‫إذن، أفكر في مبلغ 35 ألفاً.
‫يبدو هذا باهظاً بالنسبة لي.
‫هذا سعر منصف لجودة كهذه.
‫سأعطيك 30 ألفاً.
‫ماذا؟ اعتقدت أنك تمزح، لم...
‫مع من أتعامل هنا يا "إيدي"؟ ‫معه أم معك؟
‫اهدأ يا "ميكي".
‫والآن، إن مضت الأمور قدماً ‫مع "غورسكي"،
‫وسمح لنا بدخول "فيلادلفيا"، ‫قد أعطيك خصماً حينها.
‫ستعطيني خصماً الآن، ‫أو قد لا تقابل "غورسكي".
‫"ماركو"...
‫اعتقدت أن هناك تفاهماً بيننا.
‫"تومي"، لا تكن غبياً. ‫أخفض المسدس.
‫ليظهر لك بعض الاحترام أولاً.
‫فقط... فقط استمع لرئيسك، ‫حسناً أيها الأحمق؟
‫اخرس.
‫اهدأ يا صديقي.
‫فيم كنت تفكر بحق الجحيم؟
‫- لم أطلق النار عليه. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- انظر إليه، إنه ممد على الأرض. ‫- أطلقتُ النار على قدمي.
‫يا إلهي.
‫- لا أظن أنه مصاب. ‫- إذن، ماذا حدث؟
‫لنرحل من هنا.
‫هيا يا "ميكي"، استيقظ.
‫"ميكي"! استيقظ!
‫هل قاربنا على الانتهاء؟
‫إن افترضنا أنك فعلت هذا ‫وأنت تحلق جبينك...
‫حسناً إذن. سأطلب تصوير ‫أشعة مقطعية للرأس.
‫كلا، لا أعاني من صداع، ‫ولست مصاباً بدوار.
‫- "إيدي"، يجب أن أعود. ‫- يجب أن تبقى هنا.
‫سنسوي أمر تلك الفوضى ‫مع "ماركو" غداً.
‫دع الطبيب يقوم بعمله.
‫في الحقيقة، خياطة جرحك ‫هي عمل طبيب الطوارىء.
‫لا يمكنني الانتظار ‫كل ذلك الوقت.
‫أجل،
‫وهناك العديد من ضباط الشرطة ‫في غرفة الطوارىء أيضاً.
‫لكن ليس وكأنك مهتم بذلك.
‫إذن، كيف حدث هذا؟
‫أنت محق، ‫كان ذلك سؤالاً غبياً.
‫لأن الإجابة واضحة ‫بعض الشيء.
‫عدم وجود خدوش علي يديك ‫يعني أنك لم تحاول إيقاف سقوطك،
‫مما يعني أنك كنت ‫غائباً عن الوعي
‫أو كنت مشوشاً جداً ‫عندما سقطت.
‫لا علامة على إصابة عدا عن الجرح ‫ما يعني أنك لم تُضرب على رأسك.
‫وحرق بسبب البارود ‫على كمي سترتك
‫يعني أن أحداً ما ‫أطلق عياراً نارياً.
‫حسناً يا "إيدي". ‫هيا لنذهب.
‫لا أكترث بماذا أنتما متورطان،
‫إن لم تفحص هذا ‫فسيحدث مجدداً.
‫- ما الذي سيحدث مجدداً؟ ‫- هذا.
‫رائع.
‫رجل عمره 32 سنة، أصبح يعاني ‫مؤخراً من دوار بسبب الصوت العالي.
‫لم يظهر تصوير الأشعة المقطعية شيئاً. ‫ليس لديه نزيف داخلي أو وذمة.
‫كل شيء آخر موجود في ملفه.
‫هل حصلت "كاميرون" ‫على شعرك عند الطلاق؟
‫آذى هذا الرجل ظهره ‫قبل ثلاث سنوات، وهذا كل شيء.
‫- بقية هذه الصفحات فارغة. ‫- أجل.
‫يرفض إخبارنا بأي شيء.
‫وهذا أمر مفهوم ‫بما أنه تاجر مخدرات.
‫إذن، إنه خطير ويأبى إخبارنا بشيء، ‫وأنت تجد أن هذا لا يقاوم.
‫لكن الرجال الذين مثله ‫لا يعاودون الاتصال أبداً.
‫قال فعلاً إنه تاجر مخدرات؟
‫ليس بصوت عالٍ.
‫لكنه كان يرتدي ساعة ‫"باتيك فيليب" من الذهب الخالص،
‫وصديقه لديه ساعة "رولكس"،
‫ولكن وهاتفاهما كانا من النوع ‫المدفوع مسبقاً للاستخدام المؤقت.
‫ليتمكنا من رميهما حالما ينتهيان.
‫لا يهم إن كان هذا الرجل ‫تاجر مخدرات أم لا.
‫دوار بسبب الصوت العالي يعني ‫أن المشكلة في الأذن أو الدماغ.
‫لم تظهر الأشعة المقطعية شيئاً ‫لذا أظن أنه ورم العصب السمعي.
‫نحتاج لفحص استجابة سماعية ‫لجذع النخاع لفحص سمعه.
‫يلائم ورم العصب السمعي حالته.
‫وكذلك سمية الليدوكايين، ‫أو سمية البنزوكاين
‫يعتمد على ما يستعمله ‫لخلط الكوكايين.
‫إذن، إنه الآن ليس تاجر مخدرات ‫فقط، بل إنه تاجر كوكايين.
‫بدا مفعماً بالحيوية.
‫افحصوا أذنيه ‫وأنا سأذهب لفحص الكوكايين.
‫أتظن أن هذا الرجل ‫سيسلمك ببساطة
‫حقيبة مليئة بمخدرات غير قانونية ‫لأنك طلبت منه ذلك بلطف؟
‫آمل ألا يفعل.
‫إذن، أفضل قهوة ‫هي في محل "جيناز"،
‫وأفضل بيتزا ‫هي في محل "جينوز".
‫أجل، ولا تخلط بينهما،
‫لأن القهوة في "جينوز" قد تقتلك.
