‫من الطارق؟
‫أنا "توم".
‫"توم"، زوجك؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫ماذا يحدث؟
‫آسف، أعلم أنه لا يفترض بي ‫أن أكون هنا،
‫ولكن الغد هو موعد عقد ‫مدرسة "إيفيلين".
‫علمت أنني نسيت شيئاً. ‫دعني أجد قلماً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لست متأكداً مما توصي به ‫"إيميلي بوست" بشأن هذه المواقف،
‫ولكن، أنا "توم".
‫- "داميان". ‫- مرحباً.
‫آسف للتطفل. لم أكن متأكداً ‫متى ستعود إلى المنزل.
‫ليست هناك مشكلة.
‫شكراً جزيلاً لعثورك علينا.
‫نعم.
‫حسناً، سأبتعد عن طريقكما، ‫سررت بلقائك،
‫- وسأراك لاحقاً، عزيزتي. ‫- وداعاً.
‫إذن، يبدو رجلاً لطيفاً.
‫مهلاً.
‫"جولز"، هل أنت بخير؟
‫لا، معدتي.
‫اقتربي. استلق.
‫مؤلم!
‫حاولي...
‫استدع "توم".
‫"توم"!
‫أتعلمين ماذا سيكون مثالياً؟
‫- ماذا؟ ‫- كومة خبز محمص بالبيض.
‫أما زلت ترتاد مطعم "ميكيز"؟
‫ما نسبة الكولسترول لديك؟
‫إنها خطيئتي الوحيدة. وسأستمر بها.
‫رغم رغبتي في إحداث ‫انسداد في شراييني،
‫لدي موعد تصوير مقطعي الساعة العاشرة ‫وعلي الإسراع إلى بيتي، لأغير ملابسي.
‫ربما يمكنك الاحتفاظ ببعض الملابس هنا.
‫ربما يمكنني فعل ذلك.
‫يريد تجربة تنانيرك فحسب.
‫ولا أعني ذلك مجازياً.
‫ساقاه ملائمتان لذلك.
‫إذن، هل سأراك الليلة؟
‫نعم.
‫وداعاً، "هاوس".
‫أتمنى لك يوماً جيداً.
‫"أتمنى لك يوماً جيداً".
‫يا للتحضر!
‫قلت إنني لن أقحم نفسي.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫هناك أمر ما حتماً.
‫لا.
‫"هاوس"، في قائمة صفاتك،
‫ليست هناك صفة واحدة حتى ‫لها قافية كلمة "خجول".
‫حسناً، ربما رأيت شيئاً في الثلاجة.
‫مثل نهاية علاقتكما.
‫وضعت الحليب في الباب ‫وليس على الرف.
‫ليس ذلك مهماً.
‫تكره فعلها لذلك،
‫ولكنك لم تقل شيئاً.
‫تحاول دفعنا إلى الشجار.
‫لا، أحاول المساعدة.
‫عليك إعلامها بما يزعجك.
‫وجب علي أن أعلم ‫أنك لم تنته من التخريب.
‫حسناً. دع انزعاجك يتراكم.
‫وبالتأكيد، آخر مرة تفاقم فيها ‫متحولاً إلى سخط وحنق،
‫مؤدياً إلى طلاق مؤلم في النهاية
‫لم يتعافى منه أي منكما،
‫ولكن هذه المرة ستكون رائعة حتماً.
‫حالة مثيرة للاهتمام.
‫امرأة عمرها خمس وثلاثون عاماً ‫مصابة بحمى وألم في البطن.
‫استثنى قسم الطوارئ ‫الأمراض المعتادة جميعاً.
‫توقفي قبل أن تثيري اهتمامي ‫حتى الموت.
‫وهي في علاقة زواج غير مقيد.
‫ليس ذلك مثيراً للاهتمام. ‫بل غريب فحسب.
‫أتعلمون الأكثر غرابة؟
‫أن البشر الآخرين يكتفون بزوجة واحدة.
‫ليس هناك جنس آخر في الكوكب ‫يتزوج فرداً واحداً طوال حياته
‫وإن كنتم ستذكرون البجع،
‫فهو يخون كالجميع.
‫ولكن سمعته أفضل من الأرانب.
‫كما تأكل الحيوانات صغارها ‫وتقتل منافسيها.
‫هل عدم فعل معظمنا لذلك غريب؟
‫ذلك قول الرجل الذي لمست أصابعه
‫كم امرأة غير زوجتك؟
‫الزواج غير المقيد الفعال ‫مثل أحادي القرن.
‫إنه مخلوق خرافي لا وجود له.
‫ينتهي الأمر بتعاسة أحد الطرفين.
‫مريضتنا تعيسة لأنها تعاني
‫من انسداد في الأمعاء.
‫مضجر.
‫إذن، علينا إيجاد سبب لاستثناء ذلك.
‫ماذا بشأن التهاب القولون بفعل الهربس؟
‫أصيبت بالعدوى من أحد أخلائها.
‫ويتركز في القولون.
‫ليس مرضاً منقول جنسياً.
‫احتمال وارد، ‫أنهما لم يكونا سعيدين من البداية.
‫هذه محاولتهما لإنقاذ أمر لم يكن...
‫واصلوا.
‫قد لا يظهر الهربس بالفحص
‫إن تعرضت إليه ‫في الأسابيع الستة الماضية.
‫ولكنه سيظهر في فحص ‫حقنة "باريوم" شرجية.
‫انتظر لحظة.
‫هل ستفعل أنت ذلك؟
‫يجب أن أرى إن كانت المريضة ‫أحادي قرن
‫أم مجرد حصان فاسق.
‫فكروا في مدى المرح ‫الذي قد يحصل عليه "تاوب".
‫سيغلف الـ"باريوم" ‫البطانة الداخلية للقولون،
‫لنراه جيداً في الصور السينية.
‫يمكنني إرسال شخص آخر ‫ليقلّ "إيفيلين".
‫أشعر بأنني أتخلى عنك.
‫أنا تحت تأثير المسكنات.
