدة "كادي"، ‫أتتذكر؟
‫إن لم تحضره سأضطر إلى استخدام ‫وسائل شريرة.
‫عيد سعيد!
‫يبدو بحال رائع.
‫إذن فقد تحسن؟
‫ربما سيأخذ الأدوية لفترة طويلة ‫وفقد حوالى 280 غراماً من وزنه،
‫عدا ذلك، لن يشعر بغيابه.
‫أسمعت هذا يا حبيبي؟
‫ستكون على ما يرام.
‫متى يمكنني الخروج من هنا؟
‫إن سارت الأمور جيداً، أقل من أسبوع.
‫جيد، لأن تلك الصناديق ‫لن توصل الألوان.
‫- ألوان؟ ‫- أخضر،
‫وبرتقالي،
‫وسقف.
‫سيد "سايداس"، أتعرف أين أنت؟
‫- مضغ. ‫- "جيمي"؟
‫قميص.
‫إنها جلطة دماغية، ‫اتصلي بقسم القسطرة.
‫يا إلهي!
‫عاد تدفق الدم لطبيعته ‫ولم يحدث ضرر دائم.
‫الخبر السار أنه تبين
‫أنها حالة مثيرة حافلة بالأحداث.
‫والخبر السار ‫هو أننا استأصلنا طحاله عبثاً.
‫نشكر الرب أنه يحتفظ ‫بزائدته الدودية ولوزتيه.
‫إذن، ما الذي يبدو فرفرية قليلة الصفائح ‫ويتصرف مثله
‫وأثبتته الفحوص ‫لكنه ليس فرفرية قليلة الصفائح؟
‫التهاب الأوعية العصبية المركزية ‫يفسر الرنح وفقر الدم
‫- وربما الجلطة. ‫- كانت الصورة المقطعية ستظهره.
‫مرحباً، أنا "غريغ هاوس"، ‫صديق أختك "ليسا".
‫ربما تخثر أوعية منتشر.
‫"ليسا كادي".
‫آسف، أخطأت الرقم.
‫- أستسأل؟ ‫- بالتأكيد لديه تفسير منطقي.
‫ليس تخثر أوعية منتشر، ‫فليس هناك نزيف.
‫وسأتصل بكل من اسمهن "جوليا كادي" ‫في نطاق 170 كيلومتراً.
‫أترين؟ منطقي تماماً.
‫- قلة الكريات المكتسبة. ‫- تعداد الكريات البيضاء طبيعي.
‫مرحباً، "جوليا"؟
‫أنت أخت "ليسا"، صحيح؟
‫متأكدة؟ أنت رقم 12.
‫ربما تزوجت وغيرت اسمها.
‫- "أوتيس كامبل". ‫- ربما احتفظت باسمها الأول.
‫إنه يرمز للسموم، ‫"أو" للفوسفات العضوية
‫- و"تي" ثلاثي الحلقات و"آي" أنسولين ‫- أو كما أذكره، "مكان رطب".
‫والمكان الذي أقصده ليس عادياً.
‫- لكن فحص السموم سلبي. ‫- سموم المعيارية.
‫السموم غير المعيارية لا تظهر فيه.
‫أنتما أجريا فحص سموم غير معيارية ‫وأنتما فتشا بيته.
‫لا بد أن السم مختبىء في مكان ما.
‫أذكى رجل في العالم ‫وهذا أفضل ما يمكنه الحصول عليه؟
‫ربما يفعل ما يحبه.
‫توصيل الصناديق كان حلم طفولته.
‫صودا وجبن معالج ومارشميلو للدهن.
‫لا شيء هنا يمكن أن يفسد.
‫أيبوبوفين، قطرة للعيون،
‫شراب للسعال.
‫أتريد المجيء لبيتي لعشاء عيد الشكر؟
‫لم تدعني لبيتك مسبقاً، لم الآن؟
‫لم يخطر الأمر ببالي فحسب.
‫لكن بما أننا الاثنان في الفريق الآن...
‫وزوجتي تركتني؟
‫أهذا سبب سيىء؟
‫لا، لكني بخير.
‫من ناحية الطعام والأصدقاء.
‫فئران.
