‫كيف...
‫أظن أنه سيكون لطيفاً ‫إذا استطعت لمس
‫جسمك.
‫أعرف أن جسمك لا يملكه الكثيرون.
‫حبيبتي!
‫أتدري؟ معظم الناس يتجهون ‫لنحت الخشب أو مد البسُط،
‫لكن أظن أن عزف الغيار والقمامة ‫ينفعان أيضاً.
‫شعرت برغبة العزف الليلة الماضية.
‫اضطررت للعودة إلى شقتي،
‫أردت التقليل من رحلاتي ‫في المستقبل.
‫كم تحافظ على البيئة!
‫ما رأيك في تخفيف تلوث الضوضاء؟
‫الساعة 6:33، ‫يجب أن تكون تنظف أسنانك الآن.
‫لن أذهب إلى العمل اليوم.
‫سأذهب للصيد.
‫بعد أن أنام لوقت متأخر.
‫أهو ذلك الوقت من العام مرة أخرى؟
‫إنه أحمق أناني.
‫إنه صديقي.
‫إنه أحمق أناني.
‫يبدو أني أنجذب لهذا النوع.
‫إنه يسميك "جيم"، ‫لا يعرف حتى اسمك.
‫"جيم" اختصار "جيمس".
‫والآن اذهب، أيها الأعرج.
‫- إصابة موفقة يا "جيم"! ‫- نعم.
‫نعم، نلت من تلك الشجرة.
‫شراب القيقب للعشاء!
‫كان علينا إحضار دليل.
‫لن تعتبر مغامرة جديدة ‫إن كان أحدهم يعطيك التعليمات.
‫من ناحية أخرى، نحن نحمل الأسلحة
‫ولا نفقه ماذا نفعل.
‫- هذا ممتع ‫- علينا التسلل إليها خفية.
‫قرأت بمكان ما ‫أن الهنود الحمر يقولون
‫إن الديوك الرومية تعرف بم نفكر.
‫إذن، لن أفكر ‫في الأفلام الألمانية الإباحية.
‫لا، هذا سيغريها لتقترب.
‫نحن فاشلان في هذا.
‫نعم، الجو بارد على الأقل ‫وحذائي الجديد يسرب الهواء.
‫حان الوقت تقريباً، هل أحضرت الكيس؟
‫في 13 آذار 2004، ‫الساعة 10:7 صباحاً
‫أبلغني دكتور "ويلسون" ‫بأنه إن لم يسر العلاج جيداً،
‫فسيمهلني سرطان الدم ‫ستة أشهر فقط لأعيش،
‫في الثلاثين من تشرين 2004،
‫مرت ستة شهور ولم أمت.
‫وما دمت حياً،
‫سأجد طرقاً جديدة ومثيرة ‫لشكرك على منحي عاماً آخر.
‫"العام الخامس"
‫والآن، تحرك بعيداً جداً من هناك،
‫لأكون متأكداً أني سأشكرك مجدداً ‫العام القادم.
‫شكراً يا "جيم"!
‫حسناً، فلنر كم ديكاً رومياً ‫آخر سنخطىء.
‫نعم، هذا سيجدي.
‫- ما هذا؟ ‫- آسف! لا أعرف ماذا حدث.
‫لا أستطيع تحريك ذراعي.
‫هل أتعرض لجلطة؟
‫لا أعرف.
‫خبر سار، صورة الرأس المقطعية ‫لا تظهر آثار جلطة.
‫سيكون بخير إذن، صحيح؟
‫لا أصدق كم كبرت في خمس سنوات.
‫إنها...
‫هذه ليست "إميلي".
‫"آشلي"، إنها حبيبتي. ‫حياة جديدة ومغامرة جديدة.
‫- "آشلي"، أعرفك بــ"جيم". ‫- يسرني لقاؤك.
‫هل ما حدث لذراعه ‫يعني أن سرطان الدم عاد؟
‫فحصت تعداد كريات الدم ‫وتشكلات كريات الدم،
‫كل شيء طبيعي.
‫إذن، فحوص الدم ‫تبين أنه ليس سرطاناً بالتأكيد؟
‫- قال إني بخير؟ ‫- ما المشكلة؟
‫إنه شيء حميد كما آمل.
‫ثمة طبيب يمكنني محادثته ‫وهو بارع...
‫بارع في تشخيص...
‫ماذا؟
‫منذ متى لديك قرحة الزكام هذه؟
‫أسبوعان، أنا آسفة! ‫عندما تلقيت المكالمة
‫لم يتسن لي الوقت لأغطيها.
‫ما الأمر يا "جيم"؟
‫قرحة الزكام هذه سببها فيروس.
‫مفترضاً أنكما تتبادلان القبل،
‫قد ينتقل الفيروس ‫ويؤثر على عمودك الفقري
‫ويسبب الشلل. إنه مرض ‫يُسمى التهاب النخاع المستعرض.
‫- أهذا جيد أم سيىء؟ ‫- رائع.
‫سأحجز لك غرفة وأعطيك "أسيكلوفير".
‫تصرفت للتو مثل "هاوس".
‫شخصت التهاب النخاع المستعرض ‫من قرحة زكام.
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫المرضى يصدقون ذلك الهراء حقاً.
‫لهذا أنا محبوب.
‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- الفحص بالموجات الصوتية سليم.
‫هذا يعني أنه ليس حاملاً، صحيح؟
‫لا يوجد حصى مرارة.
