‫بأكبر اندفاع، ادفعها!
‫ادفع!
‫أتراقب رقم 77؟
‫أراقب الجميع.
‫ليس عليك مراقبة الجميع ‫بل فقط الرقم 77.
‫هل أنت وكيلة أعماله؟
‫بل أم محايدة.
‫اندفاعه مثير للإعجاب.
‫لا يدفع فقط، بل يسحب كذلك.
‫السبب الوحيد لارتياده ‫مدرسة بحجم استيعاب "أ" المزدوج
‫هو أن نموه تأخر قليلاً
‫لكنه صار ضخماً الآن.
‫ينبغي بك أن تصبحي وكيلته.
‫أحسنت صد اللاعب يا "77"!
‫مستواك آخذ بالارتفاع ‫على قائمة اللاعبين المختارين!
‫شكراً يا سيدي.
‫- عندما أقول واحد، مستعدون؟ ‫- انفصلوا!
‫الخطة "أزرق 90"، مرر الكرة!
‫أحسنتم! ‫الخط الثاني، أحسنتم عملاً!
‫ابتعد عن لاعب الوسط الذي يخصني!
‫انتهت اللعبة!
‫دع عنفك لما بين الصافرتين!
‫"داريل".
‫حسناً، فلنواصل العمل!
‫"داريل"
‫"داريل"، توقف!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أجدف بالزورق
‫لكن يبدو أن الماء ‫قد تسرب لزروقي.
‫هذا ليس مقبولاً، ‫استخدم حمامك الخاص.
‫ليس من زورق في حمامي.
‫رجلي تؤلمني، ‫عندما أنقعها في الماء تتحسن.
‫أنت من أصريت ‫على السكن في هذه الشقة
‫في المرة القادمة فكر بوسائل الراحة ‫مثلاً، حوضان استحمام
‫بدلاً من الفرحة ‫بمزايدة "كادي" على الثمن.
‫من يوقع على القرض ‫يختار غرف النوم
‫لا تدخل غرفتي.
‫أنت مدين لي بـ35 دولاراً ‫ثمن المقبض الذي ركبتُه.
‫أغلقوا ما تتفرجون عليه، ‫أتى المدير.
‫هذا ليس فيديو إباحياً ‫بل مريضنا الجديد.
‫يا لخيبة الأمل.
‫ذكر بعمر الـ22، طوله 200 سم ‫ووزنه 140 كغ.
‫من الواضح أن هناك خطباً في دماغه
‫إذ إنه لا يتذكر أي شيء ‫من الحادثة.
‫لاعب كرة قدم.
‫يُصاب هؤلاء بضربات كثيرة ‫في رؤوسهم، صحيح؟
‫صُوِر مقطعياً في غرفة الطوارئ
‫ليس لديه ارتجاج ولا سكتة ‫ولا ضمور في قشرة الدماغ.
‫كما خضع لتقييم نفسي كامل، ‫وهو ليس مجنوناً.
‫إذن فهي ثورة بسبب المنشطات، ‫لا أظن كبر عضلاتهم طبيعياً.
‫فُحص كذلك في غرفة الطوارئ ‫وليس في جسده منشطات.
‫هذا يثبت فقط ‫أن منشطاته من النوع الجيد.
‫النتيجة السالبة في الفحص ‫تعني أن احتمالية المنشطات أقل
‫يجدر بنا مناقشة الاحتمالات الأخرى.
‫لماذا؟ إنه يحقن كاحليه الورمين ‫بمخدر الـ"لايدوكاين" كل مباراة،
‫أتظن مستواه أرقى ‫من استخدام المنشطات؟
‫يمكن لإصابات الرأس المتكررة ‫أن تُتلف قاعدة الدماغ
‫ما يؤدي لورم حميد في النخامية يسرب ‫الهرمون المطلق لموجهة الغدد التناسلية.
‫لا يظهر تلف في الغدة النخامية ‫على صورة مقطعية.
‫يمكن لذلك تسبيب الهرمونات الزائدة ‫التي تسبب فورة الغضب
‫وتضليل فحص المنشطات ‫في غرفة الطوارئ.
‫حسناً، خذوا عينة ثنائية للأوردة للتأكد ‫من ارتفاع الهرمون المطلق للموجهة
‫وصورة رنين مغناطيسي ‫لإيجاد تضرر الغدة النخامية.
‫هذا إلا إذا لم يكن هناك ‫ضرر في الغدة النخامية
‫وفي تلك الحالة، فإن منشطات ‫صاحبنا من النوعية الجيدة.
‫"فورمان".
‫دع الفلاحين يفلحون.
‫يجب أن يقلّ أحدهم ‫أخاك عصر اليوم
‫من السجن.
‫أخوك الأكبر، إن كنت محتاراً...
‫كيف تعرف بأمره؟
‫ترك لك رسالة.
‫قال إنك لم تجب على هاتفك النقال ‫ولا هاتفك المنزلي.
‫أنا متفهم، أنت مشغول
‫وستقله عندما يخرج من السجن ‫المرة القادمة.
‫هل انتهيت؟
‫لقد أصبحت الآن غير مشغول ‫بأمر رسمي
‫العائلة أولاً.
‫خذ باقي اليوم إجازة، ‫اذهب لتقابل أخاك.
‫لدي عمل.
‫أتشعر بأي ألم عميق ومتواصل؟
‫وليس فقط في عضلاتك أو مفاصلك؟
‫كل شيء يؤلمني طوال الوقت، ‫هكذا رياضة كرة القدم.
‫قد لا يكون السبب الرياضة وحسب.
‫سنفحصك لوجود تضرر ‫في غدتك النخامية
‫وفي حال وجوده، ‫فإنه يؤدي لإفراز فائض في الهرمونات
‫يكون هو سبب ألمك، ‫كما أنه يفسر فورة الغضب الذي حدثت.
‫لو كانت غدتي النخامية متضررة، ‫فكم سيستغرق علاجها من الوقت؟
‫لا أريد الاستعجال ‫وإعطاءك تواريخ مبشرة.
‫عفواً يا دكتور، سوف يلعب ‫أمام متصيدي مواهب محترفة
‫ومدربين ومدراء عامين هذا السبت،
‫إنها بمثابة مقابلة عمل لبقية حياته.