‫- وماذا عن المصبغة التي عند الناصية؟ ‫- عليك بـ"إيكو كلين" على بعد شارعين
‫المحل الذي عند الزاوية ‫كان يمزق كل قمصان حبيبي.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫لكن عند التفكير في الماضي، ‫علي أن أشكر أولئك العاملين حقاً.
‫لقد انفصلنا. هنا أسكن.
‫لذا إن كان لديك أسئلة أخرى ‫عن الحي تعالي إلي.
‫ما مطعم السوشي المفضل لك؟ ‫ربما يمكننا تناول العشاء في وقت ما.
‫بالتأكيد، إن وعدت أن تجلب ‫ذلك الرجل الوسيم الذي معه عكاز.
‫هل تعنين "هاوس"؟
‫اسم حبيبك هو "هاوس"؟
‫ليس حبيبي.
‫متأسفة. ماذا تدعيان بعضكما؟
‫زوجي؟ شريكي؟
‫عشيقي؟
‫نحن لسنا مثليين.
‫حقاً؟
‫ستسمع سلسلة ‫من أصوات الطقطقة والهسيس.
‫تقيس أجهزة الاستشعار ‫النشاط الإلكتروني لعصبك السمعي.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫ساعة، ربما ساعة ونصف.
‫أو يمكنك المغادرة ‫مع ورم في أذنك.
‫- تأخر على طعن أحد ما على الأغلب. ‫- تبدو المعاوقات في حال جيدة.
‫سأبدأ بـ13 طقطقة في الثانية ‫بقوة 50 ديسيبل.
‫انظر لهذا.
‫اسم "13" الأوسط هو "بوروغارد"؟
‫فترة الكمون للموجة الثالثة ‫هي 3،8.
‫متأخرة قليلاً ‫لكن ليس لدرجة ذات أهمية.
‫هذا ما انتبهت له؟ ‫من الواضح أن "هاوس" يتلاعب بنا.
‫- إنها أرومة شيك مزيفة. ‫- تبدو حقيقية بالنسبة لي.
‫- من المحال أنها تجني هذا القدر. ‫- أنا أجني هذا القدر.
‫وعلى ما يبدو، ‫لا تجني أنت هذا القدر.
‫أحتاج إلى المخدرات.
‫نحن نعمل في مجال المنسوجات.
‫أحتاج إلى المخدرات.
‫هذا يجدي نفعاً ‫مع "جاك باور".
‫هل هذا مهم حقاً؟
‫المقاعد في الردهة مريحة أكثر.
‫لكنها مناسبة أقل بكثير ‫لهذه المواقف.
‫حسناً، إليك الاتفاق. ‫أحتاج لمعلومات،
‫ولديك أسباب ‫لعدم منحي تلك المعلومات.
‫لذا، إما أن أجبرك ‫على البوح بها...
‫أو لا يمكنني فعل ذلك.
‫ليت بإمكاني إخبارك.
‫حسناً، لنعمل مع هذا.
‫انسَ أمر المخدرات. ‫دعنا نتكلم عن المنسوجات.
‫ما هو منتجكم الرئيسي؟ ‫هل هو "هاء"؟
‫وأعني بهذا الجوارب الطويلة.
‫بل نتعامل أكثر مع...
‫ال"كولاتس".
‫- أيبدأ هذا بحرف "سي" أم "كيه"؟ ‫- "سي".
‫لا يريد أحد "كيه" الآن.
‫هل يقوم صديقك بخلط القماش؟
‫كلا، إنه رجل مبيعات.
‫لا بد أنه خلط قطعة "كولاتس" ‫هنا وهناك.
‫لا يلمس أحد الـ"كولاتس".
‫أعتذر. أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫إنني أستجوب مشتبهاً به.
‫قم بذلك بسرعة.
‫يظن جميع من في بنايتها ‫أننا مثليان.
‫نحن رجلان راشدان تجاوزا ‫سن الـ30 وانتقلا للعيش معاً.
‫لا ينقصنا سوى نمرين ‫لنقدم عرضاً في "فيغاس".
‫سيكتشفون أننا سويان ‫في النهاية.
‫"في النهاية" ليست متى أريد مواعدة ‫الفتاة الجميلة في الشقة "3 بي".
‫هل من الممكن أن أحصل ‫على القليل من الماء هنا؟
‫ليت هناك طريقة ‫لإيصال تلك المعلومة لها.
‫ربما باستخدام... ‫لا أعلم، باستخدام الأصوات.
‫- ليت الحنجرة كانت قادرة على... ‫- لم تصدقني.
‫لقد تهربت من دعوتي لها ‫لتناول العشاء.
‫ولا يوجد سبب آخر ‫لترفضك امرأة عدا لأنها قلقة
‫أنك قد لا تكون راغباً فيها.
‫كنا نتحادث ونقضي وقتاً ممتعاً. ‫كان هناك انجذاب بالتأكيد.
‫عندما ظنت أنك مثلي.
‫أأنت متأكد أن صديقك لا يقوم سراً... ‫ما هو الـ"كولاتس" على أية حال؟
‫بنطال يتدلى مثل تنورة.
‫فقط...
‫يكره "ميكي" تلك المادة.
‫إنه واحد من الرجال القلائل ‫الذين أثق بهم
‫ليراقبوا المنتج طوال الليل.
‫لقد أخذوه قبل ساعة.
‫- أتظن أنه بخير؟ ‫- إنه فحص للأذن.
‫أنا متأكد من أنه سيعيش.
‫تقلص البؤبؤان، ‫ونبضه يتسارع بشدة.
‫مجرى هوائه سالك. ‫نحتاج لعربة إنعاش هنا.
‫لا بد أن السبب هو ضغط دمه. ‫يجب أن نخفضه قبل أن يفقد وعيه.
‫نعرف أن أذنيه سليمتين ‫على الأقل.
‫إننا نعطي المريض موسعات وعائية، ‫وأصبح ارتفاع ضغط الدم تحت السيطرة.
‫أصبحت حالته أسوأ ‫هنا في المستشفى،
‫ما يعني أن حياة الإجرام ‫ليست سبب مرضه على الأغلب.
