‫- تباً. انتظرت طويلاً. ‫- أرجوك، افعل شيئاً.
‫هيا، افعل شيئاً.
‫لم يكن بإمكانك إنقاذها.
‫إنه قرارك إن أردت العودة ‫لتعاطي العقاقير.
‫هل تظنين أنني أستطيع علاج نفسي؟
‫أريد أن أعرف فقط ‫إن أمكن لعلاقتنا النجاح.
‫دعني أرى.
‫لا بأس.
‫سيصاب بالتهاب.
‫لن تقومي...
‫ستفعلين.
‫- لا تفعلي... ‫- لا بأس.
‫أحبك.
‫ماذا الآن؟
‫الأمور بخير. ‫لا داعي لنتحدث خلال كل هذا.
‫لا، عنيت هذا حرفياً.
‫ماذا الآن؟
‫يمكنني إعداد الفطور، ‫أو نذهب للعب البولينغ.
‫أو نبقى هنا.
‫علي الذهاب إلى المنزل، ‫وارتداء ملابسي. والذهاب إلى العمل.
‫هذا كل شيء؟
‫آمل أن هذه بداية هذا.
‫نعم.
‫مساعدك جديد.
‫هناك فرصة 50 بالمئة ‫أنه لا يستطيع إيجاد زر الإضاءة.
‫مرحباً؟
‫- دكتورة "كادي"؟ ‫- لا، أنا مربية الدكتورة "كادي".
‫إنها تشعر بالمرض قليلاً الآن،
‫لذا، لن تأتي اليوم.
‫آمل أنها بخير. ‫هل يمكنك سؤالها إن...
‫لا يمكنني هذا، يؤسفني ‫أنها عالقة في الحمام.
‫هناك جرثومة منتشرة. ‫ما المشكلة؟
‫آسف لإزعاجها، ‫لكنه الدكتور "ريتشاردسون".
‫لا بد أن لديه جرثومة المعدة ذاتها.
‫لقد تقيأ في غرفة العمليات، ‫ولست واثقاً كيف تريدني أن...
‫انتظر لحظة.
‫تحدثت إلى الدكتورة "كادي"، ‫وتريدك أن تقوم بثلاثة أمور.
‫أولاً، أرسله إلى المنزل، ثانياً، عقم ‫غرفة العمليات، وثالثاً، استخدم دماغك.
‫أراك لاحقاً.
‫يتعلق بالقيء. ‫هذا هو المهم جداً.
‫القيء.
‫أعتقد أنني لست مضطرة للإسراع هناك.
‫لكن مهما قررنا "ماذا الآن؟"،
‫سيكون هذا بعد أن تستحم.
‫هذه واحدة.
‫رجل يبلغ 25 عاماً ‫مع خدر ووخز في ساقيه
‫واضطراب في الكلام، ثلاثة...
‫هل رأى أحد "هاوس"؟
‫إنها العاشرة صباحاً. سأكون قلقاً ‫إن كان هنا. يبلغ 25 عاماً...
‫كان بحالة سيئة البارحة، ‫بعد أن ماتت مريضته.
‫"هاوس" فقد مرضى مسبقاً.
‫جميعنا فعلنا. إنه رجل ناضج.
‫لم تره.
‫أفضل شيء يمكننا فعله له ‫هو إيجاد أحجية جديدة له ليحلها.
‫وهذا يعيدنا إلى مريضي ‫البالغ 25 عاماً...
‫نعم، أنت الوحيد هنا ‫من دون حالة محتملة أمامك.
‫لم أجد حالة ملائمة بعد.
‫ظننت أن هذا لأنك تطلبين ‫إجازة غياب
‫ولن يكون لديك وقت ‫لمتابعة الحالة إلى النهاية.
‫- لم أقل شيئاً. ‫- لم يفعل.
‫رأيت مغلفاً على مكتب "هاوس" ‫عليه اسمك، لذا فتحته بالبخار.
‫ما خطبك؟ تفتح المغلف بالبخار ‫لتبقي قيامك بفتحه سراً.
‫لهذا قمت بتمزيقه.
‫هل ستخبريننا أين ستذهبين؟
‫يبدو بالتأكيد كأنه رفض.
‫هناك زجاج في كل مكان.
‫ألم تستطع وضع المرآة ‫بحذر وببطء؟
‫كنت في مزاج.
‫سأعود حالاً.
‫لا تجيبي عن هذا.
‫قد يكون مهماً.
‫هذا مهم.
‫الآن، نحن أكثر أهمية ‫من ما يحدث في المستشفى.
‫لذا، أعتقد أن علينا إغلاق هاتفينا
‫ونخصص هذا الصباح لنا.
‫حسناً. سأذهب لإغلاق الهاتف.
‫شكراً لك.
‫- أنت مشتتة الانتباه. ‫- لست كذلك.