‫دار البريميات بقد يفسر الرنح وفقر الدم.
‫لكن ليس بلا حمى.
‫ألديك أحد تتحدث إليه؟
‫- نعم. ‫- من؟
‫أتريد أسماءً؟
‫اسمعني، أنت فقدت صديقاً، أعرف.
‫لكني لست "كاتنر".
‫جيد، لأن "كاتنر" لم يكن يتناول العشاء ‫في بيتي.
‫سأتظاهر بوجود شيء مثير للاهتمام هنا ‫حتى تصمت.
‫"موسوعة علوم الفيزياء والتكنولوجيا، ‫1989"
‫في الواقع، هناك شيء.
‫لديه رسومات لتركيبات ذرية.
‫هذا مليء بالبراهين الرياضية.
‫كلها قديمة، لا شيء منذ عام 96.
‫هذا ليس واجب مدرسي ‫أرغمه والداه عليه.
‫هذا شغف له.
‫لماذا يتوقف عن فعل هذا؟
‫الزواج دمر روحه؟
‫وربما كان الخمر فحسب.
‫- شكراً، دكتور، كنت رائعاً؟ ‫وأنت أيضاً.
‫- أتمنى لك الصحة. ‫- شكراً.
‫أنت تساعد طوعاً.
‫- رأى ستة مرضى. ‫- توقعت تراكم العمل،
‫بسبب موسم الأعياد.
‫من منا انتقل إلى بعد آخر؟
‫لطالما أحببت السفر والرسم.
‫- المريض السابع المحظوظ. ‫- "هاوس".
‫أعرف أنك تحاول أن تكون لطيفاً، ‫لكنك تفعل هذا أيضاً لأن لديك خطة.
‫مثيرة وذكية.
‫"لوكاس" رجل محظوظ.
‫السؤال هو ‫هل هي خطة سيئة أم جيدة؟
‫إما أنك تحاول التلاعب بي،
‫أو أنك تحاول أن تريني ‫أنك تغيرت حقاً.
‫أيهما إذن؟
‫أنا أتوق لأن أعرف.
‫ماذا ستفعل يوم عشاء عيد الشكر؟
‫السلام في زمننا.
‫كلفني الأمر 45 دقيقة ‫من العمل في العيادة.
‫إنها مسيرة ثلاث ساعات في السيارة.
‫هل فكرت في احتمال ‫أن يكون العنوان مزيفاً؟
‫أتظن أنها قد ترسلني لمكان فارغ ‫لعشاء عيد الشكر؟
‫- إن كانت ذكية. ‫- إنها ذكية.
‫لذلك تحريت عن العنوان ‫في دائرة المركبات.
‫- إنه صحيح. ‫- لن ينتهي هذا نهاية جيدة.
‫لا أريد أن ينتهي نهاية جيدة، ‫عليك أن ترافقني.
‫لن تريد تفويت هذا.
‫فحص السموم المعيارية ‫كان سليماً كالسموم المعيارية.
‫لكننا وجدنا فودكا مخبأة في بيته.
‫لم ربطتي العنق؟
‫تجعلني أبدو غير خطير بشكل فاتن.
‫الاحتفال أم العربدة؟
‫الفشل الكبدي قد يفسر كل الأعراض.
‫الاحتفال.
‫إذن، الرجل عبقري،
‫وعقاره السري المفضل هو الخمر.
‫- ألا يبدو شخصاً عادياً؟ ‫- تحدث إليه، إنه عادي.
‫مع إدمان كحول عادي.
‫يمكنني تأجيل خزعة الكبد ‫لبعد عيد الشكر.
‫نعم، على فرض ‫أن خزعة الكبد ستخبرنا
‫بالضبط بما نتوقع أن تخبرنا به، ‫يمكننا التأجيل لبعد رأس السنة.
‫من جهة أرى، "تاوب" و"13" ‫يمكنهما عمل خزعة الكبد اليوم.
‫- لم نحن؟ ‫- لأنكما الأحدث.
‫مرحباً بعودتك.
‫- وماذا نفعل نحن؟ ‫- مثلي.
‫اقضيا عيد شكر سعيد.
‫أنا لست مدمن كحول.