‫أفضل ألا يكون هذا ما تفكر فيه ‫كلما نظرت إلى مؤخرتي.
‫حسناً، دوري إلى جنبك.
‫حان وقت الحقن.
‫إذن، هل "إيفيلين" حبيبته الجديدة؟
‫إنها ابنتنا.
‫لا بد أنها مثيرة للاهتمام
‫نظراً لترعرعها في نسخة ‫من عرض "أوه كالكاتا!".
‫عمرها ستة سنوات.
‫تعلم عن حياتنا الجنسية بقدر
‫ما يعلمه الأطفال في مثل عمرها.
‫يمكنك أن تبرري بأنها سبب
‫بقائكما متزوجين.
‫دخلت إلى الغرفة منذ خمس دقائق.
‫واكتشفت حقيقتنا جميعاً.
‫بالطبع، نسيت الجزء
‫المتعلق بأننا نحب بعضنا
‫ونريد أن نكبر معاً.
‫لكنكما لا تريدان قضاء شبابكما معاً.
‫اسمع، عندما تفكر في الأمر،
‫أزواج كثيرون يفعلون ما نفعله.
‫ولكن في معظمهم،
‫أحد الزوجين لا يعلم عن الأمر.
‫قررنا أن الأمور تجري بشكل أفضل
‫عندما يقول الناس الحقيقة لبعضهم.
‫امتلأ الخزان.
‫سأبلغ قسم الأشعة.
‫لا أقول إنني أكرهها. ‫إنما لا تلائم لون عينيك.
‫تكرهينها.
‫قليلاً.
‫هل هناك المزيد من الانتقادات القاسية
‫لمظهري العام؟
‫لا. انتهيت.
‫إذن، هل هي مرنة كما تبدو؟
‫أنا و"مايا" صديقان فحسب.
‫لا، أنا وأنت صديقان
‫ولا تشرب معي القهوة ‫ثلاث مرات في الأسبوع.
‫إنها شخص مثير للاهتمام.
‫ترعرعت في "أوهايو". ‫لديها ثلاثة إخوان.
‫مذهل!
‫الأسبوع الماضي، ‫أخصائي الطب المخبري الكمبودي
‫أخبرنا كيف نجا من الإبادة الجماعية
‫وغادرت لتذهب لشراء "دونات"
‫- نتغازل. ذلك ممتع. ‫- إنه خطر.
‫تود تلك المرأة مضاجعتك.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫لن يحدث شيء.
‫كل ما أقوله هو ‫إن أردت اتباع حمية غذائية،
‫فربما عليك التوقف عن التسكع ‫قرب عربة الحلويات.
‫أظهرت صورة الأشعة السينية سلامتها.
‫ليست مصابة بالتهاب قولون ‫بفعل الهربس
‫أو آلام بطن.
‫توقف الألم أثناء الأشعة السينية،
‫يعني أنه كان انسداد في الأمعاء.
‫- يجدر بنا تسريحها. ‫- حتماً.
‫لا حاجة لاكتشاف مسبب كامن آخر.
‫لأن تلك الأمور لا تحدث مرتين مطلقاً.
‫اختبروا جهازها الهضمي.
‫أعطياها خليطاً ظليلاً للأشعة.
‫أجريا صورة أشعة كل ربع ساعة
‫لرؤية أي انسدادات ‫قد تحدث في طريقه.
‫سنبقى هنا طوال الليل.
‫لا، سيبقى "تاوب" هنا طوال الليل.
‫اذهب وتحدث إلى أحادي القرن ‫ثم أخبرني بأنك لا تؤمن.
‫أجريت تصويراً مقطعياً ‫لبطن طفل اليوم
‫ووجدت كتلة "بازهر" طولها 15 سم
‫مصنوعة من العلكة.
‫أعني، من يعطي طفلاً ‫عمره ثلاث سنوات
‫مخزوناً لا ينتهي من...
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أعني، كانت تحتوي على شعر
‫وربما قطعة ورق.
‫إذن، كم مضى على زواجكما؟
‫هذه إحدى مساوئ الزواج غير المقيد.
‫لا يسألني أحد عن الأحداث الحالية ‫أو الطقس.
‫يبدو وضع فريق "يانكيس" جيداً ‫هذا الموسم.
‫سبع سنوات.
‫ومنذ متى بدأتما بهذا؟
‫بعد ثلاث سنوات، ‫أدركنا أن الزواج التقليدي
‫كان يجعلنا تعيسين.
‫يحصل معظم الأشخاص ‫على طلاق في تلك المرحلة.
‫نعم، لم نرد الحصول على طلاق. ‫ما زلنا نحب بعضنا.
‫أدركنا فقط أن انتظار شخص واحد
‫لتلبية كل احتياجاتنا للأبد ‫أمر غير واقعي.
‫هناك أزواج مخلصون سعداء.
‫بالطبع.
‫بعضهم يحظى بزواج مثالي.
‫والبقية اكتشفوا طريقة للمساومة.
‫لا أريد أن أساوم ‫وينتهي بي المطاف بأن أكره زوجي.
‫أفضل الحصول على العشرة بالمئة ‫التي لا يقدمها لي
‫من شخص آخر لأستطيع تقديره
‫للتسعين بالمئة التي يقدمها.
‫أعتقد أن هناك خطباً ما.
‫أتعنين معدتك؟
‫نبضات قلبي تتسارع.
‫حاولي أن تستنشقي بعمق.
‫سأحاول خفض سرعة ضربات قلبك.
‫هل هذا بسبب الانسداد؟
‫لا. لم ينجح الأمر.
‫أحتاج إلى أدوات إنعاش هنا!
‫أحتاج إلى قائمة بكل علاقاتك الجنسية
‫للشهور الستة الماضية.
‫لماذا؟
‫أصيبت زوجتك باضطراب نظم قلبي.
‫تفاقم الأعراض من الأمعاء إلى القلب
‫يزيد من احتمال إصابتها بمرض طفيلي.
‫بما أن "جولي" لم تسافر...