‫أنت كذلك. أغلقت هاتفك،
‫لكنك ما زلت تتساءلين ‫"ماذا أمكن أن يكون؟
‫أي حالة طارئة ‫قد تجعل كل المستشفى ينهار،
‫لأنني قررت التأخر صباحاً."
‫آسفة.
‫العيادة تواجه انخفاضاً بالتمويل ‫من الولاية.
‫والممرض "جيفري" يقدم الشكوى ‫الـ12 لقسم الموارد البشرية،
‫و"ريتشاردسون" يهدد بالاستقالة،
‫لأنه كان سجيناً في المستشفى ‫منذ أسبوع تقريباً.
‫- "ريتشاردسون"؟ ‫- جراح الأعصاب.
‫إنه الوحيد الذي لدي الآن،
‫أي أن عليه البقاء ‫في المستشفى طوال الوقت
‫وإلا فلن يصبح المستشفى تقنياً ‫مركز علاج صدمات بالمستوى الأول.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أنني سأضطر لإغلاق قسم الطوارىء، ‫وأحول كل المرضى من العناية المركزة...
‫توقفي. استديري.
‫- لماذا؟ ‫- لأن عليك الاسترخاء.
‫أين سنذهب؟
‫سأعد لك حماماً سحرياً.
‫سيكون فيه فقاعات وتوابل شرقية،
‫وألماس أزرق، وبرسيم أخضر، ‫سيكون فيه قوى لتحويلك.
‫لكن يجب أن أحظى بالعزلة ‫لتركيز طاقاتي الإبداعية.
‫- مرحباً؟ ‫- حقيقة مثيرة للاهتمام.
‫هل تعلم أنه إن لم نحظى ‫بجراح أعصاب في المستشفى،
‫فكل الجراء في العالم ستختنق ‫حتى الموت على كل الأطفال الرضع؟
‫نعم. حصلت على ملاحظة من "13".
‫لماذا ليس لدينا ‫خمسة جراحين أعصاب؟
‫كان لدينا ثلاثة، لكن تقاعد "كابور"،
‫ثم سافر "نيكلز" ‫من أجل زفاف ابنته.
‫لدي أخبار جيدة.
‫لـ16 ساعة قادمة، ‫أنت جراح الأعصاب الجديد.
‫أنا لست جراح أعصاب.
‫وهذا سيكون مهماً ‫إن اضطررت للقيام بجراحة أعصاب.
‫"هاوس"، إنه مستشفى. ‫فرصة القيام
‫بجراحة أعصاب ‫هي أكثر من الأماكن الأخرى.
‫إن اتصل مسعف مع إصابة دماغ ‫أو عمود فقري،
‫قم بتحويله إلى أقرب مستشفى.
‫كل ما عليك فعله هو البقاء ‫وإبقاء قسم الطوارىء مفتوحاً.
‫هذه مشكلة إدارية، ‫ليست مشكلة طبية.
‫- "هاوس"، أين أنت؟ ‫- رائع. يسرني أنك موافق.
‫كل شيء جاهز.
‫لماذا ستسافرين إلى "روما"؟
‫وجدت معلومات الرحلة في خزانتك.
‫أحب كيف يعتقد الجميع ‫أنه ظريف وطفولي مني
‫أن أتوقع قدراً من الخصوصية هنا.
‫رحلتك غداً. ‫ما الأمر العاجل في "روما"؟
‫سمعت أنهم يريدون هدم مدرج ‫"كولوسيوم" لبناء حانة غناء كاريوكي.
‫يقوم مركز "بوينا سبيرانزا" في "روما" ‫بتجارب علاجية على مرض "هنتنغتون".
‫أنا جادة، أنا أحب الغناء.
‫أعرف أنهم كانوا يقومون ‫بزراعة للخلايا الجذعية.
‫أعرف أيضاً أن مرضاهم لديهم ‫احتمالية متزايدة لنزيف داخل القحف.
‫ليس الوقت ملائماً للانضمام لتجربتهم ‫العلاجية. بحثهم ما زال في بداياته.
‫كذلك حالتك.
‫قرأت رسالتي، وفتشت خزانتي،
‫ثم قررت إنهاء هذا بوعظي ‫بشأن خيارات حياتي؟
‫أنا قلق عليك.
‫هذا يجعل الأمر لا بأس به إذن.
‫ما هذا بالضبط؟
‫ما زال يمكن أن تكون مفتوحة وعادية، ‫وممتعة إن أردت.
‫مفتوحة؟
‫تعتقد أنني أريد مواعدة أناس آخرين؟
‫الليلة الماضية كانت عاطفية لك.
‫كلانا خسر تلك المريضة، ‫شاهدنا أناساً يموتون.
‫عدت إلى هنا، ‫واتجهت إلى الـ"فايكودين"، وأنت
‫تركت خطيبك، وأتيت إلى هنا.