‫نعم، تخبىء الفودكا في المنزل ‫فقط لأجل المرح.
‫أنا أشرب، لكن ليس كثيراً.
‫منذ متى تشرب أساساً؟
‫أشرب كوباً فقط ‫عندما أعود للبيت من العمل.
‫- لم إذن كذبت على زوجتك بشأنه؟ ‫- لأنه غير مهم؟
‫ما الفرق؟
‫أنك تشرب يومياً وحدك.
‫أشرب كأساً واحداً، حسناً؟ ‫هل سبق ورأيتني ثملًا قط؟
‫لا، لكن واضح أنك كنت تشرب ‫ما يكفي ليضر كبدك.
‫- كبدي بخير. ‫- لا تتحرك.
‫ها نحن ذا.
‫هذا الاختبار مضيعة للوقت.
‫حسناً، ممتاز.
‫حسناً، سأفعل هذا.
‫"جوليا"؟
‫لا، أنا أعتني بالمنزل.
‫يقضون الأسبوع في "هاواي".
‫- عيد شكر سعيد. ‫- عيد شكر سعيد لكم.
‫لا بد أنك دكتور "هاوس".
‫قالوا لي أن أقدم لك شطيرة ‫لحم ديك رومي.
‫سلطة تونا، أقرب شيء وجدته ‫للحم الديك الرومي.
‫شكراً، لكني ما زلت آمل ‫أن أستطيع المغادرة
‫لأدرك آخر العشاء مع زوجتي.
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- لا تليف.
‫- لا ندوب والتهاب. ‫- وفحص الدم؟
‫ألبومين مرتفع، 7،2.
‫- فقط؟ ‫- كل شيء آخر جيد.
‫إذن، كانت مضيعة للوقت.
‫إلا إن لم يكن كبده ‫سبب ارتفاع الألبومين.
‫- بل كليتاه ‫- الفشل الكلوي يفسر فقر الدم.
‫إن أصبح لديه فرط بوتاسيوم الدم ‫فهذا يفسر الرنح.
‫- لكن الجلطة... ‫- اعتلال الدماغ قليل التروية.
‫أحسنت.
‫لكن الآن علينا البقاء وفحص كليتيه.
‫المفتاح تحت بساط العتبة.
‫- لا مفاتيح هناك. ‫- نعم، صحيح.
‫عليك تبديل أحد نوافذ المطبخ.
‫استخدمت قبو النبيذ، ‫سأترك دولاراً وأنا خارج.
‫- لست مناسباً لها. ‫- وأنت مناسب؟
‫أقل خطأ.
‫ثم بدأت أفكر...
‫ماذا كنت أقول؟
‫قلت تقول إن الوقت تأخر، و...
‫لقد دعتني.
‫لم تعرف إن كان عليها ذلك،
‫كانت تحاول أن تعرف ‫إن كنت تغيرت حقاً،
‫وما إن كنت ما زلت الوغد نفسه ‫الذي كنته دائماً.
‫كانت تعطيني فرصة دائماً.
‫832 فرصة.
‫واستهلكتها كلها.
‫832 هو حدها.
‫سجل هذا.
‫ما رأيك بكوب قهوة؟
‫إنها فورية، لكن...
‫أنا مثير للشفقة.
‫لا أستحقها.
‫حسناً.
‫ربما عليك النوم هنا.
‫إنها أريكة وسرير.
‫أنا أحبها.
‫كبد المريض سليم ‫لكن كليتيه منهارتين.
‫وأين "هاوس" بحق السماء؟
‫ترك رسالة على جهاز الرد الآلي، ‫لن يأتي اليوم.
‫ما سبب الفشل الكلوي؟
‫- انحلال ليفي عضلي. ‫- لا توجد وذمة.
‫- هل قضيت عيد شكر سعيد؟ ‫- لا أتذكر؟
‫لذا، أظن ذلك.
‫- ورم نقي متعدد. ‫- عظامه سليمة.
‫- هل ثملت وحدك؟ ‫- لا.
‫فذلك سيكون مؤشراً ‫على أن علي التحدث إليك.
‫- داء الكلى متعدد الكيسات؟ ‫- لا التهابات ولا ألم خاصرة.