‫المكان الوحيد الذي سافرت إليه مؤخراً ‫هو رحلة عمل إلى "نبراسكا".
‫ربما انتقلت العدوى لأحدكما
‫من أحد أخلائكما.
‫الأمر معقد نوعاً ما.
‫ما عدد الخليلات الذي نتحدث عنه؟
‫تقريباً.
‫صفر.
‫صفر؟
‫حياتنا الجنسية ممتازة.
‫لا أحتاج إلى شخص آخر.
‫إذن، لماذا لم تخبرها بذلك ‫وتنهي الأمر؟
‫هل أنت متزوج؟
‫كنت متزوجاً.
‫هل وافقت على الذهاب لمشاهدة ‫فيلم عاطفي مع زوجتك
‫أو تظاهرت بأنك تحب ‫الموسيقى الكلاسيكية؟
‫لم يغازل "سترافينسكي" زوجتي ‫في فندق وسط المدينة قط.
‫تحتاج إلى هذا.
‫أنا لا أحتاج إليه.
‫ولكني لا أريد أن شعر بالسوء حياله.
‫إنه يكذب.
‫لديه رخصة لإقامة علاقة بأخرى. ‫لماذا يكذب بشأن عدم التنفيذ؟
‫ليست تلك الكذبة.
‫الكذبة هي أنه يكترث ‫لما تشعر به زوجته.
‫إن كانا يضاجعان آخرين، ‫فتلك مسألة منفردة.
‫إن كانت تحصل على علاقات جانبية ‫بينما لا يفعل هو،
‫فالطريقة الوحيدة لقبوله ذلك
‫هي أنه يخونها بطريقة أخرى
‫يعتبر أنها تجعلهما متساويان.
‫ليس أحادي قرن. إنه حمار ‫على رأسه عصاة مكبس غطاس.
‫صحيح. حتى إن لم يكن الرجل يخونها ‫فهو يفعل ذلك لأسباب دفينة.
‫لا. ليس متهكماً.
‫يفترض أن الزوج يفعل شيئاً
‫للانتقام، ما يعني أنه يعتقد
‫أن هناك داعياً للانتقام، ما يعني،
‫إن وضعنا البجع الخائن جانباً، ‫أن "هاوس" يؤمن بالزواج الفردي.
‫إنه رومنسي.
‫ما أعتقده هو أن الرجال مصممون جينياً ‫للشعور بالغيرة.
‫ليس مهماً إن ظننت أن هناك نتيجة. ‫أقول لكما، هو يعتقد ذلك.
‫هل وجدنا شيئاً عن أخلاء الزوجة؟
‫واعدت شخصان غير "توم" ‫الشهور الستة الماضية.
‫لم يغادر أي منهما ‫منطقة الولايات الثلاثة.
‫- عدنا إلى الزوج. ‫- قلت إنك تعتقد أنه لم...
‫إنه يرتكب أمراً ما من دون علمها.
‫وما الغطاء الأفضل له ‫من رحلة عمل إلى "نبراسكا"؟
‫كأن ذلك مكان حقيقي.
‫فلنجد سجلات سفره ونعود إلى العمل.
‫تبدو متقبلاً جداً لعلاقة هذين الزوجين.
‫ظننت أنك ستكون أول من يدينها.
‫ما زالا متزوجان. بعكي.
‫لكنني غير قادر على فعل ذلك.
‫كنت أشعر بالغيرة من "هاوس" ‫رغم أن "كاميرون" لم تلمسه.
‫إن لم تحسب المداعبة العاطفية.
‫عندما كانت أمي تحتضر، ‫كان أبي يخونها.
‫هل أخبرك بذلك؟
‫كنت قد رأيتهما يغادران سيارته.
‫بعد عامين من وفاة أمي، تزوجا.
‫لا بد أن ذلك كان مقيتاً.
‫في ذلك الوقت، نعم.
‫ولكن عندما أتذكر الأمر، يبدو منطقياً.
‫لم تعلم أمي بذلك قط
‫وكان بحاجة إلى شخص يزيل وحدته.
‫اعتني بأمي
‫كل يوم طوال عامين ونصف قبل وفاتها. ‫كرس حياته لأجلها.
‫لم يغير حبه لشخص آخر ذلك.
‫إذن، أن تحب شخصين ‫في آن واحد مقبول
‫ما دام أحدهما يحتضر؟
‫من يعتني بي عندما أمرض،
‫آمل أن يكون لديه شخص آخر ‫يعتني به.
‫"توم" يقول الحقيقة.
‫ذهب إلى "نبراسكا" بالفعل.
‫تذكرة الطائرة وفواتير المطاعم.
‫انس أمر "نبراسكا".
‫ربما اشتريا الطفيليات من مركز التسوق.
‫تعلمين، يجدر بنا التخلص ‫من تلك الليفة.
‫إنها مستوردة. ‫وقد لا تكون معقمة أحياناً.
‫نعتقد أن مريضتنا ‫أصيبت بداء الأميبات من ليفتها.
‫هل ستكون بخير؟
‫إننا نعالجها الآن. ‫ينبغي أن تكون بخير.
‫إنه أمر غريب في الحقيقة.
‫لديها وزوجها علاقة زواج غير مقيدة.
‫أيضاجعان أشخاصاً آخرين؟
‫حسناً، هي تفعل. ‫ولكن زوجها متقبل للأمر تماماً.
‫أعني، هذا جنون، أليس كذلك؟
‫وما سبب ذكرك له؟
‫وجدته مثيراً للاهتمام.
‫أكثر إثارة للاهتمام من مرضاك ‫الآخرين، كما أفترض.
‫أعني، تتحدث عن زملائك، ‫وتثرثر عن "هاوس".
‫لا تذكر مرضاك عادةً.
‫هل الزواج غير المقيد أمر تريده؟
‫لا. أعني...
‫أعلم أنك لن...
‫كل هذا الوقت والطاقة التي بذلتهما ‫لإقناعي بأنك لم تخني...
‫وهناك شخص آخر.
‫- لست... ‫- أتريد المزيد من الماء، سيدي؟
‫حسناً.