‫وهذا أمر لا أندم عليه.
‫لا أقول إنك كذلك. ‫أقول فقط إنها حركة متهورة.
‫لا تفعل هذا.
‫لماذا عليك تحليل الأمور بشدة؟
‫لماذا لا يمكنك أن تدعها لطيفة؟
‫أنت محقة. ‫كان هذا ضد فكرة الاستحمام السري.
‫- "هاوس"؟ ‫- ماذا؟
‫الاستحمام السري يحرق مهبلي.
‫كيف تعتقدين أن شرجي يشعر؟
‫شعور الحرقة يعني أنه يعطي مفعوله.
‫- هل يمكننا الخروج؟ ‫- كنت أنتظرك أن تقولي هذا.
‫هل يمكنني التحدث ‫للدكتور "جانكاوسكي"؟
‫لا. لا أريد إزعاجه في "برمودا".
‫هل الأمور بخير؟
‫هاتف الدكتورة "كادي" ‫يستمر بالذهاب إلى البريد الصوتي،
‫وعلي إحضار جراح أعصاب ‫لاستبدال الدكتور "ريتشاردسون" لليوم
‫- وإلا فستكون هي في ورطة. ‫- أنا جراح أعصاب.
‫- لا، لست كذلك. ‫- أجريت جراحات لأدمغة الناس...
‫قمت بفترة إقامة في جراحة الأعصاب ‫في جامعة "ميلبورن"،
‫لكنك لست مرخصاً من النقابة.
‫- أنت تعمل هنا منذ يومين، كيف... ‫- أول مهمة للدكتورة "كادي"
‫هي أن أعرف كل شيء ‫عن فريق الدكتور "هاوس".
‫ولا أصدق أي شيء يخبرني به أحدهم.
‫أنا لست جراح أعصاب؟
‫ها هو. أول طبق.
‫قمت بتفتيت بعض أكواز الذرة الصغيرة،
‫مع لحوم إفطار مشكلة غريبة ‫في صلصة تشيلي كثيفة.
‫والطبق الثاني؟
‫حبة عنب واحدة لتنظيف حاسة التذوق.
‫وهذا هدر، لأنه ليس هناك طبق ثالث.
‫أنا مسرورة أننا بقينا.
‫هذا لذيذ في الواقع.
‫يمكنني دائماً معرفة متى تكذبين.
‫أعني، دائماً.
‫ضاجعت زميلتي بالسكن ‫في أول عام من الجامعة.
‫- كذبة. ‫- بل حقيقة.
‫- لديك ما يكشفك. ‫- ما هو؟
‫اعترفي أولاً أنك كذبت.
‫حسناً. كنت أكذب.
‫تاريخي الجنسي ممل ومتوقع.
‫- ماذا يكشف كذبي؟ ‫- هل تمزحين؟
‫إن أخبرتك ما يكشفك، فستتخلصين منه ‫ولن أتمكن من معرفة كذبك.
‫إذن، عليك إخباري بشيء ‫لا أعرفه عنك.
‫رغم أنه في الواقع، لم تخبريني بشيء ‫لم أعرفه أصلاً عنك.
‫كف عن كونك منطقياً وأخبرني فقط.
‫كان لدي علاقة حميمة ‫مع صورة لك.
‫- في الواقع، جورب وصورة. ‫- أعرف.
‫كنت أكذب.
‫الصورة التي التقطتها لي ‫بشخصية الحسناء النائمة في "الهالوين".
‫لماذا التقطت تلك الصورة إذن؟
‫علي التبول.
‫لم تستطيعي أن تكشفيني، ‫لأن علي التغوط في الواقع.
‫ماذا؟
‫مساعد "كادي" ‫قرر "استخدام دماغه."
‫من وضع تلك الفكرة الغبية في رأسه؟
‫ربما يمكنك اتباع النصيحة ذاتها.
‫أخبر دائرة الصحة العامة ‫أنه ليس هناك جراح أعصاب هنا.
‫قال إنه مضطر قانونياً لهذا. ‫وهو مضطر قانونياً لهذا.
‫يبدو أنك تسيطر على الوضع.
‫لا، لست كذلك. ‫تعرف أنني لست مسيطراً.
‫عندما تأتي دائرة الصحة العامة ‫سيغلقون قسم الطوارىء لدينا.
‫لا يمكن إصلاح هذا. ‫هذا هو الوضع يا "هاوس".
‫رائع. أنا مؤمن بقدرتك ‫على حل المشكلة.
‫اتصلت بكل جراح أعصاب ‫بمحيط 72 كيلومتراً. لا شيء.
‫- هل تظنون أن "هاوس" يختبرنا؟ ‫- إنه دائماً يختبرنا.
‫سواء كان اختبار أم لا، إنها مشكلة.