‫ماذا إن كان سعاله ‫ليس مجرد زكام.
‫لم يكن يسعل.
‫هذا في سجله ووجدنا شراباً للسعال ‫في خزانة أدويته.
‫ربما متلازمة "غودباتشر"، ‫فهي تؤثر على الكلى والرئة.
‫أعطوه مثبطات مناعة وأجروا غسيل كلى.
‫- بعد أن نخبر "هاوس".؟ ‫- لا يرد على جهازه.
‫يبدو أنه يترك الأمر لنا.
‫لنا، لا لك.
‫وبما أننا لا نختلف ‫يمكنك أن تؤجل قتالك لحالة أخرى.
‫إلى متى سأبقى موصولًا؟
‫أربع إلى ست ساعات يومياً ‫حتى نرى تحسناً.
‫- وإذا لم يتحسن؟ ‫- نستمر حتى تُزرع له كلى.
‫كنتم متأكدين أنه طحاله ‫ثم كنتم متأكدين أنه كبده،
‫وقال لكم إنه ليس هو، ‫والآن كليتيه.
‫إنهما كليتاه بالتأكيد ‫لكننا لا نعرف السبب.
‫هل من أخبار من "كاميرون"؟
‫لا.
‫بدأت أراجع طبيباً نفسياً ‫بعد تشخيصي.
‫كانت جيدة جداً.
‫لماذا يفترض الجميع أن الجميع ‫يعملون بالطريقة نفسها؟
‫نحن نفعل هذا.
‫غرورنا يريدنا أن نظن أنفسنا ‫لا نشبه أحداً آخر
‫لكننا جميعاً في الحقيقة ‫نريد الشيء ذاته.
‫الحب والغفران،
‫والشوكولاتة.
‫ما أريده أنا ‫هو أن يتركني الجميع وشأني.
‫كيف أحظى بهذا؟
‫ماذا قلت لـ"لوكاس" ليلة أمس؟
‫أعرف أنه كان هناك الكثير من السكون.
‫لا أتذكر كيف جئت هنا ‫ناهيك ما قلته.
‫تحدثت إليه للتو.
‫وقال إن من الأفضل ‫أن نتوقف عن المواعدة.
‫قال إنه لم يدرك أنه ما زال ‫بيني وبينك الكثير.
‫ولا يريد أن يعلق بيننا.
‫كنت ثملًا.
‫- مهما قال، لا يمكنني... ‫- طفح الكيل، "هاوس".
‫لقد ندمت على خداعك.
‫لكنك بعدها أكدت توقعاتي منك ‫وأكثر من ذلك.
‫ليس بيننا شيء.
‫ولن يكون أبداً.
‫نجحت.
‫أرجوك قل إنك تتحدث عن إجراء طبي.
‫انفصلا صباح اليوم، ‫انت أول شخص أخبره.
‫وتظن أنها ستبدأ بمواعدتك؟
‫أنا متأكد أنها تكرهك.
‫لكن عيناها تقولان،
‫"كيف سأرد لك الجميل ‫على درس التنس؟"
‫يا للأسف!
‫- سينسيان الأمر. ‫- أتحدث عنك.
‫سأنساه أسرع منهما.
‫لا أصدق أن "لوكاس" صدقني ‫حين قلت
‫"لا أقول هذا أبداً ‫لأنه شخصي جداً
‫لولا أني ثمل"، ‫وتصريحي بالحب.
‫ثاني أقدم خدعة في التاريخ.
‫أنت محق، إنها غلطته لأنه غبي.
‫إنه كذلك بالتأكيد.
‫أنت غبي.
‫ما تقوله يرتد عليك.
‫إنه ليس عادياً بل غبي.
‫على الأقل، ‫أغبى مما يجب أن يكون.
‫إنه مدمن "ديكستروميتورفان".
‫"ديكستروميتورفان"، ‫أتعني شراب السعال؟
‫لم يكن يشربه للسعال.
‫إنه رخيص ومتوفر ‫في الصيدلية القريبة منك،
‫ويؤخذ بجرعات عالية، ‫إنه عقار للانتشاء.
‫عقار للانتشاء؟ واضح أنه لم...