‫هناك امرأة في العمل.
‫يقولون إنها منجذبة إلي،
‫ولكن لم يحدث شيء. لن يحدث شيء. ‫لست أقيم علاقة بأخرى.
‫ولكنك تريد أن تفعل.
‫لا، عزيزتي.
‫أحاول أن أكون صادقاً.
‫لا أريد ارتكاب الأخطاء نفسها.
‫إذن، كن صادقاً.
‫هل أنت منجذب إليها؟
‫اسمعيني... إنها جذابة.
‫هناك انجذاب بيننا.
‫أليس هناك رجال يشعرونك بذلك؟
‫بالطبع، ولكن لم يخطر لي قط
‫التصرف تبعاً لذلك، ‫لأنني متزوجة
‫بك.
‫وذلك يكفيني.
‫- ألا أكفيك؟ ‫- بالطبع، تكفينني.
‫فقدت مريضتنا ‫القدرة على تحريك ساقيها.
‫هناك أطباء آخرون، "كريس". ‫إننا نتحدث.
‫آسف.
‫المرأة مشلولة.
‫سأستدعي سيارة أجرة.
‫لم تظهر الفحوصات إصابات في النخاع ‫الشوكي أو وذمات دماغية أو نزيف.
‫حصلنا على عينة براز أخيراً. ‫الليفة بريئة.
‫لا أثر للأميبات أو غيرها من الطفيليات.
‫إذن، الشلل الحركي، ‫اضطراب النظم القلبي وآلام بطن متقطعة.
‫وجرح نفسه أثناء الحلاقة.
‫آسف. كان ذلك "تاوب". ‫ولكن حل ذلك اللغز أكثر سهولة.
‫ذلك يعني أنه استخدم شفرة الحلاقة ‫الرديئة من خزانته، أي أنه نام هنا.
‫ذلك بفضلك.
‫ذكرت مسألة الزواج غير المقيد ‫إلى "راشيل".
‫كان الأمر كارثياً.
‫في الجبهة الطبية،
‫استثنينا الجنس والسفر للخارج. ‫قد يكون اختلالاً في الـ"إليكتروليت".
‫إذن، المرة الوحيدة التي لا تهتم فيها ‫بزواجي هي بعد أن أفسدته؟
‫أنت الأحمق الذي اتخذ نصائح ‫بشأن الزواج من "تيلا تيكيلا".
‫أنت دفعتني إلى هذا.
‫ارتأيت أن أدمر زواجك ‫أو أجعله أكثر صدقاً.
‫في كلا الحالتين، أنت الرابح.
‫ماذا بشأن الجنس؟
‫أتحدث عن المريضة. ‫هل ذلك ملائم للجميع؟
‫- استثنينا الجنس. ‫- استثنينا الجنس مع الآخرين.
‫قال "توم" إنه يضاجع "جوليا" ‫ثلاث أو أربع مرات أسبوعياً
‫ولديها خليل إضافة إلى ذلك.
‫قد يكون فرط الشهوة أحد أعراض ‫سرطان قشرة الغدة الكظرية،
‫والتي تبرر أعراضها الأخرى كذلك.
‫لا بد أن تكون المرأة مريضة ‫إن أحبت المضاجعة؟
‫لأن كل من في هذه الغرفة
‫يتمنى أن تحب كل النساء الجنس ‫دائماً لا يعني أنها الحقيقة.
‫أجروا لها تصوير رنين مغناطيسي ‫لغدتيها الكظريتين
‫مرحباً.
‫هل يمكنني أخذ قسم الرياضة؟
‫بالطبع.
‫أتمانعين استخدام طبق؟
‫بالطبع.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫كما سيكون من الرائع أن تستبدلي
‫ورق الحمام عندما تنهين اللفافة.
‫وعندما تملأين غسالة الأطباق،
‫لا يمكنك وضع ‫طبق كبير مسطح في القاع.
‫ذلك يعيق الماء فلا تنظف الآلة ‫أياً مما في الأعلى.
‫ورجاءً، لا ترمي قشر الموز ‫في سلة مهملات غرفة النوم.
‫لم أفعل أياً من ذلك.
‫- على الأرجح أنك لا تدركين... ‫- أكره الموز.
‫يا إلهي! كان ذلك "هاوس".
‫آسف. إنه يحاول دفعنا إلى الشجار.
‫لماذا يعتقد أن تلك الأمور ‫ستجعلنا تشاجر؟
‫بسبب الحليب.
‫تضعينه في باب الثلاجة.
‫هيكل الثلاجة هو أبرد جزء فيها.
‫درجات الحرارة في الباب متغيرة، ‫ما يقلل من صلاحية...
‫مذهل! متى أصبت بالوسواس القهري؟
‫أريد فقط أطباقاً نظيفة ‫وحليباً غير فاسد
‫- حفاظاً على صحتنا. ‫- إنها مسألة صحة.
‫ماذا بشأن الطبق تحت الكأس؟ ‫هل سيزودني ذلك بفيتامين "بي" 12؟
‫أيمكننا نسيان الأمر؟
‫بالطبع.
‫هل كانت لديك قائمة بهذه التصرفات ‫التي تزعجك عندما كنا متزوجين؟
‫تحسني يا أمي.
‫أحبك يا أرنبتي.
‫"جوليا"، لديك ضيف.
‫- مرحباً. ‫- ليس الوقت مناسباً.
‫دكتور "هادلي"، هل قلت إن هناك ‫ألعاب فيديو في غرفة اللعب؟
‫ربما يمكنك أن تعلميني ‫كيف ألعب بأحدها.
‫سأراك في قسم الأشعة.
‫اخرج من غرفة زوجتي.
‫علاقتك بها تبقى خارج نطاق علاقتنا.
‫كنت قلقاً عليها.
‫"توم" محق. ‫ينبغي عليك الذهاب.
‫إذن، لا بأس إن تضاجعنا، ‫ولكن زيارتي للاطمئنان عليك...
‫هذه عائلتنا.
‫آسف.
‫قضيت عامين من عملي ‫أرتدي قمصاناً أصغر من قياسي.
‫ما مدى صعوبة إخباري ‫بعدم وجوب وضعها في آلة التجفيف؟
‫لم أغسل ملابسك ‫إلا لأنك لم تكن في المنزل غالباً.
‫- لم أطلب منك ذلك. ‫- بالطبع، ولكنك شعرت بالانزعاج
‫عندما لم تجد ملابس داخلية نظيفة.
‫- لم أقل إنني منزعج قط. ‫- ذلك هو المقصود.
‫لم تقل شيئاً.
‫إذن، أتلقى محاضرة عن التواصل
‫من شخص جعل المحامي يبلغني
‫بأن زواجنا انتهى.
‫طلب علاقة زواج غير مقيدة. ‫أنت جريء.
‫فقدت السيطرة على الحديث.
‫كان الأمر كارثياً.
‫أعتقد أن ذكرك للأمر جيد.
‫قرأت دراسة ‫وجدت أن الرجال الذين لديهم
‫أنواع عدة من مستقبلات ‫هرمون "فاسوبرسين" معين
‫يكون احتمال خيانتهم الزوجية مضاعفاً.
‫ربما أنت أحد أولئك الرجال.
‫إذن، خيانتي الزوجية ‫مسألة حيوية محتومة؟
‫رائع.
‫كبر الصورة بخمسة أضعاف. ‫لنرى صورة أوضح لنخاع العظم.
‫ظننت أنك ستشعر بالارتياح.
‫هذا يخلصك من الذنب. ‫إنها مسألة جينات.
‫طولي متر وخمسة وستون سنتمتر ‫وشعري يتساقط. أكره الجينات.
‫نخاع العظم سليم.
‫لم ترتدي رافعات ‫أو تجري زراعة شعر.
‫لأن القصر والصلع لا يؤذيان أحد.
‫الأذى الوحيد في عيبك الجيني الآخر ‫هو إنكارك المستمر له.
‫ليس ذلك جيد لك أو لـ"راشيل".
‫ليس هناك خلل. ‫ليست مصابة بسرطان الكظرية.
‫قد تكونين محقة بشأني.
‫ولكنني لن أتوقف عن المحاولة. ‫تستحق "راشيل" ذلك.
‫انظر هناك.
‫الرئة. ما ذلك؟
‫أرسلت لي أوراق الطلاق
‫إلى مؤتمر طبي في "نيو أورلينز".
‫- ألقيت بقارورة على مرآة قديمة. ‫- هل أظهرت مشاعر؟
‫- أتمنى لو علمت أنك تستطيع ذلك. ‫- أحببتك.
‫ظننت أنني سأتبعك ‫إلى "بولتيمور"، أتتذكرين؟
‫اتصلت أبحث عن شقق. ‫نظمت مقابلات.
‫كيف ظننت أن زواجنا ‫كان ما يزال قائماً؟
‫لم نتحدث منذ شهور.
‫ربما لأنني كنت أعمل وظيفتين.
‫لا!
‫بل لأنني شعرت ‫بأنني أتحدث إلى كومة جليد.
‫من الواضح أنك كنت غاضباً مني بشدة.
‫كنت أنهك نفسي ‫لتحصلي على تدريب بلا راتب.
‫- والذي نصحتني بقبوله. ‫- كنت أحاول مساندتك.
‫لماذا يعني ذلك أنني سيء؟
‫لا يجعلك التعبير عن مشاعرك سيئاً.
‫حسناً. إذن، كنت ساقطة أنانية.
‫أكدت صورة فحص الرئة ‫بأن النقطة في رئة "جوليا" جلطة.
‫أتعتقدين أن هناك احتمال ‫بأن الزوج ينجذب للدمى المحشوة؟
‫إن كان لديه سر، فأشك في أن يكون ‫أكثر أهمية من التجلط.
‫سيبرر مرض تجلط كل شيء.
‫السؤال هو، أي مرض؟
‫هل تقرأ أياً من مذكرات قسمك؟
‫المذكرات المعنونة ‫"غير مناسب للعمل" فقط.
‫أبلغك قسم المحاسبة قبل يومين
‫بشأن تأمين مريضتك.
‫آسف، ذلك "غير مناسب للعمل".
‫خذ. ليس لديه تأمين.
‫حاول ألا تفلسهما.
‫تعديت عدد الفحوصات ‫التي قد تفلسهما.
‫لدى "جوليا" تأمين صحي. ‫رأيت رقم التأمين في نموذجها.
‫تم إيقافه بسبب التأخر في الدفعات.
‫أجريت ثلاث مكالمات بشأن هذا.
‫وجب عليك إدراك ذلك.
‫لا، إنه مجرد خطأ.
‫بالطبع، لدينا تأمين صحي.
‫نحن متأخران قليلاً في الدفعات.
‫سحبت بعض المال ‫من حساب تقاعدي لأعوضها.
‫قالوا إننا سنكون بخير...
‫لماذا سحبته من حسابك التقاعدي؟
‫سنمهلكما بعض الدقائق...
‫تعني بذلك نفسها فقط.
‫خسرت كل مدخراتنا.
‫يبدو ذلك سراً بالنسبة إلي.
‫بدأت بعلاجها بالـ"هيبرين" لمنع
‫المزيد من التجلطات، ‫ولكننا ما زلنا نجهل ما يحدث.
‫بالطبع، كان سر الزوج هو المال.
‫إن لم يكن السر الجنس فهو المال دائماً.
‫إلا إن كان الجنس مقابل المال.
‫كيف خسر المال على أي حال؟
‫ليس له صلة طبية، لن تكترث.
‫"ويلسون" يعلمني كيف أهتم. جربي.
‫يصنع مولدات تعمل على الريح ‫ويؤجرها إلى شركات الطاقة المحلية.
‫أنت محقة. لا أكترث. مرض تخثر ‫التخثر المنتشر في الأوعية.
‫عامل التخثر "لايدين"، ‫متلازمة أضداد الـ"فوسفوليبيد".
‫ينطبق ذلك ‫على نقص فيتامين "ك" أيضاً.
‫يسبب تخثر الدم وألم البطن.
‫تهانينا، "هاوس". ‫أنهت "سام" علاقتنا.
‫ماذا حدث؟
‫اذهبي لإجراء فحص الدم.
‫بالإمكان الانتظار خمس دقائق.
‫ابحثي عن كل ما ناقشناه.
‫آسف.
‫حسناً، على الأقل تتولى المسؤولية
‫لمرة في حياتك.
‫آسف لأنها رحلت. ليس ذلك خطأي.
‫لم أرد التورط حتى.
‫أجبرتني على ذلك.
‫ماذا بشأن آلة غسل الأطباق والموزة...
‫غادرت بسبب الموزة.
‫أردت أن أدعك تدافع عن نفسك.
‫وإخبارها بما تريده.
‫إن كان فعلي لذلك ‫قد جعلها ترحل للمرة الثانية،
‫لم تكن علاقتكما ستدوم على أي حال.
‫أو كان بمقدورك عدم التدخل.
‫كان بمقدوري التزام الصمت،
‫والشعور بالانزعاج أحياناً، ‫ولكنني سأكون سعيداً
‫لأنني ما زلت معها.
‫والآن، كل ما لدي هو حليب بارد.
‫ما دمت غير مشغول، ‫أتريد تناول العشاء معاً؟
‫أعاد "توم" إلى البيت لهذه الليلة؟
‫كبداية.
‫طلبت منه المغادرة. لا أريده هنا.
‫المال مسألة معقدة.
‫نعم، ليس المال هو السبب.
‫أعني، مشكلة المال سيئة، ولكن...
‫عندما أزلنا قيود زواجنا،
‫أقمت علاقة برجل كذب بشأن عزوبيته.
‫ثم في أحد الأيام، اتصلت بي زوجته.
‫كانت تبكي وتصرخ ‫وخارجة تماماً عن السيطرة.
‫وشعرت...
‫بالتفوق.
‫ظننت أنني لن أقلق أبداً ‫من الشعور بذلك
‫لأنني و"توم" صادقان مع بعضنا.
‫وها أنا ذا.
‫مرحباً.
‫آسف لأنني لم أعد ليلة أمس.
‫توجب علي إجراء بعض الفحوصات.
‫تعلم ماذا كان أسوأ جزء؟
‫عندما كنت تخونني.
‫لم يكن الجنس.
‫بل الأكاذيب.
‫إدراكي بأن رواية حياتي
‫كانت خاطئة تماماً.
‫لم تكن هناك عملية جراحية طويلة.
‫لم تكن مسافراً.
‫لا أريد أن أخوض ذلك مجدداً.
‫- أخبرتك، لم يحدث شيء. ‫- ليال أيام الخميس.
‫يجب أن تعود إلى المنزل ‫قبل منتصف الليل.
‫لا تحضرها إلى هنا.
‫لا تتحدث إليها عني
‫ولا أريد مقابلتها أبداً ‫بأي نطاق.
‫هل تعطينني موافقتك ‫لمضاجعة نساء أخريات؟
‫ذلك ما تريده، أليس كذلك؟
‫أريدك أنت.
‫تريد أكثر من ذلك.
‫تريد تلك الإثارة.
‫ولكنني أحبك.
‫وأنا واثقة من حبك لي بحق
‫وأن حياتنا معاً جيدة.
‫وأنني في هذه المرحلة، ‫إما أن أرحل
‫أو أحاول تقبل حقيقتك.
‫غداً يوم الخميس.
‫نعم، إنه كذلك.
‫لم تظهر كل الفحوصات شيئاً.
‫ليس مرض تخثر.
‫ما يعني أننا نحتاج ‫إلى إيجاد فكرة أفضل.
‫إذن، ما الذي يسبب مشاكل ‫معوية وقلبية وعصبية؟
‫يا إلهي!
‫أتعلم ما مرضها؟
‫وافقت زوجة "تاوب" ‫على علاقة زواج غير مقيدة.
‫إنه يضع عطراً، ‫ولكن ليس نتانة الخزي.
‫هل لديك موعد غرامي؟
‫سأخرج مع "مايا" الليلة
‫بموافقة من "راشيل".
‫تهانينا؟
‫ربما ليست العلة في دمها. ‫ربما تكون في الأوعية الدموية.
‫لا أثر لفصيمة كروية أو انحلال الدم.
‫إذن، ستضاجع امرأة أخرى بالفعل
‫ثم تعود إلى زوجتك؟
‫حمداً للرب! هناك من حافظ ‫على تركيزه على ما هو مهم بحق.
‫كان "تاوب" سيفعل ذلك على أي حال.
‫فرط ضغط الدم الرئوي.
‫أظهر التصوير ‫أن قطر شريانها الرئوي طبيعي.
‫سأخبركم بفكرة...
‫زوجة "تاوب" متوفرة للمواعدة.
‫أتمانع أن تعطيني رقم هاتفها؟
‫ستحب ذلك، ولكن الواجب ينادينا.
‫ما الخطب؟
‫معدتي.
‫هل الألم مماثل لسابقه؟
‫نعم، بل وأكثر سوءاً.
‫أحضري جهاز الموجات فوق الصوتية ‫المتنقل إلى هنا فوراً لنفحص بطنها.
‫ساعدوني!
‫زال الألم،
‫ثم عاد في يوم آخر.
‫السؤال هو، ما الذي أعاده؟
‫لم يظهر الفحص شيئاً. ‫وكذلك صورة الأمواج فوق الصوتية.
‫إذن، هل ستستحم بعد ذلك ‫في منزل حبيبتك أم في منزلك؟
‫المريضة. ألم في البطن.
‫نعم، إنه محق. ‫فلننهِ الأمر قبل السادسة.
‫سيتحول "تاوب" إلى يقطينة مخلصة ‫حينما ينتصف الليل.
‫كانت المريضة مع حبيبها قبل قدومها.
‫ربما فعل النشاط الجنسي الألم.
‫لأن الاستلقاء لوحدها ‫على سرير في المستشفى
‫والتفكير في الإفلاس، مثير.
‫ما قصدته هو أن الإثارة الجنسية نشاط
‫مصدره الجهاز العصبي اللاودي.
‫إن كانت المشكلة هناك، قد يتسبب ‫البكاء بالألم، الأمر الذي يبدو...
‫كما يتحكم ‫الجهاز العصبي اللاودي بالهضم.
‫وهي تفعل ذلك من دون أن تصرخ ‫من الألم منذ تم إدخالها.
‫ماذا لو كان المهم ‫ليس متى بدأ الألم وإنما متى توقف؟
‫كان ذلك أثناء تصوير أشعة سينية ‫أتعتقد أن ذلك شفاها؟
‫لا، ولكن "هاوس" أعدها للتصوير ‫بحقنة "باريوم" شرجية.
‫لا يعالج ذلك شيئاً باستثناء...
‫اذهبوا.
‫تشعرين بالألم بسبب ‫عقد في أجزاء من الأمعاء.
‫يدعى ذلك انغلاف معوي.
‫إنه يقطع دفق الدم.
‫سنعالجه قبل إصابة أمعائك ‫بالنخر ثم الموت.
‫أسأصبح أفضل عندما تفعلان ذلك؟
‫عندما يحدث هذا للبالغين
‫يكون عادةً دليلاً سرطان في البطن.
‫سنصلح التداخل ‫ثم نبحث في أمعائك على أورام.
‫رغوة؟
‫لدي شعور سيء اتجاه هذا.
‫ألا يمكن لصديق شراء
‫آلة صنع قهوة "إسبريسو" إيطالية باهظة ‫لصديق آخر؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء. تلك روعة الأمر.
‫حاولت مساعدة "ويلسون" بصدق.
‫أخبرته بوجوب الدفاع عن نفسه.
‫وهي نصيحة صحيحة كما تعلمين.
‫فدُمرت علاقته.
‫- هل هو بخير؟ ‫- سيكون بخير.
‫المهم أنني أدركت شيئاً.
‫إن فعلت أموراً جيدة، ‫تحدث لي أمور جيدة.
‫العاقبة الأخلاقية نافعة.
‫إذن، فأنت تساعد الآخرين؟
‫إن أدى هذا إلى موت "لوكاس"
‫أو جنس فموي،
‫فليكن.
‫تحياتي.
‫هل أرتدي ربطة الليلة؟
‫ليس هذا غريباً على الإطلاق.
‫أعني، أين ستأكل "راشيل" الليلة؟
‫في المنزل.
‫ماذا لو كانت ستخرج، أيضاً؟
‫يحق لها ذلك، صحيح؟
‫بالطبع، ذلك منصف.
‫ولكنني لا أعتقد أنها ستفعل.
‫ألا تأكل زوجتك العشاء إلا في المنزل؟
‫إن خرجَت...
‫فسيكون ذلك صعباً،
‫ولكني أعتقد أنني أستطيع تحمله.
‫لا تفعل هذا ما لم تكن متأكداً.
‫أعلم أنني أفضّل الغيرة على الكذب.
‫وجدت شيئاً هنا.
‫مشبك "كيلي" ومشرط.
‫أظهر فحص النسيج ‫وجود التهاب غير محدد النوع.
‫ويقودنا لداء الأمعاء الالتهابي،
‫ولكنه لا يبرر المشاكل القلبية.
‫أو تراجع عمل كليتها.
‫أجرينا فحوصات أثناء العملية.
‫في الحقيقة، ‫داء الأمعاء الالتهابي منطقي،
‫لأنه قد يحدث التهاب الفقار المقسط،
‫ما يبرر اعتلال القلب والكليتين.
‫ابدءا بعلاجها بالــ"سلفاسالازين" ‫ومثبطات عوامل نخر الأورام.
‫ويا "تاوب"،
‫لن أراك قبل أن تذهب إلى "عمورة".
‫تذكر فقط، إن أصبت بتشويش...
‫تنفس عبر الأنف وانظر إلى الأفق.
‫لا أستطيع.
‫ظننت أنني أستطيع فعل هذا حقاً.
‫إنه منطقي تماماً.
‫ولكني، طوال فترة بعد الظهر...
‫استمريت في التفكير بكليكما، معاً،
‫وأنت تلمسها.
‫لم يحدث شيء.
‫لا بأس.
‫آسفة.
‫- لأنني أردت حقاً... ‫- لا.
‫كنت أحمقاً، ‫ولا أحتاج إلى شيء آخر.
‫أحتاج إليك فحسب.
‫هل تعني ذلك؟
‫نعم.
‫أحبك، "راشيل".
‫أحبك أيضاً.
‫فلنعد إلى البيت.
‫هل ذلك مقبول؟
‫هناك أطباء آخرون.
‫لم ينجح العلاج.
‫أصيبت بفشل في الكلية اليسرى.
‫وستليها الكلية الثانية.
‫ليست مصابة بالتهاب الفقار المقسط.
‫أظهر فحص نسيج الكلية ‫اعتلالها بالغلوبين المناعي،
‫والذي قد يسببه
‫أو مرتبطاً بأي من هذه الأمراض.
‫انتقلنا من أفكار قليلة إلى كثيرة،
‫ووقت مريضتنا بدأ ينفد.
‫لماذا لست لامعاً؟
‫لم تكن فتاة العلاج الفيزيائي ‫غريبة الأطوار كما أملت؟
‫عدت إلى البيت مع زوجتي.
‫بعد كل ذلك، كنت جباناً.
‫لا أستطيع إيذاء "راشيل" هكذا.
‫كانت فقر الدم المنجلي ‫سيظهر في فحص الدم.
‫عدم انبساط الزغبات المعوية ‫يقصي حساسية القمح.
‫حقاً؟
‫مريضتنا تحتضر،
‫ولا يمكننا تخطي نشاطاتي الجنسية؟
‫صدقاً، أتعتقد أنها ستموت
‫إن قضينا ربع دقيقة نسخر منك؟
‫انتهى الوقت.