‫إنها ليست مشكلتنا. ‫لماذا هي مشكلة "هاوس"؟
‫أين "كادي"؟
‫إما أن نبلغ عن هذا ‫ويتم إغلاق نصف المستشفى،
‫أو نقوم بتغطية هذا ‫ونخاطر بإغلاق كل المستشفى.
‫- أو نحضر "ريتشاردسون". ‫- إنه مريض.
‫ونحن أطباء. نجعل الناس أفضل.
‫هل نقوم بقرعة؟
‫هل يمكنني فتح عيناي؟
‫لحظة.
‫حسناً. مدي يدك.
‫أردت دائماً فتح زجاجة شمبانيا ‫بأحد هذه السيوف.
‫ربما تريدين الوقوف خلفي لهذا.
‫حسناً.
‫أعتقد أنني أخطأت في هذا.
‫حسناً، من الجيد أن لدي صندوقاً منها.
‫"هاوس"، افتح الباب. علينا التحدث.
‫- علينا إدخاله. ‫- لا.
‫"هاوس".
‫إن تجاهلناه فسيذهب.
‫"هاوس".
‫أعتقد أنه غادر.
‫لكن في حال لم يفعل، ‫ماذا يمكننا أن نفعل من دون كلام؟
‫قمت بتشغيل صوت الرنين؟
‫أعرف أنك هناك. ‫يمكنني سماع رنين هاتفك الخلوي.
‫- دعه يدخل فقط. ‫- لا.
‫إنه كالكلب الضال. إنه يأكل كل شيء،
‫ويسقط شعره في أرجاء المكان ‫ويتغوط على الأرض.
‫مرحباً، هنا "غريغوري هاوس".
‫لا يمكنني الإجابة على اتصالك حالياً، ‫اترك رسالة رجاء.
‫إن كان هذا "ويلسون"، أنا بخير، ‫لست انتحارياً، ولا أتعاطى العقاقير.
‫أتكيف بشكل جيد ‫مع خسارة آخر مريضة لي،
‫لذا، يمكنك متابعة يومك من دون القلق.
‫"هاوس"، لا يمكنك عدم القدوم للعمل.
‫ماذا ستقول "كادي"؟
‫إن كان هذا ما يزال "ويلسون"، ‫لقد أعطتني اليوم إجازة.
‫وكذلك غداً.
‫حسناً، ربما ليس غداً، لكن اليوم. ‫أنا بخير. اذهب الآن.
‫إن لم تأت غداً، سأعود.
‫اسمع، أنت جراح الأعصاب ‫الوحيد لدينا.
‫عليك التحمل والعودة إلى المستشفى.
‫لا نطلب منك إجراء عمليات. ‫فقط أن تكون هناك.
‫إلا إن أمكنكما نقل هذا المرحاض ‫معي، فلن أغادر الغرفة.
‫سأحضر دلواً.
‫أنتما لا تفهمان قصدي. ‫أكلت سوشي فاسد، أنا مريض، اذهبا.
‫يمكننا إعطائك "بروميثازين" ‫من أجل الغثيان.
‫أخذت منه. ‫وكذلك "تريمييثوبنزاميد".
‫ربما هذا ليس تسمم طعام.
‫مهما كان، لا بد أنه أحدث ضرراً ‫ببطانة المعدة.
‫حتى يشفى هذا، لن ينفع شيء.
‫إذن، علينا معالجة هذا مع الغثيان.
‫وأياً كان خطبه أيضاً.
‫نعطيه "أوندانسيترون" و"بروستاغلاندين".
‫وأياً كان خطبه.
‫كلاهما لن يعالج ‫أي حالة مرضية مخفية لديه.
‫من يكترث؟ ‫إنه ليس مريضنا، بل المستشفى.
‫يمكنني سماعكما.
‫أنت تعيس جداً، أليس كذلك؟
‫هل أنت مستعد لأخذ عقار فيه مخاطرة ‫إن أمكنه جعل كل أعراضك تختفي؟
‫لماذا لم تدخله؟
‫كنت تفكرين في "ويلسون" ‫بينما كنا نمارس الجنس؟
‫هذا رائع جداً، كذلك أنا.
‫كنت تخفيني عنه.
‫لماذا؟
‫لم أكن أخفيك. ‫كنت أحمي خصوصيتك.
‫لم أكن واثقاً إن كنت مستعدة ‫للإعلان عن علاقتنا بعد.
‫لماذا أقوم بكل هذا ‫إن أردتها أن تكون علاقة سرية؟
‫لم أسألك حتى.
‫ربما أنت لست مستعداً بعد.
‫هل قرأت لائحة الأعراض الجانبية ‫على هذه العقاقير؟
‫قد ينهار ضغط دمه.
‫لم أسمع شيئاً، ‫لذا، أفترض أنه ما يزال يتقيأ بهدوء.