‫إنه ذكي مقارنة بك،
‫لكنه أحمق مقارنة بما كان.
‫شراب السعال يقلل معدل الذكاء.
‫ويسبب أيضاً تلف الدماغ.
‫إلا إن إخذ مع الكمية الصحيحة ‫من الإيثانول.
‫مشروب واحد يومياً.
‫لم يكن يدمن الكحول ‫ويشرب دواء السعال بشكل علاجي،
‫بل كان يدمن أدوية السعال
‫ويشرب الخمر للعلاج.
‫أحسنت!
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫إن كانت لديك موهبة، ‫لم ترم بها بعيداً؟
‫لم أرم بها،
‫أنا فقط خففتها قليلًا.
‫عندما كان مستوى دماغي منخفضاً
‫لم يبد كل شيء بتلك التعاسة،
‫وأصبحت الحياة محتملة.
‫ظننت أني أنا فعلت ذلك.
‫أنت تفعلين.
‫تعاطي الـ"ديكستروميتورفان" لمدة طويلة ‫يفسر كل أعراضك.
‫حتى، وهذه هي المفارقة، سعالك.
‫غسيل شامل للأمعاء بالفحم النشط،
‫ونتخلص من كل آثاره في جسمك.
‫ستصبح أتعس ساع في أسرع وقت.
‫لا أظن أني أستطيع العيش من دونه.
‫ستتفاجأ من الأشياء ‫التي يمكنك العيش من دونها.
‫اجعلوه عبقرياً.
‫لا أصدق هذا.
‫يبدو أفضل كثيراً منذ الآن.
‫كنا نفكر في الاتصال بمجلة "جي كيو".
‫غسيل الأمعاء أزال كل آثار ‫الـ"ديكستروميتورفان" من جسمه.
‫أنت ترسم من جديد، ما هذا؟
‫- مجرد خرابيش. ‫- كلا.
‫أخبرني "جيمي"، أريد أن أعرف.
‫هذا جهاز بلازما حلقي لولبي.
‫إنه يحدد مقدار الطاقة المستهلكة
‫بواسطة الجسيمات دون الذرية.
‫أشعر بالعطش، أيمكنك أن تحضري لي ‫عصيراً أو شيئاً ما؟
‫نعم، بالطبع.
‫أنا سعيدة جداً، "جيمي".
‫قلت لك.
‫أتعرف الفرق بين معدل ذكائي ‫ومعدل ذكائها؟
‫91 نقطة.
‫نسبياً، هي أقرب لقرد مما هي لي.
‫ممارسة الجنس معها ‫سيكون أشبه بمضاجعة البهائم.
‫أفترض أن لم تتزوجها ‫لمهارتها في الفيزياء التطبيقية.
‫أتمنى فقط لو يمكنها تهجئتها.
‫أتظن حقاً أنك ستكون أسعد ‫مع امرأة أفضل منها في التهجئة؟
‫لا.
‫هذه هي المشكلة.
‫أنا الأحمق هنا.
‫لكني مدين لها بكل شيء.
‫أريد أن أريد أن أكون معها.
‫وعندما أكون صافي الذهن...
‫لا أستطيع.
‫إغماء ودوار وضيق تنفس؟
‫أحياناً.
‫هل الانتظار طويل هكذا دائماً؟
‫فقط في كل الأيام.
‫- إسهال ونقصان وزن؟ ‫- قليلًا.
‫ألا تحلق ذقنك؟
‫بلى، مرة أسبوعياً. وأنت؟
‫- ألم في المعدة؟ ‫- من حين لآخر.
‫أأنت فظ هكذا مع كل مرضاك؟
‫نعم، لا تظني نفسك مميزة.
‫إذن، الكثير من الأعراض الغامضة ‫غير المؤكدة،
‫لكن جميع المؤشرات البدنية ‫طبيعية تماماً.
‫- مم أعاني؟ ‫- لا أعرف، لكن أظن...
‫- وظيفة تعيسة. ‫- ماذا؟
‫أنت جاسوسة، شركة التأمين ترسلك
‫للتحري عن جودة الرعاية الطبية.