‫ما يعني أنه يمكننا ‫إيقاف أسلوب العصابات
‫والعودة لنكون أطباء.
‫لكننا أطباء طوال الوقت. ‫إنه شيء ممل جداً.
‫حسناً.
‫- لعلها متلازمة العقدة الجيبية المريضة. ‫- لا توجد آلام صدرية أو ضيق تنفس.
‫أم دم دماغية ناتجة ‫عن داء الكلية متعددة الكيسات؟
‫نتائج تحليل البول طبيعية ‫والكلية متعذرة الجس.
‫هل هذه ساعة جديدة؟
‫فكرت في أن أمنح نفسي ‫هدية صغيرة.
‫ماذا إن لم تكن المشكلة في دماغه ‫بل في طريقها إلى دماغه؟
‫تضيق الشريان السباتي.
‫صوروا شريانه السباتي بالأشعة الصوتية، ‫وانظروا إن كانت شرايينه مسدودة.
‫كم قدر المال الذي تجنيه؟
‫أريد علاوة.
‫وسيسرني مناقشة هذا ‫خلال مراجعتك القادمة...
‫في شهر آب.
‫أعلم أنك تدفعين لي ‫أقل من باقي أفراد الفريق.
‫لا يمكنني مناقشة رواتب الآخرين. ‫أنت تعرف هذا.
‫بما أنهم يعرفون الآن أنني أجني ‫أقل منهم، فلن يحترموني أبداً.
‫ومن أخبرهم بمقدار ما تجنيه؟
‫ليس من العدل أن أجني مالاً ‫أقل ممن أشرف عليهم.
‫لا تتعلق الرواتب بالعدل.
‫بل بما يمكنك استخدامه ‫لمصلحتك عند التفاوض
‫والذي لن يكون شيئاً كثيراً ‫بدون عرض منافس على الطاولة.
‫ونعرف كلانا ‫أنه ليس لديك واحد.
‫لم تظهر الأشعة الصوتية أي تضيق ‫أو إعاقة في الشريان السباتي للمريض.
‫لكنه ليس قلقاً فهو يستمر ‫في سؤالي متى يمكنه المغادرة.
‫في مجال عمل شفاء الناس، يظن ‫المرء أنهم لديهم حساء دجاج أفضل.
‫- زرعت أجهزة تنصت في غرفته؟ ‫- ينام مريضنا في مبنى
‫يحتفظون فيه بمخزونهم.
‫سيقول شيئاً ‫يدل على مكانه في النهاية.
‫- وسنكتشف ما يسبب له المرض. ‫- لكننا استبعدنا الأسباب البيئية.
‫أنتم استبعدتم الأسباب البيئية.
‫وأنت تظاهرت بأنك موافق ‫فقط لكي نخرجه من غرفته
‫كي تستطيع زرع جهاز التنصت.
‫كان تضيق الشريان السباتي ‫فكرة مقبولة.
‫لكن فكرة أكثر قبولاً حتى
‫هي أن لديه سموماً مخزنة ‫في خلاياه الدهنية.
‫كل سعر حراري يحرقه ‫يجعله أكثر مرضاً.
‫إن كنا سنختار التعرض للسموم،
‫فيجدر بنا أن نبدأ بفحصه ‫بحثاً عن أكثر السموم اشتباهاً.
‫أجهزة التنصت هي فكرة أفضل ‫من إجراء فحوص بشكل عشوائي لأيام.
‫أخبراه بأن هذا الأمر ‫سيستغرق أسابيعاً.
‫سيكون هذا أسرع.
‫- ماذا تعني بأسابيع؟ ‫- تستغرق هذه الفحوص وقتاً كثيراً.
‫- هناك العديد من الاحتمالات. ‫- لا يمكنني المكوث هنا لتلك المدة.
‫ثمة أشياء يجب أن أهتم بها.
‫إن كنت قلقاً بشأن طلاب المدارس ‫المساكين الذين يعوزون المخدرات
‫- فأنا متأكد أن أحد... ‫- أريد أن يتم تسريحي.
‫سأحضر الاستمارة.
‫- هذه سخافة. ‫- تفوق الجلوس في مختبر طوال اليوم.
‫احتمال التعرض للقتل ‫في المختبر أقل بكثير.
‫- أنت قريبة جداً، خففي سرعتك. ‫- نحن في سيارة في وضح النهار.
‫- ماذا سيحدث؟ ‫- أتظنينه لا يحمل مسدساً في السيارة؟
‫وسيستخدمه ليطلق النار على أطباء؟
‫فقط... تراجعي.
‫كان استخدام الساعة ‫حركة ذكية بالمناسبة.
‫استعرتها من صديقة.
‫لمتى سنواصل الكذب عليه؟
‫حتى لا يعود الأمر ممتعاً.
‫اعتقدنا كلنا أنه بحاجة ‫لأن يقلل من عجرفته قليلاً.
‫إذن، نحن نمزح فقط ‫ولسنا ننتقم منه؟
‫تباً.
‫سيهرب.
‫اخرس.
‫"3 بي".
‫أنت "نورا"، صحيح؟
‫يقول لي شريكي في السكن ‫أنك أنت الشخص
‫الذي يجب شكره على كل النصائح ‫بشأن الحي. أنا "غريغ".
‫تسرني مقابلتك.
‫سمعت أنك ظننت أنني أنا و"ويلسون" ‫نحب "صقل سيفي" بعضنا البعض.
‫وبالسيفين أقصد مسدسينا.
‫- أخبرك عن ذلك بالطبع. ‫- لا تقلقي.
‫أنا متفاجىء أن ذلك ‫لا يحدث في أغلب الأحيان.
‫نحن الاثنان سويان.
‫"أكوراس لاين"
‫يا... إلهي، كم هذا جميل!
‫لدينا أخيراً مساحة ‫لنعرضها بالطريقة التي تستحقها.
‫هلا... هلا تساعدينني ‫في حمل هذه إلى الأعلى.
‫بكل تأكيد.
‫حذاؤك جميل بالمناسبة.
‫هل هو من تصميم "لوبوتان"؟
‫- هل تحدثت إلى "كادي"؟ ‫- صدت محاولتي لسؤالها.