‫قد يكون التهاب الرتح.
‫هل أكلت بذوراً؟
‫سأنضم إليك يا "أنتونيو أغيلار".
‫وسنعزف الموسيقى هناك.
‫اسحبوا بعض الدم.
‫الأحمق الأناني ليس مصاباً ‫بالتهاب النخاع المستعرض.
‫إنه مصاب بالسرطان.
‫- كيف... ‫- حسناً.
‫ربما دفعت بضعة دولارات ‫للصهباء في قسم السجلات
‫لتبلغني عن كل حالاتك.
‫إذا مات بضعة مرضى ‫قد تحزن مجدداً
‫وتلقي خطاباً ينهي حياتك المهنية.
‫أنا بصراحة أتعقبك لأجل مصلحتك.
‫- كم يستغرق سحب الدم؟ ‫- انتهيت تقريباً.
‫عندما تنتهين من الانتهاء تقريباً، ‫افحصيه.
‫لقد نزع الرب معدتي.
‫- لقد أراق دمي. ‫- تشوش وهذيان.
‫لماذا استبعدت يد الرب بهذه السرعة؟
‫انخفاض تعداد كريات الدم البيضاء ‫وشلل الذراع الأيمن لصديقك
‫دليل على عودة سرطان الدم إليه.
‫إنه استنتاج بسيط.
‫هل تجاوزت الصفحة الأولى من الملف؟
‫لا يوجد ابيضاض نقوي بأي مكان، ‫فحصت مسحات الدم بنفسي.
‫يظل سرطاناً.
‫أتعرف كيف أعرف؟ ‫لأن طبيبه مختص بالأورام.
‫ومكتشف سرطان الدم السحري لديك ‫أدق من عداد كريات الدم؟
‫أبحث عن تشخيصات نادرة لأن الأطباء ‫الآخرين يستبعدون التشخيصات المعتادة.
‫وفي هذه الحالة، أنت الأطباء الآخرون.
‫ولم أجد لك تشخيصاً نادراً.
‫- مئة دولار. ‫- هل أنت جاد؟
‫اسمعني، الأصدقاء لا يشخصون ‫بعضهم بالسرطان.
‫أفهم هذا، مشكلتك أنك لست موضوعياً.
‫اهتمامك به يشوش تشخيصك.
‫توقف عن هذا وستصبح طبيباً بارعاً.
‫أخبريني ما معدل حامض اللاكتيك.
‫27.
‫حقيقة أنك لا تستطيع تحدث الإنجليزية
‫لا يعفيك من الشعور بالمهانة
‫لما سأقوله لك.
‫وليس عذراً كي لا تخبرنا
‫أنك محترف تنس.
‫لو أخبرتنا ما كنا سنضيع وقتنا.
‫حسناً، مئة دولار.
‫هل تم إدخال "تاكر"؟
‫نعم، أخذ أول جرعته الأولى ‫من الـ"أسيكلوفير".
‫ولا تقلق، طلبت لحبيبته وجبة الأطفال.
‫المريضة التالية على القائمة.
‫"ديل كلينتون"، ‫اليوم السادس من العلاج الكيماوي.
‫فاتتك رؤية حفيديه للتو.
‫لا بأس.
‫آخر مرة كانا هنا لونا ربطة عنقي.
‫أنت مستعد تقريباً للعودة للبيت.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر كما كنت أشعر ‫بعد آخر أربع جلسات.
‫في علم الأمراض، ‫الألم المألوف يعني أن أمورك جيدة.
‫- إذن، هذا جيد، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- سمعت أن "جيسي" و"زيك" كانا هنا. ‫- نعم.
‫آسف يا عزيزي، علي الذهاب.
‫كيف حالهما؟
‫إنهما بخير.
‫ألم يحرزا أهداف فوز؟ ‫ألم يتفوقا في تقارير مدرسية
‫أو مسرحيات مدرسية؟
‫لا أظن هذا.
‫ظننت أنك مضطر للذهاب.
‫هل أنت مكتئب؟
‫لدي سرطان.
‫أنت مصاب بالسرطان منذ مدة طويلة،
‫لكن ذلك لم يمنعك قط ‫من التفاخر بأحفادك.
‫أظن أني مكتئب أكثر من المعتاد.
‫أيمكنك أن تعطيني شيئاً؟
‫نعم، لا أريد أن أفزعك،
‫لكن أحياناً يكون الاكتئاب ‫مؤشراً على حدوث شيء آخر.
‫سأطلب إجراء بعض الفحوص الإضافية. ‫حسناً؟
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها قدمه.
‫- ليس شيئاً مهماً. ‫- بلى.
‫بدأت فقط أشعر بوخز في قدمي.
‫- أهذا سيىء؟ ‫- سأكون بخير يا "آشلي".
‫قد يعني هذا أن قدمه خدرت.
‫وقد لا يعني شيئاً.
‫أيمكنك تركنا قليلًا؟
‫لم لا تخبرني.
‫لأنك تجعلينه يتوتر.
‫اتركينا لدقائق فقط، حسناً حبيبتي.
‫أيعني هذا أنه ليس المرض الذي ظننته؟
‫يعني أن الدواء الذي أعطيته لك أخفق.
‫ربما علي زيادة العلاج.
‫سأضيف الرايبافيرين لعلاجك.