‫- هذا سخيف. ‫- حقاً؟
‫لأنك تبدين مهتمة بطرح الأسئلة ‫أكثر من إجابتها.
‫الخط في سجلك الطبي ‫ليس خط طبيب
‫لأني أستطيع قراءته تقريباً.
‫وعندما خرجت لأخذ عينة البول، ‫فتشت حقيبتك
‫ووجدت قائمة الأسئلة ‫التي يُفترض أن تحفظيها
‫قبل أن تحضري إلى العيادة.
‫- كنت أبحث عن علكة. ‫- أنت وغد.
‫اكتبي هذا في تقريرك، اسمعي،
‫سأعطيك عشرين دولاراً
‫إذا تظاهرت أني لست وغداً ‫عندما نغادر هذه الغرفة.
‫تذكري، أولًا ثلج ثم حرارة.
‫وإن واجهت مشاكل، ‫لا تترددي في الاتصال بي.
‫شكراً يا دكتور "هاوس".
‫مهلًا، أين "كادي"؟
‫غادرت لبقية اليوم.
‫آسف، لا أتذكر إن كنت سخرت منك ‫لأنك ممرض.
‫أظن هذا يُحتسب.
‫أنت محق.
‫ذلك ليس الرجل الذي تزوجته.
‫بل هو كذلك.
‫إنه فقط أذكى.
‫- أمهليه قليلاً وأنا متأكد... ‫- إنه يكرهني.
‫جسمه في طور الانسحاب.
‫- إنه يتأقلم. ‫- ربما لم يحبني قط،
‫ليس حباً حقيقياً ‫ربما لم ينشأ بيننا شيء إطلاقاً.
‫فليساعدني أحد.
‫لا أشعر بساقي.
‫في كل مكان، لا شيء.
‫علينا التحدث عن هذا.
‫الوقت متأخر وأنا متعبة.
‫أعرف أن راتبي انخفض كثيراً ‫لكن لدي دائماً فرصة لكسب المال
‫لكن لن تتاح لي الفرصة ‫للقيام بهذا العمل.
‫أهذا ما تظنه؟ ‫أن النقود هي المشكلة؟
‫أهي إذن أني لم أستشرك ‫قبل قبولي الوظيفة؟
‫كانت تلك إساءة في حقي ‫لكنه ليس السبب أيضاً.
‫إذن...
‫أيمكنك إعطائي الحرف الأول؟
‫عندما تزوجنا،
‫كنت متدرباً تعمل بمناوبات ثلاثين ساعة ‫في مهام وضيعة.
‫وتحملنا ذلك لأننا عرفنا ‫أنه سيؤدي إلى شيء أفضل.
‫في عيادتك الخاصة، أنت الرئيس.
‫أنت صاحب القرارات،
‫لكن الآن، أنت في الأربعين ‫وما زلت تؤدي مهاماً وضيعة.
‫أهذه هي المشكلة؟ ‫تظنين أنني ضعيف؟
‫جعلك تفوت عشاء عيد الشكر.
‫نقص فيتامين بي 12؟ ‫إنه يسبب فقر الدم والخدر.
‫- ليس جلطة. ‫- إن كان لديه تشوه أوعية...
‫فقر الدم ليس عرضاً لكبير الكريات.
‫آسف للإزعاج، المرضى المحتضرون ‫لا يراعون شيئاً.
‫- لا تفعل! ‫- إجابة لاذعة رائعة!
‫أهذا "أوسكار وايلد"؟ هيا!
‫- سرطان نخاع العظام. ‫- لا ينتج فصيمات كروية.
‫- الذئبة. ‫- شكراً لمشاركتك.
‫اختبار أضداد النوى كان سلبياً.
‫ماذا عنك؟
‫ألديك هراء متوقع تريد إضافته؟
‫- أعطوك ما يكفي. ‫- على الأقل هم يحاولون.
‫لا يجلسون كالجثث، أعطني شيئاً.
‫أعطني شيئاً وإلا طلبت ‫نصف السابق الأذكى
‫على الهاتف وسألتها.
‫"هاوس"؟
‫هل ستتقدم بشكوى؟
‫ضد الأريكة التي تعثرت بها؟
‫ضد "تشايس".