‫ربما نجعل حالته أسوأ.
‫انظر للصورة الأشمل، ‫نحن نجعل المستشفى أفضل.
‫يمكننا اختبار ما تريد اختباره فيه
‫حالما تستقر حالته ليعود إلى المستشفى.
‫كف عن التصرف بجبن وتحرك.
‫هل ستسألني عن التجربة العلاجية ‫لداء "هنتنغتون"؟
‫وأعني بـ"ستسألني"، ‫"هل ستخبرني برأيك؟"
‫لا.
‫لكن هناك أمر واحد.
‫هل يمكنك ممارسة الجنس معي؟
‫ماذا؟
‫هذه التجربة العلاجية تعني ‫أنك سترحلين فوراً.
‫كنت أخطط للمدى الطويل. ‫تم تقديم المواعيد.
‫مذهل. هذا الدواء رائع.
‫هل تعتقد أنك تستطيع ‫العودة إلى المستشفى؟
‫ذلك المصباح لامع.
‫أعني، طريقة لمعانه...
‫...لامع.
‫أستوعب أن هذا أحد الأعراض الجانبية ‫للعقار.
‫من يكترث؟ لنذهب.
‫ماذا تفعل؟
‫تعتقدين أنني خائف من الإعلان ‫عن علاقتنا؟ أريد إثبات خطأك.
‫بمنصب ثلاثي لكاميرا؟
‫بشريط جنسي.
‫سنرسله إلى "ويلسون". ‫إنه فوز من الجهتين.
‫نتمكن من فعل هذا مجدداً، ‫وهو قد يتعلم شيئاً.
‫يبدو أن أحدهم يحاول اقتحام المكان.
‫على الأرجح أنه لا شيء. ابقي هنا.
‫- مرحباً. ‫- عالق؟
‫هذا مؤسف. يبدو هذا مؤلماً.
‫شاي البابونج ‫أو شاي الإفطار الإنجليزي؟
‫هل يمكنك التوقف عن التصرف كوغد ‫وتسحبني من هنا؟
‫لم تتلقى رسالتي سابقاً؟
‫نعم، لكن كما أخبرني أحد سابقاً، ‫الجميع يكذب.
‫أنا بخير. أنا أسترخي في المنزل.
‫ماتت مريضتك، وأنت تتجاهل مكالماتي، ‫وترفض فتح الباب.
‫لا أعتقد أنك بخير.
‫أعتقد أنك ستفسد عاماً ‫لم تتعاطى فيه العقاقير.
‫أو أنني أتجاهلك لسبب آخر.
‫الجنس مع حبيبتي.
‫هل يمكنك... أدخلني رجاء.
‫شكراً.
‫منذ متى بدأت تشير إلى بائعات الهوى ‫على أنهن حبيبات؟
‫إنها ليست بائعة هوى.
‫ماذا... حقاً؟
‫يبدأ اسمها بحرف "ك"، ‫وينتهي بـ"أدي".
‫- كم حبة "فايكودين" أخذت؟ ‫- أنا جاد.
‫أنا و"كادي" أصبحنا ثنائياً. ‫هناك حقاً "كادي".
‫"هاوس"، لا بأس.
‫تقريباً كل المدمنين ينتكسون ‫بضعة مرات.
‫إنها في غرفة نومي.
‫أنت تهلوس يا "هاوس".
‫عزيزتي، لدينا رفقة.
‫البؤبان طبيعيان، نبضك طبيعي.
‫الأفضل من هذا، كلاهما رائع.
‫أنا لا أتعاطى المخدرات.
‫إذن، لماذا كذبت بشأن "كادي"؟
‫لإثبات وجهة نظر.
‫على الأرجح له علاقة بجعلك تصمت. ‫هذه فكرتي التي لجأت إليها.
‫تبدو بخير.
‫هل تريدني أن أبقى؟
‫يمكنني القيام بالمعتاد، بالتظاهر ‫أنني أحب مشاهدة سباقات الشاحنات،
‫- إن كان هذا سيحسن شعورك. ‫- لا، اذهب.
‫"هاوس"، أمكنك أن تموت.
‫كان لديك مريضة ماتت بين ذراعيك. ‫لا يجب أن تكون وحيداً.
‫أعرف. لهذا اتصلت ببائعة هوى.
‫اذهب الآن، ‫ستطلب ثمناً إضافياً مع وجودك.
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫هل ستقتحم المكان مجدداً؟
‫لقد تفقدت نبضي، ‫وتفقدت بؤبؤ عيناي،
‫سأرسل لك عينة البول بالبريد.
‫لماذا لم أقابلكم؟
‫أنتم الأروع.
‫هل تعلمون أن مصابيح الفلوريسنت ‫تومض بالتردد ذاته كالدماغ البشري؟
‫- أتعلم أن الدماغ لا يحب الوميض؟ ‫- لا يتطلب الأمر جراح أعصاب لمعرفة
‫أنه لا يستطيع إجراء جراحة بالدماغ.