‫إن وجدنا خللاً
‫يمكننا الدخول من الأنف ‫وإصلاح الضرر
‫ليست العملية جائرة جداً
‫وستحتاج يومين للتعافي
‫وستعود لصحتك ‫بحلول موعد المباراة.
‫أشكرك يا دكتور.
‫ليس من خطب في عينيك.
‫إذن فمنظارك معطوب
‫إنني أرى بقعاً.
‫أو أنك تطوعت في الجيش
‫وقصصت شعرك على الطريقة الرائجة ‫واشتريت البنطال الرائع
‫ثم أدركت أن بطاقة رحلتك الجوية إلى ‫"الشرق الأوسط" من الدرجة الاقتصادية
‫وبدأت تتراجع عن الوعد ‫الذي قطعته.
‫كلا
‫لقد بُعثت هناك سابقاً، ‫في ثلاث انتشارات للقوات
‫والآن يريدونني في مرة رابعة
‫لكن زوجتي حامل.
‫إذن فوداعاً لأمان موطننا
‫إذ إن ممارساتك لم تكن آمنة.
‫اسمع، خططنا أنا وزوجتي ‫للحمل بكل تفاصيله
‫كان يُفترض بفترة تجنيدي ‫أن تنتهي الأسبوع الماضي
‫فبدأنا الحمل قبل 6 أشهر.
‫والآن جاءني الخبر ‫بأنني تحت أمر إيقاف
‫وهو مصطلح عسكري يعني ‫أنهم لا يبالون بأن عقدي انتهى.
‫لا أبالي بكونهم لا يبالون.
‫بحقك!
‫انتظرت ساعة إضافية ‫كي تفحصني أنت تحديداً.
‫لماذا؟
‫رأيتك تعرج في الخارج.
‫أكانت حرب الـ"فييتنام"؟
‫"فييتـ..."
‫كم عمري بظنك؟
‫لا أدري، بعمر حرب الـ"فييتنام"؟
‫على أيامي
‫كان المراوغون الحقيقيون ‫يتحلون بالشجاعة للهروب إلى "كندا"
‫أو لإطلاق النار على أقدامهم.
‫لم يقصدوا العيادات المجانية ‫ويتضرعوا من أجل عذر طبي.
‫اذهب وعانق زوجتك ‫وقل لها أن تعيّن جليسة أطفال،
‫ستعود وتصور فيديو ‫لأول خطوات يمشيها طفلك.
‫لا أحتاج لرؤية الصورة
‫يمكنني أن أرى في عينيك البريئتين ‫أن غدته النخامية سليمة.
‫هل ستقولها أنت أم أقولها أنا؟
‫كان معك حق فيما قلته ‫عن المنشطات
‫أنت عبقري.
‫قلها المرة القادمة ‫وأنت تشعر بها.
‫أعط الغشاش مضاهي "سوماتوستاتن" ‫كي تخرج المنشطات من جسده
‫وأعده لمباراته.
‫لم آخذ المنشطات في حياتي.
‫لكن هرمونك المطلق ‫لموجهة الغدد التناسلية مرتفع
‫سيساعدك هذا على تخفيضه.
‫- أمي، أقسم لك. ‫- من سيأخذك لفريقه يا "داريل"؟
‫هل وصل بك الغباء ‫إلى أن تجرب هذه الأشياء
‫في الأسبوع الذي تعرف ‫أنك ستُفحص فيه؟
‫لا بد أنكم خلطتم نتائج فحوصكم ‫أو عينات الدم
‫لأنني لم آخذ...
‫ما هذا؟
‫تسارع في دقات القلب، ‫استلق يا "داريل".
‫لم يتسارع قلبي هكذا؟
‫ليس السبب المنشطات
‫أعطوني "أدينوزين"!
‫وابعثوا لي بعربة الطوارئ!
‫"هاوس"، في المرة القادمة...
‫"ماركوس".
‫صحيح! أنتما تعرفان بعضكما البعض.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أجري مقابلة.
‫كفى لعباً ولهواً،
‫انتهت المقابلة، الوظيفة لك.
‫أي وظيفة؟
‫مساعدي الجديد.
‫هذا شرط لإطلاق سراحه، ‫أن يحصل على وظيفة
‫وأنا أحاول تأدية واجبي.
‫كنتَ مخطئاً بشأن المنشطات
‫أصيب المريض بتسارع حاد ‫في نبضات القلب.
‫قومنا نظم قلبه ‫وأعدناه للإيقاع الطبيعي
‫سنعمل تخطيطاً لكهربية القلب ‫ومسحاً ومضياً.
‫"ماركوس"،
‫فلنتحدث في الخارج.
‫العائلة أولاً.
‫سررت برؤيتك أنا كذلك.
‫"هل كان وقتك في السجن صعباً؟"
‫"لا، لم يكن سيئاً، ‫تقريباً لم يغتصبني أحد."
‫لن تعمل هنا.
‫- مديرك سمح لي. ‫- لست أمزح.
‫هدئ أعصابك
‫قد يكون هذا مسلياً.
‫أرى عالمك
‫وتسمح لي بالدخول إلى الصيدلية.
‫إنني أمزح، بربك يا رجل!
‫شكلك جيد
‫كنت لأعرف ذلك ‫لو أتيت لزيارتي بين الفينة والأخرى
‫لكن لا يهم، أفهم، لا بأس.
‫لا تريد رؤيتي ‫ولا اصطحابي من السجن
‫هذا كله مبرَر.
‫سيكون علي ‫أن أكسبك في صفي مجدداً.
‫دعني أشرح لك شيئاً
‫هذا الرجل ‫الذي عرض عليك الوظيفة
‫- ليس فاعل خير. ‫- يبدو لي أكثر إحساناً منك.
‫هو لا يريد الإحسان إليك
‫بل يريد استغلالك ‫من أجل العبث بي.
‫أتعرف كيف بإمكانك أنت ‫العبث به؟
‫تصنّع أن تعيين أخيك في الوظيفة ‫لا يشكل عبثاً بك.
‫صدقني، سيكون من الأفضل لي ولك
‫أن تذهب إليه ‫وترفض الوظيفة التي عرضها.