‫أنا متأكد أن الأريكة ‫فعلت ذلك من نفسها.
‫أأنت متفرغة للعشاء نهاية الأسبوع؟
‫رآه ثلاثة أشخاص آخرين ‫على الأقل يضربك.
‫هستيريا جماعية. في أي ليلة؟
‫لا يمكنني التغاضي ‫عن لكم الأطباء لبعضهم.
‫يا إلهي! من تعرض للكم؟
‫والأهم من ذلك، ولأجل "تشايس"،
‫لأعرف إن كان يستطيع تمالك نفسه
‫أم أن علي إحالته لمن يساعده.
‫يستحيل أن يكون "تشايس" لكم أحداً،
‫فقد كان معي عندما تعثرت بالأريكة.
‫إن كنت لا تخططين للأكل هذا الأسبوع ‫فربما نذهب للسينما؟
‫لن أفعل هذا يا "هاوس".
‫لم يعد هذا مضحكاً.
‫قم بعملك فحسب.
‫أحتاج لمساعدتك.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫كنت أجز العشب عندما رن الهاتف.
‫أنت كمبيوتر،
‫سألقمك بيانات وعليك تحليلها.
‫هل ستلقمني عشرين عاماً ‫من المعرفة الطبية أيضاً؟
‫لن ينجح هذا.
‫أعرف.
‫لكن ليس لدي أحد آخر أسأله.
‫تشعر بالوحدة، صحيح؟
‫ليس الأمر بهذا السوء.
‫إذن، أنت لست ذكياً جداً.
‫هل حاولت قتل نفسك يوماً؟
‫- ليس بسرعة. ‫- أنا فعلت.
‫قبل 12 عاماً، قفزت عن سطح ‫مبنى من ثمانية طوابق
‫إلى حاوية قبل يوم إفراغها.
‫كُسر عظم الترقوة
‫وساقي وثلاثة ضلوع.
‫عندما كنت في المستشفى، ‫أعطوني مسكنات
‫وفجأة، أصبح كل شيء أفضل.
‫لم أشعر بأني معزول أو وحيد.
‫وهناك قابلت زوجتي.
‫كانت سعيدة جداً،
‫وبلهاء.
‫وأنا كنت...
‫...ذكياً وتعيساً.
‫أخبرني من هو العبقري.
‫وقعت في حبها وأنا مخدر تماماً،
‫وعرفت أني أريد البقاء كذلك إلى الأبد.
‫استمتع.
‫هل يرتاح ضميرك أكثر ‫إن مت وأنا أحمق؟
‫ما هو الضمير؟
‫ما الأضلع التي كُسرت حين وقعت؟ ‫أهي جهة اليسار؟
‫نعم، الثلاثة السفلى.
‫ذلك منذ 12 عاماً.
‫ربما سيكلفني هذا زواجي، ‫لذا، الأفضل أن يكون رائعاً.
‫تباين بأكسيد الحديد؟
‫يمتصه الطحال...
‫إلا إن كان بلا طحال،
‫وفي تلك الحالة، يمتصه الكبد ويحرقه.
‫هل ستقتله؟
‫أتظن أني أجريت الجراحة ‫ولم أستأصل الطحال؟
‫جميع الأعضاء متشابهة، حمراء وطرية.
‫يا إلهي!
‫طحالات إضافية.
‫حسناً، هذا مذهل!
‫قبل 12 عاماً، ‫وقع عن ثمانية طوابق في حاوية
‫كُسرت ثلاثة ضلوع
‫وتضرر الطحال وانفصلت منه أجزاء
‫وجرت عبر مجرى الدم
‫ثم استقرت واتصلت في مكان آخر.
‫إذن، إنها الفرفرية قليلة الصفائح فعلًا،
‫لكني فقط لم أستأصل...
‫- كل طحالاته. ‫- 16 عملية استئصال طحال.
‫أنا متأكد أنه سيحصل ‫على طقم سكاكين معها!
‫أستطيع أن أسبقك.
‫آسف بشأن أنفك وعينك وحاجبك!
‫أظنني كنت أستحق ذلك؟
‫لو أتي ظننت ذلك لما اعتذرت.