‫- إذن، ماذا ستفعل الآن؟ ‫- سأنتظر لمراجعتي في آب.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫هذا ما كنت لأفعله.
‫لكنني جبان.
‫أحضره صديقه قبل 15 دقيقة.
‫حرارته 40،5 درجة مئوية، ‫ونبضه ضعيف وخيطي.
‫كلامه غير منطقي.
‫هذا مال كثير، صحيح؟ ‫لم يكن هذا الاتفاق.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- "إيدي"!
‫أعطيناه مضادات للحمى ‫وستيرويدات مخففة لخفض الحمى
‫ومنع حدوث ضرر في الأعضاء. ‫لقد توقف عن الهذيان.
‫خرج المريض ‫ثم عاد وحالته أسوأ من قبل.
‫مما يعيدنا إلى الأسباب البيئية، ‫ويربطنا بالمكان الذي ذهب إليه.
‫كلا، غير صحيح. ‫أين "فورمان"؟
‫- كان لديه اجتماع مع "كادي". ‫- ماذا تعني بـ"كلا، غير صحيح"؟
‫أفسدنا المطاردة، وتم حجز سيارتي.
‫هذا صحيح ومسلي ‫ولا له علاقة بالموضوع.
‫هل انخدع "فورمان" بقصة الراتب؟
‫أجل.
‫مبارك. يُفترض ‫أن تكون مشاهدة ذلك مسلية.
‫هل ستستبعد الأسباب البيئية؟
‫أياً كان المكان الذي قصده، ‫فلم يمضِ فيه وقتاً كافياً.
‫وإن أخذنا الحمى بعين الاعتبار، ‫تصبح العدوى أكثر رجحاناً.
‫وإن كانت علته هي عدوى، فإن ‫أعراضه توحي أنها انتقلت إلى دماغه.
‫والذي يعني...
‫سنقوم ببزل قطني.
‫عندما تلاحقون أحداً في المرة القادمة، ‫استخدموا سيارتين.
‫كنت تعلم أننا نلاحقك؟
‫متأسف، كان يجب ‫أن أفلت منكم.
‫كان لدي أعمال لأهتم بها.
‫صحيح، لأنك رجل أعمال.
‫أتعلم كم مدمن مخدرات يأتي للطوارىء ‫كل أسبوع ودماغه في حال مزرية؟
‫أراهن أن هناك مدمني كحول أكثر ‫يأتون وأكبادهم معطلة.
‫إن كان مالك متجر كحول ‫ممداً على هذه الطاولة،
‫أعتقد أنه لا يلاقي هذا التعامل.
‫لقد أصبت العظم.
‫لا بد أن إصابة ظهره القديمة ‫قد أدت إلى تسطح أقراصه.
‫متأسف، لكن يجب ‫أن أعاود المحاولة مجدداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إن أراد شخص راشد ‫الشعور بالنشوة،
‫ما شأن الآخرين في أي مادة ‫يريد أن يتعاطاها؟
‫لأن بعض هذه المواد ‫مخالفة للقانون.
‫إذن، مشكلتك هي ليست ‫أن تلك المواد لا أخلاقية،
‫مشكلتك هي أنها غير قانونية.
‫أواجه نفس المشكلة.
‫لقد دخلت.
‫انظر إلى معدل ضربات قبله.
‫- إنه طبيعي. ‫- أعلم.
‫قابلت "نورا" هذا الصباح،
‫وأخبرتني عن حفلتك ‫للاستماع لـ"إيفيتا".
‫تسجيل "لندن" وتسجيل "نيويورك" ‫مختلفان جداً عن بعضهما.
‫كان من المفترض أن تخبرها ‫بأننا سويان.
‫لم تصدقني أيضاً.
‫أنت تفعل هذا لتعبث معي.
‫تصحيح، بدأت أفعل هذا ‫لأعبث معك.
‫ولكن الآن إنني أحاول ‫أن أضاجعها بكل صراحة.
‫عن طريق التظاهر ‫بأنك مثلي وفي علاقة معي؟
‫نحن في علاقة ‫ونحن غير سعيدان على الإطلاق.
‫لم يكن التواصل بيننا سهلاً قط، ‫لأننا منعزلين على الأغلب.
‫لقد فكرت في كل شيء. ‫نمضي أنا و"نورا" الأسابيع القادمة
‫ونحن نتسكع معاً، ‫ونصبح صديقتين مقربتين.
‫وآتمنها على مشاكلنا.
‫لا يمكنني أن أقرر إن كانت ‫هذه الخطة أكثر حقارة أم لا منطقية.
‫ثم في إحدى الليالي، ‫نثمل معاً...
‫ويتحول التدليك الخلفي ‫إلى تدليك أمامي...
‫وفي الصباح التالي، "لم أشعر ‫بهذه الطريقة تجاه امرأة من قبل."
‫يا له... ‫من التزام كبير قمت به
‫لتضاجع الفتاة ‫التي أريد مواعدتها.
‫أود مواعدتها أيضاً.
‫بمفهوم أنني أريد مضاجعتها ‫على نحو متكرر.
‫لقد رأيتها أولاً.
‫حقاً؟ هل ستستشهد ‫بقانون الرجال؟
‫نحن رجلان... وإنه قانون.
‫تقول هذا ‫لأنك تعلم أنك ستخسر فقط.
‫مشكلته ليست عدوى،
‫لكن قد تكون اضطراباً ‫في العصب المستقل.
‫لا يزال شعرك يحيرني.
‫هل قصصته لأنك مستعد ‫للانتقال لفصل آخر أم...
‫لقد أدخلنا إبرة إلى فقرة ‫عموده الفقري مرتين.
‫وبقي معدل ضربات قلبه طبيعياً.
‫إن أضفنا هذا لأعراضه الأخرى...
‫فسيكون هذا خطأ.
‫لن تنخدع بهذا أبداً.
‫حسناً، إذن ليس لديك أي شيء ‫لتقلق بشأنه يا عزيزي.
‫أنت مخنث.
‫قل هذا عندما أصبح ‫في حال أفضل.