‫لست مرفهاً بما يسمح لي ‫برفض أي وظيفة.
‫جد حلاً إذن
‫لأنك لن تعمل هنا.
‫"هاوس"!
‫حسناً.
‫قضينا الليلة بأكملها ‫نجرب كل الآلات الفخمة
‫قلب المريض يبدو سليماً.
‫لو كان سليماً لما اهتاج
‫بمجرد دخولك إلى الغرفة.
‫كريما مخفوقة خفيفة، ‫جرعتان إضافيتان.
‫شكراً يا سيدي.
‫نظراً للنظرة على وجهك
‫أفترض أنك مزعوج أن أخاك الكبير ‫لم يأخذ بنصيحتك بهجر المكان.
‫هل أخبرته بحوارنا؟
‫اشترى لي فطوراً.
‫استمتعنا.
‫احجز لنا موعد غداء، ‫لي ولك فقط.
‫قد يكون لدى مريضنا ‫ثقب في القلب.
‫كعادتك تقفز دوماً لاستنتاج ‫مرض له علاقة بالجهاز البولي.
‫ثقب القلب ليس بولياً، ‫إنه خلل في القلب.
‫حقاً؟
‫إذن، كعادتك تقفز لاستنتاج ‫مرض ليس له علاقة بالبول
‫لأن مشاكلك البولية القديمة تحرجك
‫فلا تجرؤ على التطرق للموضوع.
‫بربك!
‫تلك الليلة التي قضيتها ‫عند "بوبي سامسون".
‫لم أبلل السرير
‫سكبت عليه شراباً.
‫لن نصدقك يا "إيريك"، ‫لم نصدق هذه الحكاية يوماً.
‫لماذا أخبرته بهذه التفاصيل؟
‫أين المشكلة؟ ‫حدث ذلك قبل 25 سنة.
‫اختلط الدم المحمل بالأكسجين ‫بالخالي من الأكسجين
‫وهذا الجريان العنيف ‫يفسر ما أصاب القلب والرأس.
‫مثل لاعب الوسط ‫في "لويولا ماريماونت"
‫عندما...
‫"هانك غاذرس"؟ ‫ليس هذا ما حدث له.
‫لحظة، دع أخاك يتحدث.
‫ماذا حدث لـ"هانك غاذرس"؟
‫كان في بطولة ‫وسدد رمية متسلسلة ناجحة
‫ثم ركض عبر الملعب وفجأة،
‫خر ميتاً بسبب خلل في قلبه ‫على الملعب.
‫أذكر، في التشريح وجدوا ‫في عضلة قلبه اعتلالاً ضخامياً.
‫تنبئ به فورة الغضب ‫وتسارع نبضات القلب.
‫هل أنت جاد؟
‫لأن أخي تذكر لعبة كرة سلة؟
‫لا يهمني من أين تأتي الفكرة
‫أقبلها إن كانت منطقية ‫وتحرج أحدهم.
‫هل فقدت عقلك؟
‫كمريض نفسي سابق
‫أعتبر مصطلحاتك تلك إهانة.
‫كل ما فعلته هو منعك ‫من استخدام حوض استحمامي
‫أين ذهبت ردود الفعل المتناسبة؟
‫أين ذهب الكلام المترابط؟
‫ذلك... الشيء...
‫كسر بلاطات، وثقب الحائط ‫وتغوط في كل مكان.
‫انتظر مني فاتورة التصليح
‫وانتقاماً.
‫ما الموضوع؟
‫ليس عندي فكرة.
‫أيرى أحد غيري اعتلال عضلة القلب ‫الضخامي منطقياً؟
‫جيد، ضعوا المريض ‫على جهاز مشي
‫وأجهدوا قلبه حتى يتوقف.
‫أتريد إحداث سكتة قلبية؟
‫العلاج الوحيد لهذا المريض ‫هو ألا يُجهد قلبه مرة ثانية
‫علينا أن نخبره أن عليه الاعتزال ‫في عمره الـ21 الغض الكبير.
‫إيقاف قلبه أجدى من الكلام
‫اذهبوا.
‫لعله شيء جيد،
‫لقد أعطى أخاك وظيفة، ‫أي مسؤولية.
‫لست أجادل في حصوله ‫على وظيفة
‫لكنني لا أريد ‫أن تكون وظيفته هنا.
‫أعرف أن "هاوس" ‫فعل هذا ليزعجك
‫لكن لماذا نجح في ذلك؟
‫أتعرفين ما فعل أخي عندما خرج ‫من السجن المرة الماضية؟
‫سرق مالاً من أهلي ‫ليشتري المخدرات
‫وسرق محل مشروبات كحولية،
‫وانتقل بعدها ‫لسرقة السيارات الثمينة.
‫- المرة الماضية. ‫- بل كل مرة.
‫أعرف أخي منذ ما يزيد ‫عن 30 سنة
‫أنت لم تعرفيه يوماً حتى.
‫أنا آسفة.
‫أخذ مبيد القوارض 250 دولاراً ‫لإخراج الأبوسوم
‫وقدر متعهد البناء كلفة ‫تصليح الحمام بـ1500 دولار.
‫ولماذا تعبث بـ"فورمان"؟
‫لأن ذلك مسلّ.
‫ربما يجدر بك ‫إعطاء هذه الفواتير للشخص
‫الذي ترك نافذة حمامه مفتوحة.
‫حوافزك دائماً ‫أعمق من التسلية وحدها.
‫أريد ان أعرف معلومات أكثر عن أحد ‫موظفيّ كي أستطيع التحكم به
‫وتدميره عندما أشاء إن شئت.
‫في المعلومات قوة.
‫- لم أقتنع. ‫- حسناً،
‫لمَ لا تخبرني ‫بخطتي الشريرة الحقيقية؟
‫لا أظن أن لديك خطة شريرة
‫أنت نادم على عدم وجود ‫علاقات بينك وبين عائلتك
‫ولا تريد أن يفعل "فورمان" ‫ما فعلته أنت.
‫برأيي أن ما تفعله لطف في الواقع.
‫اصمت.
‫لا يجوز أن تتهمني ‫بهجوم أبوسوم
‫ولطف مخفي في الزيارة الواحدة.
‫إذن سأعود لاحقاً.