‫أنزيمات الكبد الطبيعية تستثني ‫التهاب الكبد "ب" وتشمع الكبد.
‫داء "ألبورت" ‫ومضادات ضد الغشاء القاعدي
‫كلاهما لا يمكن علاجه،
‫ولن نستطيع مساعدتها.
‫ولا يمكن أن يكون مرض ‫فرفرية "شونلاين هينوخ".
‫ليس هناك التهاب في مجرى التنفس ‫أو طفح جلدي.
‫لا أكترث ما الذي لم يصبها.
‫أريد معرفة ما يمكن أن يكون.
‫حسناً، كل ما بقي في القائمة.
‫ليست القوائم متساوية.
‫وكذلك البشر، على فكرة.
‫داء ترسب الأصبغيات الدموية ممكن.
‫يتراكم الحديد الإضافي، ‫ويسبب مشاكل في الجسد.
‫يؤثر داء البريميات ‫في أجهزة حيوية عدة،
‫ولام تكن المضادات الحيوية ‫التي أعطاها قسم الطوارئ لها ستعالجه.
‫مرض الغرانوية منطقي هنا أيضأ.
‫جيد.
‫أعطوها علاجاً للثلاثة أمراض.
‫يجدر بك الاتصال بـ"توم".
‫هل سأموت؟
‫لا أعلم.
‫إن دخل إلى هنا الآن، سأنظر إلى وجهه ‫وكل ما سأفكر فيه هو أنه "كاذب".
‫ألا تعتقدين أن ذلك غير منصف؟
‫تقولين إن الصدق مهم، ‫ولكنك تهملين الحقيقة
‫بأن بعض الحقائق تجرح.
‫كذب "توم" ليحميك.
‫- كان يحاول إنقاذ نفسه. ‫- لا أتحدث عن المال.
‫لم يضاجع "توم" غيرك ‫منذ أكثر من عام.
‫هل أخبركم بذلك؟
‫إذن، زواجي بأكمله كاذب؟
‫لا.
‫زوجك، الذي لا يريد غيرك،
‫كذب عليك لتكوني سعيدة.
‫يبدو لي ذلك حقيقياً تماماً.
‫نعم؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫استمع، أنا آسفة.
‫وأنا أيضاً، لم يجدر بي قول...
‫لا، كنت محقاً.
‫كنت أنانية آنذاك.
‫أحاول أن أتغير.
‫ولا أعلم إن كان ذلك ‫بسبب "هاوس" أم ماذا...
‫ولكنك مختلف أيضاً.
‫إنني أحاول.
‫ظننت دائماً أنني أحافظ على السكينة،
‫ولكنني كنت أمقتك
‫وأعطيك سبباً للرحيل.
‫أتمنى لو تشاجرنا بشأن هذا ‫قبل عشر سنوات.
‫هل يمكننا عدم منح "هاوس" الثناء؟
‫أوصي بذلك.
‫ليست الأمراض الثلاثة.
‫ما يزال نشاط كليتها يتراجع. ‫علينا البدء بغسيل الكلى.
‫تسرني عودة الزوج. بعد أن فاته ‫موتها الوشيك مرات عدة،
‫ينبغي أن يحضر احتضارها النهائي.
‫هل من اقتراح؟
‫التهاب الشرايين العقدي المتعدد؟
‫كنا سنرى تحسناً ‫عندما عولجت بالـ"بريدنيزون".
‫زوجته تحتضر، فأحضر لها زهوراً.
‫إنها من حديقتهما.
‫ربما التسمم بالزئبق.
‫هذه زهور "الليلك".
‫كانت أمي تزرع زهور "الليلك".
‫جعلها أبي تتخلص منها،
‫لأنها تجذب النحل.
‫استثنينا مرض "شونلاين هينوخ" لعدم ‫وجود التهاب تنفس أو طفح جلدي.
‫ولكن في حالات نادرة، ‫قد يحفزه لسعة نحلة.
‫كما استثنيناه لأنها لم تصب ‫بطفح جلدي.
‫ربما لم نره فحسب.
‫هل لسعتك نحلة مؤخراً؟
‫قبل شهر تقريباً.
‫ماذا يحدث؟
‫نعتقد أن زوجتك مصابة ‫بمرض فرفرية "شونلاين هينوخ".
‫قد يسبب التهاب الأوعية الدموية
‫أوراماً والتهابات في أنحاء الجسد. ‫إنه مريع جداً.
‫ويبرر سبب تسمية المرض باسم ألماني.
‫بل ألمانيان في الحقيقة.
‫قد تظهر الوذمات في القلب،
‫والكليتين أحياناً، ‫ولكنها تظهر على البشرة دائماً.
‫ذلك يعني أن لديها طفح جلدي ‫في مكان ما.
‫ليس لدي طفح.
‫ربما لا ترينه.
‫حسناً، علي فحص فجواتك.
‫سأبدأ بالفم.
‫إن لم أجد شيئاً، ‫فقط تصبح الأمور مثيرة.
‫قولي "أ".
‫"أ".
‫كنت آمل أن تصبح الأمور مثيرة.
‫هل ذلك جيد أم سيئ؟
‫سنعالجها بجرعة مركزة من "غلوبولين" ‫مناعي وريدي و"سيكلوفوسفاميد".
‫ستكونين بخير.
‫سأكون بخير.
‫أحبك.
‫ذلك ظريف.
‫عدا رغبتك في مضاجعة رجال آخرين،
‫وإفلاسك لعائلتك،
‫أعتقد أنكما أصبحتما بأمان.
‫حقاً؟
‫و...
‫هل تصالحتما؟
‫لا.
‫تستطيعان أن تشكراني لاحقاً.
‫أراهن بكل شيء.
‫حسناً.
‫سأنسحب.
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫شكراً.
‫آسف بشأن إلغائي لموعدنا تلك الليلة.
‫وأنا أيضاً.
‫أتريد الذهاب إلى مكان ما؟