‫"جيم"؟
‫أأنت متأكد أن المرض لم يعد؟
‫إذن، تتظاهر بالشجاعة ‫أمام "آشلي" فقط.
‫إنها صغيرة ومذعورة ‫وليست مستعدة لذلك.
‫لا تقلق.
‫عندما يصاب أحد بالسرطان ‫فعودته هي أكبر مخاوفه.
‫لقد فهمت.
‫تحققت من حالتك بكل طريقة ممكنة
‫وهذا ليس ما يحدث لك.
‫أيمكنك الاتصال بابنتي لتحضر هنا؟
‫ألا يمكنك الاتصال أنت؟
‫لم تتحدث إلي منذ ارتبطت بـ"آشلي".
‫أريد حقاً أن تكون هنا.
‫بالطبع.
‫كم بالضبط يجب أن تكون حالته خطيرة
‫لتأتي لزيارة والدك؟
‫لا، أنا آسف، أنا فقط...
‫أفضل أن تندمي على حضورك ‫على أن تندمي على عدم الحضور.
‫شكراً يا "إميلي".
‫كيف حال "تاكر"؟
‫لقد سبب الفوضى في حياته الشخصية،
‫لكن أظن أنه سيكون بخير بدنياً.
‫التهاب النخاع المستعرض
‫وما رأي "هاوس"؟
‫ما هذا؟ ‫هل "هاوس" مشرف علي الآن؟
‫لا، لكنها ليست فكرة جيدة ‫أن يتولى الأطباء
‫علاج أصدقائهم، هذا كل شيء.
‫حسناً، راهن "هاوس" بمئة دولار ‫على أنه سرطان،
‫لذا، ما لم تكوني تريدين المشاركة...
‫أما زالت "بوني" سمسارة عقارات؟
‫حسب علمي.
‫أيمكنني الاتصال بها؟
‫أنا أبحث عن بيت جديد.
‫سأنتقل للإقامة مع "لوكاس".
‫لم يكن التنس.
‫- أستنتقلين للعيش مع "لوكاس"؟ ‫- نعم.
‫أنت صديقة "بوني" ‫وتعرفين كيف تتصلين إليها،
‫وبدلًا من الاتصال بها
‫تأتين لأخذ الإذن مني؟
‫تريدين مباركتي، ‫وبشكل ضمني، مباركة "هاوس".
‫- لا أحتاج مباركة "هاوس". ‫- جيد.
‫إذن، متى سيستطيع ‫تحريك ذراعه مجدداً؟
‫عما قريب.
‫- أعدت للتدخين؟ ‫- لا.
‫ما معنى هذا؟ ‫هل السعال مؤشر سيىء؟
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً.
‫"ميليسا"، مرحباً.
‫لم أعرف أنك قادمة.
‫كنت في بيت أمي ‫عندما اتصل دكتور "ويلسون".
‫يمكنني الذهاب إن كان الأمر محرجاً.
‫لا، ابقي، لا بأس.
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم.
‫لكني غير مطمئن لهذا السعال.
‫- أنت بالتأكيد "آشلي". ‫- مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫أتظن أن قرحة البرد تسبب هذا؟
‫لا، ما يسبب هذا يؤثر ‫على أكثر من أعصابه.
‫أحتاج عربة إنعاش القلب هنا.
‫أليس لديكم مغني مكسيكي محتضر ‫تعتنون به؟
‫لم يعد يحتضر، ‫اكتشفنا أنه يتبع حمية البوشار.
‫كان يأكل عشرة أكياس ‫من بوشار الميكرويف يومياً.
‫نفخ الأبخرة أثر على رئتيه.
‫هذا غريب جداً، أين "هاوس"؟
‫يمارس طقوسه المعتادة في الاختباء ‫من "كادي" ليتجنب أخذ قضية جديدة.
‫يستوحي ذلك من موسيقى ‫الـ"جازفيوجين".
‫الأرجح أنه يتناول غداءه ‫في المشرحة.
‫يمكنني إرساله إلى مكتبك إن أردت.
‫في الحقيقة، ربما الأفضل ‫أن أتحدث إليكم وحدكم.
‫عقدت رهاناً مع "هاوس" ‫بشأن أحد مرضاي.
‫أتمانعون جعله يسخر مئة دولار؟
‫رجل عمره 43 ‫في فترة سكون لسرطان الدم
‫أصيب بشلل في الذراع الأيسر ‫وصعوبة في التنفس.
‫أفترض أن "هاوس" ‫يراهن على أنه سرطان.
‫شكراً، هذا مفيد جداً.
‫- الورم الدموي تحت الجافية يفسر... ‫- الصورة المقطعية استبعدته،
‫فكرت أنه التهاب النخاع فأعطيته ‫مضادات الفيروسات لكن حالته ساءت.
‫عدوى بكتيرية؟
‫البكتيريا كانت ستتحرك أسرع ‫ولكان ميتاً الآن.
‫ربما عدوى فطرية.
‫العدوى الفطرية قد تفسر مشكلة التنفس
‫لكن ليس مشكلة الشلل.
‫في الواقع، ‫إن كانت كريات فطريات الرشاشية
‫قد تجذرت في رئتيه ‫وانتشرت إلى عموده الفقري
‫فقد تسبب العرضين.
‫شكراً.
‫يتضمن العلاج ملأ المنطقة المصابة
‫بحبوب صغيرة من مضادات الفطريات.
‫أفترض أنك لا تعبئها في مسدس
‫وتطلقها علي ببساطة.
‫لا، لدينا نظام تزويد أكثر إنسانية،
‫لكن علينا شق جسمك، إنها جراحة.
‫وكأي عملية، هناك مخاطر.
‫ما رأيك يا حبيبتي؟
‫لا أعرف.
‫هل الجراحة فكرة جيدة؟
‫إنه يبدو مريضاً جداً.
‫أنا...
‫يجب أن تفعل ما تراه الأفضل.
‫أهذه هي الطريق لعلاجه؟
‫بسبب التقدم السريع
‫لا وقت لإجراء اختبارات ‫أو لحقن وريدية.
‫وهل لديه القوة لتحمل المخدر؟
‫بالتأكيد.
‫أريدك هناك أثناء العملية.
‫بالطبع.
‫يجب أن تجريها.
‫جيد، سيأتي دكتور "تشايس" فوراً ‫لتجهيزك لغرفة العمليات.
‫استدعي دكتور "تشايس" ‫إلى غرفة "تاكر" لاستشارة جراحية.
‫- وأيمكنك... ‫- السيد "كوبليفتز" يريد محادثتك.
‫هل هو بخير؟
‫أراد التحدث إلى طبيبه ‫لا مساعد طبيبه.
‫و"هاوس" يبحث عنك.
‫- بم أخبرته؟ ‫- بأنك في العيادة.
‫أظن هذا يعطيك نحو عشرة دقائق.
‫هذه لوحة السيد "كوبليفتز"، هيا.
‫مرحباً يا "سول"، ‫سمعت أنك تبحث عني.
‫أنا متعب جداً ولا أستطيع النوم.
‫اليوم يوم سعدك،
‫فأنا اليوم أخصائي تنويم.
‫شكراً يا دكتور.
‫أيمكنني أن أنعم ببعض الخصوصية؟
‫مخبأ جيد.
‫في الحقيقة، إنه ممتاز.
‫فهو يتيح لي الاختباء من "كادي" ‫والعثور عليك.
‫ماذا أرادت؟
‫كانت تتفقد وضع "تاكر" بفضلك.
‫فقط؟
‫ماذا أيضاً؟ شيء عنك؟
‫أو شيء يمكنك تفسيره على أنه عنك؟
‫ربما بتغيير ترتيب الحروف؟
‫سيكون رائعاً أن تختبىء بمكان آخر.
‫- مريضي... ‫- لا مشكلة.
‫فقط أعطني المئة دولار ‫التي تدين لي بها وسأذهب.
‫"تاكر" ليس مصاباً بالسرطان.
‫وليس لديه كرة فطريات ‫في رئتيه أيضاً.
‫المرة القادمة عندما تريد استخدام فريقي ‫اترك إكرامية على الأقل.
‫تأخرت على الجراحة.
‫مرحاً، قالت مساعدتك إنك ستكون هنا، ‫تحدثت إلى "بوني".
‫فلنتحدث في الخارج، ‫السيد "كوبليفتز" يوشك أن يغفو.
‫آسفة، عثرت لنا على شقة رائعة.
‫- للخارج. ‫- إنها ليست علوية
‫لكنها أكثر مدنية، ‫لست مدنية، لكني كنت كذلك.
‫فيها غرفتا نوم، وهي مطلة، ‫إنها رائعة.
‫ستستغرق العملية نحو ساعة.
‫سأراقب طوال الوقت.
‫شكراً.
‫ربما الأفضل أن تبقى مع "آشلي"،
‫إنها خائفة أكثر مني.
‫حسناً، إنها...
‫في سنها...
‫لا يُفترض أن تواجه ‫مسائل الحياة والموت.
‫لم أكن أخطط لهذا عندما عرفتها.
‫لم تركت "ميليسا"؟
‫تزوجنا في سن مبكرة، و...
‫لا أعرف.
‫لا شيء نتحدث عنه.
‫لماذا تجري جراحة ‫وأنا أريدك أن تجد لي حالة جديدة؟
‫لا تريد حالة جديدة.
‫نعم، صحيح، ‫أظنني هنا لرؤية "ويلسون".
‫واضح أنك لم تخبرني ‫بأن "كادي" ستقيم مع "لوكاس"،
‫لأنك كنت تحميني، وهذا غريب،
‫لأنني قلت لك إني تقبلت علاقتهما.
‫لذا، من الواضح أنك مرتاب ‫في أحد تلك الافتراضات،
‫أو أن لديك مشكلة في المنطق.
‫نعم، تقبلت أنهما يتواعدان،
‫لكن انتقالهما للعيش معاً ‫هو مستوى أعلى من الالتزام.
‫إنه القرن الـ24 يا "ويلسون".
‫أدرك أن المسار المنطقي ‫للعلاقة بين البالغين
‫قد تؤدي يوماً ما إلى الزنا.
‫لكن حقيقة أنها تريد ‫شراء شقة علوية
‫قد يعني حقاً أن علاقتهما
‫ليست جادة بقدر ما ظننت.
‫بحق السماء يا "هاوس"! ‫لا تفعل هذا بنفسك.
‫إنها شقة علوية.
‫ليس لها معنى أعمق ‫من أنها مكان واسع لترتيب معيشي.
‫هل انطلى عليك حديثها ‫عن إعادة اكتشاف جذورها كفتاة مدينة؟
‫وغرفتا نوم! ‫واضح أن لديها مشكلة في الالتزام.
‫نعم، أو أن لديها طفلة.
‫هذه أزمة منتصف عمر تقليدية ‫تمر بها "كادي".
‫هذه نسختها عن سيارة مكشوفة بمقعدين.
‫نعم، واضح أنك تتقبل الأمر!
‫"ويلسون"، لديه تلف شامل في الرئة.
‫هذا يعني أنه ليس فطرياً ‫بل التهاب رئوي بالمكتسية الجؤجؤية.
‫واضح أن شيئاً ما يهدم جهازه المناعي.
‫ثلاث خيارات: فيروس نقص المناعة ‫أو عوز المناعة المشترك المكتسب،
‫أو، تشخيصي المفضل، سرطان.
‫أنا متأكد أنك ستجري فحوصاً لثلاثتها.
‫رجل أمريكي من أصل أفريقي ‫في الـ62 لديه ورم لمفي ساكن الآن،
‫أجريت صورة مقطعية ووجدت آفة صغيرة ‫في الفص العلوي لرئته اليسرى.
‫ما دام المرض ساكناً ‫لماذا أجريت له صورة مقطعية؟
‫أثناء فحص روتيني، ‫أدركت أن المريض كان مكتئباً.
‫هذا قرار جيد.
‫شكراً، العلاج يشير...
‫أنا آسف، لم أدرك أنك مشغول.
‫إنها غرفة اجتماعات وجدرانها زجاجية.
‫أظننتني سأكون وحدي؟
‫مريضك مصاب بالسرطان.
‫لا أقصد هذا الرجل، ‫الأرجح أنه مصاب بالسرطان أيضاً.
‫والأرجح أيضاً أنه صديقك.
‫ظننت أنك تريد أن تعرف.
‫لأنك مدين لي بمئة دولار.
‫لديك سرطان حاد بالأرومات الليمفاوية.
‫اختصاراً، "إيه إل إل".
‫إذن، فقد عاد.
‫لا، إنه مختلف، ‫هذا نوع آخر من سرطان الدم.
‫سببه على الأرجح العلاج الكيماوي ‫الذي خضع له قبل خمس سنوات.
‫لهذا لم تره.
‫ربما يمكنهم إعادة تسميته ‫بـ"سرطان الدم التهكمي".
‫هذه ليست النهاية.
‫الفحوص تبين أن السرطان ‫مقتصر على دماغك.
‫- وهذا خبر جيد. ‫- كيف يكون سرطان برأسه خبراً جيداً؟
‫الحائل الدموي الدماغي يفصل
‫الدم الذي في رأسك ‫عن الذي في جسمك.
‫أي يبقي السرطان محبوساً.
‫يمكننا علاجه.
‫أعطني الاحتمالات، ماذا تتوقع؟
‫نسبة الشفاء تسعين بالمئة.
‫حقاً؟ وماذا إن كنا ضمن العشرة بالمئة؟
‫تدهور ثابت،
‫لكن لديه ست أشهر ‫من الحياة السليمة.
‫هل سيخضع لزراعة نخاع عظام آخر؟
‫لا، علاج كيماوي.
‫يمكننا استخدام العقاقير فقط.
‫متى يمكننا البدء؟
‫نبدأ بجراحة لزراعة قنطرة
‫لنوصل الدواء إلى دماغك مباشرة.
‫وقد حجزت غرفة العمليات.
‫أنت الوحيد الذي يمكنك جعل السرطان ‫يبدو خبراً جيداً.
‫سنخرجه من رأسك وتخرج من هنا.
‫وستكون بلا شلل أو سرطان.
‫نريد أيضاً أن توقع ‫على توكيل للرعاية الصحية.
‫إذا طرأ عارض أثناء الجراحة
‫يجب تعيين شخص ‫لاتخاذ القرارات بالنيابة عنك.
‫ما فرص حدوث ذلك؟
‫بعيدة جداً.
‫أظن أن "ميليسا" ‫يجب أن تكون وكيلتي.
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫- أفسحوا الطريق. ‫- "هاوس" لديه حالة جديدة.
‫تغير جدول غرفة العمليات، ‫آسف يا "ويلسون"، اضطررت لتأجيلك.
‫فمريضك لا ينزف من عينيه.
‫"هاوس"، مريضك لا ينزف من عينيه...
‫الممرضة التي حجزت غرفة العمليات ‫تعتقد ذلك.
‫حالتك ليست أخطر من حالتي.
‫نعم، لكنك أصبر مني.
‫لا بأس.
‫يمكنكم التحدث عن الوكالة ‫في قسم التحضير.
‫أنت تثق بها أكثر مني.
‫في هذا، نعم.
‫أنت عرفتني في الظروف الجيدة،
‫لكن "ميليسا" عانت جحيماً معي،
‫هي ستمنحني أفضل فرصة ‫في تجاوز هذا.
‫- ما زلت تحبها. ‫- لا تكوني سخيفة.
‫أنا أحبك أنت.
‫أرجوك، لا تفسري الأمر ‫بأكثر مما هو عليه.
‫- حسناً، أتشعر بشيء؟ ‫- لا.
‫- أتشعر بهذا؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن هنا؟ ‫- لا.
‫أين الجميع؟
‫"ميليسا" و"إميلي" ‫ذهبتا لتناول الفطور في الأسفل.
‫- و"آشلي"؟ ‫- لديها عمل.
‫ظننت أنها مجازة اليوم.
‫ليس لديها عمل في الحقيقة،
‫لكنها غاضبة، ‫لذلك تظاهرت بأن لديها عمل.
‫وأنا جاريتها في ذلك.
‫حسناً.
‫حرك أصابعك.
‫العلاج الكيماوي لم ينجح.
‫أيعني هذا أنه ليس سرطاناً.
‫لا، يعني أن العلاج الكيماوي ‫الذي خضعت له في الماضي
‫جعل سرطان الدم مقاوماً.
‫إذن، أنا من العشرة بالمئة ‫الذين لا يُشفون.
‫ربما لا.
‫أزلنا للتو برغياً من رئة رجل،
‫والغريب في الأمر أنه لم يتحسن.
‫أتعرف ما معنى ذلك؟
‫معناه أنك لا تصغي إلي.
‫لا، معناه أني أتجاهلك لأثبت رأياً.
‫هناك فرق.
‫مشكلة هذا الأسلوب
‫هي أني أجهل الرأي الذي تطرحه.
‫أن فكرتك لا تستحق ضمنياً الرد عليها.
‫مضاعفة جرعة الكيماوي لمريضك ‫فكرة غبية.
‫تباً! أصبحت الآن ظاهرة.
‫من الممكن أن تطغى ‫على مقاومة الخلايا السرطانية.
‫حقيقة أن هذا ينجح نظرياً ‫لا يجعله أقل غباءً.
‫بالطبع يفعل، ‫هذا بالضبط ما كنت لتفعله.
‫أنا أنا وأنت أنت.
‫والطاولة طاولة.
‫والكيماوي سم.
‫وكيماوي مضاعف هو سم مضاعف.
‫وأنا أستطيع التحمل عندما تسوء الأمور،
‫لكن أنت لا تستطيع.
‫والأمور قد تسوء كثيراً جداً.
‫يمكنني التحمل.
‫يبدو هذا خطيراً جداً.
‫إنه كذلك.
‫ما رأيك يا "ميل"؟
‫أظن أن عليك الاتصال بـ"آشلي".
‫أنت عائلتي.
‫أنا آسف لأني نسيت ذلك.
‫أظن أن عليك أن تجرب
‫أي شيء قد يبقيك معنا مدة أطول.
‫نعم.
‫- انظر. ‫- يمكنني تحريكها.
‫شكراً لك.
‫ما الأمر يا "جيم"؟
‫أحتاج لإجراء بعض الفحوص.
‫فقاعات سطحية داخل البشرة،
‫- قد يكون داء الفقاع. ‫- أو نتيجة النار.
‫بكلا الحالتين، سيموت.
‫لا يمكننا إيقاف الارتشاح.
‫لا يهمني.
‫أنا هنا لأن الساعة 1:15، ‫و"ويلسون" بدأ الاختبار عند 12:45،
‫- مما يعني... ‫- السرطان اختفى.
‫لكن أكثر من نصف خلايا كبده ماتت.
‫في 24 ساعة فقط؟
‫يحتاج كبداً جديداً.
‫انظر إلى الجانب الإيجابي،
‫يمكنك نشر نتائج دراسة الحالة هذه،
‫ولن يضاعف أحد الجرعة بعد ذلك.
‫جرعة الكيماوي المضاعفة ‫تخلصت من السرطان،
‫لكنها أيضاً أتلفت كبدك.
‫إذا لم أجد لك كبداً جديداً،
‫فلن تعيش أكثر من 24 ساعة.
‫ماذا نفعل الآن إذن؟
‫تم نقل والدك إلى رأس قائمة ‫زراعة الأعضاء.
‫لكن لا يمكننا عمل شيء سوى الانتظار.
‫ننتظر فقط؟ ‫أخبرني بشيء يمكنني عمله.
‫أنا آسف يا "ميل".
‫فصيلتا دمك أنت و"إميلي" ‫لا توافقا دم "تاك"،
‫وكذلك فصيلة دم "آشلي".
‫لذلك، التبرع من شخص حي مستبعد.
‫أفضل ما يمكن عمله هو ما تفعلونه،
‫البقاء معاً.
‫أرجو أن يكون أخبرك بأنك ستموت
‫لأن هذا سيجعل لما سأقوله ‫علاقة بالأمر.
‫"هاوس"، اعرف أنها تمطر ‫في الردهة، لكن...
‫كنت في قسم الطوارىء أفحص مريضاً ‫باختلال الجهاز العصبي المستقل.
‫إنه القسم الوحيد الذي يتسع حمامه
‫للفريق كله ‫مع أجهزة مراقبة القلب وأنا.
‫المهم، الجزء الذي له علاقة.
‫وبينما كنا نخرج الرجل ‫وصلت مصاب بحادث.
‫دراجة نارية اصطدمت بشاحنة.
‫- ما مدى الإصابة؟ ‫- سيئة لسائق الدراجة،
‫لكن جيدة لكبدك، زمرتا الدم متطابقتان.
‫- لم لم يتصلوا بي. ‫- لأن هناك مشكلة.
‫إنه ليس متبرعاً بالأعضاء.
‫أخت الضحية هي أقرب أقربائه ‫وترفض السماح بالتبرع.
‫- أين هي؟ ‫- على بعد عشرين دقيقة.
‫كيف يأتيك اتصال يخبرك بموت أخيك
‫ثم تخرجين من البيت؟
‫"تذكرت أني سأحضر ملابس ‫من محل التنظيف الجاف."
‫هل اشترت "كادي" الشقة؟
‫ليس بعد، هل أنت بخير؟
‫أجري محادثة فقط،
‫فحديثك كان مملًا.
‫ماذا تخطط؟
‫- لا أخطط شيئاً. ‫- لا أصدقك.
‫كيف ستعاقبها على مواعدة "لوكاس"؟
‫حسناً، الآن أصبحت هذه المحادثة مملة.
‫- أأنت بخير حقاً؟ ‫- لا!
‫أنا لست بخير. إطلاقاً.
‫حسناً، أترى؟ ‫هذا دليل على نضوجك.
‫ليس كذلك.
‫أنا فقط أتقبل حقيقة أني لا أستطيع ‫عمل شيء وأتابع حياتي.
‫وهذا كما أظن معنى الضوج.
‫إن كان كذلك، ‫فأن أكون طفلًا ممتع أكثر.
‫حان الوقت.
‫لم أتحدث إليه منذ سنوات.
‫لكن عندما مات والداي،
‫في جنازتهما،
‫تصالحنا،
‫ولا بد أن والدينا باركا صلحنا.
‫وأنا متأكد من أنهما سيريدان ‫أن يقدم الخير
‫كآخر عمل له في هذا العالم.
‫أرادا أن نكون صديقين.
‫علاقتنا لم تكن قوية ‫لكنها كانت تنمو.
‫إذا سمحت لكم بتشويه جثته ‫ستتدمر تلك الرابطة.
‫الـ"إيتاي" سيتضرر.
‫سينقذ هذا حياة مريضي.
‫ماذا لو قلت لك إنه لم يمت؟
‫أتقول إن أخي ما زال حياً؟
‫أقول إنك تتصرفين بحماقة.
‫لكن ليس لدي وقت لإقناعك ‫بنسيان ديانتك
‫لذلك سأكتفي بإعطائك التفاصيل الفنية
‫التي ستجعلك تبررين القيام ‫بالتصرف الصائب.
‫ماذا إن كان آخر عمل له وهو حي
‫هو التبرع بجزء من كبده؟
‫ليس كله، جزء صغير فقط.
‫بهذا لا أكون أشوه جثة.
‫"هاوس".
‫آخر عمل كريم لشخص حي.
‫"هاوس"، فات الأوان.
‫الكبد بدأ بالتحلل.
‫لم يعد صالحاً للزراعة.
‫تصرف بارع.
‫الدين قتل للتو شخصاً آخر.
‫هذا ليس عدلًا يا "جيم".
‫ساعدتني للتو على جمع شمل أسرتي.
‫أنا لست مستعداً.
‫كنت سأحظى بستة أشهر أخرى معهم ‫لو لم تعطني العلاج الكيماوي الإضافي،
‫الآن لدي أقل من يوم واحد.
‫أنا آسف، عرفنا المخاطر.
‫لا أريد أن أخسرهما مرة أخرى.
‫لا أستطيع خسارتهما مرة أخرى.
‫لا يمكننا عمل شيء.
‫قبل خمسة أعوام ‫عندما احتجت لنقل دم،
‫استخدمت دمك.
‫لدينا زمرة الدم نفسها،
‫وهذا يعني أنك تستطيع إعطائي ‫جزءاً من كبدك.
‫- أنا طبيبك. ‫- أنت صديقي.
‫أيجب أن أموت لأنك أيضاً طبيبي؟
‫- بالطبع لا. ‫- حسناً، أنت مطرود.
‫أنت الآن صديقي فقط.
‫يمكنك الآن عمل الصواب.
‫"تاكر"، هذا...
‫لا أستطيع.
‫ليلة متأخرة في اللهو مع النساء؟
‫من حين إلى آخر،
‫أود العودة للبيت دون أن تستجوبني.
‫لن أخون أبداً سر...
‫مزاجك متعكر.
‫وأنت متأخر، أين كنت؟
‫تناولت مشروباً فحسب، ما...
‫لم كل وجبات العشاء المجمدة ‫تذوب على المنضدة؟
‫احتجت مكاناً لوضع أكواب المارغريتا.
‫استخدمت أنابيب الاختبار كزجاجات ‫ليكون شكله مثل عكازي.
‫لماذا ذهبت تشرب وحدك
‫بينما لديك رفقة رائعة هنا؟
‫يريد "تاكر" أن أتبرع ‫بجزء من كبدي له.
‫كنت تشرب،
‫إذن، أنت تفكر حقاً في هذا؟
‫نعم، خرجت لأنقع كبدي بالكحول
‫لأجهزه للزراعة، نعم.
‫فمك يقول لا، لكن محاولتك ‫المثيرة للشفقة للانحراف عن ذلك
‫تبين شعورك بالذنب.
‫إنها غلطتي، بالفعل غلطتي.
‫أعطيته الكثير من الكيماوي.
‫لقد عالجته من السرطان.
‫- وقتلته خلال ذلك. ‫- هراء!
‫حدثت لديه مضاعفات متوقعة.
‫مفاجأة! أمور سيئة تحدث للمرضى.
‫هذا لا يجعلك مسؤولًا.
‫ليس قانونياً لكن أخلاقياً.
‫- أخلاقياً. ‫- الطاولة طاولة.
‫لا تكن ضعيفاً يا "ويلسون".
‫يا إلهي! ‫أنت أفسدت طعامي عن قصد
‫واحتللت غرفة معيشتي ‫لأنك تظنني ضعيفاً من الأساس.
‫أتعرف؟
‫أنت مخطىء.
‫نظف الفوضى التي سببتها واخرج.
‫أنت مخطىء.
‫"قسم الأورام"
‫كيف حال "تاكر"؟
‫ما زال في خطر.
‫لكن وصلتنا نتيجة فحوص ‫"ديل كلينتون".
‫- إنها أخبار جيدة. ‫- شكراً.
‫أخبريني عندما تسوء حالة "تاكر"،
‫أريد أن أكون معه.
‫أترى تلك البقعة في أعلى الرئة؟
‫كانت كذلك من قبل ‫وهي الآن هكذا.
‫اختفت البقعة.
‫تلك البقعة الصغيرة؟
‫نعم، ليست مبهرة، أليس كذلك؟
‫أكان ممكناً لتلك النقطة الصغيرة ‫أن تقتلني؟
‫نعم.
‫لحسن الحظ، اكتشفناها مبكراً.
‫ستكون بخير.
‫هذا مدهش.
‫عرفت كل ذلك عني ‫لأني لم أتحدث عن حفيدي.
‫شكراً يا "بوني".
‫سيكون علي البقاء حيث أنا لفترة.
‫حسناً.
‫قدمت عرضاً على الشقة ‫لكن البائع رفضه.
‫عرضت بالضبط ما كان يُدفع ‫مقابل شقة مماثلة قبل ثلاثة أشهر.
‫أريد التبرع بجزء من كبدي لـ"تاكر".
‫هذا جنون.
‫سأتبرع بجزء صغير من...
‫لديك مئات المرضى.
‫وإلى أن تنفد مني الأعضاء الفائضة
‫لم لا أفعل ‫كل ما باستطاعتي لمساعدتهم؟
‫لأنك طبيب وليس متبرعاً.
‫لم جعلتني رئيس قسم الأورام؟
‫ليس لأن لديك أكثر أعضاء.
‫أنت مراعي وحنون
‫نعم، حنون.
‫هذا في نظرك قوة وليس ضعفاً.
‫هذا نابع من شعورك بالذنب.
‫بل هو نابع ممن الصداقة.
‫لي صديق يوشك أن يموت،
‫ولدي فرصة لأنقذ حياته.
‫حسناً.
‫سمني ضعيفاً وقل كل ما لديك
‫لكني سأفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫لأنه صديقي.
‫أنا صديقك.
‫كل مسكنات الألم التي أتناولها،
‫ماذا إن احتجت إلى كبدك؟
‫نعم، كم أنا أناني لعدم مراعاتي
‫احتياجاتك المستقبلية المحتملة.
‫كلهم يحتضرون،
‫وكلهم أصدقاؤك.
‫لست هنا لأجادلك يا "هاوس".
‫لا، صحيح، ‫هذا مجرد اختلاف في الرأي.
‫لماذا أنت هنا إذن؟
‫أتريد التأكد من أني اتصلت ‫بشاحنة النقل؟
‫لا.
‫العملية بعد ساعتين، ‫وأريد أن تكون معي هناك.
‫لا.
‫لماذا؟
‫لأنك إن مت، سأكون وحيداً.
‫شكراً يا "جيم".
‫كيف حالك؟
‫لا يمكنني التذمر، على اعتبار ‫أني كنت سأموت لولاك.
‫مرتين.
‫- وأنت؟ ‫- أنا بخير.
‫أترسل ملابسك للغسيل؟
‫سأذهب لمركز تأهيل، ‫مكان في "كاتونا".
‫قريباً من منزلك الجديد ‫وليس القديم.
‫إنه أسهل على "آشلي".
‫فهمت.
‫كنت سعيداً لجمع شمل العائلة و...
‫"ميليسا" رائعة في الأزمات، لكن...
‫الشخص الذي تريده وأنت تحتضر
‫ليس هو الشخص الذي تريده ‫وأنت ستعيش.
‫مرحباً يا "جيم".
‫في الواقع، اسمي "جيمس".
‫هل أنت مستعد للاعتراف ‫بأنه أحمق أناني؟
‫ما زلت مرتاحاً لما فعلته.
‫ألا تشعر بالغضب؟
‫أنا خائب الأمل قليلًا.
‫خيبة الأمل هي غضب الضعفاء.
‫لا داعي لتكون رقيقاً في كل شيء.
‫لا بأس من الغضب ‫من حين إلى آخر.
‫لا يمكنك تغيير طاولة.
‫في الواقع، تستطيع.
‫تحتاج فقط إلى طبقة طلاء ‫والجرأة لتستخدمه.
‫"بوني".
‫أخبرتني "بوني" بالثمن ‫الذي عرضته "كادي".
‫أستعرض مبلغاً أعلى منها؟
‫نحن بحاجة لثلاجة أكبر.
‫لقد آذت صديقي ويجب أن تُعاقب.
‫لقد جننت.
‫أنا فخور بك.
‫لن يكون هذا شعور "كادي".
‫كيف ستشرح الأمر لها؟
‫سأغير عنواننا وأضعه الصندوق البريدي.
‫ستعرف في النهاية.
‫المشكلة المؤجلة هي مشكلة مُنكرة.
‫"بوني"، سأشتريها.
‫الخطوة الأولى.