‫هل تعثرت قبضتك؟
‫ظل الجميع يضايقونني ‫ويسألونني إن كنت بحير.
‫لذا، هشمت أنفي لتبعد الناس عنك!
‫تقريباً.
‫وجعلت الناس يقلقون عليك أكثر.
‫ربما، لكنهم على الأقل ‫لا يتحدثون معي بشأن ذلك.
‫عذرك مقبول.
‫شكراً!
‫- شكراً. ‫- لا تكن ممتناً جداً.
‫ستظل توصل الطرود سبعين عاماً ‫لتدفع التكاليف.
‫أشكرك على حديثنا،
‫مضى زمن طويل ‫منذ أجريت محادثة محفزة.
‫- وماذا ستفعل؟ ‫- سأعود لحياتي.
‫أي منهما؟
‫التي فيها زوجتي.
‫إدمان شراب السعال.
‫- وما رأيها بذلك؟ ‫- لا داعي لتعرف.
‫نجح الأمر طوال 12 عاماً.
‫أبلغ وداعي لدماغك.
‫العبقري يريد تغييب دماغه ‫وأنت موافق على ذلك؟
‫الجهل نعمة.
‫اثبت على هذه الوضعية.
‫سأبدأ بطباعتها على القمصان والأكواب
‫وأرى كيف يسير الأمر.
‫عدت للبيت باكراً.
‫ماذا حدث له؟
‫- أضربت "هاوس"؟ ‫- لكمة واحدة فقط.
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- كنت محقة.
‫قلت له إن علينا إرساء بعض القواعد
‫- وحمي النقاش. ‫- لم أكن أقصد هذا.
‫أه بير؟ هل ستُطرد؟ أو تُعتقل؟
‫الأمور بخير.
‫دكتورة "كادي"؟
‫أيمكننا على الأقل التعامل بتحضر؟
‫كيف حال أنفك؟
‫بخير.
‫هل تحب طفلتك الحيوانات؟
‫لدي تذاكر لمهرجان الأعياد،
‫وسمعت أن لديهم حديقة حيوانات أليفة.
‫- أظن أني كنت واضحة... ‫- لم أقصد معي.
‫ها هي، خذيها واستمتعا.
‫لا، شكراً.
‫إنها ليست مزيفة ولم أسرقها.
‫كانت إحدى الممرضات تبيعها ‫لصالح رحلة للكشافة.
‫أعرف أن هذا لا يصلح ما بيننا ‫لكني أردت عمل شيء لطيف.
‫لا أريدها.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء غداً.
‫لم ينفصلا.
‫رفضت أخذ التذاكر.
‫بالطبع.
‫رفضها التذاكر ‫يرمز إلى أنهما لم ينفصلا.
‫قالت لك عدة مرات يا "هاوس" ‫إنها لا تريد علاقة معك.
‫لم أكن سأذهب معهما.
‫لكنها شعرت بالذنب لأني شعرت ‫بالذنب لذلك لم تستطع أخذها.
‫إما ذلك أو أنها لم ترد إرضاءك.
‫لم تكن التذاكر للتعويض،
‫بل مجرد بادرة ندم بسيطة ‫وهي رفضتها.
‫لم ينفصلا.
‫أرادت فقط أن أعتقد ذلك لأتراجع.
‫أيمكنني أن أسألك ماذا ستفعل؟
‫لا شيء.
‫قلت إنهما إما أن ينفصلا ‫أو يبقيا معاً،
‫ولم ينفصلا.
‫وأنت تتقبل ذلك؟
‫هذا ما حدث.
‫هنيئاً لك!
‫"هاوس" يعرف أني كذبت.
‫لماذا؟ ماذا قال؟
‫لا شيء، لكني عرفت.
‫- أتريدين ترتيب انفصال آخر؟ ‫- كلا.
‫مرحباً.
‫يبدو أنه سيتركنا وشأننا.
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫لست متأكدة تماماً.
‫إذن،
‫إنه يوافق على علاقتنا؟
‫أظن هذا.
‫أعددت لك باذنجان بالبارميزان.
‫ربما "هاوس" ليس بذلك السوء إذن.
‫سيكون ذلك لطيفاً، أليس كذلك؟