‫ما خطبه؟
‫ارتفاع بسكر الدم.
‫سيكون بخير حالما نرطب جسمه.
‫هذا يدعو للارتياح.
‫جيد. حسناً، موظف دائرة الصحة العامة ‫سيأتي بعد 20 دقيقة.
‫- ما خطبه؟ ‫- ارتفاع بسكر الدم. لقد قلت للتو.
‫"تشايس" يجري التحاليل.
‫الآن، أكبر مرشحين ‫هما التهاب الكبد ومرض قرحة هضمية.
‫إذن، هل اليوم هو آخر يوم لك؟
‫سأسافر غداً.
‫ما مدى طول إجازتك؟
‫- هذا يعتمد. ‫- على التجربة العلاجية. تبدو خطرة.
‫خلاصة الأمر، لا تعتقد أن علي ‫القيام بهذا. فهمت الرسالة.
‫لا، أنا أوافق.
‫العيش بسرعة والموت أثناء الشباب ‫هو هراء.
‫إن كان لديك فرصة للتحسن، ‫فهذا جيد لك.
‫أحضرت "ويلسون" هنا خصيصاً ‫لنعلن علاقتنا. كما طلبت.
‫لقد ضغطت عليك. قدوم "ويلسون" ‫عبر النافذة ضغط عليك.
‫إن أجبرت على هذا، ‫فلن تنجح العلاقة.
‫هل لديك إجابة على هذا؟
‫اتفقنا.
‫- هل تحسن؟ ‫- نعم.
‫- تكذب علي مجدداً، صحيح؟ ‫- نعم.
‫نحن بورطة إذن. ‫ألا يجب أن نخبر...
‫تباً. الدكتور "ريتشاردسون" ‫يستعد للجراحة.
‫نعم، علي التحدث إليه.
‫- إنه يستعد للجراحة. ‫- لقد قلت هذا.
‫علي التأكد فقط ‫أنه الشخص الذي تتحدث عنه،
‫وأنه جراح أعصاب مرخص.
‫هذه معاملاته.
‫وهويته في المستشفى هنا. ‫يمكنك أن ترى أنه هو.
‫ما زال علي التحدث إليه.
‫قاموا بغسيل أيديهم، ‫سيضطر لتعقيم يديه مجدداً،
‫ويجب تعديل تخدير المريض.
‫لماذا أبلغت أنه ليس هنا؟
‫لا بد أنني أسأت الفهم.
‫لماذا الجو حار هناك؟
‫"وودستوك".
‫هل هو منتشي؟
‫لا، نحن واثقون أن لديه...
‫واثق أن لديك تفسيراً، ‫لكنني لا أكترث.
‫يجب أن يكون هناك طبيب ‫في المكان
‫يمكنه إجراء جراحة أعصاب.
‫أخبر الطبيب المقيم ‫أن يحول كل سيارات الإسعاف.
‫ويبدأ بالاتصال بالمستشفيات الأخرى
‫ليرى من يمكنه قبول مرضى ‫وحدة العناية المركزة المستقرة حالتهم.
‫تلك الأقسام سيتم إغلاقها.
‫- "تصميم" مقابل خمسة نقاط. ‫- فهمت.
‫- "سماع". ‫- حسناً. النسختان.
‫"الحب".
‫لم ترى "الحب"؟
‫لم أعتقد أنك ستأخذين عدم مهارتي ‫بألعاب الألواح بشكل شخصي.
‫لماذا لم تخبرني أنك تحبني؟
‫ألم تقل امرأة حكيمة مرة، ‫وأعني بهذا قبل ساعتين،
‫"لماذا عليك تحليل كل شيء بشدة؟
‫لماذا لا يكون هذا شيئاً لطيفاً؟"
‫أخبرتك أنني أحببتك. ‫ولم ترد أنك تحبني أيضاً.
‫ألا تعتقد أن هذا يجب أن يعطيني ‫سبباً للقلق؟
‫لا. لأن الكلمات لا تهم. ‫بل الأفعال.
‫ستأخذ موقفاً هنا؟
‫- لا يمكنك قولها؟ ‫- لا.
‫لماذا؟
‫لأنني نسيت أخذ حرف "في".
‫"أحبك".
‫كلمة "فلقة" تمنحك نقطة واحدة.
‫واحد.
‫فحوص المختبر لا تظهر إصابته بشيء.
‫أعتقد أن أحدها خاطىء.
‫من يكترث؟ قسم الطوارىء ‫والعناية المركزة نصف خاليان.
‫المكان مليء بالمحامين، انتهى الأمر.
‫تعرفين أنه ما زال لدينا مريض هنا؟
‫إنه الذي يجلس خلفك ‫ويخلع ملابسه مجدداً.
