‫"(جاك كانون)، الفتى المحقق"
‫"(قلعة الصخر والضوء) ‫تأليف (أليس تانر)"
‫"النهاية"
‫أتعرفين؟ لديهم علاج لهذا. ‫يُسمى الحاسوب.
‫هل انتهينا اليوم، ‫أم علي أن أقرأ شيئاً آخر؟
‫انتهيت.
‫لقد انتهى.
‫مستحيل، انتهى؟
‫كيف ينتهي؟ ‫أعني يجب أن تدعيني أقرأه.
‫ليس هذه المرة.
‫على الأقل، يجب أن تخبريني ‫ماذا يحدث.
‫كيف يفترض أن أساعد ‫في الكتاب التالي إن لم...
‫لن يكون هناك كتاباً تالياً.
‫مستحيل أن تكوني جادة، لماذا؟
‫لن تفهم.
‫جربيني.
‫لم أعد قادرة على ذلك.
‫لست شجاعة مثلك.
‫لكن الكتابة هي كل حياتك. ‫ماذا ستفعلين بدونها؟
‫ما كان يجب أن أفعله منذ سنوات.
‫ماذا تفعلين؟ ضعيه وإلا أجبرتك.
‫كيف يا "جاك"؟
‫أنت أصلاً غير موجود.
‫أنا آسفة.
‫سيدة "تانر"، سيدة "تانر".
‫يا إلهي!
‫أي هذين تقول أكثر "أريد النوم معك"؟
‫البطريق أم القندس؟
‫القندس، القندس، القندس.
‫أنت محق، هذا تصرف صبياني.
‫ماذا فعلت لتغضب "كادي"؟
‫ألا يمكنني أن أكون شاعرياً؟
‫"هاوس"، أنت تسرق ‫من امرأة في غيبوبة.
‫نحن بخير، لم أرها أسعد من الآن.
‫حقاً؟ ماذا عنك؟
‫أنا قلق.
‫لأنها سعيدة.
‫لا، لأني أنا سعيد.
‫- "هاوس"، هذا... ‫- هزلي، وغريب ومجنون؟
‫كنت سأقول "طبيعي".
‫حالياً، نحن في فترة شهر العسل.
‫دماغانا مشبعان بـ"الإندورفين".
‫وحين تصحو منه، أين يتركنا ذلك؟
‫في علاقة ناضجة.
‫اذكر شيئاً واحد مشتركاً ‫بين وبين "كادي" غير العمل.
‫يوجد...
‫كلاكما...
‫- انتظر. ‫- بالضبط.
‫العلاقات طويلة الأمد تُبنى على التوافق.
‫وحالياً نحن نتضاجع فحسب.
‫"هاوس"، أنت لا تظن حقاً ‫أنها ستتركك لأنك، ماذا...
‫لا تمارس اليوغا؟ ‫أو تستمع إلى أصوات القاذفات؟
‫ليس فوراً.
‫سنتشاجر ثم نتضاجع لنتصالح ‫ثم نتشاجر وربما نتضاجع ثم ستتركني.
‫هناك إمكانية لمضاجعة وداع.
‫إذن، بدلاً من الاستمتاع ‫بمرحلة شهر العسل،
‫قررت أن تتخطاه كلياً.
‫أريد أن أجد شيئاً نحبه كلانا، ‫غير المضاجعة.
‫صحيح، أو يمكنك أن تحدثها في الأمر.
‫لا، ستتظاهر أنها تحب أشياء لا تحبها
‫لترضيني، مما سيشعرها بالاستياء.
‫الذي لن يكون خطئي، فأكرهها.
‫وسيكون ذلك خطأها، فستكرهني.
‫على الأقل في خطتي، أحصل على ‫فيتاميناتي مع الحديد حتى النهاية.
‫أهناك سبب يجعلك تتبعني؟
‫نعم.
‫لن تصدق من أدخل تواً ‫إلى قسم الطوارئ.
‫لم يفحصك الطبيب بعد.
‫ليس بي شيء، خادمتي بالغت في الأمر.
‫عظيم!
‫لن يستغرق هذا طويلاً إذن.
‫فريق الإسعاف وجدها فاقدة الوعي. ‫وتقول خادمتها إنها أصيبت بنوبة.
‫أغمي علي.
‫بالمناسبة، أنا معجب كبير ‫بـ"جاك كانون". أحب كتبك.
‫حقاً؟
‫معجبي غالباً فتيات مراهقات مزعجات.
‫أعلم.
‫لا يهمهن إلا أيهما أكثر إثارة، ‫"جاك" أم "ديكون".
‫كأن "سارة" لا تستطيع ‫أن تحبهما كليهما.
‫ربما أنتمي لنادي معجبين ‫على الإنترنت أو اثنين.
‫إذن، كيف يسير العمل بكتابك الجديد؟
‫لا أتحدث عن عملي.
‫حسناً.
‫ما رأيك بالإيماء برأسك ‫لإجابة بضعة أسئلة بنعم أو لا.
‫لكنني سأعقد معك اتفاقاً.
‫أنه هذا الفحص سريعاً، ‫وسأجيب عن سؤال واحد.
‫- عن أي شيء؟ ‫- أي شيء.
‫من والد "جاك" الحقيقي، ‫ومن خطف عمه؟
‫اتفقنا.