‫ماذا؟ هل ستبرحني ضرباً؟ ‫يبدو هذا أمراً مجهداً.
‫ربما يجب أن تتعاطى إحدى ‫حاصرات البيتا خاصتك أولاً.
‫- هل لديك مشكلة قلبية؟ ‫- من الناحية الطبية، كلا.
‫كان ليخبرنا عن ذلك. ‫لكن مجازياً...
‫إنه تأثير من العمل خارج القانون.
‫في بعض الأحيان يتوجب ‫علي القيام بأفعال سيئة...
‫وليس دائماً بحق أشخاص سيئين.
‫لم يكن هذا سهلاً ‫في آخر بضعة أشهر.
‫أحضر رجل لي الحبوب، ‫وهي تقوم بالسيطرة على الإجهاد.
‫اسمعا، لا تقولا ‫أي شيء لـ"إيدي".
‫حسناً؟ آخر ما أحتاجه
‫هو أن يظن الرجال ‫أنني أصبحت ضعيفاً.
‫متى أخذت آخر حبة قبل ‫أن ندخلك للمستشفى في المرة الأولى؟
‫في الليلة التي تسبقها.
‫وحبسناك هنا ‫فأصابتك أعراض انسحابية.
‫هذا ما سبب ضغط الدم المرتفع. ‫عندما خرج من هنا،
‫أخذ حبة أخرى ‫واختفى ضغط الدم المرتفع.
‫مما يعني أنه لم يكن واحداً ‫من الأعراض أبداً. إن استبعدنا هذا،
‫- سيصبح لدينا الدوار والحمى... ‫- والإجهاد.
‫إنه في هذا المجال ‫منذ وقت.
‫فإما أنه قد نمّا ضميراً ‫في آخر بضعة أشهر،
‫أو إنه ينتج أدرينالين ‫بشكل فائض.
‫- ورم القواتم. ‫- ماذا؟
‫كلمة يونانية تعني أنك ستعود لفعل ‫أشياء سيئة لأشخاص صالحين قريباً.
‫قم بتصوير غدتيه الكظريتيين ‫بالرنين المغناطيسي.
‫لا تمانع فعل هذا، صحيح؟ ‫لن تضع وسادة على وجهه؟
‫رائع. أتى عامل القنوات المدفوعة.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "جايمس".
‫بقي لدينا بعض الـ"كونغ باو".
‫يا إلهي. هناك تماماً.
‫إننا نحظى بنزهة... مع نبيذ.
‫- سأصب لك كأساً. ‫- إنه لا يشرب.
‫حسناً، نبيذ أكثر لنا إذن.
‫حسناً...
‫أعتقد أنني قد...
‫آخذ القليل...
‫من الـ"كونغ باو".
‫كيف سار الأمر مع "كادي"؟
‫قالت لي إنني بحاجة ‫لشيء ليقوي موقفي.
‫لذا...
‫أخبرتها عن عرض أتاني لأساعد ‫على إدارة القسم العصبي في "ميرسي".
‫- هل ستقبل بتلك الوظيفة حقاً؟ ‫- ليس هناك وظيفة أخرى.
‫حاولت خداعها ‫لكنها كشفت ذلك.
‫لن أتوسل لآخذ راتباً قليلاً.
‫سأرحل عندما ننتهي ‫من هذه الحالة.
‫"هاوس" يكذب عليك.
‫أعلم.
‫وأنت كذلك.
‫إننا في عام 2010، أعني...
‫تعلم، لا يكترث أحد ‫إن كنت مثلياً الآن.
‫أعني لا يجب أن تبقى مختبئاً.
‫أنا لست...
‫انظري حولك. هل يبدو هذا حقاً ‫مكاناً يعيش فيه مثليون؟
‫بصرف النظر عن الملصق.
‫هذه المقاعد هي أثاثنا الوحيد.
‫ليس هناك ديكورات للنوافذ.
‫حسناً، حبيبي السابق لم يعرف ‫ما هي ديكورات النوافذ حتى.
‫هل ألبوم الـ"كاربنترز" ذلك ‫هو لك أم لـ"غريغ"؟
‫اسمعي، يكره "هاوس" المسرحيات ‫الموسيقية والموضة وحلوى الـ"ميرانغ".
‫كل هذا مجرد تمثيل ‫محبوك كي يكسب ثقتك...
‫من أجل أن يمارس الجنس معك.
‫- أفهم الأمر. ‫- وأخيراً.
‫أنت غيور.
‫أتعلم؟ إن أردت إمضاء ‫وقت أكثر مع "غريغ"،
‫فيجدر بك إخباره وحسب.
‫كنت مخطئاً. لم تظهر صورة الرنين ‫أية علامات لورم القواتم.
‫مما يعني أن إجهاد "ميكي" ‫هو مجرد إجهاد.
‫عدنا إلى الدوار والحمى.
‫وعادت الأسباب البيئية ‫لأعلى قائمة الأمراض المشتبه بها.
‫إننا نحاول تقليل عدد الاحتمالات.
‫لا يستجيب ذلك المستقبل ‫للتحفيز اليدوي.
‫ربما إن خلعت قميصك...
‫في الحقيقة، لجأت إلى طريقة ‫أكثر إثارة. أسميها "قراءة التعليمات".
‫اتضح أنه إن قمت بتركيب الهوائي ‫في الفتحة الخاطئة،
‫فإنه لا يعمل.
‫أفلت منا "ميكي" ‫خارج حدود "ترينتون"...
‫من المفترض أن يبحث ‫عن تردد مفتوح.
‫تم تشييد معظم الأبنية في ذلك المكان ‫بين عامي 1920 و1940.
‫إننا نجمع لائحة ‫من المواد السامة...
‫يجب أن يكون هناك ‫تردد مفتوح واحد على الأقل.
‫أحتاج لبضعة دقائق مع صديقك.
‫أو ابقَ إن أردت.
‫سنقوم بفحص شرجي.
‫سأتفقد ما في الكافتيريا.
‫لمَ استخدمت حاصرات البيتا؟
‫ماذا تعني؟
‫الـ"فاليوم" والـ"زاناكس" ‫يقللان من الإجهاد في الحقيقة.
‫لكن حاصرات البيتا ‫تتحكم بأعراض الإجهاد فقط.
‫إنها تمنع زيادة ضربات القلب ‫ورجف الأيدي
‫وكل المشاكل المتعلقة ‫برهاب المسرح.
‫لهذا يأخذها بعض الناس ‫عند قيامهم بالتمثيل.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هذا جهاز التنصت خاصتي.
‫وهذا...
‫هذا...
‫جهاز التنصت خاصتك.
‫زرعت جهاز تنصت في غرفتك؟
‫هل أنت... مخبر؟
‫كان المخبر ليبيع أصدقاءه لنا ‫عند أول لمحة للخطر.
‫هذا الرجل... هو شرطي.
‫لا أرى كيف لهذا صلة بالموضوع.
‫في البلاد الخالية من المرح،
‫لديك قطعة عقارية كبيرة.
‫كف عنه.
‫معرفة أن هذا الرجل شرطي متخفي ‫لا يقربنا بتاتاً من علاجه.
‫نقطة سديدة. تعلم ماذا يقولون،
‫"المعلومات ليست قوة." ‫مهلاً...
‫أتقول إن علينا استخدام ‫أمر أنه شرطي لنجبره أن يخبرنا؟
‫نجبره؟ أتحدث ‫عن الفن النسائي في الإقناع.
‫قلت نسائي.
‫إن لم ترد التحدث معنا، ‫فسنجد شخصاً آخر ليتحدث معنا.
‫أعني أنه لا بد أن لديك مشرفاً،
‫أو... مسؤولاً.
‫حظاً سعيداً مع ذلك.
‫لا تعرفان اسمي الحقيقي.
‫لا تعرفان إن كنت ‫من الشرطة المحلية أو شرطة الولاية،
‫أو المباحث الفيدرالية أو إدارة مكافحة ‫المخدرات، لكن تفضلا وأجريا الاتصالات
‫أفهم الأمر، ‫هؤلاء الأشخاص هم حثالة.
‫تريد أن تبعدهم عن الشوارع.
‫إنهم ليسوا حثالة فقط.
‫قتل "إيدي" واشياً ‫قبل ثلاثة أسابيع.
‫وفقاً لأوامر الزعيم.
‫الزعيم، إنه واحد من أكبر مستوردي ‫الكوكايين في الولاية بأكملها.
‫ويريد التوسع نحو "فيلادلفيا".
‫سيقابل هو و"إيدي" ‫الشخص المسؤول ليلة الغد.
‫وستداهمهم الشرطة.
‫لكن إن أمسِك بكم وأنتم تحومون ‫ذلك المكان بحثاً عن أشياء،
‫فسيُلغى كل شيء.
‫هذا أمر نبيل.
‫لكن لا يمكنك التضحية بحياتك.
‫إنني متخفي منذ 16 شهراً.
‫لم أرَ زوجتي...
‫ولا منزلي ولا كلبي.
‫لقد بذلت الكثير لأجل هذا ‫ولن أدعه يفشل.
‫لذا...
‫فقط أبقوني على القيد الحياة ‫لـ24 ساعة أخرى.
‫وسأخبركم بكل ما تحتاجون معرفته.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫لا تستطيع الممرضات هنا ‫إبعاد أيديهن عني.
‫إنه مثل "كازانوفا"، صحيح؟
‫ماذا؟ هل أحضرت لي شطيرتي؟
‫كلا، لأنه، خمن ماذا؟
‫لا أقرأ الأفكار.
‫هل أنت بخير؟
‫أصيب باحتشاء معدي معوي ‫بسبب جلطة
‫في شريانه المساريقي العلوي.
‫كان علينا استئصال ‫30 سنتيمتراً من أمعائه.
‫إن استمرت جلطات أخرى ‫في التشكل فقد لا يصمد لـ24 ساعة.
‫ولا يزال الأحمق يأبى التكلم.
‫رجل شرير، إنه رائع، ‫لكن رجل خير، إنه أحمق؟
‫- تقريباً. ‫- إنه بطل.
‫إنه يخاطر بحياته ‫ليضع أولئك التجار في السجن.
‫أنا متأكد أن التجار الذين سيحتلون ‫أماكنهم سيكونون ممتنين جداً.
‫إذن، دوار وحمى وخثار.
‫لقد استبعدنا السرطان والعدوى.
‫ساءت حالته بأخذ الستيرويدات، ‫والذي يشير إلى أنها ليست مناعة ذاتية.
‫- فنحن محصورون بالأسباب البيئية. ‫- لكن أي نوع من الأسباب البيئية؟
‫سموم أم طفيليات ‫أم مثيرات حساسية؟
‫يجدر بنا اختيار أكثر عشرة ‫أسباب محتملة ونعالجه لها كلها.
‫إلا إن معالجته لكل شيء قد يقتله ‫أسرع من أي كان ما يقتله الآن.
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫نوعاً ما. "تشايس" محق.
‫إن مريضنا يأبى الكلام ‫لأسباب نبيلة، وهي حماية المداهمة.
‫لكن إن مرض أي أحد آخر ‫في ذلك الفريق،
‫فأظن أنه سيكون أكثر أنانية.
‫شكراً.
‫سارت العملية بنجاح. ‫ستتمكن من رؤيته عما قريب.
‫كان كل شيء يدور حول تقنية ‫تعليم الرضع أن يناموا بمفردهم.
‫والآن يقولون إن ذلك قد يفسدهم.
‫طفـ... طفلي عمره ‫ست سنوات ونصف.
‫حالة "ميكي" تسوء.
‫الجلطة مؤشر سيء جداً.
‫نحتاج حقاً لأن تخبرنا ‫أين كان.
‫إن فعلت هذا...
‫فثمة فرصة كبيرة لأن ينتهي بي المطاف ‫كجثة مجهولة عند الطبيب الشرعي.
‫اسمع، مرض "ميكي" ‫لأنه تعرض لأكبر مقدار.
‫الأشخاص الآخرين في خطر أيضاً. ‫لا تريد أن...
‫هل أنت بخير؟
‫- أشعر بدوار. ‫- هل أنت مصاب بالسكري؟
‫كلا.
‫متى كانت آخر مرة ‫زرت فيها مكتبك؟
‫- هل خدرتني؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تحاولين أن تجعليني ‫أظن أنني مريض،
‫كي أرشدك إلى المخزون.
‫بالطبع لا، ‫لكن إن كنت مريضاً...
‫كلا، لا أشعر بأنني مريض،
‫أشعر أنني مُخدر. ‫ثقِ بي، أعلم الفرق.
‫لم تشرب نصفها حتى. ‫ستكون بخير خلال ساعة.
‫أتظنين أن "ميكي" قد يموت؟
‫إنها مجرد صفقة.
‫سآخذك.
‫ألم يكن بإمكانك التلميح لنا أنه ‫كان يعيش في محل تنظيف جاف؟
‫هذا أشبه بالعيش ‫في حوض من السموم.
‫هل هذا كل شيء؟ ‫أيمكننا المغادرة؟
‫- يجب أن أغطي كل الاحتمالات. ‫- حسناً، اسمعي...
‫في الخلف هناك.
‫أسرعي.
‫ما هذه؟ المزيد من الكيماويات؟
‫ليس بالضبط.
‫إن كانت هذه الأشياء هي المشكلة، ‫لكان هناك الكثير من المرضى الآخرين.
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- كلا.
‫ليس من المفترض ‫أن يكون أحد هنا.
‫تعال إلى هنا.
‫قلت لك إن التقبيل ممنوع.
‫"إيدي".
‫لم أعرف أنك ستكون هنا.
‫الاتفاق لك وحدك. إن أراد الرجل ‫المشاهدة، ادفع 50 دولاراً آخراً.
‫أجل، هذه حفلة خاصة يا رجل.
‫إنني أتولى الأمر الليلة.
‫جميل.
‫الغيرة...
‫تقتلني.
‫حسناً... من الواضح ‫أنه يهتم لأمرك كثيراً.
‫لماذا لا يمكنه إظهار هذا ‫بطريقة طبيعية؟
‫إنني متعب من...
‫الصمت التام والامتعاض.
‫لا أعلم إن كان بمقدوري ‫العودة إلى هناك الليلة.
‫أحتاج لبعض الوقت.
‫تعال وامكث في شقتي.
‫حقاً؟
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫تعلم، مثل... ‫مثل حفل مبيت.
‫هذا... ‫هذا سيكون...
‫هذا سيكون عوناً كبيراً. ‫شكراً لك.
‫"هاوس".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأن...
‫لا شيء يمكنك قوله ‫سيغير أي شيء.
‫أحب هذا الرجل.
‫ولن أضيع لحظة أخرى ‫من حياتي...
‫وأنا أنكر ذلك.
‫"غريغوري هاوس"،
‫هل تقبل الزواج بي؟
‫هذا غير متوقع.
‫وافق على ذلك.
‫- سأذهب. ‫- لا.
‫من الواضح أن لديكما ‫الكثير لتتحدثا بشأنه.
‫اعذراني.
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- حتى الآن، لا شيء.
‫السجادة، الدهان، المادة العازلة،
‫حتى الطعام المقرف في الثلاجة، ‫نتائج كل شيء نظيفة.
‫مما يبقي كيماويات التنظيف الجاف. ‫ينبغي أن تردنا النتائج بعد دقائق.
‫بدأ "فورمان" بإعطائه ‫ألبوتيرول يمكن استنشاقه.
‫من المحتمل أن هذه الحالة ‫قد انتهت.
‫- يجب أن نخبره. ‫- لا يمكننا أن نخبره.
‫لن يغير ذلك حقيقة ‫أن "كادي" تركته يستقيل.
‫سيجعله ذلك يدرك أن كل ‫ما حدث كان بسبب مزحة غبية.
‫يجب أن نخبر "كادي".
‫نعترف بما فعلناه ‫ونتوسل إليها أن تعيده.
‫إن كان التوسل ينفع لكان قد حصل ‫على علاوة ولما كنا في مأزق.
‫الألبوتيرول لا يجدي نفعاً. ‫بدأ المريض يسعل دماء.
‫وماذا عن إضافة إبراتروبيوم؟
‫- ذلك قد... ‫- لا تزعج نفسك.
‫افترضنا أن هذا المكان ‫كان يستخدم بيركلوروايثيلين.
‫اتضح أنها... مذيبات نفطية.
‫تجار المخدرات يديرون ‫محل تنظيف جاف صديق للبيئة؟
‫أكره تجاوز المفارقة الساخرة،
‫لكن مريضنا ينزف إلى داخل رئتيه ‫وليس لدينا أي شيء.
‫أظهرت صورة التهوية والتروية ‫لليلة أمس وجود أم دم رئوية.
‫مما يفسر سعاله للدم.
‫قمت بعملية إصمام لإيقاف النزيف،
‫ثم صورته مجدداً هذا الصباح.
‫- ثلاث أمهات دم جديدات. ‫- تبدو أنها أمهات دم فطارية.
‫مما تشير إلى عدوى فطرية.
‫هذا متوافق مع أعراضه الأخرى، ‫الدوار والحمى.
‫لم أرى أي فطر في المكان، ‫ولا واحدة من العينات...
‫يبدو أن شخصاً ما ‫قد أغفل شيئاً.
‫وهو أمر محرج لذلك الشخص.
‫والستيرويدات التي أعطيناها له
‫كانت لتقمع جهاز مناعته.
‫إن كان هذا بسبب الفطر ‫لكان لديه 30 أم دم.
‫شخص ما لديه وجهة نظر سديدة.
‫من نزيف واحد إلى أربعة في أقل ‫من 12 ساعة؟ هذا يبدو تزايداً لي.
‫يجب أن نبدأ بإعطائه أدوية مضادة ‫للفطريات قبل أن يغرق في دمائه.
‫قم بذلك.
‫كم من الوقت حتى يبدأ مفعولها؟
‫أمهلها بضعة ساعات. ‫سأعود لاحقاً لأتفقدك.
‫ها أنت ذا. هون عليك.
‫لم يكن يجدر بك ‫أخذها إلى هناك أيها الأبله.
‫لم يجدوا أي شيء.
‫كان من الممكن ‫أن تتسبب في تفجير دماغك.
‫كان علي فعل شيء.
‫لم أستطع أن أجلس وأشاهد و...
‫أنت صديقي.
‫شكراً.
‫كنت لتفعل ذلك من أجلي.
‫يجدر بي الذهاب.
‫سيأتي الرجل المهم ‫من "فيلادلفيا" الليلة.
‫إن أردتني أن أبقى، فسأبقى.
‫أعني، "جيمي" يعرف كل ما نعرفه.
‫كلا.
‫الأشهر الستة ‫التي أفنيناها في هذا...
‫يجب أن تكون هناك.
‫سآتي لزيارتك غداً.
‫- "إيدي"... ‫- أجل؟
‫أنا آسف.
‫أنت تعلم... ‫لأنه لا يمكنني مرافقتك.
‫كان كل هذا خطأنا.
‫كنا نعبث مع "فورمان"،
‫ونحاول أن نجعله يظن ‫أنه يجني أقل منا.
‫من الواضح أن الأمور ‫خرجت عن السيطرة.
‫حسناً، يقوم أحد ‫بشيء غبي وبلا إحساس،
‫أظن دائماً أنه "هاوس".
‫من الجيد معرفة أن هذا الأمر ‫ينتقل إلى الآخرين.
‫اسمعي، ليست هناك وظيفة أخرى. ‫كان يحاول الحصول على علاوة فقط.
‫حتى لو أعطيته مالاً قليلاً إضافياً، ‫أعلم أنه سيبقى.
‫لن أعطي "فورمان" علاوة
‫لأن ثلاثتكم قررتم تسلية أنفسكم.
‫نعلم هذا، ولهذا نريدك ‫أن تقتطعيه من رواتبنا.
‫هل أنتما موافقان على هذا؟
‫- هل هناك خيار آخر؟ ‫- نحن موافقان على هذا.
‫إن "فورمان" قائد فريق بارع.
‫إنه يستحق ذلك.
‫حسناً إذن.
‫هذا ما سأفعله.
‫ولمعلوماتكم فقط...
‫ليس لدي فكرة عما تتحدثون. ‫لم أر "فورمان" منذ ثلاثة أيام.
‫العبارة "أوقعت بكم" ‫تخطر ببالي.
‫هل تريد الذهاب ‫لشرب بعض القهوة؟
‫إنه وقت سيء بعض الشيء.
‫متأسفة. أخبرتني ‫أن آتي لزيارتك، لذا...
‫- هذا هو الوقت الذي تمكنت منه. ‫- صحيح.
‫تعالي.
‫كل هذا الأمر مع "ويلسون"...
‫إنه خطئي بالكامل.
‫نحن لسنا منعزلين ‫لأننا لسنا مثليين.
‫صدقاً.
‫ظن "ويلسون" أنك جميلة ‫وأنا كنت أمازحه فقط.
‫ربما لم يكن هذا أفضل تعبير.
‫إذن، كنت تمضي وقتاً ‫معي لتعبث معه فقط؟
‫كلا. كنت أمضي وقتاً معك ‫لأنني أريد لمس ثدييك.
‫لدرجة كافية ‫لأستمع لـ"إيفيتا"... مرتين.
‫وأنا أكره "إيفيتا" حقاً. ‫هذا هو قدر إعجابي بثدييك.
‫مهلاً.
‫"ويلسون" رجل صالح حقاً.
‫وهو معجب بك حقاً.
‫حسناً، هذا حقاً...
‫إنه شيء لطيف منك ‫أن تدعم صديقك هكذا.
‫ولا تزال تحاول ‫ممارسة الجنس معي.
‫أتعلم؟ ربما سأتصل به. ‫سيعاقبك ذلك بقدر ما تستحقه.
‫إن "ويلسون" وغد أيضاً.
‫حاول القيام بالشيء الصحيح ‫على الأقل.
‫تطلق ثلاث مرات. ‫وضاجع مريضة محتضرة.
‫بالطبع يبدو كفتى صالح، لكن...
‫تبدو أمهات الدم فطارية، ‫لكنها ليست كذلك.
‫إنها التهابية.
‫لأن هذا ليس عدوى فطرية.
‫كان ارتفاع ضغط الدم ‫عرضاً حقيقياً.
‫كنت تعالجه من دون قصد ‫بحاصرات البيتا.
‫توقفت عن تناولها ‫فارتفع ضغط دمك.
‫إنها متلازمة "هيوز ستوفين".
‫حسناً، إذن كيف... ‫كيف نعالجها؟
‫لا نعالجها.
‫متلازمة "هيوز ستوفين" ‫هي مرض مناعي ذاتي.
‫حالما تصل لهذه المرحلة، ‫لا يكون بمقدورنا فعل الكثير.
‫تستمر أمهات الدم في التضاعف، ‫وفي النهاية...
‫ستتمزق واحدة منها.
‫هل أنت متأكد؟
‫إن توفيت غداً ‫سأكون واثقاً.
‫حتى لو أخبرتنا ‫بكل ما أردنا معرفته،
‫لم يكن ليشكل ذلك فرقاً.
‫قمت بالأمر الصائب.
‫أعتقد أنه يجدر بي ‫الاتصال بزوجتي الآن.
‫متأسف بشأن مريضك.
‫مات كبطل في اعتقاده.
‫أعتقد أن هذا ‫أفضل من لا شيء.
‫قابلت "نورا" عند المصعد.
‫لا تظن أننا مثليان الآن.
‫الآن تظن أننا كذابان قذران.
‫كذاب قذر ‫يبدو شيئاً طبيعياً أكثر لي.
‫يمكننا على الأقل ‫التخلص من ذلك.
‫يعجبني بعض الشيء.
‫على خلاف الأريكة.
‫ثمنها 500 دولار.
‫و... هي تتمدد.
‫"إحساس واحد فريد"
‫"مع كل خطوة صغيرة تخطوها"
‫سألكمك في وجهك.
‫سأتوقف إن تخلصت من الأريكة.
‫محال.