‫لماذا لا تجلس وتهدأ؟
‫- يجب أن يتحسن الآن. ‫- لكنه ليس كذلك.
‫ماذا لو كان تصرفه ليس أثراً جانبياً ‫لعقار "أوندانسيترون"؟
‫- ماذا لو كان أحد الأعراض؟ ‫- شكراً.
‫ماذا يسبب الهذيان والغثيان؟
‫إنه عالق في المستشفى منذ أيام.
‫لا أحد آخر مريض، ‫لذا، لا يمكن أن يكون بيئياً.
‫لم أكن عالقاً تماماً. لقد تسللت.
‫- الحرية هي حقي. ‫- أين ذهبت؟
‫مهرجان الطعام البحري ‫في مركز المؤتمرات.
‫نحن بمأزق، مهرجان الطعام البحري ‫فيه طعام من أرجاء العالم،
‫بتركيبات لم يفكر فيها أحد. ‫قد نبقى هنا طوال العام.
‫- أكلت القريدس والسلطعون والكركند؟ ‫- نعم.
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- أكلت ما بدا لذيذاً.
‫هل أكلت لفافة ما؟ ‫فيها بيوض صغيرة؟
‫لذيذة.
‫بيوض الضفادع ستسبب الغثيان، ‫وقد تجعلك تشعر بالنشوة.
‫إن كنت محقة، ‫الترياق لهذا سريع المفعول.
‫إن أمكننا جعله يبقي ثيابه ‫بما يكفي،
‫يمكنه أن يبدو كجراح أعصاب ‫بكامل قواه العقلية.
‫"فرنسا". وليس "باريس" أو الـ"ريفييرا"،
‫لكن هناك مكان في "نورماندي". ‫إنه عند جزيرة فيها مد وجزر.
‫جميع من لا يقيم في الفنادق الصغيرة ‫عليه المغادرة قبل قدوم المد.
‫هناك قلعة عمرها 900 عام ‫كلها لنفسك.
‫إنها تدعى...
‫قلعة جبل القديس "ميشيل"؟
‫- نعم. هل ذهبت هناك؟ ‫- لا.
‫لكن لدي فكرة جيدة كيف تبدو.
‫كيف عرفت؟
‫كان لديك صورة لها ‫كحافظ شاشة حاسوب.
‫كان هذا قبل أعوام.
‫أعتقد أنه مكان لا ينسى.
‫لسوء الحظ، لا يمكننا الطيران مباشرة ‫إلى "نورماندي"،
‫لكن محطة التوقف في "لندن" ‫تبعد بضع ساعات.
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- كل شيء هنا.
‫عليك فقط ضغط "تأكيد"، ‫وسنأكل معجنات الكرواسون
‫ويهيننا أناس قذرون ‫بحلول هذا الوقت غداً.
‫لا تقلقي. ‫استخدمت بطاقة "ويلسون" الائتمانية.
‫- لا يمكنني. ‫- أنا أمزح.
‫استخدمت بطاقتك الائتمانية.
‫- "هاوس". ‫- المستشفى ليس بحاجة لجسدك.
‫- بل أنا. ‫- كذلك ابنتي.
‫يمكنها القدوم أيضاً. ‫أو إلى منزل جدتها.
‫هذا جنون.
‫إذن، يمكنك فسخ خطوبتك،
‫لكنك ترفضين تغيير جدول عملك.
‫لا يمكنني.
‫ليس غداً.
‫لكن بعد عطلتي أسبوع من الآن.
‫إن كانت "راشيل" ستبقى مع أمي، ‫أود وقتاً للتحضير.
‫حسناً.
‫ماذا لو لم ينجح هذا؟ ‫ماذا لو بقيت هكذا للأبد؟
‫الترياق يعمل بسرعة. إن كنا محقين ‫فستعود إلى طبيعتك بسرعة.
‫نفسي القديمة مملة. ‫ألا يمكننا الحفاظ على نفسي الجديدة؟
‫استلقي وكف عن خلع أزرارك.
‫آسف أنني قرأت رسالتك ‫وفتشت خزانتك.
‫تعتاد على هذه الأمور هنا.
‫هل لديك أحد ليذهب معك إلى "روما"؟
‫هل هذه طريقتك السلبية العدوانية ‫لتسألني إن كنت أواعد أحداً آخر؟
‫آمل أنك كذلك. أعني، ‫آمل أن هناك شخص معك.
‫إن كنت خائفاً من هذا، ‫فلا يمكنني تخيل مدى خوفك أنت.
‫لا يجب أن تكوني وحدك.
‫إن أردت، يمكنني السفر معك ‫لبضعة أيام.
‫كصديقين.
‫أقدر لك هذا، ‫لكن أعتقد أنني سأكون بخير.