‫أحب أن أسألك، لماذا حاولت الانتحار؟
‫الحرق على جانب وجهك سببه البارود.
‫فهل غيرت رأيك في آخر لحظة ‫أم أخطأت الهدف؟
‫- سأخرج من هنا. ‫- لا تستطيعين، بيننا اتفاق.
‫حاول أن تمنعني.
‫حسناً.
‫هذه المرأة خاضعة للحجز النفسي ‫اثنتين وسبعين ساعة.
‫إن حاولت الهرب، اقتلوها.
‫بمهدئ، فهو أكثر مناسبة.
‫استدعانا للعمل ثانية ‫لأن سيدة ربما أصيبت بنوبة.
‫- نوبة... وهي تحاول الانتحار. ‫- أرسلها إذن للتقييم النفسي.
‫- ما علاقتنا بهذا؟ ‫- ما بكم أيها الناس؟
‫نتحدث عن إنسان يعاني.
‫أنتم على حق، هذا ليس كافياً.
‫وهي أيضاً مؤلفة كتاب ‫"(جاك كانون) المحقق الفتى".
‫- يحبه الملايين حول العالم. ‫- الفتيات بين العاشرة والرابعة عشرة.
‫انظروا، الفكرة هي إن قتلت نفسها،
‫سيخيب أمل ملايين المعجبين ‫من كل الأعمار والأجناس.
‫إذن سنتولى هذه الحالة ‫لأنك معجب بها.
‫لا، هذا سيكون جنوناً، وغير مهني.
‫ستتولونها لأنني قلت ذلك. ‫أنت و"تاوب" ستجريان فحصاً كاملاً.
‫وتراقبانها طول الليل لتروا إن أصيبت ‫بنوبة أخرى، يمكنك الذهاب.
‫- لماذا يستريح هو الليلة؟ ‫- لأنه أحضر فتاة مدخنة مثيرة.
‫- لدي خطط مع زوجتي. ‫- نعم، محاولة جيدة.
‫أنت تكره حياتك الخاصة. ‫واضح ألّيس لك حياة.
‫انتظر.
‫وددت البقاء على طبيعتي ‫لكنني اشتريت الزهور، لذا...
‫الحجز في "دومينيكا" الساعة الثامنة، ‫معنا كثير من الوقت.
‫أتريد أن تأخذ شيئاً من بيت مسكون؟
‫هذا تحفة إنعاش الفن القوطي.
‫أتمنى أن أعيش يوماً في بيت مثله.
‫- صديقتك كاتبة؟ ‫- من أفضل الكتاب.
‫تريدني أن أقرأ مخطوطها الأخير.
‫"أليس تانر"؟ لم يبدو هذا الاسم مألوفاً؟
‫أعطيتك اثنين من كتبها منذ سنوات.
‫لا.
‫هذه المرأة التي وضعتها ‫في الحجز النفسي.
‫هذا ليس موعداً، نحن نعالج حالة.
‫أسمعت قط عن المهمة المزدوجة؟
‫أسرقت مفاتيحها؟
‫أتعتقدينني سأصطحب ‫مديرة المستشفى إلى اقتحام بيت؟
‫كيف دخلتما هنا؟
‫أعتقد أنك حصلت على الجواب.
‫- متى كان آخر فحص لك؟ ‫- منذ زمن، فأنا لا أحب الأطباء.
‫ألك تاريخ في الإصابة بالنوبات ‫قبل اليوم؟
‫ليس شيئاٍ أذكره، ‫أكدنا ننتهي؟ أنا متعبة.
‫الفحص سيكون أسرع لو تعاونت معنا.
‫أنا أتعاون.
‫أنت تتهربين من أسئلتنا.
‫لم تقول هذا؟
‫هذا.
‫لم أطلب المساعدة.
‫الانتحار يوحي بغير ذلك.
‫لم يكن إيحاء.
‫أصابتني النوبة ‫قبل أن أوصل المسدس إلى فمي.
‫أتريدين أخبارنا بالسبب؟
‫أتريد معرفة قصة حياتي؟ ‫معاناتي الداخلية السرية؟
‫ربما لو انفتحت قليلاً ‫فستتمكن من إنقاذي؟
‫نحن نحاول المساعدة فحسب.
‫أشكركما.
‫أريد طبيبة امرأة.
‫عدنا للتهرب.
‫هذا حقي كمريضة، ‫فاخرجا الآن لو سمحتما.
‫علينا مراقبتك طول الليل.
‫أحقاً تظنني غبية لدرجة ‫محاولة الانتحار في مستشفى؟
‫لنرى إن تعرضت لنوبة أخرى.
‫سنكون في الأعلى هناك ولن نزعجك،
‫ما لم تحدث مشكلة. أيناسبك هذا؟
‫أوافق على كل ما يتطلبه إخراجكما.
‫"هاوس"، وافقت "كرستينا" ‫ألا تتصل بالشرطة.
‫يحتمل أنها مقيمة غير شرعية.
‫نفس سبب امتناعها ‫عن الإبلاغ عن محاولة الانتحار.
‫اتصلت بـ911، لكن حين ‫صحت السيدة "تانر"،
‫قالت إنها ستفصلني إن قلت ‫شيئاً عن المسدس.
‫وإن قتلت نفسها، ماذا سيحدث لعملك؟
‫أعتقد أنها إنسانة مكتئبة جداً.
‫لا تخرج إطلاقاً، وليس لها أصدقاء.
‫عندها كل هذه الثروة، ‫لكنها لا تفعل إلا الكتابة.
‫علي أن أرى مخطوطها الأخير.
‫هي دائماً تخزن كتاباتها هناك.
‫هل شكت قط من ألم جسدي أو توتر؟
‫نعم، ظهرها ويداها تؤلمانها بشدة.
‫كاتبة بآلام ظهر ويدين، ‫هذا مفيد جداً، هيا بنا.
‫أحياناً أسمعها تبكي في الليل.
‫حين تعتقد ألّا أحد يسمع.
‫- كان يجب أن أفعل شيئاً. ‫- صحيح.
‫ماذا تفعل؟
‫قبل أن تصبح أقراصاً صلبة كانت...
‫- كم علبة تأكل من هذا يومياً؟ ‫- اثنتان على العشاء، وأحياناً ثلاثة.
‫لا تزال النوبات خاملة، دورك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه شبيه بالجحيم، هذا "هاوس".
‫إنها بخير، كهربية الدماغ ‫ومؤشراتها الحيوية كانت...
‫أنت؟ ماذا تريد؟
‫لقد بللت السرير.
‫لست متأكداً كيف بعد.
‫صباح الخير يا سادة.
‫حسناً، إن كان في هذا عزاء ‫فأنا أيضاً لم أنم.
‫فرط التعرق الأحادي، مثير.
‫أدخلت أيضاً لمحاولتها الانتحار، ‫لكنها لم تخبرنا السبب.
‫فتش "هاوس" بيتها،
‫واكتشف أنها تأكل علبتي ‫تونا يومياً منذ سنة.
‫تسمم الزئبق؟
‫يفسر النوبات وألم اليدين والظهر، ‫والاكتئاب أيضاً.
‫يفسر كل شيء، ‫إلا حقيقة أنه ليس السبب
‫حصلنا على نتيجة فحص الدم والبول. ‫وهما طبيعيان.
‫إن كان مستواها منخفضاً، ‫فقد لا يظهر في الفحص السريع.
‫سنحتاج إجراء فحصاً متواصلاً لنعرف.
‫- لا نستطيع، تريد طبيبة. ‫- طلبت ذلك لتضيع الوقت.
‫إنها تتعاون بما يكفي لتتخلص ‫من الحجز النفسي.
‫ضع لـ"تشيس" أحمر شفاه ‫وابدأ علاج خلب المعدن.
‫تأكد بفحص بول آخر.
‫حسناً، سأذهب للتحدث لـ"كادي"، ‫فقد تعيرنا فستانها أيضاً.
‫هذه أنا متجاهلة إياك.
‫ماذا لو اعتُقلنا الليلة الماضية؟
‫وماذا حدث لمبدأ الفصل ‫بين الحياة المهنية والخاصة؟
‫لست من يتحدث عن علاقة أثناء العمل.
‫- ماذا وراء ظهرك؟ ‫- بطريق السلام.
‫- إلى أي غرفة أعيده؟ ‫- 243
‫أريد مساعدة مع "أليس تانر". ‫تريد طبيبة.
‫أنا مشغولة جداً بـمرضاي.
‫قلت لك أن تعين بديلة مؤقتة ‫لـ"13" منذ أسبوعين.
‫كنت مشغولاً.
‫- بماذا؟ ‫- بمضاجعتك.
‫- أتقنعينها بتغيير موقفها؟ ‫- أتعين طبيبة؟
‫أتعتقدين أننا نجتمع
‫لنناقش الرياضة ونتجشأ ‫ونطلق الريح بغياب الفتيات؟
‫- متى؟ ‫- الأسبوع القادم.
‫فليكن الأسبوع القادم.
‫- ماذا يجعلك تعتقدينه الزئبق؟ ‫- أعراضك؟
‫يمكنني إجراء الفحص بنفسي ‫إن كنت تفضلين طبيبة.
‫لكن فريقك المعالج هو الأفضل عندنا.
‫أنت تضعين عطراً مثيراً.
‫- كان هدية. ‫- من الدكتور "هاوس"؟
‫كان يفوح منه ليلة أمس.
‫إن كنت تفضلين طبيبة أخرى، ‫يمكنني ترتيب ذلك أيضاً.
‫كما شممته في مكان آخر مؤخراً.
‫ضعيف، لكنه مميز.
‫كان عليك ارتداء سترة أخرى ‫هذا الصباح يا "كرستينا".
‫ألديك ما تخبريني عنه يا عزيزتي؟
‫حين وجدتك أمس، ‫ظننت أنني تأخرت كثيراً.
‫تحدثت معهم ‫كي يساعدوك على التعافي.
‫لا أريد رؤيتك تعانين أكثر.
‫لن يكون ذلك مشكلة.
‫أنت مفصولة.
‫هذه المرأة تحبك، لولاها...
‫لما كنت هنا الآن، صحيح؟
‫- كان علي فعل ذلك أمس. ‫- أتفهم أنك تتألمين،
‫لكن مهاجمة الآخرين ليس الحل، ‫العلاج هو الحل.
‫أوافق.
‫أعيدي الرجال.
‫على الأقل ليسوا عاطفيين بكّائين.
‫- ما هذا؟ ‫- رواية "جاك كانون" الجديدة.
‫- ألديك اقتراحات؟ ‫- نعم، توقف، لا يمكن فعلها.
‫ويتساءل الناس لمَ لم تشف ‫السرطان إطلاقاً!
‫هل أخذت هذا ‫قبل أم بعد موعدك مع "كادي"؟
‫نعم، ربما كان الخيار الأكثر حكمة.
‫هذا في الحقيقة جيد يا "هاوس".
‫إنها ترتكب جرائم، ماذا تفهم من ذلك؟
‫تأثيري فظيع.
‫صحيح، تأثير فظيع ‫تحاول هي التواصل معه.
‫إنها تبحث عن طرق للتواصل.
‫مؤكد أنها مدمرة للذات وصبيانية ‫وجنونية، لكن كذلك أنت.
‫بينكما شيء مشترك.
‫كلاكما تبحثان عن أشياء مشتركة.
‫ولا نجدها.
‫لا تبدين متحمسة، أتريدين مناقشة ذلك؟
‫انتهت هذه الأيام.
‫- مع من تتحدثين؟ ‫- مع نفسي.
‫إن كنت ترين أشياء، ‫فقد يكون عرضاً آخر.
‫ليس عرضاً.
‫إنها مخيلتي، أنا أكسب عيشي ‫من اختلاق الأشياء.
‫والتحدث معها؟
‫هذا خاص بالكتّاب.
‫نحن نجيد أيضاً معرفة الناس.
‫مثلك مثلاً،
‫مطلق حديثاً،
‫نمت مع فتاة ‫ليلة أمس في بيتها لا بيتك.
‫الأرجح أنك لن ترد على مكالماتها.
‫هذا...
‫كيف؟
‫لون أصبعك مكان خاتم الزواج.
‫رائحة الدخان تفوح منك، ‫لكن أصابعك وأسنانك ليس صفراء.
‫أي أنه هي المدخنة، وأنت إما ‫لم تستحم وإما لم تغير ملابسك،
‫في الحالين، كان بيتها.
‫اكشفيه.
‫إننا نضيع الوقت، ‫وهذا هدفها الرئيس هنا.
‫- أريد ذراعك لأجل هذا. ‫- أنت تذكرني بزوجي السابق.
‫رجل لطيف، ‫لكن لديه مشاكل في غرفة النوم.
‫لم تقتربي.
‫حيث ضبطته.
‫خانني كلما أتيحت له الفرصة.
‫أول مرة معي صديقتي المقربة. الثانية...
‫وغد.
‫ضغط الدم وضربات القلب يرتفعان.
‫لا، إنه حساسية من عامل الخلب.
‫لم أحقنها به بعد.
‫ألم ونوبات وتعرق وارتفاع شديد ‫مفاجئ في الضغط.
‫وصلت نتائج الفحص المتواصل ‫للدم والبول.
‫وهو بالتأكيد ليس تسمم الزئبق. ‫إنهما نظيفان.
‫قد تكون متلازمة انحلال الدم البولي.
‫ليست هي، فليس في بولها ‫علامات للدم أو البروتين.
‫كما ضبطناها تتحدث مع نفسها. ‫قد تكون وهامية.
‫إنها كاتبة ومنعزلة.
‫سيدهشني أكثر ألا تتحدث مع نفسها.
‫هل انتهيت من اللعب بشريطك؟
‫- ماذا كانت تفعل عند حدوثه؟ ‫- تجلس في السرير.
‫تزعم أنها كانت مخيلتها، ‫لكن رغم ذلك...
‫حين ارتفع ضغطها،
‫كانت تقارن "تاوب" بزوجها السابق. ‫لقد كرهت الرجل حقاً.
‫وعرضها الأول حدث ‫حين صوبت مسدساً نحو رأسها.
‫الأدرنالين الزائد يفسر النوبات ‫وارتفاع ضغط الدم المفاجئ.
‫ورم القواتم.
‫افحصها بالرنين المغناطيسي واعثر عليه.
‫ألا تمسك هذا؟
‫قصدت، الآن.
‫- أذكرت معاناتي رهاب الاحتجاز؟ ‫- أذكرت أننا لا نبالي؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء، تشنج في الساق.
‫أخرجوها من هنا، ‫لديها معدن في ساقها.
‫في ساقها اليمنى ثلاثة براغي
‫من حادث تزلج لم تخبرنا عنه.
‫حقل الرنين المغناطيسي سخن المعدن ‫بشدة، وسبب حروقاً من الدرجة الثالثة.
‫تمزق الجلد ‫من ضغط الحرارة الداخلية هنا.
‫هذا ليس خطأنا.
‫وقعت نماذج الموافقة. ‫وأنكرت وجود معدن في...
‫عادة، سأقولها، لكن ربما ‫هكذا، ستثبت أخيراً.
‫"الجميع يكذبون."
‫تريد الموت، ‫لا يمكننا الوثوق بأي شيء تقوله.
‫علاج جروح النسيج الرخو ‫في ساقها كلفنا معظم اليوم.
‫كما أن علينا استبدال البراغي.
‫والعثور على ورم القواتم بلا رنين ‫مغناطيسي قد يستغرقنا أسبوعاً.
‫بل أطول إن واصلت الكذب علينا.
‫أو نجد وسيلة لنعرفه في الـ39 ساعة ‫الباقية من حجزها النفسي.
‫يجب أن نجعلها تتعاون. ‫وعلينا أن نعطيها شيئاً تريده.
‫تريد أن تقتل نفسها يا "هاوس".
‫لا مانع لدي.
‫أريدك أن تؤلفي مزيداً من الكتب.
‫انتهيت من تأليف ‫مغامرات "جاك كانون".
‫وحين أخرج من هنا، ‫سأكون انتهيت فحسب.
‫إياك أن تقولي هذا أيتها الشريرة.
‫تعرفين، هناك طرق أسهل للموت
‫من إطلاق النار على رأسك ‫أو تمزيق جسمك.
‫وهذه إحداها.
‫الجزء المميز؟
‫ستشعرين براحة كبيرة، ‫لدرجة أنك لن تلاحظي أنك مت.
‫أتتوقع أن أصدق ‫أنك ستساعدني في الانتحار؟
‫أنت المستبصرة، فأخبريني.
‫لماذا؟
‫لا نملك الوقت ‫للعثور على الورم بلا تعاونك.
‫لذلك أمنحك خياراً.
‫إما أن تمنحينا الفرصة لعلاجك،
‫أو تغرسي هذه بأي مكان وتضغطي.
‫لماذا تهتم بي؟
‫أتظن أنك تعرفني لأنك قرأت كتبي؟
‫لا، أعرف الألم.
‫تظنين أن بإمكانك تحمله، ‫ثم، يوماً ما، تعجزين.
‫وعند ذلك، إما أن تجدي ‫مبررات للاستمرار، وإما لا.
‫أنا...
‫- نفدت مبرراتي. ‫- الآن.
‫حين تتحررين من الألم، سترغبين ‫بالحياة وتعودين للكتابة.
‫وإن كنت مخطئاً، فلديك ‫خطة احتياطية تأخذينها معك.
‫حسناً.
‫اختيار جيد.
‫لو أنني مكانك لخبأت هذه ‫إن أردت الاحتفاظ بها.
‫أعرف المكان المثالي.
‫- صباح الخير أيتها المشرقة. ‫- أنت وغد حقيقي.
‫كان يفترض أن تختاري الحياة.
‫أنت أيضاً كاذب بارع.
‫لم أكذب بشأن العلاج.
‫إن وجدنا وأزلنا الورم المزعج ‫المفرز للأدرنالين،
‫ستتحسنين.
‫الأفضل أن تسرع.
‫فمحامي سيخرجني ‫في مثل هذا الوقت غداً.
‫نعم، بشأن ذلك،
‫يبدو أنك ليلة أمس ‫عثرت على وحقنت نفسك...
‫بما ظننته ربما مخدراً قاتلاً.
‫مُدد حجزك النفسي يوماً إضافياً.
‫أعلم، خيبة أمل، صحيح؟
‫تريد معرفة شيء عن كتابي الجديد؟
‫- طبعاً. ‫- "جاك كانون" يموت.
‫أعلم، خيبة أمل، صحيح؟
‫أنهينا تحليل التصوير المقطعي ‫من ليلة أمس.
‫لا دليل على ورم.
‫فحصنا دم ست أماكن مختلفة ‫بحثاً عن فائض الأدرنالين.
‫وكانت كلها سلبية.
‫لو وضحت لنا الأعراض ‫ومكان الألم ومتى يبدأ،
‫لركزنا على الأقل على منطقة معينة.
‫أو لاستخدمناها لاستبعاد أماكن.
‫ستكذب، الأفضل ألا نتحدث إليها.
‫أتظن أن بإمكانك جعلها تكرر ‫محاولة الانتحار؟
‫سنحتاج مزيداً من الوقت.
‫قد يكون هناك طريقة لمعرفة ‫الأعراض دون سؤالها.
‫إن كان الكتاب يكتبون ما يجربون.
‫ظننتك قلت أنها تكتب عن محقق فتى.
‫ومرشدته، العمة "هيلين".
‫التي يصدف أنها بعمر "أليس" تقريباً.
‫قد تكون الإجابات في الكتاب.
‫رائع، هل أنهيت ‫قراءة شريط الآلة الطابعة؟
‫ابحثوا عن الورم بالسونار.
‫هل أتيتُ من أقصى المدينة ‫لأعالج شريطاً؟
‫لهذا أفضل الكذب، فهو يسهل الأمور.
‫- مهما كان ما جعلك تفعلينه، توقفي. ‫- أخبرته؟
‫نحن نعيش معاً، وعادة أخبره ‫حين آتي لمكان عمله.
‫قال لي إنها مسألة حياة أو موت.
‫فعلاً، مريضتي تريد الانتحار.
‫إنه فقط يحاول قراءة كتاب.
‫آخر طبعة من "(جاك كانون)، ‫المحقق الفتى."
‫"أليس تانر" هي مريضتك؟
‫أنت معجبة بـ"كانون" أيضاً؟
‫أنا معجبة بـ"تيم ديكون".
‫هيا، لم لا تحبهما كليهما؟
‫لا بد أن مفاتيح الآلة الطابعة ‫تركت أثراً في ألياف الشريط.
‫كما أنها ستزيل طبقة من الحبر.
‫إنها في الحقيقة مسألة ‫تعديل برنامج الحاسوب.
‫أتعرف "كادي" أنك تستخدم ‫الرنين المغناطيس في هذا؟
‫فلنقل نعم.
‫إذن، أتعتقد "جاك" سيجتمع ‫أخيراً بـ"سارة" في هذه القصة؟
‫لا، "ديبي رايت" هي حبه الحقيقي.
‫إنها ميتة.
‫هذه فرضية، كل ما نعرفه حقاً...
‫يوجد مرضى حقيقيون ‫ينتظرون لاستخدام هذه الآلة.
‫تهانيّ.
‫إنه كتاب.
‫أخبرني "ويلسون" أننا سنخرج ‫في موعد مزدوج معه و"سام" الليلة.
‫- ألا تحبين المواعدات المزدوجة؟ ‫- أحب أن تسألني أولاً.
‫- ألا تحبين المفاجآت؟ ‫- أهذا كتاب "أليس"؟
‫أعادت "سام" برمجة جهاز الرنين ‫المغناطيسي ليقرأ شريط طابعة "أليس".
‫استخدمت آلة للمستشفى ‫بثلاثة ملايين دولار
‫- كي تستطيع قراءة رواية؟ ‫- رائع، صحيح؟
‫حسناً، كحبيبتك، ‫أنا معجبة بك، وكرئيستك،
‫أنت مغفل، لا تكرر ذلك.
‫كحبيبك، أشكرك.
‫كمرؤوسك، أكرهك لأنني ‫أحتاج هذا للحالة التي أعالجها.
‫كرئيستك، أضفت لك ست ساعات ‫إضافية بالعيادة الأسبوع القادم.
‫- إذن، ما خطة الليلة؟ ‫- مهما تريدين؟
‫لا أهتم، اختر شيئاً نستمتع به كلانا.
‫- وماذا سيكون ذلك بالضبط؟ ‫- لا أعرف، تعرف ما أحب.
‫يجب أن أعود للعمل.
‫وجدت شيئاً، وهو ليس الورم.
‫مهما يكن، فهو مغلف حول القلب.
‫لديها انصباب تأموري.
‫وهو ما لم يكن موجودا ليلة أمس ‫حين أجرينا التصوير المقطعي.
‫أي أن حالتها تسوء، ‫ولا دليل على ورم القواتم.
‫النوبات والتعرق وضغط الدم السريع ‫والانصباب يشير إلى شيء فيروسي.
‫أو ربما سرطان.
‫يمكننا الانتفاع برأيك يا "هاوس"، ‫أو على الأقل انتباهك.
‫"جاك كانون" لم يمت.
‫وهذا أسوأ.
‫عشرة كتب تقوده نحو مواجهة نهائية.
‫وتختمه بنهاية مشوقة. ‫أعني، من يفعل هذا؟
‫- من يريدون بيعك الكتاب الـ11. ‫- كانت ستنتحر.
‫هذا الكتاب النهائي ‫عن "جون كانون"، ولا شيء يُحل.
‫من أبوه؟ من قتل أخاه؟
‫كيف أصيب بتلك الندبة على وجنته؟ ‫ولم هو مهووس باليويو؟
‫أيوجد شيء في الكتاب يتصل بحالتنا؟
‫نعم، أعرف لماذا أرادت الانتحار.
‫مرشدته "هيلين راذرفورد" ‫أصيبت بمرض غامض.
‫يتمثل في ألم المفاصل والإعياء
‫والحساسية للضوء والاكتئاب.
‫كيف نعرف أن شخصية المرشدة ‫هي في الحقيقة "أليس"؟
‫"هيلين" تموت في منتصف الكتاب؟
‫تطلق النار على رأسها، ‫وتعفي "جاك" من الاعتناء بها.
‫إذا أضفنا هذا إلى الأعراض ‫التي رأيناها والانصباب التأموري،
‫فهو مرض "الذئبة".
‫لا يمكن أن يكون "الذئبة".
‫لم لا؟
‫لا يمكن الشفاء منه.
‫هذا ليس جواباً، فهو يعالَج.
‫سنبدأ الاختبار لنعرف ‫أفضل دواء تستجيب له.
‫يجب أن نتمكن من إزالة ألمها.
‫لا تزال تنوي الانتحار، ‫ما أن تخرج من هنا غداً.
‫- لن أدع "جاك كانون" ينتهي هكذا. ‫- نحن نعالج مريضاً، لا كتاباً.
‫أعيدوا الفحص للتأكد.
‫سباق السيارات الصغيرة؟ حقاً؟
‫- أمك قالت إنك تحبينه. ‫- اتصلت بأمي؟
‫أحببته حين كان عمري 12 سنة.
‫هذا رائع جداً، ‫لم أفعله مذ كنت في الـ12.
‫الفائز يختار المطعم.
‫لست مرتاحاً لهذا.
‫أنحن مستعدون أيها المتسابقون؟
‫خذوا أماكنكم... استعدوا ‫انطلقوا.
‫انتبهي.
‫أتستمتعين؟
‫أتعرف من يفوز بهذه السباقات؟
‫الشخص الأخف وزناً.
‫لم يسمح لي والداي قط ‫بقيادة واحدة من هذه.
‫نعم، هذا واضح.
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫ما مشكلتها؟
‫تكره اليهود.
‫لن أسمح أن تكررها.
‫يا لك من فتاة!
‫- أراك عند خط النهاية. ‫- حقاً؟
‫رائع!
‫أنت ممنوع من الركوب ‫مدى الحياة يا سيد.
‫امتيازاتك في محطة المرح ملغاة رسمياً.
‫وأنت أيضاً أيتها الشقراء. اخرجوا كلكم.
‫انتقمت لسيدتي.
‫حزام الأمان كاد يحطم عنقي، ‫لقد انتهيت الليلة.
‫ليس ذنبي أن "ويلسون" ‫منجذب إلى معتوهة.
‫أنت اخترت المكان.
‫هذا الكلام بسبب الألم.
‫يا للروعة!
‫كان تصادم سيارة، ‫لا حادث تزلج.
‫- ماذا؟ ‫- البراغي في ساقك؟
‫كشفتني، سأعود للنوم الآن.
‫دمرت غدتك الدرقية أثناء الحادث.
‫حين أطبق حزام الكتف على رقبتك.
‫لست مصابة بـ"الذئبة"، ‫مرضك يمكن شفاؤه.
‫انصرف.
‫- قرأت كتابك، سيء، بالمناسبة. ‫- محاولة جيدة، لكن مستحيل.
‫"هيلين رذرفورد" تنتحر
‫لأنها تشعر أنها عديمة الجدوى، ‫ولا تريد أن تكون عبئاً.
‫تماماً، كما تفعلين الآن.
‫أنت مصابة بقصور الغدة الدرقية.
‫لهذا تشعرين بالتعب الشديد والإنهاك.
‫بالدواء، ستشعرين ‫أنك أصغر بعشرين سنة.
‫أو أي عمر كنت فيه حين ‫لم تكوني تريدين الانتحار.
‫- كيف... ‫- يمكنك إنهاء القصة بالطريقة الصائبة.
‫الطريقة التي يستحقها "جاك كانون".
‫أتظن أنك تعرف ‫ما يستحقه "جاك كانون"؟
‫أعرف أنه يستحق أكثر مما منحته.
‫أنت لا تعرف شيئاً عنه، ‫لم لا تستطيع أن تدعني...
‫ماذا فعلت بي؟
‫لا أستطيع التحرك. ‫لا أستطيع تحريك أي شيء.
‫كيف يمكن أن أكون مصيباً ومخطئاً؟
‫تتبعت حادث السيارة ‫لأن الغدة الدرقية تلائم الأعراض.
‫لكن الغدة الدرقية التالفة ‫لا تفسر الشلل.
‫كيف أخطئ بشأن الغدة الدرقية، ‫وأصيب بشأن الحادث؟
‫ماذا لو لم تكن؟
‫يعجبني أسلوب تفكيرك يا فتى.
‫ليس كلياً على الأقل.
‫تكهف النخاع ما بعد الصدمة ‫بسبب حادث قبل 15 سنة.
‫ينمو ببطء عبر السنين، ‫ويضغط على عمودها الفقري.
‫مسبباً الألم ‫وضغط الدم المتذبذب والنوبات.
‫وما لم يعالَج، يؤدي في النهاية ‫إلى الشلل والموت.
‫إن وجدناه واستأصلناه، ‫ستتمكن من استعادة كل قواها.
‫إن حصلنا على السجلات الطبية ‫لتلك الفترة،
‫يمكننا استخدامها لتحديد مكانه.
‫نفذوه.
‫إننا في غاية التعب، ‫بالكاد نمت منذ أربعة أيام.
‫هذا مؤسف، ‫أتعرف ما يؤسف أكثر؟
‫"13" كانت الرجل الوحيد في فريقي.
‫سيكون لطيفاً أن تعجل ‫بتعيين من يحل محلها.
‫افعلوه. تريد "كادي" أن أعين فتاة.
‫يوجد شخصان...
‫كنت أكلم "تشايس" ‫لكنني كنت أنظر إليك لأمازحك.
‫أنا أتأمل.
‫من حيث نقف، بدا ذلك نوماً.
‫لا نستطيع العثور ‫على سجلاتها الطبية القديمة.
‫لهذا أيقظتموني؟
‫أيقظناك لأن الأمر ليس مهماً.
‫"أليس" ترفض أي علاج آخر. ‫ولا تريد العملية.
‫لقد طردتنا.
‫لماذا تكذب بشأن الحادث؟
‫الجميع يكذبون.
‫الجميع لديهم مبرر.
‫أعلم، "أليس" ترفض العملية.
‫ستموت بعد بضعة أيام بدونها.
‫لهذا أمضيت الأربع ساعات الأخيرة
‫محاولة العثور على طريقة قانونية ‫لإجرائها بلا موافقتها.
‫بلا فائدة، آسفة.
‫بصفتي حبيبك، أنا ممتن للمجهود.
‫وكمرؤوسك، خاب أملي لعدم فاعليتك.
‫ما الذي يمنعها من إخبارنا ‫عن البراغي في ساقها؟
‫لأنها تريد الموت؟
‫بتمزيق ساقيها؟
‫تريد معاقبة نفسها.
‫على شيء حدث قبل شهرتها.
‫قبل حتى أن تبدأ الكتابة.
‫أعتقد أن الجواب ‫في سجلاتها الطبية القديمة.
‫لكن "البليد" و"المزعج" و"العصبي" ‫لم يعثروا عليها.
‫قد يكون "أليس تانر" هو اسم الشهرة.
‫حبيبك أحمق.
‫سأتصل بأرشيف السجلات القومي ‫وأقارن نوع البراغي في ساقها.
‫بفصيلة الدم و العمر ‫وأي شيء آخر يخطر ببالي.
‫- قد يكون اسمها الأول "هيلين". ‫- هذا رائع.
‫لا تزعجي نفسك بالنهوض.
‫الآن، أسلوبك في تصوير "جاك" ‫جعله دائماً يبدو حقيقياً بنظري.
‫الآن عرفت السبب.
‫لأنني كاتبة جيدة.
‫هو رابط الجأش لكنه أخرق. ‫وهو ذكي، لكنه يخطئ.
‫وهو مسل، لكنه أحياناً يبالغ.
‫يبدو فتى رائعاً.
‫أرجوك، دعني وشأني.
‫لم تكوني وحدك في حادث السيارة.
‫كان ابنك معك يا "هيلين".
‫الكتب، أسلوبك في إبقائه حياً.
‫لم لا تتركني أموت بسلام؟
‫لم تكوني في سلام منذ وقوعه.
‫لقد قتلته.
‫لم تفعلي.
‫تركته يقود.
‫كان يحمل تصريح متدرب فقط. ‫كان الجو ماطراً.
‫أنا أستحق هذا.
‫لا، لا تستحقينه.
‫كان بإمكانه دائماً أن يجعلني ‫أفعل ما أراد.
‫كان دائماً ملهمي.
‫نعم، قد يكون هذا صحيحاً.
‫لكنني كنت أراجع نتائج تشريح ملهمك.
‫لم يقتله الحادث.
‫كان ابنك مصاباً ‫بتمدد الأوعية الدموية، لهذا اصطدم.
‫كان ميتاً قبل التصادم.
‫لم يكن بوسعك إنقاذه.
‫كانوا سيخبرونني.
‫لم يكن لديهم مبرر للبحث عميقاً، ‫كان حادث سيارة. أنا فعلت.
‫سهل ألا يُرى.
‫لكن يمكنك رؤية تجمع الدم هنا.
‫كان ابنك سيموت ذلك اليوم،
‫في الحافلة أو في المدرسة، ‫أو وهو جالس في سريره.
‫الشيء الوحيد الذي يقتله الحادث، ‫هو أنت.
‫علينا إصلاح المصفار في عنقك.
‫كان عالمي.
‫بالكتابة...
‫أشعر بوجوده معي.
‫لم يكن خطئي يا أمي.
‫ولا خطئي.
‫لم يكن ابنها ‫مصاباً بتمدد الأوعية الدموية.
‫لا، ما كان يجب ‫أن تتركه يقود في المطر.
‫لم يكن "جاك" شديد التناسق إطلاقاً.
‫كرئيستك، أعارض كذبك على مريضة.
‫وبصفتي حبيبتك، يسعدني اهتمامك.
‫لا أهتم.
‫أردت فقط إنقاذ "جاك كانون".
‫يمكنني أن أفهم لماذا تحبه.
‫بدأت قراءة أحد الكتب ‫التي أعطيتني إياها.
‫يصعب علي ذلك تصديق هذا.
‫لماذا؟ لأنني لا يمكن أن أحب ‫شيئاً تحبه.
‫ألا يمكن أن يكون بيننا شيء مشترك؟
‫لأنني كذبت بشأن إعطائك الكتب.
‫- "ويلسون" أخبرك. ‫- نعم.
‫يا له من نمّام!
‫لن أهجرك لأننا نحب أطعمة ‫أو كتباً أو موسيقى مختلفة.
‫من ناحية أخرى،
‫قد أهجرك إن لم تتحدث إلي
‫حين تواجه مشكلة في علاقتنا.
‫أعرف أنك تعتقدين هذا الآن. ‫لكن الحقيقة هي...
‫من يهتم بالمشترك؟ المشترك ممل.
‫إنه عادي. أحب وجودي معك.
‫أنت تجعلني أفضل. ‫آمل أني أجعلك أفضل.
‫ما بيننا غير عادي.
‫ولم أشعر قط بسعادة أعظم.
‫أتمانعين في تركنا وحدنا ‫لحظة يا "كرستينا"؟
‫أريد أن أشكرك.
‫عظيم، يمكنك إهدائي ‫كتاب "جاك كانون" التالي.
‫لا أستطيع.
‫- ألا زلت تتألمين؟ ‫- لا.
‫نفذت كل ما قلته وأكثر.
‫يمكنني أخيراً التقدم.
‫أشكرك.
‫التقدم أين؟
‫أريد تأليف كتب للبالغين.
‫ماذا عن "جاك"؟
‫كتابك الأخير لم يوضح شيئاً.
‫الطريقة التي أنهيت ‫بها قصة "جاك" مثالية.
‫كل قارئ يمكنه تقرير النهاية ‫التي يريدها له بنفسه.
‫لكن هذا غباء، وهو ليس منطقياً.
‫كم إجابة تحصل عليها ‫في الحياة الحقيقية؟
‫هذا كتاب، الكتب لها مقدمات ‫ومنتصفات ونهايات.
‫لا يمكن أن تتركي النهاية مفتوحة. ‫من يفعل هذا؟
‫أنا آسفة، قصته انتهت.
‫في الحقيقة، ‫ليس هناك ما تقوله لتغير رأيي.
‫ابنك...
‫كان محظوظاً جداً بكونك أنت أمه.
‫- كان ذلك... ‫- اسكتي.