‫اختبار جهاز المشي ‫لم يكن له داع.
‫إن لياقة الشاب غير معقولة
‫لم يرتفع معدل نبضه عن 150.
‫مديركما لطيف جداً في السر.
‫أعلم.
‫إن لم نستطع إحداث ‫السكتة القلبية مجدداً
‫فلن نستطيع إثبات إصابته ‫باعتلال ضخامي في عضلة القلب.
‫إما أن نجد جهاز مشي أكبر...
‫أو...
‫هل ضاعت مذكرة ‫مغادرتك المستشفى قبل أن تصلني؟
‫أشعر بأنني بخير.
‫لا أستطيع البقاء نائماً هنا ‫فيما أفوت التدريب.
‫كل ما قلته مقنع، أعطني ذراعك.
‫ماذا في الحقنة؟
‫موسع للأوعية الدموية
‫لم نتمكن من رفع نبض قلب ابنك ‫على جهاز الركض
‫لذا سأرفعه بالمواد الكيميائية.
‫ما الخطب؟
‫لونك آخذ بالابيضاض.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنه لن يحتاج كرة القدم ‫ليحصل على وظيفة جيدة بعد الآن.
‫ظاهرة "رينو"، يحدث لأوعيته تشنجات ‫تقطع تدفق الدم لأصابعه
‫وقد يكون ظهوراً مبكراً ‫لالتهاب المفاصل الروماتيدي.
‫عامل الـ"روماتويد" غير موجود.
‫تصلب الشرايين المسبب للتجلطات ‫يفسر حالة الأصابع والرأس والقلب.
‫أحقاً تعتقدين أن مَن معه تضيق شرايين ‫بوسعه النجاح في اختبار جهاز الركض؟
‫ما هذا الهراء؟ ‫هل أعطيته مكتباً؟
‫ولوحة عليها اسمه.
‫لا بد أن يكون لديه مكان يخصه.
‫ماذا عن التهاب "تاكاياسو" للشرايين؟
‫سرطان الغدد اللمفاوية احتمال أقوى، ‫علينا استئصال طحاله.
‫اختصار الطريق إلى الجراحة ‫حركة متهورة.
‫لديه مباراة مهمة على الأبواب
‫ليس لدينا وقت لأخذ خزعة
‫وانتظار التقرير المرضي ‫ثم الاستئصال.
‫أجل، يجدر بنا استئصال طحاله
‫دون أن يتأكد المرض ‫كي لا يفوّت المباراة.
‫احقنوا أوردته بالـ"إيثانول".
‫لن يعالج ذلك لا السرطان اللمفاوي ‫ولا "تاكاياسو".
‫إن كان لديه سرطان لمفاوي ‫فسيثير الـ"إيثانول" حكته
‫وسيزيل "فورمان" طحاله.
‫وإن كان "تاكاياسو" ‫فسيفقد النبض في شريانه الكعبري
‫وعندها يبدأ "تشايس" ‫بإعطائه المنشطات.
‫"ماركوس"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مهمتي الجديدة هي ملاحقتك ‫على أرض العدو
‫وتوثيق كل كلمة ‫تقولها للمريض.
‫حذار أن تقول شيئاً غبياً.
‫أنت لست أحمق، لا تفعل هذا.
‫ما بك يا رجل؟
‫أنا شخص جديد الآن، ‫بلا مخدرات ولا أكاذيب
‫إن لم تعطني عائلتي ‫فرصة لإثبات ذلك
‫فما الفائدة من التغيير؟
‫أعطاك أمي وأبي فرصة
‫واثنتين وثلاثاً
‫لن أعطيك فرصتك الـ54.
‫لماذا لم يحضر لك خادمك الغداء؟
‫لأنه مشغول بالتجسس ‫على أخيه الصغير.
‫- ماذا؟ ‫- هذا إذلال شنيع.
‫لا بد أن لديك نظرية ‫تفسر كيف المذل غير مذل.
‫أنت تصعّد في تصرفاتك كي تثبت ‫أنني أخطأت في وصفي لك باللطيف
‫وهذا شيء تفعله ‫فقط إن كانت وجهة نظري صحيحة.
‫هل تصغي لنفسك؟
‫مريض بعمر الـ23 ‫دخل لتوه غرفة الطوارئ
‫- وطلبك. ‫- ما حجم صدريتها؟
‫لا أعتقد أن صدريته ‫لها علاقة بحالته
‫فقد أطلق النار على قدمه بالخطأ.
‫حقاً؟
‫أعطيك خيارين، ‫إما أن تذهب إلى "كندا"
‫وإما أن تطلق على رجلك النار، ‫فتختار الطلقة؟
‫لم أرد أن أكون هارباً من العدالة.
‫أتعتقد أن هذا ‫سيضمن لك تسريحك؟
‫- سنلفها ونعيدك لمنزلك. ‫- لا تلفها.
‫اسمع...
‫لقد ظلمتك حكومتك، وهذا سيئ
‫لكن كل ما سينوبك من هذا ‫هو عطلة لخمسة أيام وضمادة.
‫عندما تطوعت للجيش، ‫كنت مجرد شاب
‫والآن سأصبح أباً.
‫إن عدت للجيش، ‫يُحتمل أن يكبر طفلي بلا أب.
‫لقد حملت منك فتاة
‫ما تزال مجرد شاب.
‫كم سننتظر بعد؟
‫علينا الاستمرار حتى تشعر بشيء.
‫قد تساعدني بإخباري ‫بما يفترض أن أشعر به.
‫إن فعلت ذلك، ‫فستظل تفكر في كلامي
‫ثم ستقول لي ‫إنك تشعر به.
‫إنها قوة الإيحاء.
‫الرجل الأسود الذي كان هنا ‫في وقت سابق، أهو أخوك؟
‫ما الذي كشفنا؟
‫الطريقة التي كنت تنظر بها إليه
‫لدي أخوان اثنان أكبر مني ‫ودائماً نريد ذبح بعضنا البعض.
‫هل من خطب ما؟
‫كلا
‫لكن لدي حكة.
‫أهذا ما كنت تنتظره؟
‫يعني أن سرطان الغدد اللمفاوية ‫الاحتمال الأقوى، لكن ذلك خبر سار.
‫كيف يكون خبراً ساراً؟
‫لأنه يمكن معالجته
‫يمكننا استئصال طحالك ‫الليلة بالمنظار.
‫هل سأتمكن من الركض ‫بحلول السبت؟
‫يمكننا معالجتك إشعاعياً ‫في غير موسم المباريات.
‫أماه،
‫استيقظي يا أمي.
‫لدي حكة، هذا يعني ‫أنني سأستطيع اللعب.
‫- ماذا تفعل في الظلمة؟ ‫- أستلقي متربصاً.
‫ويلاه! ماذا حدث لوجهك؟
‫أجل، مثّل دور البريء
‫وكأنك لم تكن تبحث عن انتقام مني ‫لمقلب لم أنصبه أنا لك.
‫إنها عدالة العاقبة الأخلاقية، ‫لكنني لست السبب.
‫بالتأكيد تدرك ‫أنك أعلنت الحرب.
‫ها أنا أفصل الشريان المعدي الثربي.
‫تقريباً وصلت.
‫"فورمان"، تعال ‫وألق نظرة على هذا.
‫كبده ملتهب.
‫إذن فلم يكن سبب الحكة الطحال.
‫ليس لديه سرطان لمفاوي.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫ضم "ويلسون" إقليم "السوديت".
‫لا يوجد خلايا "تي" أو "بي" ‫غير طبيعية
‫مؤكد أنه ليس لديه سرطان لمفاوي.
‫أظهرت خزعة الكبد ‫التهاباً غير محدد لا أكثر.
‫هذا يشبه المرة التي تحديت فيها
‫نفسك مع حبوب منع حمل أمك
‫وكانت النهاية تورم حلماتك.
‫- لم يحدث ذلك. ‫- صحيح.
‫ولم يكن لقبك طوال ‫المدرسة الثانوية "إيريكا".
‫لم يكن كذلك.
‫حسناً، أظنني ألفتُ تلك القصة.
‫لكنني ظننت أن لدي أخي ‫حساً فكاهياً
‫وأنه سيماشيني في النكتة.
‫قد يسبب التهاب العضلات رأسه ‫وكبده وقلبه، وحتى أصابعه البيضاء.
‫ويرافقه كذلك انحطاط شديد ‫في قوة العضلات.
‫"ماركوس"! ‫هذه فرصتك لتصلح ما فعلت.
‫هل يبدو لك مريضنا قوياً؟
‫نأسف يا "إيريك"، أخوك الكبير ‫لا يوافقك الرأي في تشخيصك.
‫متلازمة "فيلتي"؟
‫قلت إن الكبد ملتهب وليس الطحال.
‫أيُعقل لك أن هذا الرجل ‫مسموح له بإجراء العمليات؟
‫ماذا تفعل؟
‫أطلب إذنك لمشاركتكم فكرتي
‫دون أن يُحط من قدري ‫أمام مساعدك الجديد.
‫طلبك مرفوض، أكمل.
‫غضاريف كاحلي مريضنا متضررة
‫ويحقن نفسه بالـ"لايدوكاين" ‫قبل كل مباراة ليغطي على الألم
‫يحدث أن يستخدم طبيب الفريق ‫الإبرة نفسها مرتين خطأ،
‫ويحصل التهاب الكبد الفيروسي.
‫أتجده أحمق يا "ماركوس"؟
‫- لا أظنه أحمق. ‫- حسناً.
‫حسناً، افحصوا دمه.
‫هيا، لدينا موعد غداء.
‫إذن فقد خدعتني.
‫إن ولاءك لأخيك
‫وهذا مفهوم وجدير بالإعجاب.
‫إليك المشكلة، ‫لقد عينتُك لتخبرني بالحقيقة
‫إن لم تقل لي الحقيقة، ‫فالوظيفة ستضيع منك.
‫لا أدري ما السر ‫الذي تحاول كشفه
‫لكن أخي رجل محترم.
‫لقد اعتُقل لسرقته سيارة.
‫سوف يخيب ظنك.
‫هات ما عندك.
‫- هل أخبرك بأنني كنت معه؟ ‫- أكانت الفكرة فكرتك؟
‫كنا نفعل كل شيء معاً، ‫لا أدري فكرة من كانت.
‫كان عمري 16، وعمره 14
‫كان قصيراً ولم يستطع ‫الرؤية فوق عجلة القيادة
‫وهو أسرع في استخدام مفك مسطح ‫من الناس في استخدامهم المفاتيح.
‫آسف على قطع اغتيالي المعنوي ‫بأخبار طبية مملة
‫لكن، عندما سحبنا دم المريض ‫تجلط في أنبوب الشفط.
‫إذن فالمشكلة ليست في دمه، ‫إنما هي دمه نفسه.
‫كان يتدرب في الجو البارد ‫مع الفريق مرتين يومياً
‫لا بد أنه الـ"غلوبيوليون" القري.
‫أحب عادة نقل الأخبار السيئة، ‫لكن في هذه الحالة...
‫أعط المريض "وورفورين".
‫آسف جداً على ما حدث، ‫ماذا كنت تقول؟
‫قدنا السيارة حوالي 10 دقائق ‫ثم اعتُقلنا، وانتهت القصة.
‫عندما حضرت أمي لمركز الشرطة
‫لم تقل كلمة واحدة ‫في الطريق إلى المنزل.
‫وصلنا إلى ممر المرأب، ‫وأطفأت محرك السيارة
‫وجلسنا في صمت
‫إلى أن قالت، ‫ودون أن تلتفت إلينا
‫"سأصلي لكما"،
‫ثم خرجت من السيارة.
‫نفدتما بفعلتكما بسهولة.
‫هذا سهل علي وعليك، ‫لكن ليس على "إيريك".
‫أصبحت مهمة حياته ‫ألا يخيب أمل أمنا كتلك المرة ثانية
‫لأنه شخص صالح.
‫ظننته سيروي تلك القصة ‫في جنازة والدتي
‫لكنني سمعت ‫أنه لم يلقي كلمة تأبين.
‫إن...
‫أمكما ميتة؟
‫إن لم يخبرك فلديه أسبابه.
‫اسمع، يمكنك الاستهزاء به كما تشاء ‫على تبوله في السرير
‫لكن...
‫أرجوك لا تفتح سيرة أمنا.
‫يحتوي دمك على مقدار غير طبيعي
‫من بروتين يُدعى ‫الـ"غلوبيولين" القري.
‫يصبح هذا البروتين سميكاً ‫في الجو البارد
‫وكأنك تحاول تشغيل سيارة ‫بعد أن تحول زيتها إلى راسب لزج
‫هذا ما نعتقد أنه ما سبب ‫جميع مشاكلك.
‫إذن فالمطلوب هو أن أغير زيتي ‫وستعود الأمور لمجاريها.
‫تغيير زيتك لن يكون عملية سريعة
‫علينا إعطاؤك مرققات للدم ‫وأدوية أخرى.
‫وستتطلب العملية ‫أسبوعين إلى ثلاثة
‫أما بعدها، يُفترض أن تتمكن ‫من اللعب بلا مشاكل.
‫بعدها، لن يعود للعب أهمية.
‫دكتور، إن لم يلعب "داريل" ‫أمام متصيدي اللاعبين يوم السبت
‫فلن يُعين في فريق، ‫ألا يمكنكم الانتظار لبعد يوم السبت؟
‫إن انتظرنا وتركناه يلعب
‫فهناك فرصة أن يموت ‫على أرض الملعب.
‫أتاني وحي.
‫هذا يسبق مشيك مبتعداً بعزيمة ‫في العادة، فتفضل.
‫مفك مسطح.
‫وبعدها، ماذا أقول أنا؟
‫هذه ليست لعبة
‫هذا دليل على أنك لم تتلاعب ‫بالمقبض كي أقع.
‫لدي دليل على ذلك بالفعل، ‫وهو أنني لم أفعل ذلك.
‫هذا ليس دليلاً كافياً بالنسبة لي
‫لكن الدليل الكافي هو أنني اضطررت ‫لاستعارة مفك مسطح
‫من "نورا" لتركيب المقبض، ‫لأن المفك لدينا كان مصلباً.
‫وأرجعته إليها ‫في وقت متأخر من الليل
‫محاولاً، وناجحاً تماماً في محاولتي، ‫لأن أراها بلا صدرية.
‫انتظر لحظة.
‫وهذا يعني أن أداة تخريب المقبض ‫لم تكن بحوزتك.
‫بلا صدرية تحت سترتها، أم...
‫ولدي أيضاً دليل ‫على أنني غير مسؤول عن الأبوسوم
‫وهو أنني أبرئك من المسؤولية ‫بدل التصعيد
‫وهذا ليس من طبعي، كما تعرف.
‫إذن فهناك شخص يقتحم منزلنا
‫فقط ليخرب حياتنا؟
‫الأبوسوم...
‫كنت أنا المقصود به.
‫أنا متعب جداً
‫كان هذا مشوقاً ‫حتى صارت الساعة الثانية صباحاً
‫ثم أصبح تعذيباً.
‫هل ارتدت الجامعة يوماً؟
‫هذا هو تصعيدك، أليس كذلك؟
‫أن تبقيني مستيقظاً طوال الليل ‫ولا يحدث شيء
‫ثم تبقيني مستيقظاً ‫طوال ليلة الغد أيضاً،
‫هذا هو انتقامك.
‫لكن قولك هذا غير منطقي
‫لأنني مستيقظ معك.
‫ربما نمتَ طوال اليوم.
‫أعطيتك دليلاً تجريبياً ‫على أنني لم أعد لك مقلباً.
‫كلا، لم تفعل.
‫أنت اختلقت دليلاً تجريبياً ‫على أنني أنا لم أعد لك مقلباً
‫وحاولت إقناعي ‫بفكرة أنك لم تعد لي مقلباً.
‫ربما أعدد لنفسك مقلباً.
‫أنا لا أصنع المقالب لنفسي ‫لأبدو كضحية.
‫هل الجرح على خدك حقيقي حتى؟
‫أترى، هذا ما أراده عدونا
‫فرّق تسُد.
‫- ألا ترى ذلك؟ ‫- حسناً
‫سأخلد للنوم.
‫اسمع ما سأقول، إن نمت الآن
‫فستستيقظ وتجد بجانبك ‫رؤوس خيول مقطعة
‫أو ربما أسوأ، ‫أجسادها مقطوعة الرأس.
‫"هاوس"!
‫الشاشة المسطحة!
‫لم تكن لتضحي بالشاشة المسطحة.
‫عدونا هذا ماهر.
‫هل من سبب لهذا؟
‫لكل شيء سبب يا أصدقائي.
‫يؤسفني إبلاغكم ‫بأن هناك مجرماً بيننا.
‫وما ذنبه بالتحديد؟
‫ليلة البارحة أغرقت ‫مطافئ الحرائق شقتنا
‫وفي اليوم السابق، وجدت ‫حيوان أبوسوم في حوض استحمامي.
‫لكل منكم دافع، ‫وكان لكل منكم فرصة.
‫أهذه هي حالة الطوارئ ‫التي استدعيتني بسببها؟
‫لن تغادري بهذه السرعة ‫يا مدموزيل "كادي"،
‫لن يغادر أحد ‫حتى يدلي بمكان تواجده
‫مساء البارحة.
‫وداعاً.
‫حسناً، لا أحد من موظفيّ
‫سيغادر حتى يدلي ‫بمكان تواجده مساء البارحة.
‫ماذا عنك يا بروفسور "تشايس"؟
‫لماذا سأكون الفاعل؟
‫لأنني بنظرك مسؤول ‫عن تفكك زواجك.
‫كنت طوال الليلة هنا مع "13"
‫نراقب حقن ‫مرققات دم مريضنا الوريدية.
‫هل يمكن لأي منكما ‫إثبات ذلك؟
‫المريض حي وفي تحسن،
‫هل هذا الدليل كاف؟
‫للفترة الحالية، أجل. ‫ماذا عنك أيها العقيد "تاوب"؟
‫كنت خارجاً للعشاء مع زوجتي.
‫حقاً؟ زوجتك؟
‫أجل، صدقاً.
‫هذا جيد
‫لأنني شككت بك منذ البداية.
‫كانت لديك دوافع شتى.
‫أولاً، أنا لست مهتماً
‫وثانياً، لا أدري ‫أين تعيشان حتى.
‫تأكدت البارحة من أنك كاذب.
‫عم تتحدث؟
‫على الأقل، أنت كاذب ‫لإسقاطك الحقيقة.
‫"هاوس"!
‫كلا.
‫اسمعوا يا طلبة،
‫أم "فورمان" ماتت.
‫هل أخبر أياً منكم بذلك؟
‫"هاوس"، كأنك ‫تخرج عن الموضوع.
‫هل هو جاد؟ ‫هل توفيت والدتك؟
‫قبل ثلاثة أشهر تقريباً.
‫آسفة جداً.
‫لماذا لم تخبر أحداً؟
‫وفوق ذلك،
‫رفض أن يقول كلمات لطيفة ‫عنها في الجنازة.
‫لم أخبر أحداً ‫لأن الموضوع لا يخص أيكم.
‫توقف،
‫ليس عليك تبرير نفسك ‫لهذا الرجل.
‫أنت تريد ضربي، صحيح؟
‫"ماركوس"، لا تفعل ذلك.
‫أنا مستقيل.
‫امنعه، إنه محتاج لهذه الوظيفة.
‫مريضنا محتاج ‫لحقنة وريدية جديدة.
‫لا أحتاج لأسبوع أو ثلاثة
‫أترى؟ عاد لوني لطبيعته.
‫هذا يعني أنك تتحسن، وليس...
‫يعني أنني قد تحسنت، ‫أرسل المدرب طبيب الفريق لزيارتي
‫وسمح لي باللعب.
‫هل يعرف طبيب فريقك ‫أنك تُحقن بمرققات للدم؟
‫- ما عدت كذلك. ‫- ما زلت مريضاً
‫لست مستعداً لإيقاف الأدوية.
‫أصغ لكلامه، ‫لا يستحق الأمر المخاطرة.
‫سأعود للمستشفى الأحد يا أمي
‫أعطني كل الأدوية ‫التي أحتاجها حينها.
‫ليس العلاج هكذا.
‫اذهب معه، أرجوك.
‫لم تؤد المضادات الحيوية الغرض
‫سنعطيك مضادات أخرى
‫لكنك ستفقد إصبعاً.
‫عمل مميز أيها الجندي.
‫كقاعدة عامة، لا تحتفل ‫قبل أن تبحث قليلاً.
‫إن مجلس التقييم الطبي ‫في الجيش
‫لا مشكلة لديها مع جندي مشاة ‫بتسعة أصابع قدمين
‫طالما أنه قادر على المشي والركض.
‫- إذن فقدت إصبعاً هباء؟ ‫- أخشى ذلك.
‫إلا إذا كنت تريدني أن أعطيك ‫المضادات الحيوية القديمة
‫وسينتشر الالتهاب حينها
‫وسنبتر أكثر من مجرد إصبع.
‫لماذا تخاطر بحياتك ‫من أجل هذا؟
‫أمك لا تريد ذلك.
‫ضحت أمي بكل شيء من أجلي
‫وبقولها لي ألا ألعب، ‫فهي تضحي بالمزيد.
‫إن أجدت اللعب، سأتمكن ‫من الاعتناء بها حتى آخر حياتها.
‫من أكون إن لم أضحّ لأجلها؟
‫إنها عائلتي.
‫هل أنت بخير؟
‫رؤيتي غير واضحة.
‫لا أرى شيئاً.
‫أعدني إلى المستشفى.
‫يعني العمى ‫أننا كنا مخطئين.
‫في الواقع، أنا أتحمل ‫مسؤولية ذلك
‫ملأت زجاجة الماء خاصته بالنترات
‫ما خفّض من ضغط دمه، وسحب ‫من الدم الغني بالأكسجين في دماغه
‫مما أعماه.
‫قلت، لَمريض أعمى مؤقتاً ‫خير من مريض ميت للأبد.
‫بدأ يستعيد نظره ‫عندما أوصلته إلى المستشفى.
‫حيلة ذكية.
‫لو كنا نستطيع ‫دمج خداعك الطبي
‫مع قدرة أخيك على جلب ‫مشروبات الـ"موكا" لي
‫فسيصبح لدينا "فورمان" المثالي.
‫- أين أنت؟ ‫- أنا مشغول.
‫عظيم، ليس لدينا عرض جديد
‫علينا إعادة حقنه بمرققات الدم
‫وسيصبح بمقدوره المغادرة ‫في أسبوعين أو ثلاثة.
‫في الواقع، لدينا عرض جديد
‫هل اطلع أي منكم ‫على جدول إعادة إدخاله المستشفى؟
‫في الفترة بين دخوله المستشفى ‫ودخوله المرة الثانية
‫نزل وزن مريضنا نصف كيلوغرام
‫مريض في وضعه يجدر به ‫أن يفقد العديد من الكيلوغرامات.
‫الإجابة البائنة هي المنشطات
‫لكن بما أننا استبعدناها...
‫إذن فليس يأخذ حقن المنشطات
‫لكنه ربما يأخذها طبيعياً.
‫متلازمة الأباعد الورمية.
‫يفرز الجسد أجساماً مضادة ‫تكافح السرطان
‫وتعمل عمل هرمونات النمو.
‫لقد استبعدنا سرطان الغدد اللمفاوية.
‫أي السرطانات الأخرى ‫تحاكي هرمون النمو؟
‫سرطان الرئة أو البنكرياس ‫أو الكلى أو الثدي...
‫كان سؤالاً استنكارياً، ‫أنا لا أبالي
‫افحصوه لجميع الأنواع.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت تحتاج وظيفة.
‫يمكنني ربما التحدث إلى "هاوس"
‫عله يعيد لك وظيفتك.
‫ما إن يعرف أنه لا مشكلة لديك ‫بتواجدي هناك
‫فلن يريد لي أن أعود.
‫ربما يمكنني مساعدتك ‫في إيجاد وظيفة أخرى.
‫أعدك...
‫بأنني لن أخذلك.
‫لا تفعل.
‫دعنا فقط...
‫نرى ماذا سيحدث.
‫إذن هل يرغمونك على البقاء ‫في المنزل الواقع في منتصف الطريق؟
‫أم أنه يمكنك السكن مع عائلتك؟
‫"فورمان" هو الفاعل.
‫يُفترض أن يتوقف ‫بما أن "ماركوس" قد رحل.
‫هذه هي الفكرة.
‫آسف، هل كانت رجلي في الطريق؟
‫إنني مشتت جداً مؤخراً، ‫إذ أحاول التفكير في شيء أكثر طرافة
‫من مطافئ الحرائق ‫التي ضخت الماء في منتصف الليل.
‫ألديكما أفكار؟
‫هدئ من روعك! ‫أعرف أين تسكن.
‫أتعرف كيف أعرف؟ ‫لأنني أنا وحبيبتي
‫حاولنا شراء تلك الشقة نفسها.
‫لماذا لا تدعني وشأني؟ ‫"ويلسون" هو من اشترى الشقة.
‫وأنت تسكن فيها.
‫أنتما تستحقان أن تتعذبا بالتساوي.
‫في الواقع، لقد تعذبتُ أكثر ‫بما أنك عرقلتني.
‫أنا...
‫سوف يتعذب بالقدر نفسه ‫لأنه شخص يحس بالندم.
‫لماذا كشفت نفسك؟
‫لن تتخيل فظاعة عقابك.
‫لن يكون هناك عقاب.
‫سأوقف كل عمليات الهجوم
‫فقد أوصلت وجهة نظري ‫وأثبت تفوقي،
‫وحتى لو وصلتما لمرحلة ‫تخطيط ثأركما
‫فسأخبر "كادي" أنها خسرت ‫منزل أحلامها بسببكما.
‫إنها ما زالت مقتنعة ‫أنكما صديقاها.
‫لا يوجد سرطان.
‫لقد صورناه من رأسه وحتى قدميه، ‫وفحصنا عينات دم لـ"لوكيميا"
‫وحتى صورنا صدره بالموجات ‫فوق الصوتية بحثاً عن سرطان الثدي.
‫ربما كنت مخطئاً بشأن فقدان الوزن
‫لم تكن مخطئاً، ‫وجدنا دماً في كيس القسطرة
‫لديه فشل كلوي.
‫إذن فلا بد أن يكون سرطاناً
‫متلازمة الأباعد الورمية ‫هي الشيء الوحيد
‫الذي يربط الكلية بالقلب والكبد، ‫وحتى بفورة الغضب.
‫لماذا لسنا نجده؟
‫بحثنا في كل أجزائه الداخلية.
‫ماذا لو لم يكن بداخله؟
‫أتدري لم أنت أسود؟
‫لأن الله يحبني أكثر منك؟
‫الإجابة التي كنت أبحث عنها ‫هي الـ"ميلانين"
‫لديك الكثير منه.
‫وهو يجعل جلدك داكناً
‫ويحميك من أشعة الشمس ‫فوق البنفسجية الضارة.
‫ماذا تفعل؟
‫مع الأسف، فهو أيضاً يمنع ‫حتى من معهم شهادات طبية متقدمة
‫من التفكير بسرطان الجلد ‫كاحتمالية تشخيص.
‫أعطني يدك الأخرى.
‫في الحالات النادرة ‫التي يصاب بها السود بسرطان الجلد
‫يصابون به في المناطق البيضاء
‫في راحات الأيدي وأخمص القدمين.
‫لكن يديك وقدميك ‫مصابتان كثيراً للعبك كرة القدم
‫فظن فريقي أن عيوب جلدك ‫كدمات لا غير.
‫لكن بما أنني الآن أعرف أن سرطان ‫الجلد هو الاحتمال الوحيد الملائم...
‫تعالي وانظري لهذا أيتها الوالدة.
‫هذه هي الشوكة في مخلب الأسد.
‫متلازمة الأباعد الورمية.
‫ينتج جسدك أجساماً مضادة ‫تكافح الورم
‫وترتحل هذه البروتينات الصغيرة ‫عبر دمك وتعيث الفساد.
‫إن أزلنا الورم السرطاني، ينبغي ‫أن يكون كل شيء على ما يرام.
‫سأخبر الطبيب "تشايس" ‫بأن يحدد موعداً للجراحة.
‫وما الهدف؟ لقد أضعت فرصتي.
‫أي حياة سأعيش الآن؟
‫هل درست بجد واجتهاد مكثفين؟
‫إذن ستعيش الحياة الرديئة ‫نفسها التي سيعيشها
‫الشباب الذين سيتخرجون معك،
‫دون القروض الطلابية.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- تقريباً.
‫انتهيت.
‫سمعت أن أحدهم يصنع المقالب ‫بـ"هاوس" و"ويلسون"
‫لست تعرف شيئاً عن ذلك، صحيح؟
‫كلا.
‫ولم سأصدقك؟
‫قلت إن وجهي ‫يوحي بأنني جدير بالثقة.
‫ما زلت لا أفهم ‫لماذا لم تدعيني أنتقم
‫لقد سرقا حلمك منك.
‫هذه مبالغة، إنها شقة لا أكثر.
‫وليس لأنك تشعرين بالذنب ‫لإيذائك "هاوس"؟
‫أو لكونك على علاقة معي؟
‫سنشتري شقة أخرى
‫لا أرى داعياً ‫لتحويل الموقف إلى حرب.
‫إنك تمنطقين الأمر،
‫ورجل أقل ثقة بنفسه مني
‫قد يأخذها كعلامة ‫أنك تعيدين النظر به.
‫حسناً، أتدرين؟ ‫انسي آخر جملة قلتها.
‫سمعت أن "فورمان" وأخاه ‫يحاولان أن يتصالحا.
‫- هذا جيد لهما. ‫- هذا فعل جيد قمت به أنت.
‫أنت لم تستفز "ماركوس" ليستقيل ‫كي تتوقف المقالب
‫بل كنت تتحول لعدوهما المشترك ‫الذي سيتعاضدان لمواجهته.
‫أنت محرك الدمى ‫الشيطاني لكن الخيّر.
‫استفززت "ماركوس" كي يستقيل ‫لأنه ما عاد ذا نفع لي
‫عينته لأستقي منه المعلومات ‫واستقيتها.
‫إذن كيف سنثأر من "لوكاس"؟
‫لن نثأر.
‫لقد فزتُ.