‫أعتقد أننا سلكنا الطريق الطويلة ‫لنكون صديقين، صحيح؟
‫أظننا جميعاً كذلك.
‫شكراً على كل شيء.
‫على الرحب والسعة لكل شيء.
‫سأراك غداً.
‫علي الذهاب حقاً.
‫أعرف.
‫ما المشكلة إذن؟
‫لن ينجح هذا.
‫هذا كل شيء؟ ‫لا يمكنك قول هذا ثم تصمت.
‫إنها حقيقة. ‫إنه ليس عرضاً يمكن مناقشته.
‫نعم. لأنك تستطيع رؤية المستقبل؟
‫لا. لكن يمكنني رؤية الماضي.
‫وستذكرين كل الأمور الفظيعة ‫التي فعلتها.
‫وستحاولين إقناع نفسك أنني تغيرت،
‫ثم سأبدأ بفعل تلك الأمور الفظيعة مجدداً
‫لأنني لم أتغير.
‫ثم ستدركين...
‫أنني خيار جنوني لامرأة لديها طفلة.
‫ومن هناك، ستكون طريقاً مختصرة ‫للنهاية المحتومة
‫أن كل هذا...
‫كان غلطة.
‫أخبريني أن أياً من هذا غير صحيح.
‫"ميرسي" ليس لديه متسع في وحدة ‫العناية المركزة لاستقبال الزيادة...
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫أعتقد أنك أردت التحدث مع الدكتور ‫"ريتشاردسون"، جراح الأعصاب لدينا.
‫آسف أننا التقينا وفق ظروف صعبة.
‫آمل أن تعيد تصنيفنا كمركز ‫علاج صدمات من المركز الأول
‫وتعيد فتح قسم الطوارىء ‫والعناية المركزة فوراً.
‫إنها حالة تسمم بالصدفة.
‫الدكتور "ريتشاردسون" تم علاجه ‫وهو مستعد لمتابعة عمله.
‫المس أنفك بإصبع السبابة.
‫وأخبرني كيف تعالج رضة دماغية.
‫سأراقب حدوث وذمة دموية ‫وانفتاق خلال الخيمة.
‫جيد بما يكفي. أعد الأمور كما كانت.
‫ستسهر لوقت متأخر. ‫في المرة المقبلة، تجنب المسؤولية.
‫كعك؟
‫فكر "تاوب" أن نقيم حفلة صغيرة ‫لنودعك بشكل لائق.
‫يصبح عاطفياً بشأن هذه الأمور.
‫لم يكن علي كشف نفسي عارية عليه.
‫بالحديث عن هذا، ‫باكراً اليوم سألتك عن...
‫...ممارسة الجنس.
‫وأعطيتني نظرة ‫قد تعني بالتأكيد، لا.
‫لكن من جهة أخرى، ‫سأكون مقصراً إن لم أؤكد إجابتك.
‫هل ترين؟ إنها النظرة ذاتها.
‫لذا، إن لم تكن تعني "لا" أول مرة، ‫فحينها...
‫لا.
‫- لا ضغط. ‫- هل ينجح هذا الأسلوب أبداً؟
‫مرة على الأقل.
‫أتلقى إشارات مختلطة.
‫أراك عند الكعكة.
‫الوقت الوحيد الذي تخاف فيه ‫هو عندما تكون سعيداً.
‫أنت لا تتوقع أن يدوم هذا.
‫لأنه لا يدوم.
‫أنت لا تعرف هذا.
‫قمت بأمور فظيعة لك.
‫وسأفعل أموراً فظيعة مجدداً.
‫لك.
‫لكن بسبب لحظة سخيفة واحدة ‫مع فتاة تحتضر في كومة حطام،
‫تعتقدين أنني أستطيع التغير.
‫أخبريني إن كنت مخطئاً.
‫لا أريدك أن تتغير.
‫أعرف أنك محطم من الداخل.
‫أعرف أنك ستكون دائماً محطماً.
‫لكنك أكثر رجل مذهل عرفته.
‫وستكون دائماً أكثر رجل مذهل عرفته.
‫لذا، إلا إن كنت تنفصل عني،
‫سأعود إلى المنزل الآن.
‫أحبك.
‫"عيد بلوغ سعيد يا (أفرام)."
‫- أين "13"؟ ‫- لا أعتقد أنها قادمة.
‫ماذا يحدث؟
‫- لن تذهب إلى "روما". ‫- تعني أنها غيرت رأيها.
‫اتصلت بالمستشفى في "روما" ‫لأرى متى عمليتها الجراحية.
‫- لماذا... ‫- لا يهم.
‫المهم أنها ليست ‫في التجربة العلاجية حتى.
‫لم يسمعوا بها قط.
‫كانت تكذب علينا طوال اليوم.
‫- هل حاولت... ‫- هاتفاها تم فصلهما.
‫لقد رحلت.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫نعم.